i slova iz etogo razgovora. YA stala brodit' po domu iz komnaty v komnatu. Pis'mo poverennogo zhglo menya, ya spryatala ego na grudi, boyas' doverit' ego yashchiku i klyuchu v sobstvennoj komnate. YA shodila s uma ot bespokojstva. Lora ne vozvrashchalas'. YA hotela pojti iskat' ee, no do takoj stepeni ustala ot trevog i segodnyashnej zhary, chto vernulas' v gostinuyu i prilegla na kushetku. Ne uspela ya lech', kak dver' tiho priotkrylas' i v komnatu zaglyanul graf. - Proshu izvinit' menya, miss Golkomb, - skazal on, - ya osmelilsya potrevozhit' vas tol'ko iz-za horoshih izvestij. Persival', kapriznyj vo vsem, kak vy znaete, vdrug peredumal v poslednyuyu minutu, i zateya s podpisyami otlozhena. Bol'shoe oblegchenie dlya vseh nas, miss Golkomb, - ya vizhu po vashemu licu, kakoe eto dostavlyaet vam udovol'stvie. Peredajte, proshu vas, moe glubokoe uvazhenie i iskrennie pozdravleniya ledi Glajd, kogda budete govorit' ej ob etoj priyatnoj novosti. On ushel ran'she, chem ya uspela prijti v sebya ot izumleniya. Nesomnenno, ser Persival' izmenil svoe namerenie blagodarya vliyaniyu grafa; tot pereubedil ego, znaya o moem pis'me k poverennomu i o tom, chto ya poluchila otvet. YA ponyala vse eto, no nastol'ko obessilela ot volnenij i ustalosti, chto ne mogla zadumat'sya ni nad somnitel'nym nastoyashchim, ni nad tumannym budushchim. YA snova popytalas' podnyat'sya i pojti iskat' Loru, no golova moya kruzhilas' i nogi podkashivalis'. Mne nichego drugogo ne ostavalos', kak snova lech' na kushetku, pomimo sobstvennoj voli. V dome carila tishina. Tihoe zhuzhzhan'e kuznechikov za otkrytym oknom ubayukivalo menya. Glaza moi slipalis'. Postepenno ya pogruzilas' v kakoe-to strannoe sostoyanie - ya ne bodrstvovala, ibo nichego ne soznavala vokrug, no i ne spala, ibo ponimala svoe sostoyanie. Moe vozbuzhdennoe voobrazhenie pokinulo moe brennoe telo, i v kakom-to transe, v kakoj-to mechte - ne znayu, kak i nazvat' eto, - ya uvidela Uoltera Hartrajta. S utra ya vovse ne dumala o nem, Lora ni slovom, ni namekom o nem ne obmolvilas'. No sejchas ya videla ego pered soboj tak yasno, budto vernulis' prezhnie dni i my snova vmeste v Limmeridzhe. On predstal peredo mnoj v tolpe drugih lyudej, ch'i lica ya ne mogla razglyadet'. Vse oni lezhali na stupenyah ogromnogo razrushennogo hrama. Gigantskie tropicheskie derev'ya, perevitye lianami, okruzhali etot hram, zakryvali nebo i brosali mrachnuyu ten' na bespomoshchnyh, zabroshennyh lyudej. Skvoz' gustuyu listvu vidnelis' chudovishchnye kamennye izvayaniya. Kazalos', oni smotryat i posmeivayutsya nad temi, kto posmel narushit' ih pokoj. Belye ispareniya, klubyas', polzli po zemle, podnyalis', kak dym, okruzhili lyudej i rastayali, ostaviv bol'shinstvo iz nih mertvymi. V uzhase i otchayanii ya umolyala Uoltera bezhat'. "Vernis', vernis'! - krichala ya. - Vspomni, chto ty obeshchal ej i mne! Vernis' k nam prezhde, chem bolezn' dostignet tebya i umertvit, kak ostal'nyh!" On vzglyanul na menya - na lice ego bylo vyrazhenie nezemnogo pokoya. "Podozhdi, - skazal on, - ya vernus'. S toj nochi, kogda ya vstretil odinokuyu zhenshchinu na doroge, moya zhizn' stala orudiem roka, nezrimogo dlya nas. Zdes', v etih dikih debryah, i tam, kogda ya vernus' na rodinu, mne prednaznacheno idti po temnoj, bezvestnoj doroge, vedushchej menya, tebya i nashu lyubimuyu sestru k nepostizhimomu vozmezdiyu i neizbezhnomu koncu. ZHdi menya. Bolezn', sgubivshaya drugih, poshchadit menya". YA snova uvidela ego. On vse eshche byl v lesu. CHislo ego neschastnyh tovarishchej sokratilos' do neskol'kih chelovek. Hram ischez, idolov ne stalo, - vmesto nih sredi dremuchego lesa poyavilis' temnye figury nizkoroslyh, urodlivyh lyudej. Oni mel'kali za derev'yami so strelami i lukami v rukah. Snova ispugalas' ya za Uoltera i vskriknula, chtoby predosterech' ego. Snova obernulsya on ko mne s nepokolebimym spokojstviem: "YA idu po prednaznachennoj mne doroge. ZHdi menya. Strely, kotorye srazyat drugih, poshchadyat menya". V tretij raz uvidela ya ego na zatonuvshem korable, sevshem na rif u dikih peschanyh beregov. Perepolnennye shlyupki plyli k beregu, on odin ostalsya na korable i shel ko dnu vmeste s sudnom. YA kriknula emu, chtoby on brosilsya k shlyupke, chtoby postaralsya spastis'! Ego spokojnoe lico obernulos' ko mne, nedrognuvshij golos proiznes prezhnij otvet: "Eshche shag na puti. ZHdi menya. Vody, poglotivshie drugih, poshchadyat menya". YA uvidela ego v poslednij raz. On stoyal na kolenyah u nadgrobnogo pamyatnika iz belogo mramora, i ten' zhenshchiny, okutannoj vual'yu, podnyalas' iz mogily i stala podle nego. Nezemnoe spokojstvie, otrazhavsheesya na ego lice, smenilos' strashnym otchayaniem. No golos s prezhnej neotvratimost'yu donessya do menya. "T'ma sgushchaetsya, - skazal on, - no ya idu vse dal'she. Smert' unosit dobryh, prekrasnyh, yunyh, shchadya menya. Gubitel'naya bolezn', razyashchie strely, morskie puchiny, mogila, v kotoroj pogrebeny lyubov' i nadezhda, - vse eto vehi na moem puti, oni vedut menya vse blizhe i blizhe k koncu". Serdce moe zamerlo ot uzhasa, kotoryj ne vyrazish' slovami, ot gorya, kotoroe ne vyplachesh' v slezah. T'ma sgustilas' vokrug putnika u mramornogo nadgrob'ya - vokrug zhenshchiny pod vual'yu, vstavshej iz mogily, - sgustilas' vokrug spyashchej, kotoraya smotrela na nih. YA nichego bol'she ne videla, ne slyshala... YA ochnulas' ot legkogo prikosnoveniya k moemu plechu. |to byla Lora. Ona stoyala na kolenyah u kushetki. Lico ee pylalo ot vozbuzhdeniya, glaza smotreli na menya s kakim-to strannym, dikim vyrazheniem. Pri vide ee ya vzdrognula ot straha. - CHto sluchilos'? - sprosila ya. - CHto tebya tak ispugalo? Ona oglyanulas' na priotkrytuyu dver', prilozhila guby k moemu uhu i otvetila shepotom: - Merian! Figura na ozere, shagi proshloj noch'yu... YA tol'ko chto videla ee! YA tol'ko chto s nej govorila! - Gospodi, kto zhe eto? - Anna Katerik! Probudivshis' ot moego neobychnogo sna, ya byla tak ispugana volneniem i strannym povedeniem Lory, chto teper', kogda eto imya sorvalos' s ee gub, ya bukval'no ocepenela. YA mogla tol'ko molcha glyadet' na nee. Ona byla slishkom pogloshchena tem, chto sluchilos' s nej, chtoby zametit' moe sostoyanie. - YA videla Annu Katerik! YA razgovarivala s Annoj Katerik! - povtoryala ona na vse lady, dumaya, chto ya ee ne rasslyshala. - O, Merian, mne nado stol'ko rasskazat' tebe! Pojdem otsyuda, nas mogut zastat' zdes' i pomeshat' nam! Pojdem sejchas zhe v moyu komnatu! S etimi slovami ona shvatila menya za ruku i potashchila cherez biblioteku v poslednyuyu komnatu na nizhnem etazhe, kotoraya byla otvedena special'no dlya nee. Nikto, krome ee lichnoj gornichnoj, ni pod kakim predlogom ne mog pomeshat' nam. Ona vtolknula menya v komnatu, zaperla dver' i zadernula legkie zanaveski na oknah. Strannoe, tupoe ocepenenie, kotoroe ovladelo mnoj pri vide ee, vse eshche ne prohodilo. No rastushchaya uverennost', chto oslozhneniya, davno ugrozhavshie i ej i mne, zheleznym kol'com somknulis' vokrug nas, nachala medlenno pronikat' v moe soznanie. YA ne mogla vyrazit' slovami moe oshchushchenie - ono smutno podnimalos' vo mne, no polnost'yu osoznat' ego ya byla eshche ne v silah. "Anna Katerik! - povtoryala ya pro sebya, bespomoshchno i beznadezhno. - Anna Katerik!" Lora prityanula menya na ottomanku, stoyavshuyu posredi komnaty. - Smotri! - skazala ona. - Posmotri syuda! - i pokazala na vorot plat'ya. YA uvidela, chto brosh' ee byla opyat' na meste. V etom bylo nechto real'noe, broshku mozhno bylo potrogat' rukami. Smyatenie moih myslej nemnogo uleglos', i ya nachala prihodit' v sebya. - Gde ty nashla svoyu broshku? - Pervye slova, kotorye ya mogla skazat' ej v etu vazhnuyu minutu, otnosilis' k takomu pustyaku! - Ona nashla ee, Merian! - Gde? - Na polu v besedke... O, s chego nachat', kak rasskazat' tebe ob etom! Ona tak stranno govorila so mnoj, ona vyglyadela takoj bol'noj... Ona tak vnezapno ischezla! Vzvolnovannaya etimi vospominaniyami, ona povysila golos. Stavshee uzhe privychnym, ne ostavlyayushchee menya ni dnem, ni noch'yu gnetushchee nedoverie ko vsem i ko vsemu v etom dome, pobudilo menya predosterech' ee, tak zhe kak pered etim vid ee broshki vyvel menya iz stolbnyaka i zastavil zagovorit'. - Govori tishe, - skazala ya: - okno otkryto, i sadovaya dorozhka prohodit pod nim. Nachni snachala, Lora. Rasskazhi mne reshitel'no vse, chto proizoshlo mezhdu etoj zhenshchinoj i toboj. - Ne zakryt' li okno? - Net, ne nado. Tol'ko govori tishe, pomni: v dome tvoego muzha govorit' ob Anne Katerik opasno! Gde ty videla ee? - V besedke, Merian. Kak ty znaesh', ya poshla iskat' svoyu broshku, i, kogda shla po tropinke cherez park, ya vnimatel'no smotrela sebe pod nogi na kazhdom shagu. Takim obrazom spustya dolgoe vremya ya nakonec doshla do besedki. Kak tol'ko ya voshla, ya stala na koleni, chtoby poiskat' broshku na polu. YA byla spinoj k vyhodu i vdrug uslyshala za soboj chej-to tihij, strannyj golos. "Miss Ferli! - okliknuli menya. - Miss Ferli!" Da, moe prezhnee imya - dorogoe, rodnoe imya, s kotorym, kazalos', ya rasstalas' navsegda. YA vskochila na nogi. YA ne ispugalas' - golos byl slishkom laskovyj i myagkij, chtoby ispugat' menya, - no ochen' udivilas'. U vhoda stoyala sovershenno neznakomaya mne zhenshchina. - Kak ona byla odeta? - Na nej bylo chisten'koe, premiloe beloe plat'e, poverh nego byl nakinut staryj, iznoshennyj temnyj platok. Ona byla v kapore iz korichnevoj solomki, takom zhe starom i zhalkom, kak i platok. Menya porazila raznica mezhdu ee plat'em i ostal'noj ee odezhdoj, i ona ponyala, chto ya zametila eto. "Ne obrashchajte vnimaniya na moj kapor i platok, - skazala ona vnezapno toroplivym, zadyhayushchimsya golosom. - Raz oni ne belye, mne vse ravno, kakie oni. Na moe plat'e smotrite skol'ko hotite - za nego mne ne stydno". |to bylo tak stranno, ved' pravda? Prezhde chem ya mogla skazat' chto-nibud', chtoby uspokoit' ee, ona protyanula ko mne ruku, i ya uvidela na ee ladoni moyu broshku. YA tak obradovalas' i byla ej tak blagodarna, chto podoshla k nej sovsem blizko. "Vy blagodarny mne nastol'ko, chto ne otkazhete mne v nebol'shom odolzhenii?" - sprosila ona. "Konechno, net, - otvechala ya. - YA budu rada sdelat' dlya vas vse, chto smogu". - "Togda dajte mne samoj prikolot' etu brosh' k vashemu plat'yu, ved' ya ee nashla". Pros'ba ee byla nastol'ko neozhidannoj, Merian, i ona vyskazala ee s takoj neobyknovennoj pylkost'yu, chto ya dazhe otstupila na shag ili na dva, ne znaya, kak ej otvetit'. "Ah, - skazala ona, - vasha mat' razreshila by mne prikolot' broshku!" V ee vzglyade i golose byl takoj uprek, ona tak ukoriznenno upomyanula o moej materi, chto mne stalo stydno za svoyu nechutkost'. YA vzyala ee za ruku, v kotoroj ona derzhala broshku, i laskovo prityanula k sebe. "Vy znali moyu mat'? - sprosila ya. - |to bylo davno? YA vas videla prezhde?" Ona staratel'no prikolola broshku k moemu plat'yu i polozhila ruki mne na grud'. "Vy ne pomnite prekrasnyj vesennij den' v Limmeridzhe, - skazala ona, - i vashu mat', vedushchuyu za ruki dvuh malen'kih devochek po doroge v shkolu? Mne bol'she ne o chem dumat' s teh por - ya vsegda eto pomnyu. Odnoj iz etih malen'kih devochek byli vy, drugoj byla ya. Horoshen'kaya umnica miss Ferli i bednaya tupica Anna Katerik byli togda blizhe drug k drugu, chem sejchas". - Kogda ona nazvala sebya, ty vspomnila ee, Lora? - Da, ya vspomnila, kak v Limmeridzhe ty sprashivala menya pro Annu Katerik i govorila, chto kogda-to mezhdu nami nahodili bol'shoe shodstvo. - Pochemu ty vspomnila ob etom, Lora? - Ee sobstvennoe lico napomnilo mne. Kogda ya uvidela ee tak blizko, ya vdrug ponyala, chto my dejstvitel'no ochen' pohozhi drug na druga! U nee bylo blednoe, hudoe, izmuchennoe lico, no ono porazilo menya, budto ya uvidela svoe otrazhenie v zerkale. YA byla by tochno takoj, esli by dolgo bolela. Ne znayu pochemu, no eto tak potryaslo menya, chto s minutu ya ne mogla govorit'. - I ona, naverno, obidelas' na tvoe molchanie? - Boyus', chto obidelas'. "U vas ne takoe lico, kak u vashej materi, - skazala ona, - da i serdce tozhe ne takoe. Lico vashej materi bylo smuglym, no serdce vashej materi, miss Ferli, bylo angel'skim". - "Pover'te, ya ochen' horosho otnoshus' k vam, - skazala ya, - hot' i ne umeyu kak sleduet vyskazat' eto. Pochemu vy nazyvaete menya miss Ferli?" - "Potomu chto ya lyublyu imya Ferli i nenavizhu imya Glajd!" - voskliknula ona s yarost'yu. Poka chto ya ne zamechala v nej nikakih priznakov bezumiya, no v etu minutu mne pokazalos', chto glaza ee stali sumasshedshimi. "YA dumala, vy, mozhet byt', ne znaete o moem zamuzhestve", - skazala ya, vspomniv strannoe pis'mo, kotoroe ona prislala mne v Limmeridzh, i pytayas' uspokoit' ee. Ona gor'ko vzdohnula i otvernulas' ot menya. "Ne znayu, chto vy zamuzhem? - povtorila ona. - YA zdes' imenno potomu, chto vy zamuzhem. YA zdes', chtoby iskupit' moyu vinu pered vami, prezhde chem ya vstrechus' s vashej mater'yu tam, v zagrobnom mire". Ona othodila vse dal'she i dal'she ot menya, poka ne vyshla iz besedki. Neskol'ko minut ona prislushivalas' i osmatrivalas'. Kogda ona snova povernulas' ko mne, chtoby prodolzhat' nash razgovor, vmesto togo chtoby podojti poblizhe, ona ostalas' u vhoda, glyadya na menya i zagorazhivaya vhod obeimi rukami. "Vy videli menya vchera na ozere? - sprosila ona. - Vy slyshali, kak ya shla za vami cherez les? Celymi dnyami ya zhdala vozmozhnosti pogovorit' s vami naedine - i radi etogo pokidala svoego edinstvennogo na svete druga. YA ostavlyala ee v strahe i trevoge za menya, ya riskovala snova popast' v sumasshedshij dom, i vse eto radi vas, miss Ferli, vse radi vas!" YA vstrevozhilas', Merian. Ona proiznesla eti slova s takim vyrazheniem, chto mne stalo zhal' ee do glubiny dushi. Mne stalo tak zhal' etu neschastnuyu zhenshchinu, chto ya osmelilas' poprosit' ee vojti i sest' ryadom so mnoj. - A ona? - Net, ona otkazalas'. Ona pokachala golovoj i skazala, chto ej nuzhno storozhit' u vhoda, chtoby nas nikto ne podslushal. Tak ona i ostalas' stoyat' tam, s rasprostertymi rukami, to naklonyayas' vpered, chtoby skazat' mne chto-to, to vnezapno oborachivayas' i vglyadyvayas' v okruzhayushchee. "YA byla zdes' vchera, - skazala ona, - ya prishla zadolgo do temnoty i slyshala, kak vy razgovarivali s ledi, kotoraya byla s vami. YA slyshala vse, chto vy skazali ej o vashem muzhe. Slyshala, kak vy skazali, chto ne mozhete zastavit' ego poverit' vam, ne mozhete zastavit' ego molchat'. O, ya ponyala, chto oznachayut eti slova, serdce podskazalo mne ih smysl. Kak ya mogla pozvolit' vam vyjti za nego zamuzh! O, moj strah, moj bezumnyj, zhalkij, muchitel'nyj strah!" Ona zarylas' licom v svoj staryj platok i nachala stonat' i sheptat' chto-to pro sebya. YA ispugalas', chto s nej budet takoj pripadok otchayaniya, s kotorym ni ej, ni mne potom ne spravit'sya. "Umolyayu vas, uspokojtes', - skazala ya, - luchshe rasskazhite mne, kak vy mogli by pomeshat' moemu braku". Ona otvela platok ot lica i rasseyanno poglyadela na menya. "Mne nado bylo nabrat'sya muzhestva i ostat'sya v Limmeridzhe, - otvechala ona, - mne ne nado bylo poddavat'sya strahu pri izvestii, chto on priezzhaet. YA dolzhna byla, poka ne pozdno, predupredit' i spasti vas. Pochemu u menya hvatilo smelosti tol'ko na to, chtoby napisat' vam? Pochemu ya sdelala zlo, kogda hotela tol'ko dobra? O, moj strah, moj bezumnyj, zhalkij, muchitel'nyj strah!" Ona snova povtorila eti slova i zakryla lico svoim iznoshennym platkom. Bylo tak strashno smotret' na nee, tak strashno ee slushat'! - Ty, konechno, sprosila, Lora, chego ona boitsya? - Da, sprosila. - I chto ona otvetila? - V otvet ona sprosila menya, razve ya ne boyalas' by cheloveka, kotoryj upryatal menya v sumasshedshij dom i hochet snova eto sdelat'? YA skazala: "Razve vy do sih por ego boites'? Ved' vy ne prishli by sejchas syuda, esli by boyalis'". - "Teper' ya ego uzhe ne boyus', net", - otvechala ona. YA sprosila ee, pochemu. Ona vdrug voshla v besedku i skazala: "Razve vy ne dogadyvaetes'?" YA otricatel'no pokachala golovoj. "Vzglyanite na menya", - prodolzhala ona. YA skazala, chto mne grustno videt' ee takoj pechal'noj i bol'noj. Pri moih slovah ona ulybnulas'. "Bol'noj? - povtorila ona. - YA umirayu. Teper' vy znaete, pochemu ya ego bol'she ne boyus'. Kak vy dumaete, vstrechus' li ya na nebesah s vashej matushkoj? I esli vstrechus', prostit li ona menya?" Ee slova tak udivili menya, chto ya nichego ne mogla ej otvetit'. "A ya vse vremya dumayu ob etom, - prodolzhala ona. - YA dumala tol'ko ob etom, kogda pryatalas' ot vashego muzha, i posle, kogda lezhala bol'naya. Poetomu ya i prishla syuda - ya hochu iskupit' svoyu vinu, hochu ispravit' zlo, kotoroe nevol'no prichinila". YA stala goryacho prosit' ee ob®yasnit' mne, chto ona hochet skazat'. Ona smotrela na menya v upor kakim-to otsutstvuyushchim vzglyadom. "Ispravlyu li ya eto zlo? - s somneniem skazala ona pro sebya. - U vas est' druz'ya, oni budut na vashej storone. Esli vy budete znat' ego tajnu, on stanet boyat'sya vas, on ne posmeet vas obidet'. On budet boyat'sya vas i vashih druzej i radi samogo sebya budet horosho obrashchat'sya s vami. A esli ya budu znat', chto on dobr k vam blagodarya mne..." YA slushala ee zataiv dyhanie, no ona umolkla. - Ty pytalas' zastavit' ee prodolzhat'? - Da, no ona tol'ko otstranilas' ot menya i prislonilas' k stene besedki. "O! - prostonala ona s otchayannoj, bezumnoj nezhnost'yu v golose. - O, esli by tol'ko menya pohoronili ryadom s vashej matushkoj! Esli by tol'ko ya mogla prosnut'sya podle nee, kogda angely zatrubyat i mertvye voskresnut!" Merian, slushat' ee bylo tak strashno, chto ya vsya drozhala. "No nadezhdy na eto net, - skazala ona, pridvigayas' blizhe i pristal'no glyadya na menya. - Nadezhdy net dlya menya, bednoj, chuzhoj. Ne pridetsya mne uspokoit'sya pod mramornym krestom, kotoryj ya omyla svoimi rukami, chtoby on stal belosnezhno chistym v pamyat' o nej. Net, net! Ne voleyu lyudskoj, a milost'yu gospodnej budu ya s nej tam, gde net zla i nasiliya, tam, gde ustalye obretut vechnyj pokoj". Ona proiznesla eti slova pechal'no i tiho, beznadezhno vzdohnula i umolkla. Lico ee stalo nedoumennym i ozabochennym. Kazalos', ona silitsya chto-to pripomnit'. "O chem ya vam tol'ko chto govorila? - sprosila ona spustya nekotoroe vremya. - Kogda ya vspominayu o vashej matushke, vse ostal'noe ischezaet iz moej golovy. O chem ya govorila? O chem ya govorila?" YA napomnila bednoj devushke kak mozhno laskovee i ostorozhnee. "Ah, da, da, - skazala ona vse eshche kak-to nedoumenno i rasseyanno. - Net u vas zashchity ot vashego zhestokogo muzha. Da. I mne nado sdelat' to, dlya chego ya prishla syuda: ya dolzhna skazat' vam to, o chem boyalas' ran'she skazat'". - "O chem zhe?" - sprosila ya. "O tajne, kotoroj boitsya vash zhestokij muzh, - otvechala ona. - Odnazhdy ya prigrozila emu tajnoj, i on ispugalsya. Vy tozhe mozhete prigrozit' i napugat' ego. - Lico ee omrachilos', glaza zagorelis' gnevnym, mrachnym bleskom. Ona nachala kak-to stranno, bessmyslenno razmahivat' rukami. - Moya mat' znaet etu tajnu, - skazala ona, - moya mat' polzhizni otdala etoj tajne. Kak-to raz, kogda ya byla uzhe bol'shaya, ona mne koe-chto skazala. A na sleduyushchij den' vash muzh..." - Da, da! CHto ona skazala o tvoem muzhe? - Ona zamolchala, Merian. - I nichego bol'she ne skazala? - I chutko prislushalas'. "SH-sh! - prosheptala ona, delaya mne znak rukoj. - SH-sh!" Ona vyshla iz besedki, medlenno, kraduchis' poshla proch' i skrylas' iz moih glaz. - Ty, konechno, posledovala za nej? - Da, ya tak vstrevozhilas', chto reshila idti za nej. Tol'ko ya vstala, kak ona snova poyavilas' u vhoda. "A tajna? - shepnula ya ej. - Podozhdite, vy dolzhny rasskazat' mne pro tajnu!" Ona shvatila menya za ruku i posmotrela na menya dikimi, ispugannymi glazami. "Ne sejchas, - skazala ona. - My ne odni, za nami sledyat. Prihodite syuda zavtra v eto zhe vremya odna - pomnite, tol'ko vy odna". Ona pospeshno vtolknula menya v besedku, i bol'she ya ee ne videla. - O Lora, Lora, eshche odna upushchennaya vozmozhnost'! Esli by ya byla s toboj, ona by tak ne ubezhala! V kakuyu storonu ona ushla? - Nalevo, tuda, gde les spuskaetsya k samomu beregu. - Ty pobezhala za nej? Okliknula? - YA ne mogla! Mne bylo strashno poshevel'nut'sya. - No kogda ty vstala, kogda ty vyshla iz besedki? - YA srazu pobezhala syuda rasskazat' tebe obo vsem. - A v parke ty nikogo ne videla i ne slyshala? - Net, kogda ya shla po allee, vse bylo tiho, ya nikogo ne vstretila. YA zadumalas' na minutu. Tot, kto, po slovam Anny Katerik, tajno prisutstvoval pri ih svidanii, sushchestvoval v dejstvitel'nosti ili byl plodom ee bol'noj fantazii? Otvetit' na etot vopros ne predstavlyalos' vozmozhnym. Odno bylo sovershenno ochevidno: my snova upustili sluchaj rassprosit' ee, upustili bezvozvratno i beznadezhno, esli tol'ko ona ne pridet zavtra v besedku v naznachennyj chas. - Ty uverena, chto nichego ne zabyla, chto pereskazala mne kazhdoe ee slovo? - Da, po-moemu, - otvechala ona. - No ty sama znaesh', Merian, chto moya pamyat' huzhe tvoej. Pravda, ya slushala ee tak vnimatel'no, mne bylo tak interesno i ee slova tak gluboko menya tronuli, chto vryad li ya chto-nibud' zabyla. - Lora, dorogaya, vse, chto kasaetsya Anny Katerik, imeet dlya nas ogromnoe znachenie. Podumaj eshche. Postarajsya pripomnit'. Ona ne skazala, gde sejchas zhivet? - Net, etogo ya ne pomnyu. - Ona ne upominala o svoej podruge i sputnice - o zhenshchine, po imeni Klemens? - O da! YA zabyla ob etom. Ona govorila, chto missis Klemens hotela idti vmeste s nej na ozero. Missis Klemens umolyala, chtoby ona ne hodila odna v nashu storonu. - Bol'she ona nichego ne govorila o missis Klemens? - Net, eto vse. - Ona ne skazala tebe, gde ona skryvalas', kogda uehala s fermy Todda? - Net, nichego ne skazala. - A o tom, gde ona s teh por zhila? Gde lezhala bol'naya? - Net, Merian, ni slova. Skazhi mne, proshu tebya, skazhi skorej, chto ty dumaesh' obo vsem etom? U menya mysli putayutsya. YA ne znayu, chto predprinyat'. - Ty dolzhna sdelat' sleduyushchee, moya dorogaya. Zavtra tebe obyazatel'no nuzhno pojti v besedku. Ty dolzhna snova povidat' ee, eto ochen' vazhno. Mozhet byt', ty dazhe ne predstavlyaesh' sebe, kak mnogo ot etogo zavisit. Na etot raz ty budesh' ne odna. YA budu idti sledom za toboj na bezopasnom rasstoyanii. Nikto menya ne uvidit, no ya budu derzhat'sya dostatochno blizko, chtoby uslyshat' tvoj golos, esli chto-nibud' sluchitsya. Anna Katerik uskol'znula ot Uoltera Hartrajta, uskol'znula ot tebya. CHto by ni sluchilos', ona ne uskol'znet ot menya. Glaza Lory chitali moi mysli. - Ty verish', - skazala ona, - v tajnu, kotoroj boitsya moj muzh? Merian, a chto, esli ona sushchestvuet tol'ko v voobrazhenii Anny Katerik? A chto, esli Anna hotela povidat' menya tol'ko v silu staryh vospominanij? Ona vela sebya tak stranno, chto ya somnevayus' v pravde ee slov. Mozhno li verit' ej voobshche? - YA uverena tol'ko v odnom, Lora: v svoih nablyudeniyah za povedeniem tvoego muzha. Po ego postupkam ya suzhu, naskol'ko Anna Katerik prava, - ya uverena, chto tajna sushchestvuet. Bol'she ya nichego ne pribavila i vstala, chtoby vyjti iz komnaty. Menya trevozhili mysli, kotorymi ya ne hotela s nej delit'sya, - ej bylo opasno znat' ih. YA byla pod vliyaniem zloveshchego sna, ot kotorogo ona menya probudila; mrachnoj, gnetushchej ten'yu on lozhilsya mne na dushu, a tut eshche novye mrachnye vpechatleniya! Menya tomilo predchuvstvie. Groznoe budushchee nadvigalos' na nas. YA podumala o Hartrajte - ya uvidela ego tak yasno, kakim on byl v minutu proshchaniya, vspomnila, kakim ya videla ego vo sne. I ya sama nachala somnevat'sya, ne dvizhemsya li my slepo i neotvratimo k prednaznachennomu i neizbezhnomu koncu. Rasstavshis' s Loroj, kotoraya podnyalas' naverh odna, ya poshla posmotret', kakie dorogi i tropinki vedut k nashemu domu. Menya trevozhili obstoyatel'stva, pri kotoryh Anna Katerik rasstalas' s Loroj. Mne hotelos' vyyasnit', gde i kak provodit segodnya vremya graf Fosko. Rezul'taty poezdki, iz kotoroj ser Persival' vernulsya neskol'ko chasov nazad, tozhe vselyali v menya opaseniya. Poiskav ih oboih vo vseh napravleniyah i nigde ne obnaruzhiv, ya vernulas' domoj i osmotrela vse komnaty nizhnego etazha. V komnatah nikogo ne bylo. Vernuvshis' v holl, ya podnyalas' naverh k Lore. Kogda ya prohodila po koridoru, madam Fosko otkryla dver' svoej komnaty. YA ostanovilas', chtoby sprosit', ne videla li ona svoego muzha i sera Persivalya. Da, ona videla ih oboih iz okna chas s lishnim nazad. Graf posmotrel naverh so svoej obychnoj lyubeznost'yu i skazal, kak vsegda vnimatel'nyj k nej, chto oni s ego drugom idut v dalekuyu progulku. V dalekuyu progulku! Naskol'ko mne bylo izvestno, sovmestnye progulki byli ne v ih privychkah. Ser Persival' lyubil tol'ko verhovuyu ezdu, a graf (ne schitaya sluchaev, kogda on stremilsya soprovozhdat' menya) voobshche ne lyubil gulyat'. Kogda ya prishla k Lore, okazalos', chto v moe otsutstvie ona vspomnila o dele s podpis'yu. My sovershenno zabyli o nem za razgovorom ob Anne Katerik. Ona vstretila menya slovami, chto udivlena, pochemu ee ne zovut v biblioteku k seru Persivalyu. - Mozhesh' uspokoit'sya, - skazala ya. - Po krajnej mere, segodnya ni tebya, ni menya ne budut bespokoit' po etomu povodu. Ser Persival' izmenil svoi plany - delo s podpisyami otlozheno. - Otlozheno? - s izumleniem povtorila Lora. - Kto tebe skazal? - Graf Fosko soobshchil mne ob etom. Dumayu, chto imenno ego vliyaniyu my obyazany peremene planov tvoego muzha. - No etogo byt' ne mozhet, Merian! Esli moya podpis', kak my predpolagali, nuzhna seru Persivalyu, chtoby dostat' neobhodimye emu den'gi, kak on mog otlozhit' eto? - Dumayu, Lora, chto otvet naprashivaetsya sam soboj. Razve ty zabyla o podslushannom mnoyu na lestnice razgovore sera Persivalya s ego poverennym? - No ya ne pomnyu... - A ya pomnyu. Bylo predlozheno dva vyhoda. Ili poluchit' tvoyu podpis' pod dokumentom, ili vyigrat' vremya, vydav veksel' na tri mesyaca. Ochevidno, on reshil, chto poslednee bolee priemlemo, i my mozhem nadeyat'sya, chto nashe uchastie v zatrudneniyah sera Persivalya poka ne potrebuetsya. - O, Merian, eto zvuchit slishkom horosho, chtoby byt' pravdoj! - Pravdoj, dorogaya moya? Ty nedavno sdelala mne kompliment po povodu moej pamyati, a sejchas kak budto chut'-chut' somnevaesh'sya v nej. YA prinesu svoj dnevnik, i ty posmotrish', prava ya ili net. YA tut zhe poshla za moim dnevnikom. Posmotrev moi zapisi po povodu vizita poverennogo, my obe ubedilis', chto ya byla sovershenno prava otnositel'no vybora, pered kotorym stoyal ser Persival'. Dlya menya, kak i dlya Lory, bylo bol'shim oblegcheniem ubedit'sya, chto moya pamyat' poka chto sluzhit mne veroj i pravdoj. V opasnoj neopredelennosti nashego polozheniya nel'zya predugadat', kak mnogo zavisit ot tochnosti moih vospominanij i regulyarnosti zapisej v moem dnevnike. Po licu i povedeniyu Lory ya dogadyvayus', chto i ona takogo zhe mneniya. |to vse takie pustyaki, mne dazhe nelovko o nih pisat', no kak yarko oni svidetel'stvuyut o nashej polnoj bespomoshchnosti! Znachit, nam i vpravdu ne na chto polozhit'sya, esli tot fakt, chto pamyat' ne izmenyaet mne, byl vosprinyat nami s takoj radost'yu, budto my obreli novogo druga! Gong, prizyvayushchij k obedu, razluchil nas. Kak tol'ko on otzvuchal, poyavilis' ser Persival' i graf. Oni vernulis' iz svoej "dalekoj progulki". My uslyshali, kak hozyain doma vnizu krichit na prislugu za opozdanie i kak gost' vmeshivaetsya, po obyknoveniyu, chtoby podderzhat' mir i poryadok v dome. Vot i vecher proshel. Nikakih osobyh proisshestvij ne bylo. No ya ulovila nekotorye osobennosti v povedenii i nastroenii sera Persivalya i grafa i legla spat', ochen' vstrevozhennaya za Annu Katerik i za rezul'taty ee zavtrashnego svidaniya s Loroj. Za poslednee vremya ya horosho izuchila harakter sera Persivalya. On naibolee opasen i fal'shiv, kogda nadevaet lichinu lyubeznosti. Kogda on byvaet v "vezhlivom" nastroenii, mozhno ne somnevat'sya, chto eto ne k dobru. Dlitel'naya progulka s grafom privela k tomu, chto manery ego ispravilis', osobenno po otnosheniyu k sobstvennoj zhene. K tajnomu udivleniyu Lory i k moemu tajnomu uzhasu, on stal nazyvat' ee po imeni, sprosil, davno li ona ne imeet pisem ot svoego dyadi i kogda sobiraetsya priglasit' missis Vezi v Blekuoter-Park. Slovom, on byl tak lyubezen i vnimatelen k Lore, chto pochti napomnil samogo sebya v dni svoego gnusnogo uhazhivaniya v Limmeridzhe. Uzhe odno eto yavlyaetsya plohim predznamenovaniem. No eshche bolee zloveshchim, po-moemu, bylo sleduyushchee: v gostinoj posle obeda on pritvorilsya spyashchim, a sam ukradkoj sledil glazami za Loroj i mnoj, dumaya, chto ni odna iz nas etogo ne zamechaet. Vse eti dni ya prekrasno ponimala, chto on vnezapno uehal v Uelmingam, chtoby povidat'sya tam s missis Katerik, no posle segodnyashnego vechera ya boyus', chto poezdka ego byla ne naprasnoj. Ochevidno, on poluchil kakie-to vazhnye svedeniya, za kotorymi ezdil. Esli by ya znala, gde Anna Katerik, ya vstala by zavtra na rassvete, chtoby predosterech' ee. V to vremya kak segodnya vecherom ser Persival' byl takim, kakim ya ego, k sozhaleniyu, slishkom horosho znala po proshlomu, graf Fosko predstal peredo mnoj v sovershenno novom svete. On pozvolil mne vpervye poznakomit'sya s soboj v roli cheloveka chuvstva - chuvstva, kak mne kazhetsya, podlinnogo, ne pritvornogo. Nachnem s togo, chto on byl sderzhan i molchaliv, glaza i golos ego vyrazhali iskrennee, skrytoe perezhivanie. On byl (budto mezhdu ego kostyumom i nastroeniem sushchestvovala kakaya-to svyaz') v samom velikolepnom iz vseh svoih zhiletov - bledno-zelenogo atlasa, otdelannom ves'ma izyskanno tonkim serebryanym galunom. V golose ego zvuchala nezhnost', on ulybalsya s zadumchivym otecheskim voshishcheniem, obrashchayas' k Lore ili ko mne. On pozhimal pod stolom ruku svoej zhene, kogda ona blagodarila ego za kakoe-nibud' pustyachnoe vnimanie s ego storony, okazannoe ej za obedom. On chokalsya s nej. - Za vashe zdorov'e i schast'e, angel moj! - vozglasil on, glyadya na nee lyubyashchim, zatumanennym vzorom. On pochti nichego ne el, vzdyhal i v otvet na nasmeshki sera Persivalya progovoril tol'ko: "Moj dobryj Persival'!" Posle obeda on vzyal Loru za ruku i poprosil, ne budet li ona beskonechno dobra sygrat' emu chto-nibud' na royale. Ona byla tak udivlena, chto pokorilas'. On sel podle royalya, zolotaya cepochka ego chasov izvivalas' i pryatalas', kak zmeya, v skladkah ego atlasnogo zhileta cveta morskoj vody. Ego ogromnaya golova tomno sklonilas' k plechu, i on tiho pomahival svoimi bledno-zheltymi pal'cami v takt muzyke. On chrezvychajno hvalil samuyu p'esu i nezhno voshishchalsya Lorinoj maneroj igrat', ne tak, kak delal eto kogda-to bednyj Hartrajt, vyrazhaya ot dushi svoyu nepoddel'nuyu radost' ot prekrasnoj muzyki, no so znaniem dela, s kul'turnoj, professional'noj ocenkoj kachestva proizvedeniya i stilya igry ispolnitel'nicy. Kogda sgustilis' sumerki, on umolyal ne profanirovat' prelestnogo vechernego osveshcheniya i ne zazhigat' lampy. Svoej strashnoj, bezzvuchnoj pohodkoj on podkralsya k oknu, u kotorogo ya stoyala v glubine gostinoj, chtoby byt' podal'she ot nego i kak mozhno men'she popadat'sya emu na glaza. On podoshel s pros'boj, chtoby ya podderzhala ego protest protiv lampy. Esli by v etu minutu ona mogla ispepelit' ego, ya sama poshla by za lampoj na kuhnyu i prinesla v gostinuyu, chtoby on sgorel dotla! - Konechno, vy lyubite eti myagkie, trepetnye anglijskie sumerki? - skazal on tiho. - O, kak ya lyublyu ih! YA chuvstvuyu, kak moe vrozhdennoe preklonenie pered vsem blagorodnym, velikim, dobrym poet v moej dushe ot nebesnogo dyhaniya takogo vechera, kak etot. Priroda polna dlya menya netlennogo ocharovaniya i neiz®yasnimoj nezhnosti! YA staryj, tolstyj chelovek, miss Golkomb, i rech', kotoraya idet vashim ustam, zvuchit kak bred i posmeshishche v moih. Tyazhko v minutu nepoddel'nogo chuvstva kazat'sya smeshnym, kak budto dusha moya pohozha na menya - tak zhe stara i izlishne tuchna! Posmotrite, moya dorogaya ledi, kak taet svet na etih derev'yah za oknom! Trogaet li eto tak zhe gluboko vashe serdce, kak trogaet moe? On zamolchal, poglyadel na menya i vpolgolosa prochel znamenitye stroki Dante* o vechernih sumerkah s takoj proniknovennost'yu, chto eto pridalo eshche bol'shee ocharovanie bessmertnoj krasote samih stihov. ______________ * Dante (1265-1321) - velikij ital'yanskij poet, avtor "Bozhestvennoj komedii". - Ba! - vskrichal on vdrug, kogda poslednie slova blagorodnogo ital'yanskogo soneta zamerli na ego ustah. - YA stroyu iz sebya starogo duraka i tol'ko nadoedayu vam! Zakroem okna nashih dush i vernemsya k zhitejskim, suetnym zabotam... Persival'! YA dayu svoyu sankciyu na poyavlenie lamp. Ledi Glajd, miss Golkomb, |leonora, zhena moya, - kto iz vas snizojdet do partii domino v moej kompanii? On obratilsya s etim predlozheniem ko vsem nam, no smotrel glavnym obrazom na Loru. Ona soglasilas', ibo razdelyaet moj strah pered nim i boitsya obidet' ego chem by to ni bylo. V etu minutu igrat' s nim v domino bylo by svyshe moih sil. Nikakie soobrazheniya ne smogli by zastavit' menya sest' s nim za odin stol. Kazalos', glaza ego pronikali v samye glubokie tajniki moej dushi i chitali moi sokrovennye mysli v prizrachnom, neyasnom svete sumerek. Vospominanie o moem veshchem sne, presledovavshee menya ves' vecher, s novoj siloj vstalo peredo mnoj i napolnilo menya groznym predchuvstviem i nevyrazimym uzhasom. YA snova uvidela belyj nadgrobnyj pamyatnik nad mogiloj i zhenshchinu pod vual'yu ryadom s Hartrajtom. Mysl' o Lore zakipela vo mne s takoj bol'yu i gorech'yu, kakoj ya nikogda eshche ne ispytyvala. Kogda ona prohodila mimo menya k igral'nomu stolu, ya shvatila ee za ruku i pocelovala, kak budto eta noch' dolzhna byla naveki razluchit' nas. I kogda vse s izumleniem poglyadeli na menya, ya vybezhala iz gostinoj v sad, chtoby vo t'me nochnoj spryatat'sya ot nih, spryatat'sya ot samoj sebya. V etot vecher my razoshlis' po svoim komnatam pozdnee, chem obychno. K polunochi poryvy gluhogo, pechal'nogo vetra sredi derev'ev narushili letnyuyu tishinu. Vse my pochuvstvovali v vozduhe vnezapnoe poholodanie, no graf pervyj zametil usilivayushchijsya veter. Zazhigaya dlya menya svechu, on ostanovilsya i predosteregayushche podnyal ruku. - Slushajte! - skazal on. - Zavtra nas zhdet peremena pogody. VII 19 iyunya Vcherashnie sobytiya podgotovili menya k tomu, chto rano ili pozdno nam budet hudo. Den' segodnya eshche ne prishel k koncu, a hudshee uzhe sluchilos'. Vyschitav, v kakoe primerno vremya Anna Katerik poyavilas' vchera v besedke, my prishli k zaklyucheniyu, chto eto bylo okolo poloviny tret'ego. Poetomu ya reshila, chto Lore luchshe pokazat'sya za vtorym zavtrakom, a potom ona vyskol'znet iz domu, a ya ostanus', s tem chtoby posledovat' za nej, kak tol'ko smogu. Takim obrazom, esli nichto nam ne pomeshaet, ona pridet v besedku do poloviny tret'ego, a ya - okolo treh chasov. Peremena pogody, kotoruyu predveshchal nam vchera noch'yu veter, nastupila segodnya utrom. Kogda ya prosnulas', dozhd' lil kak iz vedra i shel do poludnya. Potom tuchi rasseyalis', i solnce snova ozarilo golubye nebesa, obeshchaya prekrasnuyu pogodu na celyj den'. Moe bespokojstvo po povodu togo, kak ser Persival' i graf provedut segodnyashnee utro, ne moglo rasseyat'sya, po krajnej mere v otnoshenii sera Persivalya, ibo on ushel iz domu srazu posle zavtraka, nesmotrya na prolivnoj dozhd'. On ne skazal nam, kuda idet i kogda vernetsya. My uvideli cherez okno, kak on pospeshno shel mimo v makintoshe i vysokih sapogah, vot i vse. Graf spokojno provel vse utro doma, chast'yu v biblioteke, chast'yu v gostinoj, naigryvaya kakie-to muzykal'nye otryvki i murlycha sebe pod nos ital'yanskie arii. Sudya po vsemu, sentimental'naya storona ego haraktera vse eshche oderzhivala verh. On byl molchaliv i chuvstvitelen i gotov byl vzdyhat' i tyazhelovesno tomit'sya po malejshemu povodu, kak mogut vzdyhat' i tomit'sya tol'ko tolstyaki. Nastupil chas vtorogo zavtraka, no ser Persival' ne vozvrashchalsya. Graf zanyal za stolom mesto svoego otsutstvuyushchego druga, unylo proglotil polovinu torta, vypil celyj kuvshin slivok i, kak tol'ko prikonchil ih, ob®yasnil nam istinnyj smysl svoih gastronomicheskih dostizhenij. - Vkus k sladkomu, - skazal on nam s samym tomnym vidom i samym laskayushchim tonom, - yavlyaetsya nevinnym pristrastiem zhenshchin i detej. Mne priyatno razdelyat' ego s nimi - eto eshche odno dokazatel'stvo, moi dorogie ledi, moej privyazannosti k vam. Desyat' minut spustya Lora vstala iz-za stola. Mne ochen' hotelos' ujti vmeste s nej, no eto pokazalos' by podozritel'nym, a glavnoe, esli by Anna Katerik uvidela Loru v soprovozhdenii kogo-libo drugogo, my, po vsej veroyatnosti, navsegda poteryali by ee doverie i vozmozhnost' uznat' ot nee chto-libo. Poetomu ya terpelivo dozhdalas', poka slugi ne prishli ubirat' so stola. Kogda ya vyshla iz stolovoj, nikakih priznakov sera Persivalya ni v dome, ni snaruzhi ne bylo. YA ostavila grafa, kogda on s kuskom sahara v zubah priglashal svoego zlyushchego kakadu vzobrat'sya vverh po ego zhiletu i dobyt' eto lakomstvo, a madam Fosko, sidya naprotiv nego, nablyudala za nim i pticej tak vnimatel'no, budto nikogda za vsyu svoyu zhizn' ne videla nichego bolee interesnogo. YA ostavila ih i tihon'ko vyshla iz doma. Po doroge k parku ya staratel'no pryatalas' za derev'yami, chtoby menya ne uvidali iz okon stolovoj. Nikto ne uvidel menya, nikto za mnoj ne sledil. Na moih chasah bylo uzhe bez chetverti tri. V parke ya uskorila shagi i bystro proshla polovinu dorogi. Potom ya stala idti medlenno i ostorozhno, no po-prezhnemu nikogo ne videla i ne slyshala nich'ih shagov. Malo-pomalu ya podoshla k besedke, ostanovilas', prislushalas', podoshla eshche blizhe - nastol'ko blizko, chto, esli by v besedke kto-to byl, ya by uslyshala. Stoyala polnaya tishina, krugom ne bylo ni edinoj dushi. Obojdya besedku, ya nakonec osmelilas' zaglyanut' v nee. Besedka byla pusta. V nej ne bylo nikogo. YA pozvala: "Lora!" - snachala tiho, potom gromche. Nikto ne poyavilsya, nikto ne otkliknulsya. Sudya po vsemu, edinstvennym chelovekom po sosedstvu s ozerom i parkom byla ya sama. Serdce moe zabilos' ot volneniya, no ya ne poddalas' emu i nachala iskat' snachala v besedke, potom vokrug nee - ne najdu li kakih-nibud' priznakov, chto Lora dejstvitel'no byla zdes'. V besedke ya nichego ne nashla, zato snaruzhi uvidela sledy na peske. Na peske byli otpechatki dvuh par nog - bol'shie muzhskie sledy i malen'kie. YA postavila svoyu nogu na malen'kie i ubedilas', chto eto sledy Lory. V odnom meste, nepodaleku ot besedki, pri blizhajshem rassmotrenii ya zametila v peske yamku - bylo sovershenno ochevidno, chto eto uglublenie sdelano ch'imi-to rukami. YA stala iskat' sledy dal'she, zhelaya uznat', v kakom oni shli napravlenii. Sledy veli nalevo ot besedki, k opushke parka, potom ischezali. Predpolagaya, chto lyudi, ch'i sledy ya videla na peske, voshli zdes' v les, ya nachala iskat' tropinku. Snachala ya ne zametila ee, no potom nashla. Po tropinke ya doshla pochti do samoj derevni, potom etu tropinku peresekla drugaya. YA svernula na nee i uvidela na odnom iz kustov, obramlyavshih dorozhku, kusochek bahromy ot zhenskoj shali. YA snyala ego, ubedilas', chto Lora prohodila zdes', i poshla dal'she. K moej radosti, dorozhka privela menya pryamo k domu. K moej radosti, ibo ya ubedilas', chto Lora po toj ili inoj prichine vybrala okol'nyj put' i uzhe vernulas' domoj. YA proshla mimo sluzhb cherez konyushennyj dvor. Pervym chelovekom, kotorogo ya vstretila, byla domopravitel'nica - missis Majklson. - Vy ne znaete, ledi Glajd vernulas' s progulki ili net? - Miledi s serom Persivalem nedavno vernulis', - otvechala domopravitel'nica. - Boyus', miss Golkomb, chto sluchilas' kakaya-to bol'shaya nepriyatnost'. Serdce moe upalo. - Kakoe-nibud' neschast'e, vy hotite skazat'? - sprosila ya oslabevshim golosom. - Net, net, slava bogu, nikakogo neschast'ya ne proizoshlo. No miledi vsya v slezah pobezhala naverh v svoyu komnatu, a ser Persival' prikazal mne nemedlenno rasschitat' Fanni. Fanni, milaya, ochen' predannaya Lore devushka, uzhe mnogo let byla ee lichnoj gornichnoj. Edinstvennyj chelovek v etom dome, na ch'yu vernost' i privyazannost' my mogli polozhit'sya. - Gde sejchas Fanni? - sprosila ya. - U menya v komnate, miss Golkomb. Bednaya devushka v bol'shom gore, ya velela ej posidet' tam i usp