dim". - Mozhet byt', ya eshche smogu ustanovit' etu datu, mister Kirl. - V tot den', kogda vy ee ustanovite, mister Hartrajt, vashe delo budet vyigrano. Esli sejchas u vas est' kakie-libo soobrazheniya po etomu povodu, skazhite mne. Posmotrim, mozhet byt', ya smogu dat' vam sovet. YA zadumalsya. Ni domopravitel'nica, ni Lora, ni Merian ne mogli nam v etom pomoch'. Po vsej veroyatnosti, edinstvennymi licami, kotorye znali datu ot容zda Lory iz Blekuoter-Parka, byli ser Persival' i graf Fosko. - V nastoyashchee vremya ya ne znayu, kakim sposobom ustanovit' etu datu, - skazal ya. - Ne znayu, kto mozhet znat' ee, krome grafa Fosko i sera Persivalya Glajda... Na spokojnom, vnimatel'nom lice mistera Kirla v pervyj raz poyavilas' ulybka. - Sudya po tomu, kakoe mnenie vy sostavili sebe ob etih dvuh dzhentl'menah, - skazal on, - ya ne dumayu, chto vy sobiraetes' obrashchat'sya za pomoshch'yu k nim? Esli oni zavladeli bol'shoj summoj deneg moshennicheskim putem, vryad li oni v etom soznayutsya. - Ih mozhno zastavit' soznat'sya, mister Kirl. - Kto smozhet ih zastavit'? - YA. My oba vstali. On vnimatel'no, s bolee ser'eznym interesom, chem ran'she, posmotrel na menya. YA videl, chto neskol'ko udivil ego. - Vy ochen' reshitel'ny, - skazal on. - Bez somneniya, dlya etogo u vas est' lichnye prichiny, ya ne imeyu prava o nih sprashivat'. Esli v budushchem u vas najdutsya dokazatel'stva, mogu tol'ko skazat', chto ya polnost'yu k vashim uslugam i nachnu process. No dolzhen predupredit' vas (poskol'ku k sudebnym processam vsegda primeshivaetsya material'naya zainteresovannost'): dazhe esli vy dokazhete, chto ledi Glajd zhiva, vryad li mozhno budet vernut' ee sostoyanie. Ital'yanec, naverno, pokinet stranu ran'she, chem process nachnetsya, a denezhnye zatrudneniya sera Persivalya dostatochno ser'ezny, chtoby ego tepereshnij kapital celikom poshel na uplatu kreditoram. Vy, konechno, otdaete sebe otchet... Tut ya prerval ego: - Proshu vas, ne budem govorit' o material'nyh delah ledi Glajd, - skazal ya. - YA nichego ne znal o nih v proshlom i ne znayu teper'. Mne izvestno tol'ko, chto ona vse poteryala. Vy pravy, u menya est' lichnye prichiny interesovat'sya ee sud'boj, no eti prichiny ne imeyut nikakogo otnosheniya... On poproboval vmeshat'sya i ob座asnit'. Pochuvstvovav, chto on somnevaetsya v moem beskorystii, ya razgoryachilsya i prodolzhal, ne slushaya ego: - Nikakoj material'noj zainteresovannosti, - skazal ya, - nikakoj mysli o lichnoj vygode net v toj usluge, kotoruyu ya namerevayus' okazat' ledi Glajd. Ona zhiva, a ee, kak chuzhuyu, vygnali iz ee rodnogo doma, mogila ee materi oskvernena lzhivoj nadpis'yu, glasyashchej o ee smerti, ee schitayut samozvankoj, i na svete sushchestvuyut dva cheloveka, blagopoluchno i beznakazanno zdravstvuyushchie i vinovnye vo vsem etom! V prisutstvii vseh teh, kto shel za grobom na podlozhnyh pohoronah, dom, gde ona rodilas', otkroet pered nej dveri. Po rasporyazheniyu glavy ee sem'i, lzhivuyu nadpis' na nadgrobnom pamyatnike unichtozhat, a eti dvoe otvetyat za svoe prestuplenie, - otvetyat peredo mnoj, nesmotrya na to chto pravosudie, zasedayushchee v tribunale, bessil'no i ne mozhet nakazat' ih. Prava Lory Ferli dolzhny byt' vosstanovleny. YA gotov posvyatit' vsyu svoyu zhizn' dostizheniyu etoj celi, i, esli bog mne pomozhet, ya dostignu ee i odin! On otstupil ot stola i nichego ne skazal. Na lice ego bylo yasno napisano, chto on schitaet moe reshenie bezrassudnym, no ponimaet, chto otgovarivat' menya bespolezno. - My oba ostanemsya pri svoem mnenii, mister Kirl, - skazal ya. - Budushchee pokazhet, kto iz nas prav. A sejchas ya blagodaryu vas za vnimanie, s kotorym vy menya vyslushali. Vy dali mne ponyat', chto zakon ne mozhet nam pomoch'. U nas net yuridicheskih dokazatel'stv, i my nedostatochno bogaty, chtoby oplatit' sudebnye izderzhki. Horosho, chto my teper' ob etom znaem. YA poklonilsya i poshel k dveri. On okliknul menya i otdal mne pis'mo, kotoroe v nachale nashego razgovora polozhil pered soboj na stol. - |to pis'mo pribylo neskol'ko dnej nazad, - skazal on. - Mozhet byt', vy ne otkazhete mne v lyubeznosti peredat' ego po naznacheniyu. Proshu vas pri etom skazat' miss Golkomb o moem iskrennem sozhalenii, chto poka ya ne mogu ej pomoch' nichem, krome soveta. On govoril, a ya smotrel na pis'mo. Ono bylo adresovano "Miss Golkomb, cherez mistera Gilmora i Kirla, CHenseri-Lejn". Pocherk byl mne sovsem neznakom. Uhodya, ya zadal emu poslednij vopros: - Ne znaete li vy, ser Persival' Glajd po-prezhnemu v Parizhe? - On vernulsya v London, - otvechal mister Kirl. - Po krajnej mere, tak ya slyshal ot ego poverennogo, kotorogo vchera vstretil. Posle etogo ya ushel. Pokidaya kontoru, ya iz predostorozhnosti shel pryamo, ne oglyadyvayas', chtoby ne privlekat' k sebe vnimaniya prohozhih. YA doshel do odnogo iz samyh malolyudnyh skverov v Holborne, potom srazu ostanovilsya i posmotrel nazad - za mnoj prostiralsya dlinnyj otrezok trotuara. Dvoe muzhchin, kotorye tozhe ostanovilis' na uglu skvera, razgovarivali drug s drugom. Posle minutnogo razdum'ya ya povernulsya, chtoby projti mimo nih. Pri moem priblizhenii odin iz nih otoshel i zavernul za ugol. Drugoj ostalsya. Prohodya mimo, ya vzglyanul na nego i srazu zhe uznal odnogo iz teh, kto sledil za mnoj do moego ot容zda iz Anglii. Esli by ya byl svoboden v svoih zhelaniyah, ya by, naverno, zagovoril s etim chelovekom i konchil tem, chto udaril by ego. No ya dolzhen byl uchest' posledstviya. Esli hot' odnazhdy ya publichno sebya skomprometiruyu, tem samym ya dam oruzhie v ruki seru Persivalyu. Ostavalos' tol'ko otvetit' na hitrost' hitrost'yu. YA svernul na ulicu, kuda poshel vtoroj chelovek, i, uvidev, chto on spryatalsya v pod容zde, proshel mimo nego. YA ne znal ego v lico i obradovalsya vozmozhnosti rassmotret' ego vblizi na sluchaj budushchih nepriyatnostej. Posle etogo ya poshel k skveru do N'yu-Rod. Svernuv v zapadnom napravlenii (oba syshchika shli za mnoj po pyatam), ya podozhdal pervogo popavshegosya keba. Kak tol'ko keb poravnyalsya so mnoj, ya vskochil v nego i prikazal kucheru bystro ehat' k Hajd-Parku. Drugogo keba na ulice ne bylo. Oglyanuvshis', ya uvidel, kak eti dvoe brosilis' za mnoj v pogonyu, ochevidno reshiv dobezhat' do stoyanki kebov. No my operedili ih, i, kogda ya ostanovil kuchera i vyshel, ih nigde ne bylo. YA proshel cherez ves' Hajd-Park i ubedilsya, chto za mnoj nikto ne sledit. Kogda nakonec ya povernul k domu, proshlo uzhe mnogo chasov, bylo uzhe sovsem temno. Merian zhdala menya odna v nashej kroshechnoj gostinoj. Ona ugovorila Loru lech' spat', obeshchav pokazat' mne ee risunki, kak tol'ko ya vernus'. Bednyj, robkij nabrosok, takoj neznachitel'nyj sam po sebe, no takoj trogatel'nyj po sushchestvu, stoyal na stole. Ego osveshchala edinstvennaya svecha, kotoruyu my mogli sebe pozvolit'. CHtoby risunok ne upal, ego s dvuh storon podderzhivali knigi. YA sel i nachal smotret' na nego, shepotom rasskazyvaya Merian obo vsem sluchivshemsya. Peregorodka, otdelyavshaya nas ot vtoroj komnaty, byla tak tonka, chto do nas donosilos' ele slyshnoe dyhanie spyashchej Lory, i esli by my zagovorili gromko, my mogli by razbudit' ee. Poka ya rasskazyval Merian o svoem svidanii s misterom Kirlom, ona slushala menya vpolne spokojno. No kogda ya zagovoril o vozvrashchenii v Angliyu sera Persivalya i o tom, chto za mnoj sledili, kogda ya vyshel ot poverennogo, ee lico omrachilos'. - Skvernye novosti, Uolter, - skazala ona, - samye skvernye, kakie tol'ko mogli byt'. Vam nechego bol'she skazat' mne? - U menya est' chto peredat' vam, - otvechal ya, peredavaya ej pis'mo, vruchennoe mne misterom Kirlom. Ona vzglyanula na konvert i tut zhe uznala pocherk. - Vy znaete, kto vam pishet? - sprosil ya. - Prekrasno znayu, - otvechala ona, - mne pishet graf Fosko. S etimi slovami ona vskryla konvert. SHCHeki ee zapylali, kogda ona prochitala pis'mo, glaza gnevno sverkali, kogda ona protyanula ego mne, chtoby ya prochital pis'mo, v svoyu ochered'. V nem byli sleduyushchie stroki: "Pochtitel'nejshee voshishchenie - dostojnoe menya, dostojnoe Vas - pobuzhdaet menya, velikolepnaya Merian, vo imya Vashego spokojstviya skazat' Vam v uteshenie: ne bojtes' nichego! Pust' Vash tonchajshij um podskazhet Vam neobhodimost' ostavat'sya v teni. Dorogaya i bozhestvennaya zhenshchina, ne ishchite opasnoj oglaski. Otrechenie vozvyshenno - priderzhivajtes' ego. Skromnyj domashnij uyut vechno mil - pol'zujtes' im. ZHiznennye buri ne bushuyut v doline uedineniya - prebyvajte, drazhajshaya ledi, v etoj doline. Postupajte tak - i Vam nechego budet boyat'sya, govoryu ya. Nikakie novye bedstviya ne izranyat Vashej chuvstvitel'nosti, - chuvstvitel'nosti stol' zhe dragocennoj dlya menya, kak moya sobstvennaya. Vam ne budut bol'she dosazhdat'; prelestnuyu podrugu Vashego uedineniya ne budut bol'she presledovat'. Ona obrela novyj priyut v Vashem serdce. Bescennyj priyut! YA zaviduyu ej i ostavlyayu ee tam. Poslednee slovo, poslednee nezhnejshee otecheskoe predosterezhenie, i ya otorvus' ot charuyushchego schast'ya obrashchat'sya k Vam - ya zakonchu eti strastnye stroki. Ne idite dal'she, ostanovites'! Ne zatragivajte nich'ih interesov! Ne grozite nikomu! Ne zastavlyajte menya - molyu! - perejti k dejstviyam, menya, cheloveka dejstvij, kogda ya stremlyus' tol'ko k odnomu: ostavat'sya bezdejstvennym, sderzhivat' svoyu energiyu i predpriimchivost' - radi Vas! Esli u Vas est' oprometchivye druz'ya, umer'te ih priskorbnyj pyl. Esli mister Hartrajt vernetsya v Angliyu, ne obshchajtes' s nim. YA idu po svoej trope, a Persival' sleduet za mnoj po pyatam. V tot den', kogda mister Hartrajt peresechet etu tropu, gore emu - on konchennyj chelovek!" Edinstvennoj podpis'yu pod etimi strokami byla bukva F., okruzhennaya zatejlivymi zakoryuchkami. YA shvyrnul pis'mo na stol s tem prezreniem, kotoroe k nemu chuvstvoval. - On pytaetsya zapugat' vas - vernyj priznak, chto on sam boitsya, - skazal ya. Ona byla slishkom zhenshchinoj, chtoby otnestis' k pis'mu, kak ya. Derzkaya famil'yarnost' ego vyrazhenij vozmutila ee. Kogda ona vzglyanula na menya cherez stol, ee kulaki byli szhaty i prezhnij goryachij gnev zazheg ee glaza i shcheki. - Uolter! - skazala ona. - Esli eti dvoe ochutyatsya v vashih rukah i esli vy reshite poshchadit' odnogo iz nih, pust' eto budet ne graf! - YA sohranyu ego pis'mo, Merian, chtoby vspomnit' o vashih slovah, kogda nastanet vremya. Ona pristal'no vzglyanula na menya. - Kogda nastanet vremya, - povtorila ona. - Pochemu vy tak uvereny, chto ono nastanet? Posle togo, chto vy slyshali ot mistera Kirla, posle togo, chto s vami bylo segodnya? - Segodnyashnij den' ne v schet, Merian. Vse, chto ya sdelal segodnya, svoditsya k odnomu: ya poprosil drugogo cheloveka sdelat' vse za menya. YA budu vesti schet s zavtrashnego dnya. - Pochemu? - Potomu chto s zavtrashnego dnya ya nachnu dejstvovat' sam. - Kakim obrazom? - YA poedu v Blekuoter s pervym poezdom i nadeyus' vernut'sya k nochi. - V Blekuoter! - Da. U menya bylo vremya dlya razmyshlenij, posle togo kak ya ushel ot mistera Kirla. Ego mnenie sovpadaet s moim v odnom: my dolzhny vo chto by to ni stalo ustanovit' datu ot容zda Lory iz Blekuoter-Parka v London. Kakogo chisla eto bylo? Edinstvennoe slaboe mesto v zagovore i, naverno, edinstvennaya vozmozhnost' dokazat', chto ona zhivoj chelovek, zaklyuchaetsya v ustanovlenii etoj daty. - Inymi slovami, - skazala Merian, - eto budet yavlyat'sya dokazatel'stvom, chto Lora uehala iz Blekuoter-Parka uzhe posle togo, kak doktor zaregistriroval umershuyu? - Konechno. - Pochemu vy predpolagaete, chto eto moglo byt' posle? Lora nichego ne mozhet skazat' nam o vremeni svoego pribytiya v London. - No vladelec lechebnicy skazal vam, chto ee, to est' Annu Katerik, prinyali v lechebnicu dvadcat' sed'mogo iyulya. YA somnevayus', chtoby graf Fosko mog pryatat' Loru v Londone, podderzhivaya v nej bessoznatel'noe sostoyanie, bolee chem odnu noch'. Sudya po vsemu, ona vyehala dvadcat' shestogo i priehala v London k vecheru, to est' na drugoj den' posle daty svoej "smerti", kotoraya pomechena v medicinskom zaklyuchenii. Esli my smozhem ustanovit' i dokazat' eto, my vyigraem nash process protiv sera Persivalya i grafa. - Da, da, ya ponimayu! No kak dobyt' eto dokazatel'stvo? - Otchet missis Majklson podskazyvaet mne dva puti. Odin iz nih - rassprosit' doktora Dousona, kotoryj dolzhen znat', kakogo chisla on pribyl v Blekuoter-Park posle togo, kak Lora uehala. Vtoroj: rassprosit' vseh v gostinice, gde ser Persival' ostanovilsya v tu noch', kogda uehal. My znaem, chto ego ot容zd posledoval cherez neskol'ko chasov posle ot容zda Lory, i takim putem my ustanovim datu. Vo vsyakom sluchae, stoit sdelat' etu popytku, i ya sdelayu ee zavtra, ya tak reshil. - A esli vasha popytka ni k chemu ne privedet? YA predpolagayu hudshee, Uolter, no budu verit' v luchshee, dazhe esli snachala u nas budut odni tol'ko razocharovaniya i neudachi. Predpolozhim, nikto ne smozhet pomoch' vam v Blekuotere? - Ostayutsya dva cheloveka v Londone, kotorye mogut pomoch' i pomogut: ser Persival' i graf. Lyudi ni v chem ne vinovnye mogut zabyt' datu, no eti dvoe vinovny, i oni ee pomnyat. Esli zavtra ya nichego ne dob'yus', v budushchem ya nameren zastavit' odnogo iz nih ili ih oboih priznat'sya vo vsem. Na lice Merian otrazilas' vsya ee zhenskaya sushchnost'. - Nachnite s grafa, - shepnula ona neterpelivo, - radi menya, nachnite s grafa! - My dolzhny nachat' radi Lory tam, gde u nas bol'she shansov na uspeh, - otvechal ya. Ona poblednela i grustno pokachala golovoj. - Da, - skazala ona. - Vy pravy. YA starayus' byt' terpelivoj, Uolter, i teper' eto mne udaetsya luchshe, chem v schastlivye proshlye dni, no vo mne ostalos' eshche nemnogo ot moej prezhnej vspyl'chivosti, ona daet sebya znat', kogda ya dumayu o grafe! - Nastupit i ego chered, - skazal ya. - No pomnite: v ego proshlom my eshche ne otkryli temnyh pyaten. - YA podozhdal nemnogo, a potom proiznes reshayushchie slova: - Merian! My s vami znaem o temnom pyatne v biografii sera Persivalya. - Ego tajna! - Da! Ego tajna. |to nashe edinstvennoe oruzhie. Tol'ko raskryv etu tajnu, ya smogu dostich' celi, prinudiv ego priznat'sya v svoem zlodeyanii. CHto by ni sdelal graf, ser Persival' soglasilsya na zagovor protiv Lory ne tol'ko iz-za deneg. Vy sami slyshali, kak on skazal grafu o svoej uverennosti, chto ego zhena znaet dostatochno, chtoby pogubit' ego? Vy sami slyshali, kak on skazal, chto on konchennyj chelovek, esli tajna, o kotoroj znala Anna Katerik, stanet izvestnoj? - Da, da! YA slyshala! - Nu tak vot, Merian, esli nam nichego drugogo ne ostanetsya, ya nameren raskryt' ego tajnu. Moe staroe predchuvstvie ne ostavlyaet menya. YA snova govoryu, chto zhenshchina v belom i posmertno igraet reshayushchuyu rol' v nashej obshchej sud'be. Razvyazka predreshena, razvyazka priblizhaetsya - i Anna Katerik iz groba ukazyvaet nam put'! O rezul'tatah moih poiskov v Hempshire ya mogu rasskazat' v neskol'kih slovah. V Uehav iz Londona rano utrom, ya byl u mistera Dousona eshche do poludnya. Nashe svidanie ne dalo nikakih rezul'tatov, ne pribaviv nichego novogo k tomu, o chem ya hotel znat'. S pomoshch'yu dat, zapisannyh v pamyatnoj knizhke mistera Dousona, mozhno bylo ustanovit', kakogo chisla on vozobnovil svoi vizity k miss Golkomb v Blekuoter-Parke, no rasschitat' po etim zapisyam, kakogo imenno chisla ledi Glajd uehala v London, mozhno bylo tol'ko s pomoshch'yu missis Majklson, a, naskol'ko mne bylo izvestno, etu pomoshch' missis Majklson okazat' ne mogla. Ona ne mogla pripomnit' (kto iz nas mog by pripomnit' na ee meste?), skol'ko dnej proshlo so dnya ot容zda ledi Glajd do vtorichnogo poyavleniya doktora v Blekuoter-Parke. Ona byla pochti uverena, chto rasskazala miss Golkomb ob ot容zde ee sestry na sleduyushchij zhe den' posle etogo, no ne mogla skazat', kakogo eto bylo chisla. Ne pomnila ona takzhe, hotya by priblizitel'no, cherez skol'ko dnej posle ot容zda miledi bylo polucheno pis'mo ot grafini Fosko. I, nakonec, v dovershenie neudach sam doktor, buduchi nezdorov v te dni, ne zapisal, kakogo chisla sadovnik iz Blekuoter-Parka peredal emu priglashenie missis Majklson. Ubedivshis', chto dal'nejshie rassprosy mistera Dousona ni k chemu ne privedut, ya reshil popytat'sya ustanovit' datu pribytiya sera Persivalya v Nolsberi. V etom bylo chto-to rokovoe! Kogda ya priehal v Nolsberi, sel'skaya gostinica byla zakolochena, i na ee stenah byli nakleeny ob座avleniya o prodazhe. Mne ob座asnili, chto, s teh por kak proveli zheleznuyu dorogu, dela v Nolsberi prishli v upadok. Priezzhie ostanavlivayutsya v novom otele, u vokzala, a staraya gostinica (gde, kak my znali, nocheval ser Persival') byla zakryta vot uzhe okolo dvuh mesyacev. Hozyain gostinicy uehal so vsemi svoimi pozhitkami i domochadcami, a kuda - neizvestno. CHetvero zhitelej, kotoryh ya rassprashival v Nolsberi, rasskazali mne chetyre raznye versii o dal'nejshih planah i proektah hozyaina gostinicy, kogda tot pokidal gorod. Do othoda poezda v London ostavalos' neskol'ko chasov. YA nanyal ekipazh, chtoby snova vernut'sya v Blekuoter-Park i rassprosit' sadovnika i privratnika. Esli oni tozhe nichem ne smogut pomoch', mne ostavalos' tol'ko vernut'sya v London. YA rasplatilsya s voznicej, ne doezzhaya do pomest'ya, i, pol'zuyas' ego ukazaniyami, napravilsya k domu. Svernuv s shosse, ya uvidel cheloveka s sakvoyazhem v rukah, bystro shedshego peredo mnoj po doroge k domiku privratnika. On byl malen'kogo rosta, v ponoshennom chernom kostyume i v shlyape s bol'shimi polyami. YA predpolozhil, chto eto kakoj-nibud' klerk iz yuridicheskoj kontory, i ostanovilsya, chtoby uvelichit' rasstoyanie mezhdu nami. On ne slyshal moih shagov i skrylsya iz glaz, ni razu ne obernuvshis'. Kogda nemnogo spustya ya voshel cherez vorota, ego nigde ne bylo - ochevidno, on byl uzhe v dome. V kottedzhe privratnika ya zastal dvuh zhenshchin. Odna iz nih byla staruha, v drugoj ya srazu uznal po opisaniyam Margaret Porcher. Snachala ya osvedomilsya, u sebya li ser Persival', i, poluchiv otricatel'nyj otvet, sprosil, kogda on uehal. Krome togo, chto eto bylo letom, oni obe nichego ne mogli mne skazat'. Margaret Porcher tol'ko bessmyslenno ulybalas' i kachala golovoj. Staruha okazalas' bolee smetlivoj, i ya sumel navesti ee na razgovor ob ot容zde sera Persivalya. Ona prekrasno pomnila, kak hozyain napugal ee, razbudiv sredi nochi krikami i rugatel'stvami, no kakogo eto bylo chisla, po ee sobstvennym slovam, "ej bylo nevdomek". Vyjdya iz domika, ya uvidel sadovnika, rabotavshego nepodaleku. Vnachale, kogda ya k nemu obratilsya, on posmotrel na menya ne ochen' privetlivo, no, uslyshav vezhlivyj otzyv o missis Majklson i o samom sebe, on ohotno razgovorilsya. Opisyvat', o chem my govorili, ne stoit - nash razgovor ni k chemu ne privel. YA opyat'-taki ne uznal daty. Sadovnik pomnil tol'ko, chto hozyain uehal v konce iyulya. Vo vremya razgovora ya zametil cheloveka v chernom - on vyshel iz doma i nablyudal za nami. Koe-kakie podozreniya po povodu ego poyavleniya v Blekuoter-Parke uzhe prihodili mne v golovu. Oni usililis' ottogo, chto sadovnik ne mog (ili ne zhelal) skazat' mne, chto eto za chelovek. YA reshil podojti i zagovorit' s nim. Samym prostym voprosom bylo, razreshaetsya li posetitelyam osmatrivat' dom. YA podoshel i sprosil ego ob etom. Ego vzglyad i manery srazu vydali, chto emu izvestno, kto ya, i chto on ishchet ssory so mnoj. On otvetil mne tak derzko, chto mogla by proizojti ssora, esli by ya byl menee ostorozhen. No ya vel sebya s nim chrezvychajno vezhlivo, izvinilsya za moe "vtorzhenie", kak on vyrazilsya, i ushel. Vse bylo tak, kak ya i predpolagal. Menya uznali, kogda ya uhodil ot mistera Kirla, soobshchili ob etom seru Persivalyu Glajdu, i chelovek v chernom byl poslan v Blekuoter-Park na sluchaj, esli ya poyavlyus' okolo doma ili gde-nibud' poblizosti. Esli by ya dal emu malejshij predlog dlya zhaloby na menya, mestnye vlasti mogli by menya zaderzhat' i razluchit' s Loroj i Merian, vo vsyakom sluchae, na neskol'ko dnej. YA byl gotov k tomu, chto za mnoj budut sledit' na moem obratnom puti iz Blekuoter-Parka, kak eto bylo nakanune v Londone. No na etot raz ya tak i ne smog vyyasnit', sledili za mnoj ili net. CHelovek v chernom ne poyavlyalsya ni na stancii, ni na vokzale v Londone, kuda ya pribyl vecherom. YA doshel do domu peshkom, iz predostorozhnosti - po samym bezlyudnym ulicam, i ostanavlivalsya, chtoby oglyanut'sya nazad i podozhdat', ne idet li kto za mnoj. YA nauchilsya hodit' takim obrazom v debryah Central'noj Ameriki, boyas' napadeniya so storony dikih indejskih plemen, a teper' delal eto s takoj zhe opaskoj v samom serdce civilizovannoj strany - v Londone! V moe otsutstvie doma vse obstoyalo po-prezhnemu blagopoluchno. Merian zasypala menya voprosami. Kogda ya rasskazal ej obo vsem, ona ne mogla skryt' svoego izumleniya po povodu moego ravnodushiya k bezuspeshnosti moih rassledovanij. Po pravde skazat', menya malo trogalo, chto moi rassprosy ni k chemu ne priveli. YA predprinyal ih iz chuvstva dolga i nichego ot nih ne ozhidal. V tom sostoyanii, v kotorom ya togda nahodilsya, menya dazhe radovalo, chto vse svodilos' teper' k poedinku mezhdu mnoj i serom Persivalem. CHuvstvo mesti tozhe primeshivalos' k moim luchshim chuvstvam, i priznayus' - ya byl gluboko udovletvoren tem, chto mne ostavalsya tol'ko odin put', samyj vernyj: prizhat' k stenke negodyaya, kotoryj zhenilsya na nej. Priznayus', ya ne byl nastol'ko samootverzhen, chtoby postavit' svoyu cel' nad instinktom mshcheniya, no, s drugoj storony, mogu chestno skazat', chto nikakih nizkih raschetov na bolee blizkie otnosheniya s Loroj, okazhis' ser Persival' v moih rukah, u menya ne bylo. YA ni razu ne skazal sebe: "Esli ya dob'yus' svoego, muzh ee budet uzhe ne vlasten otnyat' ee u menya". Glyadya na nee, ya ne mog i podumat' ob etom. Pechal'naya peremena, proisshedshaya v nej, sosredotochivala moyu lyubov' tol'ko na goryachem zhelanii pomoch' ej, - ya chuvstvoval k Lore nezhnost' i sochuvstvie, kakie mogli by pitat' k nej ee otec ili brat, i - vidit bog - samootverzhenno i predanno lyubil ee ot vsej dushi. Vse moi pomysly i nadezhdy svodilis' teper' k odnomu: k ee vyzdorovleniyu. Tol'ko by ona snova stala zdorovoj i schastlivoj; tol'ko by hot' raz vzglyanula na menya po-staromu i zagovorila so mnoj, kak govorila kogda-to... |to bylo vencom samyh raduzhnyh moih nadezhd i samyh zavetnyh moih zhelanij. YA pishu ob etom ne dlya togo, chtoby predavat'sya prazdnomu i bespoleznomu samoanalizu. Po hodu dal'nejshih sobytij chitateli skoro sami smogut sudit' o moih chuvstvah i postupkah. No spravedlivost' trebuet, chtoby durnoe i horoshee vo mne bylo opisano v ravnoj stepeni bespristrastno. Na sleduyushchee utro posle moego vozvrashcheniya iz Hempshira ya priglasil Merian naverh, v moyu rabochuyu komnatu, i izlozhil ej svoj plan otnositel'no togo, kak luchshe vsego razuznat' o temnom pyatne v biografii sera Persivalya Glajda. Put' k ego tajne vel cherez nepostizhimuyu dlya nas tajnu zhenshchiny v belom. Pomoch' nam priblizit'sya k etoj tajne mogla mat' Anny Katerik - missis Katerik. Ee mozhno prinudit' zagovorit'. Ona budet obshchitel'na v zavisimosti ot togo, chto imenno mne udastsya uznat' o nej i o ee semejnyh obstoyatel'stvah v pervuyu ochered' ot missis Klemens. Tshchatel'no vse produmav, ya reshil svyazat'sya s etoj vernoj podrugoj i pokrovitel'nicej Anny Katerik. Trudnost' zaklyuchalas' v tom, kak najti missis Klemens. Soobrazitel'nost' Merian podskazala nam nailuchshij i naiprostejshij sposob. Ona predlozhila napisat' na fermu Todda, bliz Limmeridzha, i sprosit', ne bylo li izvestij ot missis Klemens za poslednie mesyacy. My ne znali, kakim obrazom missis Klemens razluchili s Annoj, no posle togo, kak eto sluchilos', ej nesomnenno prishlo v golovu navesti spravki o svoej ischeznuvshej podruge v toj mestnosti, k kotoroj ta byla bolee vsego privyazana, - v Limmeridzhe i ego okrestnostyah. Predlozhenie Merian bylo vpolne razumnym, i ona v tot zhe den' otpravila pis'mo missis Todd. Poka my zhdali otveta, Merian rasskazala mne vse, chto znala o sem'e sera Persivalya i ego rannej molodosti. Ona mogla govorit' ob etom tol'ko s chuzhih slov, no byla uverena, chto oni sovpadayut s istinoj. Ser Persival' byl edinstvennym rebenkom v sem'e. Ego otec, ser Feliks Glajd, stradal ot rozhdeniya neizlechimym nedugom i s rannih let izbegal obshchestva. Muzyka byla ego edinstvennoj otradoj, i on zhenilsya na dame, kotoraya byla prekrasnoj muzykantshej. On unasledoval pomest'e Blekuoter, kogda byl molodym chelovekom. Ni on, ni ego zhena ne delali nikakih popytok primknut' k obshchestvu sosedej, i nikto ne narushal ih uedineniya, krome edinstvennogo cheloveka - prihodskogo svyashchennika, chto i privelo k pechal'nym rezul'tatam. Svyashchennik byl hudshim iz vseh nevinnyh seyatelej razdora - on byl slishkom revnosten. Do nego doshli sluhi, chto eshche v kolledzhe ser Feliks schitalsya ateistom i chut' li ne revolyucionerom, poetomu on reshil, chto ego dolg, kak svyashchennosluzhitelya, privesti zabludshuyu ovcu v stado, obratit' lorda-hozyaina na put' istiny i zastavit' ego poseshchat' nazidatel'nye propovedi vo vverennoj pastyryu cerkvi. Ser Feliks yarostno voznegodoval na eto blagoe, no neumestnoe namerenie i tak grubo oskorbil svyashchennika na lyudyah, chto v Blekuoter-Park posypalis' pis'ma s protestami ot sosednih pomeshchikov. Dazhe arendatory sera Feliksa derznuli vyskazat' svoe otricatel'noe otnoshenie k ego postupku. Baronet, ne imevshij osoboj sklonnosti k sel'skoj zhizni i ne pitavshij privyazannosti ni k pomest'yu, ni k kakomu-libo iz ego obitatelej, zayavil, chto sosedyam ne udastsya bol'she nadoedat' emu, i uehal navsegda. Posle nedolgogo prebyvaniya v Londone oni s zhenoj otpravilis' na kontinent i nikogda bol'she ne vozvrashchalis' v Angliyu. Oni zhili to vo Francii, to v Germanii, no vsegda v polnom uedinenii iz-za boleznennogo sostoyaniya sera Feliksa. Syn ego, Persival', rodilsya za granicej i vospityvalsya u chastnyh nastavnikov. Pervoj umerla ego mat'. Otec ego skonchalsya cherez neskol'ko let posle nee, v 1825 ili 1826 godu. Ser Persival', buduchi eshche molodym chelovekom, priezzhal raza dva v Angliyu. Ego znakomstvo s pokojnym misterom Filippom Ferli zavyazalos' uzhe posle smerti starogo sera Glajda. Mister Filipp Ferli i on bystro stali priyatelyami, hotya ser Persival' redko, pochti nikogda ne byval v te dni v Limmeridzhe. Mister Frederik Ferli, vozmozhno, vstrechal ego raz ili dva v obshchestve svoego brata Filippa, no znal ego ochen' malo. Edinstvennym blizkim znakomym sera Persivalya v sem'e Ferli byl otec Lory. Vot vse podrobnosti biografii sera Persivalya, rasskazannye mne Merian. Sami po sebe oni ne predstavlyali osobogo interesa i nichem ne mogli mne pomoch', no ya podrobno zapisal ih na sluchaj, esli oni okazhutsya nebezynteresnymi v budushchem. Otvet missis Todd (prislannyj na adres blizhajshej k nam pochtovoj kontory) uzhe zhdal menya, kogda ya tuda zashel. Vpervye nam povezlo. Pis'mo missis Todd soderzhalo pervye svedeniya, nuzhnye i poleznye nam. Kak my i predpolagali, missis Klemens dejstvitel'no napisala na fermu Todda, chtoby isprosit' proshcheniya za svoj s Annoj vnezapnyj ot容zd (posledovavshij posle togo, kak ya vstretilsya s zhenshchinoj v belom na limmeridzhskom kladbishche), a zatem uvedomlyala missis Todd ob ischeznovenii Anny. Ona goryacho prosila missis Todd uznat', ne poyavlyalas' li ee podruga gde-nibud' v okrestnostyah Limmeridzha. V svoem pis'me missis Klemens ukazyvala adres, po kotoromu ee vsegda mozhno budet najti, i etot adres missis Todd teper' peresylala Merian. Missis Klemens zhila v Londone, nepodaleku ot nas. Kak govoritsya v poslovice, ya byl nameren "kovat' zhelezo, poka goryacho". Na sleduyushchee utro ya poshel k missis Klemens. |to byl moj pervyj shag na puti k nastoyashchemu rassledovaniyu. Otsyuda nachinaetsya istoriya moej otchayannoj popytki raskryt' tajnu sera Persivalya Glajda. VI Adres, kotoryj soobshchila missis Todd, privel menya k pansionu, nahodyashchemusya na spokojnoj ulice okolo Grej-In-Rod. Kogda ya postuchal, mne otkryla sama missis Klemens. Ona ne uznala menya i sprosila, po kakomu delu ya prishel. YA napomnil ej o nashej vstreche na limmeridzhskom kladbishche, pri kotoroj prisutstvovala zhenshchina v belom, i skazal, chto ya imenno tot chelovek, kotoryj pomog Anne Katerik ubezhat' iz sumasshedshego doma, kak podtverdila eto togda sama Anna. Tol'ko takim putem mog ya zavoevat' doverie missis Klemens. Ona vspomnila eti obstoyatel'stva, kak tol'ko ya zagovoril o nih, i priglasila menya v gostinuyu, volnuyas' i zhelaya poskorej uznat', ne prines li ya ej kakie-nibud' novosti ob Anne. Posvyashchat' postoronnego cheloveka v podrobnosti sovershennogo zlodeyaniya bylo opasno, i potomu ya ne mog rasskazat' ej vsyu pravdu. Ne podavaya ej nikakih nesbytochnyh nadezhd, ya mog tol'ko ob座asnit' ej, chto prishel s cel'yu ustanovit', kakie imenno lyudi byli otvetstvenny za ischeznovenie Anny. CHtoby ne muchit'sya v dal'nejshem ugryzeniyami sovesti, ya pribavil, chto ne nadeyus' najti Annu i schitayu - my bol'she nikogda ne uvidim ee v zhivyh. YA skazal, chto tverdo nameren prizvat' k otvetu dvuh chelovek, podozrevaya ih v ee pohishchenii, - iz-za nih ya i lyudi, ochen' mne blizkie, sil'no postradali. Posle etogo ya predostavil missis Klemens samoj reshat', ne sovpadayut li nashi s nej interesy (kak by ni byli razlichny nashi pobuzhdeniya) i ne sleduet li ej posvyatit' menya vo vse, chto ona znaet po povodu Anny Katerik. Bednaya zhenshchina snachala slishkom rasteryalas' i razvolnovalas', chtoby horoshen'ko ponyat', o chem idet rech'. V blagodarnost' za moe dobroe otnoshenie k Anne ona soglasilas' rasskazat' mne vse, chto znala o nej, poprosiv menya podskazat', s chego nachat', tak kak byla ne ochen'-to soobrazitel'na, osobenno pri razgovore s neznakomymi. Znaya, chto lyudyam, ne privykshim posledovatel'no myslit', proshche vsego nachinat' svoj rasskaz s samogo nachala, ya poprosil missis Klemens pervym dolgom rasskazat' mne, chto bylo s nimi, kogda oni uehali iz Limmeridzha, i takim obrazom shag za shagom dovel ee do momenta ischeznoveniya Anny. Sut' ee rasskaza svodilas' k sleduyushchemu. Uehav s fermy Todda, missis Klemens i Anna dobralis' v tot zhe den' do Derbi, gde ostanovilis' na nedelyu iz-za nezdorov'ya Anny. Zatem oni poehali v London i prozhili bol'she mesyaca v komnate, kotoruyu snyala missis Klemens. No po ne zavisyashchim ot nih obstoyatel'stvam im vskore prishlos' peremenit' mesto svoego prebyvaniya. Strah Anny, chto ee obnaruzhat v Londone ili ego okrestnostyah, kogda oni osmelivalis' predprinimat' progulki, postepenno soobshchilsya i missis Klemens. Ona reshila perebrat'sya v odin iz zaholustnyh gorodkov Anglii - v gorod Grimsbi v Linkol'nshajre, gde kogda-to zhil ee pokojnyj muzh. Ego rodstvenniki, pochtennye lyudi, zhili v etom gorode. Oni vsegda ochen' horosho otnosilis' k missis Klemens, i ona reshila, chto luchshe vsego budet poehat' tuda i posovetovat'sya s nimi. Anna i slyshat' ne hotela o svoem vozvrashchenii v Uelmingam: ottuda uvezli ee v sumasshedshij dom, i ser Persival' bezuslovno budet iskat' ee tam. Vozrazhenie bylo ser'eznym, i missis Klemens sochla ego vpolne osnovatel'nym. V Grimsbi vpervye proyavilis' priznaki bolezni Anny. Ona zabolela posle togo, kak ej popalos' na glaza soobshchenie o brake ledi Glajd, opublikovannoe v gazetah. Doktor, za kotorym poslali, osmotrev bol'nuyu, srazu zhe nashel u nee ser'eznuyu bolezn' serdca. Ona bolela ochen' dolgo i ochen' izmuchilas'. Serdechnye pripadki vozobnovlyalis' vremya ot vremeni s peremennoj siloj. Bol'she polugoda oni proveli v Grimsbi i, vozmozhno, tak by tam i ostalis', esli by ne vnezapnoe reshenie Anny vernut'sya v Hempshir dlya togo, chtoby obyazatel'no povidat' ledi Glajd. Missis Klemens vsemi silami vosprotivilas' etomu neponyatnomu i riskovannomu namereniyu. Nichego ne ob座asnyaya, Anna tverdila o sveem predchuvstvii skoroj smerti i o tom, chto dolzhna soobshchit' ledi Glajd nekuyu tajnu. Ee reshenie bylo nepokolebimym, i ona zayavila missis Klemens, chto poedet v Hempshir odna, esli ta ne zahochet soprovozhdat' ee. Doktor, soveta kotorogo sprosili, vyskazal opasenie, chto, esli zhelanie Anny ne budet udovletvoreno, bolezn' ee, po vsej veroyatnosti, oslozhnitsya. Togda missis Klemens poddalas' uveshchaniyam Anny i s grustnym, trevozhnym predchuvstviem pozvolila Anne snova postupit' po-svoemu. Na puti iz Londona v Hempshir okazalos', chto odin iz passazhirov, sosed po kupe, prekrasno znaet Blekuoter i ego okrestnosti i mozhet dat' vse nuzhnye im svedeniya. Vyyasnilos', chto im luchshe vsego ostanovit'sya v bol'shoj derevne Sandon, raspolozhennoj dovol'no daleko ot imeniya sera Persivalya. Rasstoyanie ot Sandona do Blekuoter-Parka bylo okolo treh-chetyreh mil', i eto rasstoyanie tuda i obratno Anna delala kazhdyj raz, kogda poyavlyalas' u ozera. V techenie neskol'kih dnej, kotorye oni probyli v Sandone, ne obnaruzhennye nikem iz postoronnih, oni zhili u odnoj pochtennoj vdovy, sdavavshej priezzhim komnaty v svoem kottedzhe bliz derevni. Missis Klemens postaralas' zaruchit'sya soglasiem etoj zhenshchiny molchat' ob ih priezde, vo vsyakom sluchae v prodolzhenie pervoj nedeli. Ona probovala ubedit' Annu udovol'stvovat'sya pis'mom k ledi Glajd, no prezhnyaya neudacha s anonimnym pis'mom ostanavlivala Annu. Ona ne otstupala ot svoego resheniya pogovorit' s ledi Glajd lichno i obyazatel'no naedine. Vse zhe kazhdyj raz, kak Anna hodila na ozero, missis Klemens shla za nej izdali, ne osmelivayas', odnako, priblizhat'sya k besedke. Kogda Anna v poslednij raz vernulas' iz svoego opasnogo puteshestviya, ona byla tak izmuchena dlitel'nymi ezhednevnymi perehodami i perezhitymi volneniyami, chto sluchilos' to, chego tak opasalas' missis Klemens. Boli v serdce i drugie simptomy serdechnoj bolezni Anny, imevshej mesto v Grimsbi, vernulis' s udvoennoj siloj v Sandone, - Anna slegla. V takih sluchayah, kak znala missis Klemens po opytu, neobhodimo bylo, vo-pervyh, uspokoit' trevogu Anny. Poetomu na sleduyushchij den' dobraya zhenshchina sama poshla na ozero, chtoby razyskat' ledi Glajd (kotoraya, po slovam Anny, kazhdyj den' prihodila v besedku) i uprosit' ee pojti s nej v kottedzh, k Anne. Na opushke lesa missis Klemens povstrechala ne ledi Glajd, no vysokogo, polnogo pozhilogo cheloveka s knigoj v rukah, drugimi slovami - grafa Fosko. Graf, vnimatel'no posmotrev na nee, sprosil, ne ishchet li ona zdes' vstrechi s kem-to, i, prezhde chem ona mogla otvetit', pribavil, chto on zdes' po porucheniyu ledi Glajd, no ne uveren, chto ona imenno ta osoba, s kotoroj emu nadlezhalo povidat'sya. Togda missis Klemens rasskazala emu obo vsem, umolyaya ego pomoch' ej uspokoit' Annu. Ona, missis Klemens, peredast Anne ego poruchenie ot ledi Glajd. Graf sejchas zhe s lyubeznoj gotovnost'yu soglasilsya na ee pros'bu. Poruchenie bylo chrezvychajno vazhnym, skazal on. Ledi Glajd ubeditel'no prosila Annu i ee podrugu nemedlenno vernut'sya v London, opasayas', chto ser Persival' otkroet ih mestoprebyvanie, esli oni budut ostavat'sya po sosedstvu s Blekuoter-Parkom. Sama ledi Glajd vskore poedet v London, i, esli missis Klemens s Annoj budut tam i soobshchat ej adres, po kotoromu ona smozhet ih najti, ona svyazhetsya s nimi nedeli cherez dve. Graf pribavil, chto on i ran'she hotel po-druzheski predosterech' Annu, no ta ispugalas' i ubezhala. Missis Klemens v otchayanii otvetila emu, chto ej i samoj hotelos' by vernut'sya s Annoj v London, no v nastoyashchee vremya eto nevozmozhno, tak kak Anna lezhit bol'naya. Graf osvedomilsya, posylala li missis Klemens za doktorom. Uznav, chto ona ne reshilas' etogo sdelat', ne zhelaya predavat' oglaske ih prebyvanie v derevne, on skazal, chto prekrasno lechit sam i pojdet s nej, esli ej ugodno, posmotret', chem mozhno pomoch' Anne. Missis Klemens otneslas' k nemu, kak k cheloveku, oblechennomu doveriem ledi Glajd, i potomu ni na minutu ne usomnilas' v pravdivosti ego slov. Ona s blagodarnost'yu prinyala ego predlozhenie polechit' Annu, i oni vmeste otpravilis' v Sandon. Kogda oni prishli, Anna spala. Graf vzdrognul pri vide ee, ochevidno porazhennyj ee shodstvom s ledi Glajd. Bednaya missis Klemens reshila, v prostote dushi, chto dobryj dzhentl'men razvolnovalsya, uvidev, kak Anna bol'na. On ne razreshil budit' ee - on udovol'stvovalsya tem, chto rassprosil missis Klemens o simptomah bolezni, poglyadel na Annu i tihon'ko poshchupal ee pul's. V Sandone, dovol'no bol'shom poselke, byla apteka, i graf otpravilsya tuda, chtoby vypisat' Anne recept i poluchit' lekarstvo. On sam prines ego obratno i skazal missis Klemens, chto eto ochen' sil'noe sredstvo, kotoroe pozvolit Anne vstat' i predprinyat' utomitel'nuyu poezdku v London. Lekarstvo nado bylo prinimat' v opredelennye chasy v tot den' i nazavtra. Na tretij den' ona budet chuvstvovat' sebya nastol'ko luchshe, chto smozhet vyehat'. On uslovilsya, chto vstretitsya s nej i missis Klemens na stancii v Blekuotere i posadit ih na poezd. Esli oni ne poyavyatsya, on pojmet, chto Anne stalo huzhe, i sejchas zhe otpravitsya v kottedzh bliz Sandona. Kak okazalos' v dal'nejshem, etogo ne potrebovalos'. Lekarstvo proizvelo neobyknovennoe dejstvie na Annu i dalo prekrasnye rezul'taty. Pomogli takzhe i uvereniya missis Klemens, chto Anna skoro uviditsya s ledi Glajd v Londone. Probyv v Hempshire vsego okolo nedeli, v naznachennyj den' i chas oni obe priehali na stanciyu. Graf uzhe zhdal ih, razgovarivaya s pozhiloj damoj, kotoraya, kak okazalos', tozhe ehala v London. On chrezvychajno lyubezno usadil ih v vagon i prosil missis Klemens ne zabyt' prislat' svoj adres ledi Glajd. Pozhilaya dama ehala v drugom kupe, po doroge oni ee ne videli i sovershenno zabyli o nej v sutoloke londonskogo vokzala. Missis Klemens snyala komnatu v tihom kvartale i zatem, kak bylo uslovleno, otoslala ledi Glajd svoj adres. Proshlo bolee dvuh nedel', no ot ledi Glajd otveta vse ne bylo. K koncu etogo sroka pozhilaya dama (ta samaya, kotoruyu oni videli na stancii) priehala k nim v kebe i skazala, chto ledi Glajd pribyla v London, ostanovilas' v otele i prislala ee za missis Klemens, zhelaya uslovit'sya o budushchem svoem svidanii s Annoj. Missis Klemens ohotno soglasilas' povidat'sya s ledi Glajd, tem bolee chto Anna goryacho molila ee poehat' s pozhiloj damoj, a otsutstvovat' missis Klemens prishlos' by vsego polchasa. Missis Klemens i pozhilaya dama (konechno, madam Fosko) uehali. Kogda oni ot容hali dovol'no daleko, pozhilaya dama velela kucheru ostanovit'sya okolo kakogo-to magazina i poprosila missis Klemens podozhdat', poka ona sdelaet neobhodimye pokupki. Ona ushla i bol'she ne poyavlyalas'. Prozhdav nekotoroe vremya, missis Klemens vstrevozhilas' i prikazala kucheru ehat' obratno. Kogda ona vernulas' k sebe, ne probyv v otsutstvii i poluchasa, Anny uzhe ne bylo. Edinstvennoj iz vseh domashnih, kto mog ob座asnit' ej, v chem delo, byla sluzhanka. Ona otkryla dver' mal'chiku-posyl'nomu. On prines pis'mo "dlya molodoj zhenshchiny, zhivushchej na vtorom etazhe" (gde byla kvartira missis Klemens). Sluzhanka peredala pis'mo v ruki Anne, spustilas' vniz i cherez pyat' minut uvidela, kak Anna otkryla vyhodnuyu dver' i vyshla na ulicu v kapore i shali. Ochevidno, Anna vzyala s soboj pis'mo - ego nigde nel'zya bylo najti i potomu bylo neizvestno, pod kakim lzhivym predlogom ee vymanili iz domu. Predlog, naverno, byl ubeditel'nym, potomu chto Anna nikogda ne otvazhilas' by odna, po sobstvennoj vole, vyjti na ulicu v Londone. Missis Klemens byla v etom tak uverena! Ona sama ni za chto ne uehala by, pust' i na korotkij srok, esli b mogla hot' na mig predpolozhit', chto Anna posmeet vyjti iz domu odna. Kogda missis Klemens dostatochno uspokoilas', chtoby sobrat'sya s myslyami, ona reshila navesti spravki v lechebnice, kuda, kak ona boyalas', uzhe vernuli bednuyu Annu. Znaya adres lechebnicy ot samoj Anny, na sleduyushchij den' ona poehala tuda. No tam ej skazali (naverno, eto bylo za den' ili dva do togo, kak tuda pomestili mnimuyu Annu Katerik), chto takaya zhenshchina k nim ne postupala. Togda missis Klemens napisal