uoter-Parka, nachinalis' s momenta ee pribytiya na vokzal v Londone. Ej, konechno, ne prishlo v golovu predvaritel'no zapisat', kakogo chisla ona vyehala. Vse nadezhdy na utochnenie etoj vazhnoj daty s pomoshch'yu ledi Glajd ili missis Majklson byli poteryany. Kogda poezd podoshel k platforme, ledi Glajd uvidela vstrechavshego ee grafa Fosko. Kak tol'ko konduktor otkryl dveri kupe, graf ochutilsya pered neyu. Passazhirov bylo bol'she, chem obychno, i poetomu poluchit' bagazh bylo dovol'no zatrudnitel'no. CHelovek, soprovozhdavshij grafa Fosko, prines veshchi ledi Glajd. Na chemodanah byla ee familiya. Ona uehala vmeste s grafom v karete, na kotoruyu v tot moment ne obratila vnimaniya. Pokinuv vokzal, ona prezhde vsego sprosila grafa o miss Golkomb. Graf otvechal, chto miss Golkomb eshche ne uehala v Kumberlend, tak kak on otsovetoval ej puskat'sya v dal'nij put', poka ona horoshen'ko ne otdohnet. Zatem ledi Glajd sprosila ego, nahoditsya li miss Golkomb sejchas v ego dome. Otvet ego ona pripominala ochen' smutno, no otchetlivo pomnila, chto graf uveryal ee, chto vezet ee k miss Golkomb. Ledi Glajd ochen' ploho znala London i ne mogla skazat', po kakim ulicam oni togda ehali. No oni ne vyezzhali za gorod i ne proezzhali ni parkov, ni derev'ev. Kareta ostanovilas' v kakom-to pereulke, nepodaleku ot skvera, gde bylo mnogo magazinov i mnozhestvo narodu. Iz etih vospominanij, v tochnosti kotoryh ledi Glajd byla uverena, bylo sovershenno yasno, chto graf vez ee ne v svoyu rezidenciyu v Sent-Dzhonz-Vude. Oni voshli v dom i podnyalis' naverh v zadnyuyu komnatu to li na pervom, to li na vtorom etazhe. Za ledi Glajd vnesli ee veshchi. Dveri im otkryla sluzhanka. CHelovek s chernoj borodoj, po vidu inostranec, ochen' vezhlivo vstretil ih v holle i provel naverh. V otvet na voprosy ledi Glajd graf zayavil, chto miss Golkomb nahoditsya v etom zhe dome, - ee nemedlenno izvestyat o pribytii sestry. On i inostranec vyshli iz komnaty i ostavili ledi Glajd odnu. Komnata byla ochen' bedno obstavlena i vyhodila oknami na zadnij dvor. V dome bylo udivitel'no tiho, ona ne slyshala shagov po lestnice, tol'ko otkuda-to snizu gluho donosilis' muzhskie golosa. Ona ostavalas' odna neprodolzhitel'noe vremya. Graf vernulsya i skazal, chto miss Golkomb legla otdohnut' i bespokoit' ee sejchas ne sleduet. On byl v soprovozhdenii kakogo-to cheloveka, anglichanina, kotorogo on poprosil razresheniya predstavit' ej kak svoego druga. Posle etoj neozhidannoj pros'by on poznakomil ih, no, naskol'ko ona mogla pripomnit', ne nazyvaya imen, zatem ostavil ledi Glajd odnu s etim chelovekom. Tot byl ochen' vezhliv, no udivil i smutil ee svoimi strannymi rassprosami o nej samoj i tem, chto kak-to ochen' pristal'no ee razglyadyval. On probyl s nej korotkoe vremya i ushel. Minuty cherez dve v komnatu voshel drugoj neznakomec, tozhe anglichanin. I etot chelovek predstavilsya ej v kachestve druga grafa Fosko i, so svoej storony, stal ee razglyadyvat' i zadal ej neskol'ko strannyh voprosov, ni razu, naskol'ko ona mogla pripomnit', ne nazvav ee po imeni. Zatem on ushel. K etomu vremeni ona byla tak napugana i tak trevozhilas' za svoyu sestru, chto reshila sojti vniz i obratit'sya za pomoshch'yu k edinstvennoj zhenshchine, kotoruyu videla v etom dome, - k sluzhanke, otkryvshej im vhodnuyu dver'. No kak tol'ko ona vstala so stula, voshel graf. Ona sejchas zhe vzvolnovanno sprosila ego, kogda zhe nakonec ona uvidit sestru. Snachala on uklonyalsya ot pryamogo otveta, a zatem s vidimoj neohotoj priznalsya, chto miss Golkomb daleko ne tak horosho sebya chuvstvuet, kak on ej ran'she govoril. Ego ton i manery vo vremya etogo razgovora tak ispugali ledi Glajd, vernee tak usilili trevogu, kotoruyu ona vse vremya chuvstvovala, osobenno posle strannoj vstrechi s dvumya neznakomcami, chto ej stalo nehorosho, ona poprosila vody. Graf vyglyanul za dver' i prikazal prinesti stakan vody i flakon s nyuhatel'noj sol'yu. Ih prines chelovek s borodoj. Voda, kotoruyu poprobovala vypit' ledi Glajd, byla gor'kovatoj na vkus. Ej stalo huzhe. Ona shvatila flakon i ponyuhala. U nee zakruzhilas' golova. Graf podhvatil flakon, vypavshij iz ee ruk, i poslednee, chto ona pomnila pered tem, kak poteryala soznanie, - graf snova podnes flakon k ee licu. Dal'she ee vospominaniya stanovilis' takimi otryvochnymi i haotichnymi, chto razobrat'sya v etoj putanice bylo ochen' trudno. Ej predstavlyalos', chto pozdnee vecherom ona prishla v sebya i uehala, kak namerevalas' eshche v Blekuoter-Parke, k missis Vezi. Ona napilas' tam chayu i provela noch' pod kryshej u missis Vezi. Ona sovershenno ne pomnila, kak, kogda i s kem ona pokinula dom, v kotoryj ee privez graf Fosko, no nastojchivo tverdila, chto nochevala u missis Vezi. Samym udivitel'nym bylo, chto, po ee slovam, ej pomogla razdet'sya i lech' v postel' missis Ryubel'. O chem oni s missis Vezi razgovarivali i kogo eshche ona videla, pomimo etoj damy, i pochemu missis Ryubel' okazalas' tam, ona sovershenno ne pomnila. Eshche bolee besporyadochnymi i nepravdopodobnymi byli ee vospominaniya o tom, chto proizoshlo na sleduyushchee utro. Ej smutno pripominalos', chto ona kuda-to poehala (v kakom chasu eto bylo, ona skazat' ne mogla) s grafom Fosko i snova s missis Ryubel' v kachestve ego pomoshchnicy. No kak i pochemu ona rasstalas' s missis Vezi, ona ne znala; ne znala, v kakom napravlenii ehala ih kareta, gde oni ostanovilis' i byli li v eto vremya graf i missis Ryubel' vmeste s nej. Na etom ee pechal'naya istoriya zakanchivalas'. Dal'she sledoval polnyj proval pamyati. U nee ne ostalos' nikakih, dazhe tumannyh vpechatlenij, ona sovsem ne predstavlyala sebe, mnogo li dnej proshlo ili vsego odin den', pokuda vdrug ona ne ochnulas' v neponyatnom meste, okruzhennaya sovershenno neznakomymi ej zhenshchinami. |to byl sumasshedshij dom. Zdes' ona vpervye uslyshala, kak ee nazyvali Annoj Katerik. Odna iz lyubopytnyh podrobnostej etoj istorii sostoyala v tom, chto ona svoimi sobstvennymi glazami uvidela na sebe odezhdu Anny Katerik. V pervuyu zhe noch' v lechebnice sluzhitel'nica pokazala ej metki na ee bel'e i skazala dobrodushno: "Posmotrite na vashe sobstvennoe imya na etoj odezhde i perestan'te nadoedat' vsem nam, chto vy ledi Glajd. Ona mertva i v mogile, a vy zhivy i zdorovy. Vzglyanite syuda! Vot vasha metka, vy najdete ee na vseh svoih staryh veshchah, kotorye my sohranili, - Anna Katerik - chernym po belomu!" |tu metku uvidela i miss Golkomb na bel'e svoej sestry, kogda oni pribyli v Limmeridzh. |ti smutnye, inogda protivorechivye vospominaniya ledi Glajd byli edinstvennym otvetom na ostorozhnye rassprosy ee sestry po doroge v Kumberlend. Miss Golkomb osteregalas' sprashivat' o tom, chto proizoshlo v lechebnice. Ona ponimala, chto rassudok ee sestry ne vyderzhal by etogo ispytaniya. Po dobrovol'nomu priznaniyu direktora lechebnicy bylo izvestno, chto ona pribyla tuda 27 iyulya. S etogo chisla do 15 oktyabrya (den' ee osvobozhdeniya) ona byla pod postoyannym nadzorom, ej sistematicheski vnushali, chto ona Anna Katerik, i kategoricheski otricali, chto ona normal'nyj chelovek, iskrenne prinimaya ee za dushevnobol'nuyu. Lyuboj chelovek s menee vpechatlitel'noj nervnoj sistemoj, fizicheski bolee krepkij i zdorovyj, nevynosimo stradal by ot takogo tyazhkogo ispytaniya. Nikto ne smog by projti cherez vse eto i sohranit' dushevnoe ravnovesie. Priehav pozdno vecherom v Limmeridzh, miss Golkomb mudro reshila ne predprinimat' popytok srazu zhe ustanovit' lichnost' ledi Glajd, a podozhdat' do zavtra. Nautro ona pervym dolgom otpravilas' k misteru Ferli i, podgotoviv ego, so vsemi predostorozhnostyami rasskazala emu obo vsem sluchivshemsya. Kak tol'ko on opravilsya ot svoego uzhasa i izumleniya, on gnevno zayavil, chto miss Golkomb pozvolila Anne Katerik odurachit' sebya. On soslalsya na pis'mo grafa Fosko i na sobstvennye slova miss Golkomb, kotoraya ran'she govorila, chto mezhdu Annoj Katerik i ego pokojnoj plemyannicej sushchestvovalo porazitel'noe shodstvo, i naotrez otkazalsya hot' na minutu povidat' etu sumasshedshuyu, poyavlenie kotoroj v ego dome bylo samo po sebe oskorbitel'nym i nedopustimym. Miss Golkomb vyshla ot nego, perezhdala, poka pervyj pripadok ego gneva proshel, i, schitaya, chto vo imya prostogo chelovekolyubiya mister Ferli dolzhen povidat' svoyu plemyannicu, prezhde chem zakroet pered neyu dveri ee sobstvennogo doma, bez vsyakogo preduprezhdeniya vvela ledi Glajd k nemu v komnatu. Kamerdiner pregradil im dorogu, no miss Golkomb proshla mimo, vedya za ruku svoyu sestru, i predstala s nej pered misterom Ferli. Scena, posledovavshaya za etim, hotya i prodolzhalas' vsego neskol'ko minut, ne poddaetsya opisaniyu. Miss Golkomb sama uklonyalas' ot vospominanij o nej. Skazhem tol'ko: mister Ferli samym kategoricheskim obrazom zayavil, chto ne uznaet zhenshchinu, kotoruyu k nemu priveli; v ee lice i manerah net nichego obshchego s ego plemyannicej, pokoyashchejsya na limmeridzhskom kladbishche, i on obratitsya k zakonnym vlastyam, esli samozvanku nemedlenno ne udalyat iz ego doma. Kak by nepriyaznenno my ni otnosilis' k egoizmu, cherstvosti i polnomu otsutstviyu chelovechnosti u mistera Ferli, vse-taki sovershenno nemyslimo dopustit', chtoby on soznatel'no sovershil podlost', pritvorivshis', chto ne uznaet doch' svoego rodnogo brata. Kak spravedlivo i razumno sochla miss Golkomb, uzhas i predubezhdenie pomeshali emu uvidet', chto pered nim ego rodnaya plemyannica. No kogda zatem ona podvergla ispytaniyu slug, ej prishlos' ubedit'sya, chto vse oni bez edinogo isklyucheniya ne uvereny, chtoby ne skazat' bol'she, yavlyaetsya li ledi, kotoruyu im pokazali, dejstvitel'no ih molodoj hozyajkoj ili zhe Annoj Katerik, ibo i ran'she znali ob ih shodstve. Miss Golkomb prishlos' prijti k grustnomu vyvodu, chto potryaseniya, perezhitye ledi Glajd, izmenili ee vneshnost' gorazdo znachitel'nee, chem eto kazalos' samoj miss Golkomb. Gnusnyj obman, posredstvom kotorogo ledi Glajd vydali za mertvuyu, pronik v dom, gde ona rodilas', i vvodil v zabluzhdenie dazhe teh, sredi kotoryh ona ranee zhila. Nesmotrya na vse eto, polozhenie bezuslovno ne bylo vpolne beznadezhnym. Naprimer, gornichnaya ee Fanni, kotoroj v eto vremya ne bylo v Limmeridzhe, cherez den'-dva dolzhna byla vernut'sya. Buduchi postoyanno pri ledi Glajd i lyubya svoyu gospozhu bol'she, chem drugie slugi, ona, ves'ma vozmozhno, uznala by ee. K tomu zhe ledi Glajd mogla vremenno ostanovit'sya esli ne u sebya v dome, to u kogo-nibud' v derevne i podozhdat', poka ee zdorov'e i dushevnoe ravnovesie nastol'ko popravyatsya, chto ona stanet bolee pohozha na sebya. Kogda ee pamyat' vosstanovitsya, ona, estestvenno, smozhet govorit' o svoem proshlom v takih podrobnostyah, o kotoryh samozvanka ne imela by i ponyatiya. Takim obrazom, s techeniem vremeni ee tozhdestvennost' budet ustanovlena i dokazana. No obstoyatel'stva, pri kotoryh ona vnov' obrela svobodu, delali vse eto prakticheski nevypolnimym. Posle Blekuoter-Parka ee nepremenno stanut iskat' v Limmeridzhe. Lyudi, kotorym bylo porucheno najti beglyanku, mogli poyavit'sya zdes' cherez neskol'ko chasov, a mister Ferli byl teper' v takom nastroenii, chto oni mogli vpolne rasschityvat' na ego podderzhku i vliyanie na mestnye vlasti, chtoby pomoch' im zaderzhat' "Annu Katerik". Po etim soobrazheniyam miss Golkomb vynuzhdena byla nemedlenno uvezti ledi Glajd iz ee sobstvennogo imeniya, gde ona podvergalas' naibol'shej opasnosti byt' zaderzhannoj. Razumnee i pravil'nee vsego bylo nemedlenno vernut'sya v London. Ih sledy nadezhno i bystro zateryayutsya v labirinte ogromnogo goroda. Prigotovlenij k ot®ezdu ne trebovalos', proshchat'sya bylo ne s kem. V etot pamyatnyj den' miss Golkomb ubedila sestru sobrat' ostatki muzhestva i sdelat' nad soboj poslednee usilie. Nikto ne skazal im dobrogo slova na proshchanie, kogda oni vdvoem pustilis' v put' i navsegda rasstalis' s Limmeridzhem. Oni prohodili cherez holmy, lezhavshie za kladbishchem, kogda ledi Glajd stala nastojchivo prosit' sestru vernut'sya, chtoby poproshchat'sya s mogiloj materi. Miss Golkomb probovala vozrazhat', no bezuspeshno. Ej ne udalos' pokolebat' reshenie svoej sestry. Ta byla nepreklonna. Ee tusklyj vzglyad zagorelsya vnutrennim ognem, ee ishudavshie pal'cy, pered etim bezzhiznenno lezhavshie v ruke sestry, s siloj szhali etu druzhestvennuyu ruku. YA veryu, chto perst bozhij ukazyval im obratnyj put', - samaya neschastnaya i obezdolennaya iz lyudej pochuvstvovala i ponyala eto. Oni povernuli obratno k kladbishchu i tem samym navsegda svyazali v odno nashi tri sud'by. III Takova byla eta istoriya, naskol'ko my znali ee togda. Mne stalo yasno, kogda mne ee rasskazali, chto dva neizbezhnyh vyvoda naprashivayutsya sami soboj. Vo-pervyh, hot' i smutno, no ya uzhe ponimal, kak bylo zadumano i osushchestvleno eto zlodeyanie, kak podsteregali kazhduyu vozmozhnost' dlya pretvoreniya ego v zhizn', kak byli podtasovany fakty, chtoby obespechit' polnuyu beznakazannost' etogo derzkogo i zaputannogo prestupleniya. V to vremya kak otdel'nye ego podrobnosti vse eshche ostavalis' dlya menya zagadkoj, mne bylo sovershenno yasno, kak gnusno, kak strashno bylo ispol'zovano shodstvo mezhdu zhenshchinoj v belom i ledi Glajd. Anna Katerik byla v dome grafa pod vidom ledi Glajd, ledi Glajd zanyala mesto umershej Anny Katerik v lechebnice dlya umalishennyh. Vse bylo podstroeno takim obrazom, chtoby sovershenno nevinovatye i neprichastnye lyudi (kakimi bessporno byli doktor, dve sluzhanki i, veroyatno, direktor lechebnicy) okazalis' souchastnikami etogo prestupleniya. Vtoroj vyvod yavlyalsya sledstviem pervogo. Vsem trem nam ne prihodilos' zhdat' poshchady ot grafa Fosko i sera Persivalya Glajda. Uspeshnoe osushchestvlenie ih gnusnogo zamysla prineslo etim dvum zlodeyam chistuyu pribyl' v tridcat' tysyach funtov - dvadcat' tysyach odnomu, a drugomu, cherez ego zhenu, madam Fosko, - desyat' tysyach. V silu etogo, a takzhe i po mnogim drugim prichinam oni, vne vsyakogo somneniya, byli krajne zainteresovany v tom, chtoby ih prestuplenie ne bylo raskryto. Oni bessporno ni pered chem ne ostanovyatsya, pojdut na lyubuyu nizost', chtoby doiskat'sya, gde skrylas' ih zhertva, i razluchat ee s edinstvennymi ee druz'yami na svete - s Merian Golkomb i so mnoj. Otdavaya sebe yasnyj otchet v etoj opasnosti - opasnosti, vozrastavshej s kazhdym dnem, - ya tshchatel'no obdumal, gde nam luchshe vsego ukryt'sya. YA reshil poselit'sya v vostochnoj chasti Londona, samoj delovoj i mnogolyudnoj. YA vybral samyj bednyj i perenaselennyj kvartal, ibo chem napryazhennee kipela vokrug nas bor'ba za kusok hleba, tem men'she bylo riska, chto dosuzhie bezdel'niki obratyat vnimanie na novyh lyudej, poselivshihsya sredi nih. Vot preimushchestvo, kotorogo ya iskal. Krome togo, nash kvartal byl vygoden dlya nas eshche i v drugom, ne menee vazhnom otnoshenii. Tam, zarabatyvaya sebe na zhizn', my mogli zhit' deshevle, imeli vozmozhnost' ekonomit' kazhduyu kopejku dlya dostizheniya nashej celi, spravedlivoj celi, k kotoroj ya teper' neuklonno stremilsya: ispravit' strashnoe zlodeyanie i vosstanovit' poprannye prava Lory. CHerez nedelyu Merian Golkomb i ya ustanovili ezhednevnyj poryadok, v kotorom dolzhna byla protekat' nasha zhizn'. Krome nas, drugih kvartirantov v dome ne bylo. U nas byl otdel'nyj vhod, nam ne prihodilos' prohodit' cherez lavku. My uslovilis', chto ni Merian, ni Lora ne sdelayut ni shagu iz domu bez menya. V moe otsutstvie oni ni v koem sluchae ne dolzhny vpuskat' k sebe kogo by to ni bylo. Nezyblemo ustanoviv eto pravilo, ya otpravilsya k cheloveku, kotorogo znal v proshlom - k graveru na dereve s bol'shoj praktikoj, - i poprosil u nego raboty. YA skazal emu, chto v silu nekotoryh prichin mne ne hotelos' by predavat' oglaske nashi s nim delovye otnosheniya. On sejchas zhe predpolozhil, chto ya zaputalsya v dolgah, vyrazil mne svoe sochuvstvie i obeshchal sdelat' dlya menya vse vozmozhnoe. YA ne stal razubezhdat' ego i userdno prinyalsya za rabotu, kotoruyu on srazu zhe dal mne. On znal, chto mozhet polozhit'sya na moyu opytnost' i trudolyubie. YA obladal tem, chego on iskal, - usidchivost'yu i sposobnostyami. Hotya zarabotok moj byl nebol'shim, ego hvatalo na nashi nasushchnye potrebnosti. Kak tol'ko my uverilis' v etom, Merian Golkomb i ya podschitali nashi resursy. U nee ostavalos' dvesti ili trista funtov, u menya bylo okolo togo. Nash obshchij kapital prevyshal chetyresta funtov. YA polozhil eto malen'koe bogatstvo v bank, chtoby tratit' iz nego tol'ko na neobhodimye rozyski i rassledovaniya, kotorye ya reshil nachat' i dovesti do konca, dazhe esli by mne prishlos' dejstvovat' v odinochku, bez vsyakoj pomoshchi so storony kogo by to ni bylo. My rasschitali nashi ezhednevnye rashody i nikogda ne dotragivalis' do nashego fonda, inache kak tol'ko v interesah Lory i dlya nee. Domashnyaya rabota, kotoruyu delala by sluzhanka, esli by my mogli komu-nibud' doverit'sya, byla polnost'yu vozlozhena na Merian Golkomb. Ona sama zayavila v pervyj zhe den', chto beret vedenie nashego hozyajstva na sebya. "Vse, chto mogut delat' ruki zhenshchiny, - skazala ona, - nauchatsya delat' eti ruki", - i protyanula mne svoi drozhashchie ot slabosti ruki. Kogda ona zavernula rukava bednogo, ponoshennogo plat'ya, kotoroe iz predostorozhnosti nosila teper', ee izmozhdennye ruki zasvidetel'stvovali, kak mnogo ej prishlos' perezhit'. No neugasimyj duh po-prezhnemu zhil v etoj zhenshchine. Dve krupnye slezy medlenno pokatilis' po ee shchekam, kogda ona posmotrela na menya. No ona smahnula ih s namekom na prezhnyuyu energiyu i zhizneradostnost' i ulybnulas' mne. Uvy, eto bylo lish' slabym otrazheniem ee prezhnej iskrometnoj ulybki. - Ne somnevajtes' v moem muzhestve, Uolter, - skazala ona. - Plachet moe malodushie, a ne ya sama. Domashnyaya rabota izlechit ego, vot posmotrite! I ona sderzhala slovo. Kogda my vstretilis' k vecheru i ona prisela otdohnut', pobeda byla oderzhana. Ee bol'shie chernye glaza, umnye i blestyashchie, vzglyanuli na menya po-staromu. - Gore menya eshche ne slomilo, - skazala ona, - pover'te, ya smogu vypolnit' svoyu chast' raboty. - I ne uspel ya otvetit', kak ona pribavila shepotom: - Ver'te, chto na menya mozhno vozlozhit' chast' riska i opasnostej. Vspomnite ob etom, kogda nastanet vremya i moya pomoshch' vam ponadobitsya. YA vspomnil ob etom, kogda nastalo vremya. K koncu oktyabrya techenie nashej zhizni voshlo v ruslo, i vse troe my byli tak nadezhno zateryany i spryatany, kak budto dom nash stoyal na odinokom, bezlyudnom ostrove, a ogromnyj putanyj labirint ulic i beschislennoe kolichestvo lyudej, okruzhavshie nas, byli vodami beskrajnego okeana. U menya ostavalos' teper' nemnogo svobodnogo vremeni, chtoby porazmyslit' nad planom moih budushchih dejstvij i nad tem, kak dolzhen ya vooruzhit'sya v predstoyashchej bor'be s serom Persivalem i grafom. Opirat'sya na moe i Merian svidetel'stvo dlya ustanovleniya lichnosti Lory bylo beznadezhno. Esli by my lyubili ee menee goryacho, esli b nasha lyubov' ne byla nesravnenno pronicatel'nee nashego rassudka, dazhe my, pozhaluj, ne uznali by ee s pervogo vzglyada. Izmenenie, kotoroe preterpela ee vneshnost' iz-za stradanij i uzhasov proshlogo, neobychajno, pochti beznadezhno usililo ee shodstvo s Annoj Katerik. Kogda ya rasskazyval o svoem prebyvanii v Limmeridzhe, ya upomyanul o tom, kak nepohozhi byli oni v kakih-to neulovimyh melochah, hotya na pervyj vzglyad ih shodstvo i togda bylo neobychajnym. No v te dni ni odin chelovek, uvidev ih ryadom, ne mog by sputat' ih drug s drugom, kak chasto putayut bliznecov. Teper' eto bylo ne tak. Stradaniya i lisheniya nalozhili svoyu neizgladimuyu pechat' na yunuyu krasotu ee lica. Rokovoe shodstvo, kotoroe ya kogda-to s uzhasom zametil, bylo teper' bolee chem shodstvom - zhivym otrazheniem, voznikavshim pered moimi glazami. Postoronnie lyudi, znakomye, dazhe druz'ya, kotorye ne mogli videt' ee cherez prizmu nashej bespredel'noj lyubvi, vprave byli somnevat'sya v tom, chto ona - Lora Ferli, kotoruyu oni kogda-to znali. Vnachale ya vozlagal vse upovaniya na edinstvennoe, chto moglo by pomoch' nam, - ya nadeyalsya, chto ona vspomnit lyudej i sobytiya, znat' kotorye mogla tol'ko podlinnaya Lora Ferli, no eta nadezhda okazalas' nesbytochnoj, kak nam s Merian s grust'yu prishlos' ubedit'sya v dal'nejshem. My ponyali, chto popytki vernut' ee k vospominaniyam ob uzhasnom i tyagostnom proshlom grozyat ej polnoj poterej rassudka i idut vrazrez s nashimi neprestannymi zabotami o ee skorejshem vyzdorovlenii, s zabotami o tom, kak privesti v ravnovesie ee rasstroennoe soznanie. My osmelivalis' napominat' ej tol'ko o povsednevnyh domashnih sobytiyah nashego bezoblachnogo proshlogo v Limmeridzhe, kogda ya vpervye priehal tuda uchit' ee risovaniyu. Tot den', kogda ya probudil eti vospominaniya, pokazav ej risunok letnego domika, kotoryj ona kogda-to podarila mne i s kotorym ya nikogda ne rasstavalsya, byl dnem rozhdeniya nashej pervoj nadezhdy. S nezhnost'yu, ochen' berezhno, my postepenno nachali probuzhdat' v nej pamyat' o staryh poezdkah i progulkah, i pechal'nye, molyashchie, ustalye glaza nachali smotret' na menya i Merian s novym interesom, s novoj osmyslennost'yu, kotorymi my s etoj minuty tak dorozhili, i kotorye tak beregli. YA kupil ej korobku krasok i al'bom, pohozhij na tot al'bom dlya risovaniya, kotoryj byl u nee v rukah, kogda ya vpervye ee uvidal. Snova - o gospodi, snova! - v svobodnye ot raboty chasy ya sidel podle nee v nashej bednoj komnate, vypravlyaya pri tusklom londonskom osveshchenii krivye, spotykayushchiesya linii, kotorye ona pytalas' provesti na bumage svoej slaboj, neuverennoj rukoj. Den' za dnem probuzhdalsya i ros ee interes k etomu zanyatiyu. Postepenno ona nachala dumat' o risunkah, govorit' o nih i terpelivo risovat' - s tem slabym otbleskom prezhnej radosti ot moih pohval i sobstvennyh uspehov, kotoraya prinadlezhala proshloj ee zhizni, napominala ob uteryannom schast'e minuvshih dnej. My pomogali ej vyzdorovet' s pomoshch'yu prostyh, neprityazatel'nyh sredstv. My brali ee na progulki v horoshuyu pogodu i gulyali v tihom starom skvere nepodaleku ot doma, gde ne bylo nichego, chto moglo by rastrevozhit' i ispugat' ee; my tratili nemnogo deneg iz fonda v banke, chtoby pokupat' ej vino i neobhodimoe ej horoshee pitanie; my razvlekali ee po vecheram detskimi igrami v karty i knigami s kartinkami, kotorye ya bral u moego hozyaina, gravera. Vsem etim i drugimi podobnymi zabavami my uspokaivali ee, ukreplyali ee dushevnye sily, i ne perestavaya nadeyalis', i vsem serdcem lyubili ee, nikogda ne otchaivayas' vernut' ej prezhnee schast'e i prezhnee imya. No bezzhalostno vyrvat' ee iz spokojnogo uedineniya, postavit' ee licom k licu s postoronnimi, chuzhimi lyud'mi ili so znakomymi, kotorye byli pochti chuzhimi, napomnit' ej gorestnye vpechatleniya ee proshlogo, kotoryh my tak tshchatel'no izbegali, dazhe esli eto i bylo v ee interesah, my ne reshalis'. Kakih by zhertv eto ni stoilo, kak by dolgo ni prishlos' etogo zhdat', zlo, kotoroe ej prichinili, nado bylo ispravit' bez nee, bez ee pomoshchi, oberegaya ee ot kakih by to ni bylo novyh potryasenij. Reshenie moe bylo prinyato. Nado bylo produmat', kak ego osushchestvit'. Posovetovavshis' s Merian, ya reshil sobrat' kak mozhno bol'she faktov i zatem obratit'sya k misteru Kirlu (znaya, chto emu mozhno doverit'sya) za sovetom: mozhem li my rasschityvat', chto zakon budet na nashej storone. YA ne imel prava riskovat' vsem budushchim Lory, dejstvuya po sobstvennomu usmotreniyu. Esli byla hot' malejshaya vozmozhnost', nado bylo zaruchit'sya ch'ej-to nadezhnoj pomoshch'yu. Prezhde vsego ya pocherpnul svedeniya iz dnevnika, kotoryj Merian Golkomb vela v Blekuoter-Parke. V nem byli stroki, otnosyashchiesya ko mne. Ej ne hotelos', chtoby ya chital ih. Ona sama chitala mne svoj dnevnik, a ya zapisyval nuzhnye mne fakty. My mogli zanimat'sya etim tol'ko pozdno vecherom. Tri vechera byli posvyashcheny etomu zanyatiyu. YA uznal vse, chto mogla rasskazat' Merian. Zatem ya reshil sobrat' vse dopolnitel'nye fakty, kakie mog poluchit' ot drugih, ne vozbuzhdaya pri etom podozrenij. YA poehal k missis Vezi s cel'yu proverit', pravda li, chto Lora nochevala u nee. Prinimaya vo vnimanie vozrast i beshitrostnost' missis Vezi, ya iz predostorozhnosti skryl ot nee polozhenie, v kotorom my nahodilis', i govoril o Lore kak o "pokojnoj ledi Glajd". Otvety missis Vezi tol'ko podtverdili moe rannee predpolozhenie. Lora napisala svoej staroj guvernantke, chto budet nochevat' u nee, no v dejstvitel'nosti ne nochevala. V dannom sluchae, kak i vo mnogih drugih, ona oshibochno prinimala svoe namerenie sdelat' chto-to ili postupit' tak-to za real'nye fakty, na samom dele ne imevshie mesta. Ob®yasnit' prichinu takogo razryva mezhdu ee putanymi predstavleniyami i dejstvitel'nost'yu bylo netrudno, no eto nesootvetstvie moglo ser'ezno povredit' nam. Protivorechivost' ee pokazanij v samom nachale podorvala by doverie k nej i sygrala by rokovuyu rol' v ishode sudebnogo processa. Kogda ya poprosil pokazat' mne pis'mo, kotoroe Lora napisala missis Vezi iz Blekuoter-Parka, mne dali ego bez konverta, unichtozhennogo zadolgo do etogo. V samom pis'me nikakih dat ne upominalos', ne bylo prostavleno dazhe dnya nedeli. Ono soderzhalo tol'ko sleduyushchie stroki: "Dorogaya moya missis Vezi, ya v bol'shoj trevoge i volnenii. Mozhet byt', ya priedu k Vam zavtra vecherom i poproshus' perenochevat'. YA ne mogu rasskazat' Vam v pis'me, chto sluchilos', - ya pishu i ochen' boyus', i ne mogu ni na chem sosredotochit'sya. Pozhalujsta, bud'te doma, kogda ya priedu. YA obnimu i rasceluyu Vas i vse rasskazhu Vam. Vasha lyubyashchaya Lora". CHem mogli pomoch' nam eti stroki? Nichem. Vozvrativshis' ot missis Vezi, ya poprosil Merian obratit'sya (soblyudaya vse te zhe predostorozhnosti) k missis Majklson. Merian dolzhna byla ej napisat', chto, imeya ser'eznye prichiny somnevat'sya v dobroporyadochnosti grafa Fosko, ona prosit domopravitel'nicu prislat' ej kratkij otchet o sobytiyah, imevshih mesto v Blekuoter-Parke, s cel'yu ustanovit' istinnye fakty. Poka my zhdali otveta, kotoryj prishel cherez nedelyu, ya poehal k doktoru Gudriku v Sent-Dzhonz-Vud kak poslanec ot miss Golkomb, chtoby sobrat' kak mozhno bol'she podrobnostej o poslednej bolezni "ee sestry", chego ne mog sdelat' iz-za nedostatka vremeni mister Kirl. S pomoshch'yu mistera Gudrika ya poluchil kopiyu akta o smerti ledi Glajd i povidalsya s zhenshchinoj (Dzhejn Guld), kotoraya prigotovila telo umershej dlya pogrebeniya. CHerez nee ya poluchil vozmozhnost' vstretit'sya so sluzhankoj |ster Pinhorn. Ta nedavno ushla ot grafini Fosko, povzdoriv so svoej hozyajkoj, i zhila u znakomyh missis Guld. YA poluchil otchety ot domopravitel'nicy, ot doktora Gudrika, Dzhejn Guld i |ster Pinhorn v takom vide, kak oni predstavleny zdes'. Sobrav svedeniya, opisannye v etih dokumentah, ya schel sebya dostatochno podgotovlennym, chtoby pogovorit' s misterom Kirlom. Merian napisala emu obo mne i ukazala den' i chas, kogda ya pridu povidat' ego po vazhnomu lichnomu delu. Utrom u menya bylo dostatochno vremeni, chtoby povesti Loru na obychnuyu progulku i, vozvrativshis', usadit' ee za risovanie. Kogda ya vstal, chtoby ujti, ona vzglyanula na menya s vidimym volneniem, i pal'cy ee po-staromu nachali nervno perebirat' lezhashchie na stole karandashi i kisti. - YA vam eshche ne nadoela? - skazala ona. - Vy uhodite ne potomu, chto ya vam nadoela? YA postarayus' stat' luchshe - ya postarayus' skoree vyzdorovet'. Lyubite li vy menya po-prezhnemu, Uolter, teper', kogda ya takaya blednaya i hudaya i tak medlenno uchus' risovat'? Ona govorila, kak rebenok, ona po-detski otkryvala mne vse svoi mysli. YA ostalsya na neskol'ko minut i skazal ej, chto teper' ona mne eshche dorozhe, chem byla v proshlom. - Postarajtes' stat' snova zdorovoj, - skazal ya, chtoby podderzhat' zarodivshuyusya v nej novuyu nadezhdu na budushchee, - postarajtes' poskoree vyzdorovet' radi menya i Merian. - Da, - skazala ona pro sebya, vozvrashchayas' k svoemu risovaniyu, - ya dolzhna postarat'sya. Ved' oni oba tak menya lyubyat. - Ona vdrug podnyala na menya glaza. - Ne uhodite nadolgo! Kogda vas net, chtoby pomoch' mne, Uolter, ya nichego ne mogu narisovat'! - YA skoro vernus', dorogaya, skoro vernus' i posmotryu, chto u vas vyhodit. Golos moj drognul pomimo moej voli. YA zastavil sebya vyjti iz komnaty. Vse moi dushevnye sily mogli ponadobit'sya mne v etot den'. Otkryv dveri, ya sdelal znak Merian, chtoby ona vyshla za mnoj na lestnicu. Neobhodimo bylo podgotovit' ee k vozmozhnym nepriyatnostyam, kotorye mogli sluchit'sya v rezul'tate togo, chto ya slishkom otkryto pokazyvalsya na ulicah. - Po vsej veroyatnosti, cherez neskol'ko chasov ya vernus', - skazal ya. - Nikogo ne vpuskajte, kak obychno. Esli chto-nibud' proizojdet... - CHto mozhet proizojti? - perebila ona. - Skazhite mne otkrovenno, Uolter, est' li kakaya-nibud' opasnost'? Mne nado byt' nagotove. - Edinstvennaya opasnost', - otvechal ya, - zaklyuchaetsya v tom, chto, vozmozhno, ser Persival' Glajd vernulsya v London, uznav ob ischeznovenii Lory iz lechebnicy. Vy pomnite, on sledil za mnoj do moego ot®ezda iz Anglii i, ochevidno, znaet menya v lico, hotya ya ego nikogda ne videl. Ona polozhila mne ruku na plecho i molcha, vzvolnovanno poglyadela na menya. YA uvidel, chto ona polnost'yu otdaet sebe otchet v ser'eznoj opasnosti, kotoraya nam grozila. - Ne dumayu, chto ser Persival' Glajd ili ego podruchnye skoro obnaruzhat menya v Londone. No takaya vozmozhnost' imeetsya, - skazal ya. - Poetomu vy ne dolzhny trevozhit'sya, esli segodnya ya ne vernus'. Vy uspokoite Loru pod lyubym predlogom, pravda? Esli u menya budet malejshee podozrenie, chto za mnoj sledyat, ya primu mery, i ni odin syshchik ne dojdet za mnoj do etogo doma. Kak by dolgo ya ni zaderzhalsya, ne somnevajtes' v moem vozvrashchenii, Merian, i ne bojtes' nikogo. - Nikogo! - otvechala ona tverdo. - Vy ne pozhaleete, Uolter, chto vash edinstvennyj pomoshchnik - zhenshchina. - Ona pomolchala i zaderzhala menya eshche na minutu. - Bud'te ostorozhny! - skazala ona, krepko szhimaya moyu ruku. - Bud'te ostorozhny! YA ushel na poiski nuzhnyh mne svedenij - v temnyj, opasnyj put', kotoryj nachinalsya u dverej kontory poverennogo. IV Nichego osobennogo na moem puti v kontoru misterov Gilmora i Kirla v CHenseri-Lejn ne sluchilos'. Kogda misteru Kirlu otnesli moyu vizitnuyu kartochku, mne v golovu prishlo odno soobrazhenie, i ya pozhalel, chto ran'she ne podumal o nem. Iz zapisej Merian bylo sovershenno yasno, chto graf Fosko vskryl ee pis'mo iz Blekuoter-Parka k misteru Kirlu i s pomoshch'yu svoej zheny perehvatil ee vtoroe pis'mo k nemu zhe. Poetomu graf prekrasno znal adres kontory i horosho ponimal, chto, esli Merian posle pobega Lory iz lechebnicy budet nuzhdat'sya v sovete i pomoshchi, ona obratitsya, konechno, k misteru Kirlu. Po rasporyazheniyu grafa i sera Persivalya, pervym dolgom budet ustanovleno nablyudenie za kontoroj na CHenseri-Lejn. Esli nablyudat' budut te, kto sledil za mnoj do ot®ezda iz Anglii, oni srazu zhe uznayut menya. YA dopuskal, chto menya mogut sluchajno vysledit' na ulice, no mysl' o riske, svyazannom s kontoroj, ne prihodila mne v golovu. Ispravlyat' etu oshibku bylo uzhe pozdno - pozdno bylo dumat' o tom, chto ya mog uslovit'sya o vstreche s poverennym v kakom-nibud' drugom meste. Mne ostavalos' tol'ko, pokidaya CHenseri-Lejn, prinyat' neobhodimye predostorozhnosti i ni v koem sluchae ne vozvrashchat'sya domoj pryamym putem. Mne prishlos' prozhdat' neskol'ko minut v perednej. Zatem menya proveli v kabinet k misteru Kirlu. |to byl blednyj, hudoj, sderzhannyj chelovek s vnimatel'nymi glazami, tihim golosom i spokojnymi manerami. YA srazu ponyal, chto simpatii ego zavoevat' nelegko, chto vyvesti ego iz professional'nogo ravnovesiya trudno i podkupit' nevozmozhno. Luchshego yurista dlya moih celej nel'zya bylo i pridumat'. Esli by on prishel k resheniyu, dlya nas blagopriyatnomu, my mogli by s uverennost'yu schitat', chto vyigraem nash process. - Prezhde chem ya zagovoryu o delah, po kotorym ya prishel k vam, - skazal ya, - dolzhen predupredit' vas, mister Kirl, chto zajmu u vas dovol'no mnogo vremeni. - Moe vremya v rasporyazhenii miss Golkomb, - otvechal on. - Vo vsem, chto kasaetsya ee del, ya zamenyayu v kachestve poverennogo svoego kompan'ona, mistera Gilmora. On sam prosil menya ob etom, kogda vynuzhden byl vremenno ostavit' praktiku. - Razreshite sprosit': mister Gilmor v Anglii? - Net, on zhivet u rodstvennikov v Germanii. Ego zdorov'e popravilos', no kogda on vernetsya, neizvestno. Poka my obmenivalis' etimi frazami, on rylsya v bumagah, lezhashchih u nego na stole, i nakonec vynul i polozhil pered soboj zapechatannoe pis'mo. Mne pokazalos', chto on hochet protyanut' ego mne, no, pochemu-to peredumav, on polozhil pis'mo na stol, uselsya v kreslo i stal molcha zhdat', chto ya emu skazhu. Ne teryaya vremeni, ya rasskazal o faktah, uzhe opisannyh na etih stranicah. On byl yuristom do mozga kostej, i vse zhe ya narushil ego professional'nuyu nevozmutimost'. Vozglasy izumleniya, kotorye on ne mog podavit', preryvali menya neskol'ko raz. Pod konec ya zadal emu glavnyj vopros: - CHto vy ob etom dumaete, mister Kirl? On byl slishkom ostorozhen, chtoby otvetit' mne pryamo, poka ne soberetsya s myslyami. - Prezhde chem otvetit', - skazal on, - ya poproshu razresheniya zadat' vam neskol'ko voprosov, chtoby, tak skazat', ne plutat' v lesu. Ego voprosy byli ostrymi, podozritel'nymi, nedoverchivymi. Mne stalo yasno, chto on schitaet menya zhertvoj zabluzhdeniya i, esli by ne rekomendatel'noe pis'mo miss Golkomb, gotov byl by zapodozrit' menya v kakom-to hitroumnom moshennichestve. - Vy verite, chto ya govoril vam pravdu, mister Kirl? - sprosil ya, kogda on perestal ekzamenovat' menya. - CHto kasaetsya vashego sobstvennogo ubezhdeniya, ya uveren, chto vy govorite pravdu, - otvechal on. - YA pitayu glubochajshee uvazhenie k miss Golkomb i potomu uvazhayu i cheloveka, kotoromu ona doveryaet v takom ser'eznom dele. YA pojdu dazhe dal'she, esli hotite, i soglashus' iz vezhlivosti, vo izbezhanie sporov, chto tozhdestvo etoj zhenshchiny s ledi Glajd neosporimo dlya miss Golkomb i dlya vas. No vy prishli ko mne za yuridicheskim sovetom. Kak yurist, i tol'ko kak yurist, ya obyazan skazat' vam, mister Hartrajt, chto u vas net ni malejshih dokazatel'stv vashej pravoty. - |to sil'no skazano, mister Kirl. - YA postarayus', chtoby eto bylo stol' zhe yasno. Svidetel'stva o fakte smerti ledi Glajd sovershenno udovletvoritel'ny. Ee rodnaya tetka svidetel'stvuet, chto ona priehala k grafu Fosko, zabolela i umerla. Zatem est' medicinskoe zaklyuchenie o ee smerti, posledovavshej v silu estestvennyh prichin. Est' fakt pohoron v Limmeridzhe i zaklyuchitel'noe svidetel'stvo - nadpis' na nadgrobnom pamyatnike. Vot fakty, kotorye vy hotite oprovergnut'. Kakie u vas est' dokazatel'stva, chto lichnost', kotoraya umerla i byla pohoronena, - ne ledi Glajd? Rassmotrim osnovnye punkty vashego zayavleniya. Miss Golkomb edet v nekuyu chastnuyu lechebnicu i vidit tam nekuyu pacientku. Nam izvestny sleduyushchie neosporimye fakty: zhenshchina, po imeni Anna Katerik, neobyknovenno pohozhaya na ledi Glajd, ubezhala iz lechebnicy; osoba, vtorichno prinyataya v lechebnicu v iyule, nazyvaetsya Annoj Katerik; dzhentl'men, privezshij ee tuda, predupredil mistera Ferli, chto dushevnobol'naya Anna Katerik vydaet sebya teper' za ego umershuyu plemyannicu, i dejstvitel'no ona, Anna Katerik, postoyanno utverzhdaet v lechebnice (gde ej nikto ne verit), chto ona ledi Glajd. Vot fakty. CHto vy mozhete im protivopostavit'? To, chto miss Golkomb uznala v etoj zhenshchine svoyu sestru? No dal'nejshie sobytiya protivorechat etomu. Zayavila li miss Golkomb vladel'cu lechebnicy ob ustanovlenii lichnosti svoej sestry i prinyala li zakonnye mery, chtoby vzyat' ee ottuda? Net! Ona tajno podkupila sluzhitel'nicu i ustroila pobeg. Kogda pacientku osvobodili takim nezakonnym putem i privezli k misteru Ferli - uznal li on ee? Usomnilsya li hot' na odno mgnovenie v smerti svoej plemyannicy? Net. Uznali li ee slugi? Net. Ostalas' li ona po sosedstvu s rodnym domom, chtoby dobit'sya priznaniya svoej lichnosti putem dal'nejshih dokazatel'stv? Net. Ee tajno uvozyat v London. Za eto vremya vy takzhe uznali v nej ledi Glajd, no vy ne rodstvennik - vy dazhe ne staryj drug ee sem'i. Slugi svidetel'stvuyut protiv vas; mister Ferli svidetel'stvuet protiv miss Golkomb, a predpolagaemaya ledi Glajd daet samye protivorechivye pokazaniya. Ona zayavlyaet, chto provela noch' v nekoem dome. Vy sami govorite, chto ona tam ne byla. Vy sami zayavlyaete, chto ee dushevnoe sostoyanie ne pozvolyaet ej podvergat'sya kakomu-libo doprosu so storony sudebnyh vlastej i samoj dokazat' svoyu pravotu. YA propuskayu nekotorye podrobnosti, chtoby ne teryat' vremeni. YA sprashivayu vas: esli by delo poshlo v sud, na rassmotrenie prisyazhnyh, obyazannyh schitat'sya s faktami, a ne s predpolozheniyami, kakie neoproverzhimye dokazatel'stva my mogli by im predstavit'? YA molchal; mne nado bylo sobrat'sya s myslyami, prezhde chem otvetit' emu. Vpervye istoriya Lory i Merian predstala peredo mnoj s tochki zreniya postoronnego cheloveka; vpervye ya po-nastoyashchemu osoznal te beschislennye prepyatstviya, kotorye lezhali na nashem puti. - Fakty v vashem izlozhenii bessporno protiv nas, - skazal ya, - no... - ...no vy schitaete, chto ih mozhno ob®yasnit' i etim oprovergnut', - skazal mister Kirl. - Razreshite skazat' vam to, chto ya znayu po opytu. Kogda anglijskij sud stoit pered vyborom mezhdu faktami i dlinnym ob®yasneniem etih faktov, on vsegda predpochitaet fakty, a ne ob®yasneniya. Naprimer, ledi Glajd (vo izbezhanie spora ya nazyvayu etim imenem damu, o kotoroj vy prishli govorit' so mnoj) zayavlyaet, chto nochevala v nekoem dome, a dokazano budet, chto ona tam ne nochevala. Vy ob®yasnyaete eto obstoyatel'stvo ee boleznennym dushevnym sostoyaniem, vpadaya, tak skazat', v metafiziku. YA ne govoryu, chto vashe ob®yasnenie nepravil'no, no schitayu: sud uvidit v etom tol'ko protivorechie ili obman i ne primet vo vnimanie nikakih ob®yasnenij, kotorye vy emu predstavite. - No razve nel'zya terpelivo i tshchatel'no postarat'sya sobrat' novye dokazatel'stva? - nastaival ya. - U menya i miss Golkomb est' neskol'ko soten funtov... On s neskryvaemoj zhalost'yu posmotrel na menya i pokachal golovoj. - Sovetuyu vam terpelivo i tshchatel'no obdumat' vse, mister Hartrajt, - skazal on. - Esli vy pravy naschet sera Persivalya Glajda i grafa Fosko (zamet'te, chto ya sovershenno ne soglasen s vami), na vashem puti k novym dokazatel'stvam vy vstretites' s nepreodolimymi prepyatstviyami. Vam pridetsya stolknut'sya s yuridicheskimi trudnostyami i zaderzhkami, ibo kazhdyj punkt v vashem dele budet sistematicheski osparivat'sya. K tomu vremeni, kak my istratim mnogie tysyachi vmesto soten, kotorye u vas est', delo reshitsya, po vsej veroyatnosti, ne v nashu pol'zu. Vopros ustanovleniya lichnosti v teh sluchayah, kogda mezhdu dvumya lyud'mi sushchestvuet bol'shoe shodstvo, - trudnejshaya zadacha. Trudnejshaya, dazhe esli net takoj putanicy, kakaya est' v dele, o kotorom my s vami sejchas govorim. YA, pravo, ne vizhu, kakim obrazom mozhno bylo by prolit' svet na etu neobyknovennuyu istoriyu. Dopustim, zhenshchina, pohoronennaya na limmeridzhskom kladbishche, - ne ledi Glajd, no ved', po vashim slovam, ona byla tak pohozha na tu, druguyu, chto, dazhe esli my poluchim razreshenie vskryt' mogilu i osmotret' telo, my nichego ne dokazhem. Koroche, nachinat' process bescel'no. U vas net nikakih dokazatel'stv, mister Hartrajt, pravo, nikakih! YA byl ubezhden, chto osnovaniya dlya processa sushchestvuyut i chto pravda na nashej storone, a potomu ne sdavalsya. - Pomimo pryamogo ustanovleniya lichnosti ledi Glajd, razve net drugih dokazatel'stv, kotorye my mogli by predstavit'? - sprosil ya. - No u vas ih net, - vozrazil on. - Samym prostym i ubeditel'nym iz vseh dokazatel'stv bylo by sravnenie mezhdu datami, no, naskol'ko ya ponimayu, etogo vy ne mozhete sdelat'. Esli by vy mogli dokazat', chto mezhdu datoj smerti predpolagaemoj ledi Glajd i datoj pribytiya nastoyashchej ledi Glajd v London est' nesootvetstvie, delo prinyalo by sovsem drugoj oborot, i ya pervyj skazal by: "My pobe