skazhi, Merian, skazhi za menya to, o chem mne samoj nikogda ne pridetsya skazat' emu: skazhi, chto ya ego lyubila! Ona obvila moyu sheyu rukami i prosheptala eti poslednie slova s takim vostorgom, chto serdce moe chut' ne razorvalos' ot gorya. Vsya ee sderzhannost' pokinula ee pri pervom zhe poryve lyubvi. Ona vyrvalas' iz moih ob®yatij i upala na kushetku, sodrogayas' ot otchayannyh rydanij. Naprasno ya uteshala i ugovarivala ee - na nee uzhe nichto ne dejstvovalo. Takov byl pechal'nyj, nepredvidennyj dlya nas obeih konec etogo pamyatnogo dnya. Kogda rydaniya ee nakonec utihli, ona byla slishkom izmuchena, chtoby govorit'. Ona zadremala, a ya spryatala al'bom, chtoby ona ego ne uvidala, kogda prosnetsya. Lico moe bylo vpolne spokojno, kogda ona otkryla glaza, hotya odin gospod' znaet, chto tvorilos' v moem serdce. My ni slovom ne obmolvilis' o gorestnom utrennem svidanii. V etot den' my bol'she ne govorili o sere Persivale i ne vspominali Uoltera Hartrajta. 10-e Segodnya utrom ona byla uzhe spokojnee, i ya vernulas' k grustnomu vcherashnemu razgovoru, umolyaya ee razreshit' mne peregovorit' s serom Persivalem i misterom Ferli po povodu ee pechal'nogo zamuzhestva bolee reshitel'no, chem sdelala eto ona. Lora laskovo, no tverdo prervala moi uveshchaniya. - Dlya menya vse reshalos' vchera, - skazala ona. - I vse bylo resheno. Otstupat' uzhe pozdno. Dnem ser Persival' govoril so mnoj o tom, chto proizoshlo v Lorinoj komnate. On uveryal menya, chto ee polnaya iskrennost' vyzvala v nem takuyu otvetnuyu veru v ee nevinnost' i chistotu, chto on ni na minutu ne pochuvstvoval nedostojnoj revnosti ni vo vremya razgovora s Loroj, ni potom, kogda ostalsya odin. Kak ni gluboko sozhalel on o pechal'noj privyazannosti, predvoshitivshej tu lyubov', kotoruyu ona mogla by pitat' k nemu, on byl nepokolebimo uveren, chto ob etom dejstvitel'no nikogda ne bylo govoreno v proshlom i pri lyubyh obstoyatel'stvah ob etom ne budet upominat'sya v budushchem. On byl ubezhden v etom i v dokazatel'stvo dazhe ne sprashival, kogda eto proizoshlo i kto byl tot, kogo ona lyubila. Vse, chto miss Ferli sochla nuzhnym skazat' emu, polnost'yu udovletvoryalo ego, i, pravo, on ne chuvstvoval bol'she nikakih trevog i somnenij po etomu povodu. Vyskazav vse eto, on vyzhidatel'no posmotrel na menya. Mne bylo ochen' nelovko za moe neob®yasnimoe predubezhdenie protiv nego i za nedostojnoe podozrenie, chto on rasschityvaet, ne otvechu li ya po neostorozhnosti imenno na te voprosy, kotorye, po ego slovam, on ne zhelal zadavat'. S zametnym smushcheniem ya postaralas' uklonit'sya ot vsyakih dal'nejshih namekov na etu temu. V to zhe vremya ya reshila podderzhat' hodatajstvo Lory i derzko skazala emu, kak gluboko ya sozhaleyu, chto ego velikodushie ne prosterlos' dal'she i ne zastavilo ego otkazat'sya ot braka s nej. Tut on snova obezoruzhil menya tem, chto ne pytalsya zashchishchat'sya. On tol'ko umolyal menya ponyat', chto, esli b miss Ferli ostavila ego po sobstvennomu zhelaniyu, ego soglasie na eto oznachalo by tol'ko, chto on pokorilsya sud'be, togda kak otkazat'sya ot nee samomu oznachalo by, chto on po svoej vole razbil schast'e svoej zhizni. Ee povedenie vo vremya vcherashnego svidaniya tak usililo ego neizmennuyu lyubov', kotoruyu on pital k nej poslednie dva goda, chto ubit' eto chuvstvo on byl teper' ne v silah. Esli ya sochtu ego slabym, egoistichnym i neumolimym po otnosheniyu k zhenshchine, kotoruyu on obozhaet, on postaraetsya primirit'sya s etim. On sprashivaet tol'ko: budet li ona, ostavayas' odinokoj i ne smeya otkryto zayavit' o svoej lyubvi, schastlivee, chem esli vyjdet zamuzh za cheloveka, blagoslovlyayushchego zemlyu, po kotoroj ona stupaet? V poslednem sluchae u nego est' hot' kakaya-to nadezhda na vozmozhnost' schast'ya dlya nee, v pervom sluchae - kak ona sama eto skazala - takoj nadezhdy net. YA otvechala emu, ibo u menya zhenskij yazyk, kotoryj ne mozhet molchat', no nichego ubeditel'nogo ya skazat' ne mogla. Bylo sovershenno ochevidno, chto on vospol'zovalsya preimushchestvom, kotoroe predostavlyal emu put', izbrannyj Loroj nakanune. YA predchuvstvovala, chto tak i budet, a teper' ubedilas' v etom. Ostaetsya tol'ko odna nadezhda: chto ego pobuzhdeniya vyzvany ego goryachej, iskrennej privyazannost'yu k Lore. Prezhde chem zakryt' svoj dnevnik, dolzhna eshche pribavit', chto napisala segodnya o bednom Hartrajte dvum starym druz'yam moej pokojnoj materi. Oba oni lyudi vliyatel'nye v Londone. Esli oni mogut sdelat' chto-to dlya nego, oni eto sdelayut, ya uverena. Bolee vsego - posle Lory - ya bespokoyus' za bednogo Uoltera. Moe uvazhenie i simpatiya k nemu tol'ko vozrosli, s teh por kak on uehal. YA vsem serdcem nadeyus', chto pravil'no delayu, pomogaya emu ustroit'sya za granicej. YA goryacho nadeyus', chto v budushchem u nego vse budet horosho i blagopoluchno! 11-e Ser Persival' byl u mistera Ferli. Za mnoj prislali, chtoby ya prisutstvovala pri ih svidanii. Po vsemu bylo vidno: mister Ferli chrezvychajno dovolen tem, chto "semejnaya neuryadica" (kak on izvolit nazyvat' zamuzhestvo svoej plemyannicy) nakonec ulazhena. Do sih por ya ne schitala nuzhnym vyskazyvat' emu svoe mnenie, no, kogda on nachal govorit' v svoej otvratitel'no tomnoj manere, chto teper', idya navstrechu zhelaniyam sera Persivalya, pora naznachit' den' svad'by, ya obradovalas' vozmozhnosti poigrat' na nervah mistera Ferli i goryacho zaprotestovala protiv togo, chtoby Loru toropili s etim resheniem. Ser Persival' nemedlenno stal uveryat', chto on tut ni pri chem, - predlozhenie naschet dnya svad'by sdelano bez ego vedoma. Mister Ferli otkinulsya na spinku kresla, zakryl glaza, skazal, chto my oba delaem chest' chelovechestvu, a zatem opyat' nevozmutimo zagovoril o dne venchaniya, kak budto ser Persival' i ya byli sovershenno soglasny s nim. Konchilos' tem, chto ya naotrez otkazalas' napominat' Lore o dne svad'by, esli tol'ko ona sama ne sprosit ob etom. Zatem ya poshla k dveri. Ser Persival' vyglyadel smushchennym i opechalennym. Mister Ferli lenivo vytyanul nogi na svoej barhatnoj skameechke i skazal: - Dorogaya Merian! Kak ya zaviduyu vashej krepkoj nervnoj sisteme! Ne hlopajte dver'yu! Pridya naverh, ya uznala, chto Lora sprashivala obo mne i missis Vezi skazala ej o moem vizite k misteru Ferli. Lora sprosila, zachem on menya pozval, i ya rasskazala ej, ne skryvaya svoej dosady i neudovol'stviya. Ee otvet chrezvychajno porazil i ogorchil menya - po pravde skazat', nichego podobnogo ya ot nee ne ozhidala. - Dyadya prav, - skazala ona. - YA prichinila dostatochno volneniya i bespokojstva i tebe i vsem okruzhayushchim. |togo bol'she ne sleduet delat', Merian. Pust' ser Persival' reshaet vse sam. YA nachala sporit' s nej, no ona byla nepokolebima. - YA svyazana slovom, - otvechala ona. - YA prostilas' s proshlym. Kak by ya ni otdalyala etot neschastnyj den', on vse ravno nastanet. Net, Merian, ya povtoryayu: dyadya prav. YA prichinila slishkom mnogo trevogi i bespokojstva vsem vam, pora prekratit' eto. Ran'she ona byla samo poslushanie, teper' ona passivno nepokolebima v svoem otrechenii - vernee, v svoem otchayanii. Kak ni goryacho ya ee lyublyu, mne bylo by legche, esli by ona byla vozbuzhdena i vzvolnovana. Ta holodnaya, ko vsemu bezuchastnaya Lora, kotoruyu ya vizhu teper' pered soboj, tak ne pohozha na prezhnyuyu Loru! 12-e Za zavtrakom ser Persival' zagovoril so mnoj o Lore, i mne nichego drugogo ne ostavalos', kak peredat' emu ee slova. V eto vremya ona sama soshla k nam vniz. V prisutstvii sera Persivalya ona tak zhe neestestvenno spokojna, kak i pri mne. Kogda zavtrak konchilsya, on otvel ee k oknu i chto-to skazal ej. Oni probyli vmeste vsego dve ili tri minuty, potom ona ushla v soprovozhdenii missis Vezi, a ser Persival' podoshel ko mne. On skazal, chto umolyal ee naznachit' den' svad'by po ee sobstvennomu zhelaniyu i usmotreniyu. V otvet ona tol'ko skazala, chtoby on obratilsya k miss Golkomb. Mne trudno pisat', tak ya serzhus'. Nesmotrya na vse moi popytki pomeshat' emu, ser Persival' i na etot raz dobilsya svoego s naibol'shej vygodoj dlya sebya. Ego zhelaniya i namereniya ostalis' takimi zhe, kakimi byli, kogda on priehal k nam, a Lora, pokorivshis' neizbezhnosti svoego zamuzhestva, ostaetsya holodnoj i ravnodushnoj. Poproshchavshis' so vsem, chto napominalo ej o Hartrajte, ona kak by rasstalas' s prezhnej svoej nezhnost'yu, otzyvchivost'yu, vpechatlitel'nost'yu. YA pishu eti stroki v tri chasa dnya; ser Persival' uzhe uehal, toropyas', kak schastlivyj zhenih, podgotovit' vse v Hempshire dlya priema svoej budushchej suprugi. Esli tol'ko ne proizojdet nikakoj pomehi, oni povenchayutsya imenno togda, kogda on etogo hotel, - v konce goda. U menya prosto goryat pal'cy, kogda ya pishu ob etom! 13-e Bessonnaya noch' iz-za dum o Lore. K utru ya reshila poprobovat', ne probudit li ee iz ocepeneniya, v kotorom ona prebyvaet, polnaya peremena obstanovki. Esli ya uvezu ee iz Limmeridzha i okruzhu druz'yami, ee apatiya bezuslovno projdet. Posle nekotorogo razmyshleniya ya reshila napisat' Arnol'dsam v Jorkshir. Oni prostye, serdechnye, radushnye lyudi i znali Loru eshche devochkoj. Otpraviv pis'mo, ya skazala ej ob etom. Mne bylo by legche, esli by ona vosprotivilas', vyrazila nedovol'stvo. No ona otvetila tol'ko: "S toboj ya kuda ugodno poedu, Merian. Ty prava, tak, naverno, budet luchshe!" 14-e YA napisala misteru Gilmoru, chto eta neschastnaya svad'ba dejstvitel'no sostoitsya, i upomyanula o vremennoj peremene obstanovki, kotoruyu ya zadumala dlya pol'zy Lory. Mne ne hotelos' kasat'sya podrobnostej. Na eto eshche hvatit vremeni do konca goda. 15-e YA poluchila tri pis'ma. Pervoe ot Arnol'dsov. Oni v vostorge, chto skoro uvidyat Loru i menya. Vtoroe - ot dzhentl'mena, kotoromu ya pisala po povodu Uoltera Hartrajta. On uvedomlyaet menya, chto moya pros'ba ispolnena. Tret'e - ot samogo Uoltera. Bednyaga v samyh serdechnyh vyrazheniyah blagodarit menya za to, chto s moej pomoshch'yu smozhet skoro pokinut' svoj dom, svoih druzej, svoyu rodinu. Iz Liverpulya v Central'nuyu Ameriku vskore otplyvaet chastnaya arheologicheskaya ekspediciya na poiski sledov drevnih kul'tur. Hudozhnik, kotoryj dolzhen byl otpravit'sya s ekspediciej, po-vidimomu, strusil v poslednyuyu minutu, i Uolter edet vmesto nego. On podpisal kontrakt na polgoda, schitaya s momenta pribytiya ekspedicii v Gonduras. Kontrakt budet prodlen eshche na god, esli raskopki budut uspeshnymi i obespecheny denezhnymi sredstvami. On zakanchivaet pis'mo obeshchaniem napisat' mne proshchal'nuyu zapisku s korablya, pered samym otplytiem. Mne ostalos' molit'sya i nadeyat'sya, chto my oba postupaem nailuchshim obrazom. |to takoj ser'eznyj shag! Mne strashno za Uoltera, kogda ya dumayu o ego puteshestvii. I vse zhe, prinimaya vo vnimanie ego neschastnoe polozhenie, kak mogu ya ozhidat' ot nego ili zhelat' dlya nego, chtoby on ostalsya? 16-e Kolyaska u pod®ezda. Lora i ya edem v gosti k Arnol'dsam. 23-e. Jorkshir. Posldin Vot uzhe nedelya, kak my v novyh mestah, sredi novyh lyudej. Ej stalo luchshe, no ya nadeyalas' na bol'shee. YA reshila probyt' zdes' po krajnej mere eshche nedelyu. Poka v etom net neobhodimosti, sovershenno nezachem toropit'sya s vozvrashcheniem v Limmeridzh. 24-e. Posldin Pechal'nye vesti s utrennej pochtoj. |kspediciya v Central'nuyu Ameriku otplyla 21-go. My rasstalis' s nastoyashchim chelovekom, my poteryali vernogo druga. Uolter Hartrajt pokinul Angliyu. 25-e. Posldin Pechal'nye vesti vchera, skvernye - segodnya. Ser Persival' Glajd napisal misteru Ferli, a mister Ferli napisal Lore i mne, chtoby my nemedlenno vozvrashchalis' v Limmeridzh. CHto eto znachit? CHto den' svad'by naznachen v nashe otsutstvie? II 27-e. Limmeridzh Moi predchuvstviya sbylis'. Svad'ba naznachena na dvadcat' vtoroe dekabrya. Okazyvaetsya, cherez den' posle togo, kak my uehali v Jorkshir, ser Persival' napisal misteru Ferli, chto neobhodimyj remont i peredelka ego doma v Hempshire zajmet gorazdo bol'she vremeni, chem on predpolagal. Emu budet legche dogovorit'sya s rabochimi o sroke remonta, esli on budet znat', kogda imenno proizojdet svadebnaya ceremoniya. On mog by rasschitat' togda vremya, nuzhnoe dlya remonta, i, krome togo, izvestit' druzej, sobiravshihsya pogostit' u nego etoj zimoj, chto ne smozhet prinyat' ih, tak kak v dome budut proishodit' raboty. Mister Ferli otvetil na ego pis'mo predlozheniem, chtoby ser Persival' sam naznachil datu svad'by, kotoraya, konechno, budet odobrena miss Ferli - kak ruchalsya ee opekun. Ser Persival' nemedlenno napisal v otvet, chto predlagaet vtoruyu polovinu dekabrya, chislo dvadcat' vtoroe, ili dvadcat' chetvertoe, ili lyuboj drugoj den', ugodnyj samoj ledi neveste i ee opekunu. Tak kak sama ledi nevesta otsutstvovala i posemu ne imela vozmozhnosti vyskazat'sya, ee opekun reshil za nee, chto svad'ba proizojdet dvadcat' vtorogo dekabrya, i sootvetstvenno s etim vyzval nas v Limmeridzh. Ob®yasniv mne vse eto vchera pri lichnom svidanii, mister Ferli samym lyubeznym obrazom predlozhil mne peregovorit' s Loroj. CHuvstvuya, chto soprotivlyat'sya bespolezno, ya soglasilas' peredat' ej poruchenie mistera Ferli, zayaviv, odnako, chto ni v koem sluchae ne budu starat'sya poluchit' ee soglasie. Pozdraviv menya s moej "velikolepnoj dobrosovestnost'yu", kak esli by pri vstreche on pozdravil menya s "velikolepnym zdorov'em", mister Ferli, kazalos', vpolne uspokoilsya, perelozhiv odnu iz svoih rodstvennyh obyazannostej na moi plechi. Segodnya utrom ya pogovorila s Loroj, kak obeshchala. Ee ravnodushie, vernee ee bezuchastnost', na etot raz ne ustoyala pered novost'yu, kotoruyu mne prishlos' ej soobshchit'. Ona poblednela i zadrozhala. "Ne tak skoro, Merian, - molila ona. - Ne tak skoro!" |togo bylo dostatochno dlya menya. Malejshego ee nameka dlya menya bylo by dostatochno. YA vstala, chtoby vyjti iz komnaty i oderzhat' pobedu nad misterom Ferli. Kogda ya byla uzhe v dveryah, ona shvatila menya za plat'e. - Pusti! - skazala ya. - Mne ne terpitsya skazat' tvoemu dyadyushke, chto emu s serom Persivalem ne vsegda udastsya postupat' po-svoemu. Ona gor'ko vzdohnula, ne vypuskaya iz ruk moego plat'ya. - Net, - tiho skazala ona, - slishkom pozdno, Merian, slishkom pozdno! - Sovsem ne pozdno! - otrezala ya. - Vopros o dne svad'by reshaem my, zhenshchiny. I pover' mne, Lora, ya sumeyu vospol'zovat'sya etim po-zhenski. S etimi slovami ya vysvobodila plat'e iz ee ruk, no ona obhvatila menya za taliyu, uderzhivaya menya eshche krepche. - Vse eto zaputaet nas eshche bol'she i prichinit nam tol'ko lishnie trevogi i ogorcheniya, - skazala ona. - Dyadya rasserditsya, a u sera Persivalya, kogda on priedet, budut novye povody dlya nedovol'stva i zhalob. - Tem luchshe! - vskrichala ya. - Komu kakoe delo do ego nedovol'stva i zhalob! Ty gotova razbit' svoe serdce, chtoby ugodit' emu! Ni odin muzhchina ne stoit zhertv s nashej storony! Muzhchiny! |to vragi nashej chistoty i pokoya - oni otryvayut nas ot roditel'skoj lyubvi i sestrinskoj druzhby, oni vsecelo prisvaivayut nas, bezzashchitnyh zhenshchin, i privyazyvayut k sebe, kak sazhayut na cep' sobak! CHto dayut nam vzamen luchshie iz nih? Pusti menya, Lora! YA vne sebya ot negodovaniya, vo mne vse kipit, kogda ya dumayu ob etom! Slezy, zhalkie, malodushnye zhenskie slezy dosady i gneva dushili menya. Ona grustno ulybnulas' i zakryla mne lico svoim platkom, chtoby skryt' ot menya moe sobstvennoe malodushie, to malodushie, kotoroe, kak ona znala, ya prezirayu v drugih zhenshchinah bol'she vsego. - O Merian, - skazala ona, - ty plachesh'! Podumaj, chto by ty skazala, esli by my s toboj pomenyalis' mestami i eti slezy byli moimi. Vsya tvoya lyubov', i muzhestvo, i predannost' ne izmenyat togo, chto rano ili pozdno dolzhno proizojti. Pust' budet tak, kak hochet dyadyushka. YA gotova na lyubye zhertvy, lish' by iz-za menya ne bylo etih trevog i ogorchenij. Skazhi tol'ko, chto ostanesh'sya so mnoj, Merian, kogda ya vyjdu zamuzh, i ne govori bol'she nichego. No ya skazala eshche mnogoe. YA zastavila vysohnut' prezrennye slezy, kotorye ne oblegchali menya, no ogorchali ee. YA umolyala, ya ubezhdala. Vse bylo naprasno. Ona zastavila menya dvazhdy povtorit' moe obeshchanie ostat'sya s nej posle ee zamuzhestva i vdrug zadala vopros, kotoryj otvlek menya ot moego gorya i sochuvstviya k nej. - Kogda my byli v Posldine, Merian, - skazala ona, - ty poluchila pis'mo... Po ee drognuvshemu golosu, po tomu, kak ona otvela glaza i sklonila golovku mne na plecho, po nereshitel'nosti, s kotoroj ona oborvala svoj vopros, mne bylo yasno, o kom ona sprashivala. - YA dumala, Lora, chto my s toboj bol'she ne budem govorit' o nem, - skazala ya laskovo. - Ty poluchila pis'mo ot nego? - nastaivala ona. - Da, - otvechala ya, - esli uzh tebe tak hochetsya znat', - poluchila. - Ty budesh' pisat' emu snova? YA zamyalas'. YA ne reshilas' skazat' ej, chto on uehal iz Anglii i chto ya sama pomogla ego ot®ezdu. CHto ya mogla ej otvetit'? On uehal v takuyu dal', kuda pis'ma, naverno, shli mnogie mesyacy, dazhe gody. - Predpolozhim, ya snova soberus' napisat' emu, - skazala ya nakonec. - CHto togda, Lora? Ee shcheka pylala u moego plecha, ruki drozhali, obnimaya menya. - Ne pishi emu pro dvadcat' vtoroe, - shepnula ona. - Obeshchaj mne, Merian, obeshchaj, chto dazhe imeni moego ne upomyanesh' v sleduyushchem pis'me k nemu. YA obeshchala. Mne bylo nevyrazimo grustno. Ona vypustila menya iz ob®yatij, podoshla k oknu i stala glyadet' v nego, spinoj ko mne. CHerez minutu ona snova zagovorila, ne oborachivayas' ko mne, chtoby ya ne mogla razglyadet' ee lico. - Ty pojdesh' k dyade? - sprosila ona. - Ty skazhesh' emu, chto ya soglasna na te usloviya, kotorye on schitaet nailuchshimi? Nichego, chto ty ujdesh' sejchas, Merian. Mne luchshe nekotoroe vremya pobyt' odnoj. YA vyshla. Esli by po manoveniyu moego mizinca ya mogla sprovadit' mistera Ferli i sera Persivalya Glajda na samyj dal'nij kraj zemli, ya by sdelala eto, ne zadumyvayas' ni na minutu! Na etot raz moj neschastnyj harakter vyruchil menya. Gnev vyzheg moi slezy, a to ya by, naverno, upala i razrydalas'. YA vorvalas' k misteru Ferli, serdito kriknula emu: "Lora soglasna na dvadcat' vtoroe!" - i rinulas' obratno, ne dozhidayas' otveta. Ubegaya, ya tak hlopnula dver'yu, chto, nadeyus', ego nervnaya sistema razbita segodnya na celyj den'. 28-e Utrom ya perechla pis'mo bednogo Hartrajta. So vcherashnego dnya menya muchat somneniya, pravil'no li ya postupila, skryv ot Lory ego ot®ezd. Porazmysliv, ya reshila, chto ya prava. Sudya po ego pis'mu, podgotovka k etoj ekspedicii v Central'nuyu Ameriku govorit o tom, chto nachal'niki ekspedicii ponimayut, naskol'ko ona opasna. |to trevozhit menya, a chto bylo by s nej, esli by ona ob etom uznala? I tak uzhe grustno - ego ot®ezd lishil nas vernogo druga, na predannost' kotorogo v nuzhnuyu minutu my mogli polnost'yu rasschityvat', esli by eta minuta nastala i my sami byli bespomoshchny. No eshche pechal'nee soznavat', chto on uehal, riskuya pogibnut' v strashnom klimate, v sovershenno dikoj strane, sredi dikih plemen. Govorit' ob etom Lore, kogda v etom net krajnej neobhodimosti, bylo by, konechno, zhestoko. YA dazhe dumayu, ne pojti li eshche dal'she - ne szhech' li ego pis'mo iz opaseniya, chto ono mozhet kogda-nibud' popast' v chuzhie ruki? V nem ne tol'ko govoritsya o Lore v takih vyrazheniyah, kotorye dolzhny navsegda ostat'sya mezhdu nami, no i o ego podozreniyah - upryamyh, neobosnovannyh, no ochen' trevozhnyh, - chto za nim postoyanno sledyat s teh por, kak on uehal otsyuda. On utverzhdaet, chto na pristani v Liverpule sredi tolpy, nablyudavshej za otplytiem korablya, on videl teh samyh neznakomcev, kotorye hodili za nim po pyatam po londonskim ulicam. On zayavlyaet, chto slyshal imya Anny Katerik za svoej spinoj, kogda vshodil na korabl'. Vot ego sobstvennye slova: "V etih sobytiyah est' skrytyj smysl, oni dolzhny privesti k kakomu-to rezul'tatu. Tajna Anny Katerik eshche ne raskryta. Vozmozhno, chto ya nikogda bol'she s nej ne vstrechus', no, esli kogda-nibud' vam pridetsya uvidet' ee, miss Golkomb, prilozhite vse usiliya, chtoby vospol'zovat'sya etim luchshe, chem sdelal ya. YA gluboko veryu, chto eto neobhodimo, i molyu vas pomnit' moi slova". Vot chto on napisal! Net, ya ni v koem sluchae ne pozabudu ego slov, ya slishkom chasto vspominayu vse, chto Hartrajt govoril ob Anne Katerik. No hranit' ego pis'mo opasno. Malejshaya sluchajnost' - i ono mozhet popast' v chuzhie ruki. YA mogu zabolet', mogu umeret' - luchshe szhech' pis'mo srazu, pust' odnoj zabotoj budet men'she. Ono sozhzheno. Kuchka serogo pepla lezhit v kamine - vse, chto ostalos' ot ego proshchal'nogo pis'ma, mozhet byt', ego poslednego v zhizni pis'ma ko mne. Neuzheli takov pechal'nyj konec etoj pechal'noj istorii? O net, tol'ko ne eto! Konechno, konechno, eto eshche ne konec! 29-e Prigotovleniya k svad'be nachalis'. Priehala portniha. Lora sovershenno bezuchastna, sovershenno ravnodushna k voprosam, volnuyushchim kazhduyu zhenshchinu. Ona predostavila vse mne i portnihe. Esli by bednyj Hartrajt byl baronetom i ee suzhenym po vyboru ee otca, ona, konechno, vela by sebya sovershenno inache! Kak ona kapriznichala by i volnovalas' i kak trudno bylo by samoj otlichnoj portnihe ugodit' ej! 30-e Kazhdyj den' my poluchaem vesti ot sera Persivalya. Vot poslednyaya novost': remont i otdelka ego doma zajmut okolo polugoda. Esli by hudozhniki, obojshchiki i obivshchiki mogli ne tol'ko soorudit' roskoshnye horomy dlya Lory, no i sdelat' ee schastlivoj, ya by ves'ma interesovalas' ustrojstvom ee budushchego doma. No pri dannyh obstoyatel'stvah edinstvennoe, k chemu ya ne ostalas' polnost'yu ravnodushnoj, - eto ta chast' ego pis'ma, kotoraya otnositsya k svadebnomu puteshestviyu. Est' predpolozhenie, chto zima budet neobychajno surovoj, i potomu vvidu hrupkogo zdorov'ya Lory on predlagaet povezti ee na zimu v Rim i ostat'sya tam do leta. Esli ego plan ne vstretit odobreniya, on gotov provesti zimu v Londone, snyav dlya etogo naibolee podhodyashchij dom. Ne prinimaya vo vnimanie moih sobstvennyh chuvstv (eto moj dolg, i ya eto delayu), lichno ya schitayu, chto nado soglasit'sya na pervoe predlozhenie. V oboih sluchayah nasha razluka s Loroj neizbezhna. Esli oni poedut za granicu, razluka eta budet bolee dlitel'noj, chem esli oni ostanutsya na zimu v Londone. No Lore polezen myagkij klimat, a glavnoe - puteshestvie po interesnejshej v mire strane, pervoe v ee zhizni puteshestvie. Vse ego radosti i udovol'stviya pomogut Lore primirit'sya s novoj zhizn'yu, rasseyut ee pechal'noe nastroenie. S ee harakterom ona ne nashla by utesheniya v bezzabotnyh udovol'stviyah londonskogo sveta. Ona tol'ko eshche tyazhelee perenosila by gnet svoego neschastnogo zamuzhestva. YA ne mogu peredat', kak mne strashno za nachalo ee novoj zhizni. Esli ona poedet puteshestvovat', ya eshche smogu na chto-to nadeyat'sya, esli ostanetsya - ya utrachu poslednyuyu nadezhdu. Tak stranno perechityvat' etu poslednyuyu zapis' v moem dnevnike, - ya pishu o Lorinom zamuzhestve i o predstoyashchej razluke s neyu, kak pishut o reshennyh voprosah. Kakimi holodnymi i beschuvstvennymi kazhutsya eti spokojnye rassuzhdeniya o budushchem! No chto eshche ostaetsya mne, kogda den' svad'by vse priblizhaetsya? Ne projdet i mesyaca, kak ona stanet ego Loroj, uzhe ne moej. Ego Loroj! |ti dva slova kazhutsya mne takimi zhe neponyatnymi, ya tak zhe oshelomlena i ubita imi, kak esli by vmesto zamuzhestva ya pisala o ee smerti. 1 dekabrya Grustnyj, grustnyj den'! Den', o kotorom mne ne hochetsya podrobno pisat'. Otlozhiv vchera razgovor ob etom, ya byla vynuzhdena segodnya utrom skazat' ej o svadebnom puteshestvii, predlozhennom serom Persivalem. Gluboko ubezhdennaya, chto ya budu s nej, kuda by ona ni poehala, bednoe ditya, - ved' ona eshche ditya vo mnogih otnosheniyah, - ona pochti obradovalas' vozmozhnosti povidat' voochiyu krasoty Rima i Neapolya. U menya serdce chut' ne razorvalos' ot boli, kogda mne prishlos' rasseyat' ee zabluzhdenie i postavit' ee pered licom dejstvitel'nosti. Mne prishlos' skazat' ej, chto ni odin muzhchina ne poterpit, chtoby sopernik - ili sopernica - osparivali u nego privyazannost' ego zheny v pervye mesyacy zhenit'by, chto by ni sluchilos' potom. Mne prishlos' predosterech' ee, chto nashe sovmestnoe budushchee zavisit ot togo, sumeyu li ya ne vozbudit' revnost' i nedoverie sera Persivalya, vstav mezhdu nimi v nachale ih braka v kachestve blizhajshej napersnicy ego zheny. Kaplya po kaple ya vlivala v eto chistoe serdce i neopytnyj um gorech' zhitejskoj mudrosti, chuvstvuya v glubine dushi, kak vse luchshee i vysshee vo mne vosstaet protiv etoj grustnoj zadachi. Teper' eto uzhe pozadi. Ona znaet teper' svoj gor'kij, no neizbezhnyj urok. U nee bol'she ne ostalos' chistyh, devicheskih illyuzij. Moya ruka razrushila ih. Luchshe moya, chem ego ruka, - eto moe edinstvennoe uteshenie. Luchshe moya ruka, chem ego. Pervoe predlozhenie prinyato. Oni edut v Italiyu. A ya - esli ser Persival' soglasitsya - vstrechu ih i ostanus' zhit' s nimi, kogda oni vernutsya s kontinenta. Drugimi slovami, vpervye za vsyu moyu zhizn' ya dolzhna prosit' o lichnom odolzhenii cheloveka, kotoromu ya men'she vsego hotela by byt' obyazannoj! CHto zh! Mne kazhetsya, chto dlya Lory ya otvazhilas' by i na bol'shee. 2-e Perechityvaya svoi zapisi, ya vizhu, chto vsegda otzyvayus' o sere Persivale v samyh neodobritel'nyh vyrazheniyah. No dela prinyali takoj oborot, chto mne neobhodimo iskorenit' moe predubezhdenie protiv nego. Kogda ono vozniklo - ya ne znayu. Ego bezuslovno ran'she ne bylo. Vozmozhno, nezhelanie Lory vyhodit' za nego zamuzh vosstanovilo menya protiv nego. Vozmozhno, chto, sama togo ne ponimaya, ya zarazilas' sovershenno neobosnovannym predubezhdeniem Hartrajta. A mozhet byt', v moem soznanii vse eshche tleet neosoznannoe podozrenie v svyazi s pis'mom Anny Katerik, nesmotrya na ob®yasneniya sera Persivalya i dokazatel'stvo ego pravoty, kotoroe nahoditsya v moih sobstvennyh rukah. Mne trudno razobrat'sya vo vsem etom. YA znayu odno: ya obyazana, osobenno teper', perestat' otnosit'sya k seru Persivalyu s neopravdannoj podozritel'nost'yu. Pisat' o nem neizmenno v neodobritel'nyh vyrazheniyah stalo dlya menya privychnym, no ya dolzhna perestat' eto delat'. Dazhe esli radi etogo mne pridetsya ne vesti moego dnevnika, poka oni ne pozhenyatsya! YA ser'ezno nedovol'na soboj segodnya, pisat' bol'she ne budu. 16-e Proshlo celyh dve nedeli, i ya ni razu ne otkryla etih stranic. YA dostatochno dolgo ne prikasalas' k moemu dnevniku, chtoby prijti v luchshee, bolee blagopriyatnoe raspolozhenie duha - po krajnej mere, po otnosheniyu k seru Persivalyu. |ti dve nedeli proshli nezametno. Plat'ya pochti vse gotovy, iz Londona pribyli novye sunduki dlya svadebnogo puteshestviya. Bednyazhka Lora v techenie celogo dnya ni na minutu ne rasstaetsya so mnoj. Vchera noch'yu, kogda nam obeim ne spalos', ona prishla v moyu spal'nyu i prokralas' v moyu postel', chtoby pogovorit' so mnoj. "Skoro ya rasstanus' s toboj, Merian, - skazala ona. - Poka vozmozhno, ya hochu pobol'she byt' s toboj". Oni dolzhny obvenchat'sya v limmeridzhskoj cerkvi, i, slava bogu, nikto iz nashih sosedej ne priglashen na svad'bu. Edinstvennym gostem budet nash staryj drug mister Arnol'de. On priedet iz Posldina, chtoby byt' posazhenym otcom, ibo dyadyushka Lory slishkom iznezhen i ne osmelitsya vysunut' nos naruzhu v takuyu bezzhalostno holodnuyu pogodu, kotoraya sejchas stoit. Esli by ya ne reshila s segodnyashnego dnya videt' vse tol'ko v raduzhnom svete, polnejshee otsutstvie rodstvennikov-muzhchin u Lory v takuyu vazhnuyu dlya nee minutu moglo by vselit' v menya opasenie za ee budushchee. No s unyniem i podozritel'nost'yu pokoncheno, vernee - ya ne hochu pisat' o nih v moem dnevnike. Zavtra dolzhen priehat' ser Persival'. On predlozhil - v sluchae, esli my hotim, chtoby vse proishodilo soglasno strogomu etiketu, - napisat' nashemu svyashchenniku i poprosit' u nego gostepriimstva na korotkoe vremya, kotoroe on, ser Persival', budet v Limmeridzhe do venchaniya. No mister Ferli i ya reshili, chto zatrudnyat' sebya vsyakimi melkimi ceremoniyami i ritualami ne stoit. V nashem dikom pribrezhnom zaholust'e, v nashem bol'shom, pustynnom dome my mozhem ne schitat'sya s predrassudkami, kotorye meshayut spokojno zhit' obitatelyam gorodov. Poblagodariv sera Persivalya za uchtivost', ya otvetila emu pros'boj zanyat' ego prezhnie komnaty v Limmeridzhe. 17-e On priehal segodnya - trevozhnyj i ustalyj, kak mne pokazalos', hotya prodolzhal razgovarivat' i smeyat'sya, kak chelovek, vpolne dovol'nyj vsem proishodyashchim. On privez Lore v podarok neskol'ko poistine velikolepnyh dragocennostej. Lora blagosklonno prinyala ih, sohranyaya, vneshne po krajnej mere, polnoe spokojstvie. Edinstvennyj priznak vnutrennej bor'by, proishodyashchej v nej, hotya ona usilenno staraetsya kazat'sya nevozmutimoj, - eto ee nezhelanie byt' v odinochestve. Vmesto togo chtoby ostavat'sya, kak obychno, v svoej komnate, ona kak budto boitsya zahodit' tuda. Kogda segodnya posle zavtraka ya poshla naverh, chtoby odet'sya dlya progulki, ona vyzvalas' idti so mnoj. Pered obedom ona raspahnula dver' iz svoej komnaty v moyu, chtoby razgovarivat' so mnoj, poka my pereodevalis'. "Ne davaj mne ni odnoj svobodnoj minuty, - skazala ona. - Zastavlyaj menya vse vremya byt' na lyudyah. Ne davaj mne zadumyvat'sya, vot vse, o chem ya proshu, Merian, - ne davaj mne dumat'". |ta peremena v nej tol'ko usilivaet ee privlekatel'nost' v glazah sera Persivalya. Ee obshchitel'nost' on istolkoval, po-vidimomu, v svoyu pol'zu. Na ee shchekah lihoradochnyj rumyanec, v glazah lihoradochnyj blesk - on privetstvuet eto, schitaya, chto ona pohoroshela i poveselela. Segodnya za obedom ona razgovarivala s takoj iskusstvennoj veselost'yu i nebrezhnost'yu, tak ne vyazhushchejsya s ee harakterom, chto mne vtajne hotelos' zastavit' ee zamolchat' i uvesti ee. Vostorg i udivlenie sera Persivalya ne poddayutsya opisaniyu. Trevoga, kotoruyu ya zametila na ego lice v pervyj den' ego priezda, sovershenno rasseyalas', i dazhe, s moej tochki zreniya, on pomolodel let na desyat'. Nesomnenno - hotya kakaya-to strannaya nastorozhennost' meshaet mne videt' eto, - nesomnenno, budushchij muzh Lory ochen' krasivyj muzhchina. Kogda u cheloveka pravil'nye cherty lica, eto krasivo, - u nego oni pravil'nye. Krasivo, kogda u muzhchiny (ili u zhenshchiny) glaza bol'shie i karie, - u nego oni bol'shie i karie. Dazhe lysina idet k nemu, tak kak blagodarya etomu lob ego kazhetsya eshche vyshe, a lico eshche umnee. Neprinuzhdennaya elegantnost' ego maner, neustannaya ozhivlennost' ego dvizhenij, izyskannoe ostroumie ego rechi - vse eto besspornye dostoinstva, i on imi bezuslovno obladaet. Razve mozhno vinit' mistera Gilmora, esli on, ne znaya tajnoj lyubvi Lory, udivlyaetsya, chto ona sozhaleet o svoej pomolvke? Vsyakij drugoj chelovek na ego meste razdelyal by ego udivlenie. Esli by menya sprosili sejchas, kakie nedostatki ya nahozhu v sere Persivale, ya mogla by ukazat' tol'ko na dva. Vo-pervyh, neprestannoe bespokojstvo i vozbuzhdenie, prichinoj kotoryh yavlyaetsya, vozmozhno, ego nezauryadno energichnyj harakter. Vo-vtoryh, ego rezkaya, razdrazhitel'naya manera razgovarivat' s prislugoj, kotoraya, veroyatno, yavlyaetsya prosto durnoj privychkoj. Net, ya ne mogu otricat' i ne budu otricat' - ser Persival' Glajd. Ochen' krasivyj i ochen' priyatnyj muzhchina! Vot! YA nakonec napisala eto i rada, chto s etim pokoncheno. 18-e Segodnya utrom, chuvstvuya sebya ustaloj i podavlennoj, ya ostavila Loru v obshchestve missis Vezi i poshla na odnu iz moih bodryh, bystryh progulok, kotorye ya sovsem zabrosila za poslednee vremya. YA svernula cherez ravninu, porosshuyu vereskom, na otkrytuyu dorogu, vedushchuyu k ferme Todda. Polchasa spustya ya ochen' udivilas' poyavleniyu sera Persivalya, shedshego mne navstrechu ot fermy. On shagal bystro, pomahivaya trost'yu, po obyknoveniyu, s vysoko podnyatoj golovoj, v ohotnich'ej kurtke, kotoraya razvevalas' po vetru. Kogda my vstretilis', on, ne dozhidayas' moego voprosa, tut zhe skazal mne, chto hodil na fermu sprosit', ne poluchali li Toddy kakih-libo izvestij ob Anne Katerik so vremeni ego poslednego vizita. - I vam skazali, konechno, chto oni po-prezhnemu nichego ne znayut? - Absolyutno nichego, - otvechal on. - YA nachinayu ser'ezno opasat'sya, chto my ne najdem ee. Ne slyshali li vy sluchajno, - prodolzhal on, pristal'no glyadya na menya, - mozhet byt', etot hudozhnik, mister Hartrajt, znaet chto-libo o nej? - On nichego o nej ne slyshal i ne videl ee s teh por, kak uehal iz Kumberlenda, - otvechala ya. - Ochen' zhal', - skazal ser Persival' yavno razocharovannym tonom, no v to zhe vremya, kak eto ni stranno, on vyglyadel kak chelovek, kotoryj nakonec mozhet vzdohnut' svobodno. - Trudno predugadat', kakie eshche bedy mogut priklyuchit'sya s etim zhalkim sushchestvom. YA chrezvychajno nedovolen, chto ne mogu snova pomestit' ee v lechebnicu, gde ona nahodilas' pod zabotlivym prismotrom, v kotorom ona tak nuzhdaetsya. Pri etom on vyglyadel iskrenne nedovol'nym. YA vyrazila emu svoe sochuvstvie, i na obratnom puti my govorili o drugom. Razve moya sluchajnaya vstrecha s nim ne govorit o horoshej cherte ego haraktera? Razve ne beskorystno i ne trogatel'no s ego storony nakanune svoej svad'by dumat' ob Anne Katerik - i dazhe pojti na fermu Todda, chtoby spravit'sya o nej, kogda on mog nesravnenno priyatnee provesti vremya doma, v obshchestve Lory? Prinimaya vo vnimanie, chto on postupil tak tol'ko iz chistogo sostradaniya, ego povedenie v dannom sluchae govorit o ego dobrote i zasluzhivaet samyh vysokih pohval. Nu chto zh! YA chrezvychajno hvalyu ego - vot i vse. 19-e Novoe otkrytie v neissyakaemom istochnike dobrodetelej sera Persivalya. Segodnya v razgovore s nim ya ostorozhno kosnulas' moego namereniya zhit' pod odnoj kryshej s ego zhenoj, kogda on privezet ee obratno v Angliyu. Pri pervom zhe nameke on s zharom shvatil menya za ruku i skazal, chto sam hotel predlozhit' mne eto. Iz vseh zhenshchin on vybral by imenno takuyu podrugu dlya svoej zheny, kak miss Golkomb. On prosil menya verit', chto ya delayu emu ogromnoe odolzhenie, soglashayas' po-prezhnemu zhit' s Loroj posle ee zamuzhestva. Kogda ya poblagodarila ego ot imeni nas obeih za ego lyubeznoe vnimanie k nam, my zagovorili o svadebnom puteshestvii i o svetskom obshchestve, s kotorym Lore predstoit poznakomit'sya v Rime. On perechislil imena neskol'kih druzej, s kotorymi predpolagaet vstretit'sya za granicej etoj zimoj. Vse oni anglichane, naskol'ko ya pomnyu, za odnim isklyucheniem. |to isklyuchenie - graf Fosko. Vpervye zamuzhestvo Lory predstaet v blagopriyatnom svete blagodarya izvestiyu o tom, chto molodye suprugi, naverno, vstretyatsya na kontinente s grafom Fosko i ego zhenoj. Vozmozhno, eta vstrecha polozhit konec dlitel'noj semejnoj raspre. Do sih por madam Fosko predpochitala zabyvat' o svoih obyazannostyah tetki po otnosheniyu k plemyannice iz-za dosady na pokojnogo mistera Ferli za ego postupok s zaveshchaniem. No teper' ona uzhe ne smozhet otnosit'sya k Lore kak k chuzhoj. Ser Persival' i graf Fosko - starinnye druz'ya, ih zhenam ne ostaetsya nichego drugogo, kak vstretit'sya po-priyatel'ski. V dni svoego devichestva madam Fosko byla odnoj iz samyh sumasbrodnyh zhenshchin, kotoryh mne dovodilos' vstrechat', - kapriznoj, trebovatel'noj i tshcheslavnoj do gluposti. Esli ee muzhu udalos' perevospitat' ee, on zasluzhivaet blagodarnosti so storony vseh ee rodstvennikov - nachinaya s menya. Mne hochetsya poznakomit'sya s grafom. On samyj blizkij drug budushchego muzha Lory i poetomu vyzyvaet vo mne zhivejshij interes. Ni Lora, ni ya nikogda ego ne videli. O nem ya znayu tol'ko, chto blagodarya ego sluchajnomu prisutstviyu na stupenyah cerkvi Trinita del' Monte v Rime ser Persival' byl spasen ot ogrableniya i gibeli v tu kriticheskuyu minutu, kogda sera Persivalya ranili v ruku i v sleduyushchee mgnovenie, vozmozhno, vsadili by emu nozh v serdce. YA takzhe pomnyu, chto vo vremya nelepyh vozrazhenij pokojnogo mistera Ferli protiv zamuzhestva ego sestry graf napisal emu ves'ma hladnokrovnoe i razumnoe pis'mo, kotoroe, dolzhna otmetit', ostalos' bez otveta. Vot vse, chto ya znayu o druge sera Persivalya. Priedet li on kogda-nibud' v Angliyu? Ponravitsya li on mne? Moe pero uneslos' v oblast' chistyh umozrenij. Pora vernut'sya k trezvym faktam. Bessporno, ser Persival' otnessya bolee chem lyubezno - s bol'shoj teplotoj - k moemu predlozheniyu zhit' okolo ego zheny. YA uverena, chto muzhu Lory ne pridetsya zhalovat'sya na menya, esli tol'ko ya smogu otnosit'sya k nemu, kak nachala. YA uzhe provozglasila ego krasivym, priyatnym, preispolnennym sochuvstviya ko vsem neschastnym i iskrennej teploty ko mne. Pravo, ya s trudom uznayu samoe sebya v novom kachestve pylkogo druga sera Persivalya. 20-e YA nenavizhu sera Persivalya! YA nachisto otricayu, chto u nego horoshaya vneshnost'. YA schitayu ego chrezvychajno zlobnym, nepriyatnym, sovershenno lishennym dobroty i myagkosti. Vchera vecherom nam prislali vizitnye kartochki molodyh suprugov. Lora raspechatala paket i v pervyj raz uvidela svoyu budushchuyu familiyu napechatannoj. Ser Persival' famil'yarno smotrel cherez ee plecho na vizitnuyu kartochku, kotoraya uzhe prevratila miss Ferli v ledi Glajd, i, ulybayas', s gnusnym samodovol'stvom chto-to shepnul ej na uho. YA ne znayu, chto imenno, - Lora ne zahotela skazat' mne, - no ee lico stalo vdrug mertvenno blednym. YA ispugalas', chto s nej budet obmorok. Ser Persival' ne obratil na eto ni malejshego vnimaniya, kazalos', on i ne zametil, chto do takoj stepeni ogorchil ee. Vsya moya staraya nepriyazn' k nemu voskresla v odno mgnovenie, i chasy, kotorye protekli s etogo mgnoveniya, ne smogli ee rasseyat'. YA stala eshche bezrassudnee, eshche nespravedlivee, chem byla. V dvuh slovah - kak legko moe pero napishet ih! - v dvuh slovah: ya ego nenavizhu! 21-e Volneniya etogo trevozhnogo vremeni - ne oni li narushili moe dushevnoe ravnovesie, moyu trezvuyu rassuditel'nost'? Poslednie neskol'ko dnej ya pisala v legkomyslennom tone, kotoryj - vidit bog! - tak ne sootvetstvuet moim perezhivaniyam, chto mne nepriyatno perechityvat' moj dnevnik. Mozhet byt', za poslednyuyu nedelyu lihoradochnoe vozbuzhdenie Lory soobshchilos' mne. Esli tak, etot pripadok u menya uzhe proshel, ostaviv menya v kakom-to strannom sostoyanii. Neotvyaznaya mysl', chto svad'be ne byvat', chto ej chto-to pomeshaet, presleduet menya eshche s proshloj nochi. Otkuda vzyalas' eta strannaya fantaziya? Ne yavlyaetsya li ona rezul'tatom moego bespokojstva za budushchee Lory? Ili ee bessoznatel'no podskazyvayut mne vse vozrastayushchie vozbuzhdennost' i razdrazhitel'nost', kotorye ya zamechayu v sere Persivale po mere togo, kak priblizhaetsya den' svad'by? Ne znayu. YA znayu odno: eta fantasticheskaya mysl' - pri dannyh obstoyatel'stvah samaya dikaya iz vseh, kotorye mogli by prijti v golovu zhenshchine, - ne ostavlyaet menya, i kak ya ni starayus', ya ne mogu prosledit', otkuda ona vzyalas'. Segodnyashnij den' proshel v besporyadochnoj, utomitel'noj sumatohe. Kak opisat' ego? Odnako ya dolzhna eto sdelat'. Vse luchshe, chem predavat'sya mrachnym myslyam. Dobraya missis Vezi, zabytaya i zabroshennaya nami v poslednee vremya, utrom ochen' rasstroila nas ne po svoej vine. V techenie neskol'kih mesyacev ona ukradkoj vyazala dlya svoej dorogoj vospitannicy tepluyu shotlandskuyu shal'. Udivitel'no, kak zhenshchina v ee vozraste i s ee privychkami mogla sdelat' takuyu prekrasnuyu veshch'! Podarok byl podnesen segodnya utrom, i, kogda lyubyashchaya staraya podruga ee sirotlivogo detstva gordo nakinula shal' na ee plechi, bednaya otzyvchivaya Lora sovsem rasstroilas'! Ne uspela ya uspokoit' ih obeih i vyteret' sobstvennye slezy, kak mister Ferli prislal za mnoj, chtoby oschastlivit' menya dlinnym perechnem predostorozhnostej, kotorye on schitaet neobhodimymi predprinyat' dlya ohrany sobstvennogo pokoya v den' svad'by. "Dorogaya Lora" poluchit ot nego podarok - plohon'koe kolechko s vpravlennymi v zolotoj obodok volosami ee lyubyashchego dyadi (vmesto kol'ca s dragocennym kamnem) i s bessmyslennoj nadpis'yu iznutri po-francuzski o srodstve dush i vechnoj druzhbe. "Dorogaya Lora" dolzhna poluchit' iz moih ruk etu nezhnuyu dan' nemedlenno, daby uspet' opravit'sya ot volneniya, prichinennogo ej dyadyushkinym podarkom prezhde, chem predstanet pered samim dyadyushkoj. "Dorogaya Lora" dolzhna nanesti emu vizit vecherom, no, boga radi, ne ustraivat' scen. "Dorogaya Lo