passazhiry, sidevshie v mashinah, uvideli privyazannogo dlinnoj verevkoj kozlenka, on zhalobno bleyal. - Teper' tiranozavr poyavitsya v lyubuyu minutu,- snova podal golos Redzhis. Vse pripali k oknam. - Vy tol'ko posmotrite na nih! - hmyknul Hemmond, glyadya na monitor na kontrol'nom punkte.- Povysovyvalis' iz okon - tak im ne terpitsya uvidet'... ZHdut ne dozhdutsya. Da, oni yavilis' syuda, chtoby vkusit' opasnosti. - |togo ya i boyus',- proburchal Maldun. On vertel na pal'ce klyuchi i neotryvno sledil za elektromobilyami. |to byla pervaya ekskursiya po Parku yurskogo perioda, vpervye tuda byli dopushcheny posetiteli, i Maldun v polnoj mere razdelyal opaseniya Arnol'da. Robert Maldun byl krupnym pyatidesyatiletnim muzhchinoj s usami stal'nogo cveta i sinimi glazami. On vyros v Kenii, pojdya po stopam svoego otca, bol'shuyu chast' zhizni rabotal gidom-provodnikom, i imel delo s turistami, priezzhavshimi v Afriku poohotit'sya na dikih zverej. Odnako s 1980 goda on v osnovnom sotrudnichal s zapovednikami i zooparkami, kuda ego priglashali kak konsul'tanta, horosho znayushchego dikuyu prirodu. Maldun stal izvestnym chelovekom; v stat'e londonskoj gazety "Sandi Tajme" govorilos': "Robert Maldun stol' zhe bescenen dlya zooparka, kak Robert Trent Dzhons - na ploshchadke dlya gol'fa; on neprevzojdennyj master svoego dela". V 1986 godu Robert Maldun vypolnyal kakuyu-to rabotu dlya kompanii iz San-Francisko, kotoraya organizovala chastnyj park-zapovednik na odnom iz ostrovov Severnoj Ameriki. Maldun nametil uchastki obitaniya dlya l'vov, slonov, zebr i begemotov, ishodya iz razmerov i privychek razlichnyh zhivotnyh. On opredelil, kogo mozhno derzhat' vmeste, a kogo - net. No dlya Malduna eta rabota byla samoj obychnoj rutinoj. Ego gorazdo bol'she interesoval indijskij "Park tigrov" v yuzhnom Kashmire. A zatem god nazad emu predlozhili stat' nachal'nikom otdela dikih zhivotnyh v Parke yurskogo perioda. Kak raz v eto vremya Maldunu zahotelos' pokinut' Afriku. Zarplata byla prekrasnoj, i Maldun soglasilsya porabotat' v Parke godik. On byl porazhen, uznav, chto zdes' dejstvitel'no sozdana kollekciya geneticheski skonstruirovannyh doistoricheskih zhivotnyh. Rabota byla, konechno, interesnoj, no za gody zhizni v Afrike Maldun privyk smotret' na zhivotnyh ves'ma trezvo - ego predstavleniya byli naproch' lisheny romantiki, i poetomu u nego chasto voznikali raznoglasiya s kalifornijskim rukovodstvom Parka yurskogo perioda, i v chastnosti s nizen'kim korotyshkoj, stoyavshim sejchas ryadom s nim na kontrol'nom punkte. Odno delo, schital Maldun, klonirovat' dinozavrov v laboratorii. I sovsem drugoe - derzhat' ih na svobode v zapovednike. Po mneniyu Malduna, nekotorye dinozavry byli slishkom opasnymi, chtoby sushchestvovat' v usloviyah Parka. Otchasti opasnost' byla vyzvana tem, chto uchenye eshche ochen' malo znali ob etih zhivotnyh. Naprimer" nikto ne podozreval, chto dilofozavry yadovity, poka vdrug kto-to ne uvidel, kak oni ohotyatsya na krys, obitavshih na ostrove: dilofozavry kusali gryzunov i, otstupiv nazad, zhdali, poka te izdohnut. No dazhe posle etogo nikomu i v golovu ne prishlo, chto oni sposobny plevat'sya, poka nakonec dilofozavr ne plyunul yadovitoj slyunoj v odnogo iz sluzhitelej, i bednyaga chut' bylo ne oslep. Kogda eto stryaslos', Hemmond dal soglasie na izuchenie yada dilofozavrov, i vyyasnilos', chto v nem soderzhitsya sem' toksichnyh fermentov. Bylo takzhe obnaruzheno, chto dilofozavry plyuyutsya na celyh pyatnadcat' metrov. Rukovodstvo reshilo, chto dilofozavram nuzhno udalit' zhelezy, vyrabatyvayushchie yad: ved' plevok takogo chudovishcha mog oslepit' posetitelya vo vremya ekskursii na mashine. Veterinary predprinyali dve popytki, vzyav dlya etogo dvuh raznyh zhivotnyh, no obe popytki zakonchilis' neudachej. Nikto ne znal, gde imenno vyrabatyvaetsya yad. |to mozhno bylo uznat', tol'ko proizvedya vskrytie dilofozavra, odnako rukovodstvo ne razreshilo ih ubivat'. No bol'she vsego Malduna trevozhili velociraptory. Oni byli prirozhdennymi ohotnikami i nikogda ne upuskali dobychu. Velociraptory ubivali dazhe togda, kogda ne byli golodny. Oni ubivali prosto tak, radi udovol'stviya. |ti zhivotnye otlichalis' udivitel'nym provorstvom: oni prekrasno begali i obladali potryasayushchej pryguchest'yu. Vse ih chetyre lapy byli snabzheny strashnymi kogtyami. Odin vzmah - i hishchnik vsporet cheloveku zhivot, vypustiv emu kishki. Vdobavok u velociraptorov byli moshchnejshie chelyusti, zveryugi ne otkusyvali myaso, a rezali, pryamo-taki kromsali ego svoimi zubami. Umom oni namnogo prevoshodili drugih dinozavrov i, kazalos', byli sozdany dlya togo, chtoby vybirat'sya iz kletok i zagrazhdenij na svobodu. Kazhdyj specialist, rabotayushchij v zooparke, znaet, chto nekotorye zhivotnye osobenno chasto ubegayut iz kletok. Nekotorye - skazhem, obez'yany i slony - umeyut otkryvat' dvercy. Drugie - naprimer, dikie kabany - neobychajno umny i dodumyvayutsya do togo, chto otodvigayut zashchelku svoim pyatachkom. No komu pridet v golovu, chto gigantskij bronenosec - as po chasti otkryvaniya kletok? Ili amerikanskij los'? I tem ne menee los' pochti tak zhe masterski otkryvaet zadvizhki svoej mordoj, kak slon - hobotom. Amerikanskij los' vsegda vybiraetsya na svobodu, u nego osobyj talant. I takim zhe talantom obladali velociraptory. Hishchniki byli uzh, vo vsyakom sluchae, ne glupee shimpanze. Kak i u shimpanze, u nih byli lovkie lapy, kotorymi oni mogli otkryvat' dveri i proizvodit' razlichnye dejstviya s predmetami. V principe im ne sostavlyalo truda vybrat'sya na svobodu. I kogda opaseniya Malduna sbylis', kogda odin iz velociraptorov nakonec udral, on, do togo kak ego pojmali, uspel ubit' dvuh rabochih-stroitelej. A tret'ego pokalechil. Posle etoj istorii v domike dlya posetitelej sdelali na dveri tyazhelyj zasov, vstavili okna iz ogneupornogo stekla i obnesli dom vysokim zaborom. A zagon, v kotorom soderzhalsya velociraptor, snabdili elektronnymi datchikami; oni dolzhny byli podat' signal trevogi, esli hishchnik opyat' popytaetsya bezhat'. Maldun treboval, chtoby emu dali eshche i oruzhie. Prichem ne chto inoe, kak upravlyaemye rakety. Ohotnikam izvestno, naskol'ko trudno svalit' s nog chetyrehtonnogo afrikanskogo slona. A ved' nekotorye dinozavry vesili v desyat' raz bol'she! Rukovodstvo prishlo v uzhas i nastojchivo tverdilo, chto na ostrove ni u kogo ne dolzhno byt' oruzhiya. Odnako, kogda Maldun prigrozil uvolit'sya i sdelat' vsyu etu istoriyu dostoyaniem glasnosti, vystupiv v pechati, byl najden kompromiss. V rezul'tate byli special'no izgotovleny dve upravlyaemye rakety s lazernym pricelom, kotorye hranilis' teper' v podvale. Klyuchi ot podvala byli tol'ko u Malduna. Ih-to on sejchas i vertel na pal'ce. - YA pojdu vniz,- zayavil on. Nablyudavshij za ekranami Arnol'd kivnul. Dva elektromobilya stoyali na vershine holma: passazhiry zhdali poyavleniya tiranozavra. - |j! - okliknul Malduna Dennis Nedri, sidevshij u samogo dal'nego displeya.- Prihvati mne zaodno po doroge koka-koly. Grant zhdal, sidya v mashine i spokojno nablyudaya za proishodyashchim. Kozlinoe bleyanie stalo gromche, nastojchivej. Kozel besheno nosilsya iz storony v storonu, natyagivaya verevku. Grant uslyshal po racii vstrevozhennyj golos Leksi: - A chto budet s kozlikom? Ona ego chto, s容st? - Dumayu, da,- otvetili ej, a zatem |lli priglushila zvuk radioperedatchika. Vnezapno do nih doneslos' zlovonie: pahlo protuhshim, gnilym myasom, etot zapah doletal snizu, so sklona holma. Grant prosheptal: - On zdes'. - Ne on, a ona,- popravil Malkol'm. Kozel byl privyazan poseredine polya, v tridcati metrah ot blizhajshih derev'ev. Dinozavr, dolzhno byt', pryatalsya gde-to sredi derev'ev, no Grant poka nikogo ne videl. Odnako potom on soobrazil, chto zrya smotrit vniz: golova zhivotnogo vozvyshalas' nad zemlej na shest' metrov, ona dostigala verhushek pal'm i byla napolovinu skryta list'yami. Malkol'm prosheptal: - O, Bozhe!.. Da ona ogromnaya, kak dom! Grant vo vse glaza smotrel na gromadnuyu kvadratnuyu golovu vysotoj v poltora metra, vsyu v krasno-korichnevyh pyatnah, so zdorovennymi chelyustyami i klykami... Odin raz tiranozavriha shchelknula chelyustyami. Odnako iz ukrytiya ne vyhodila. Malkol'm sprosil shepotom: - I dolgo ona budet zhdat'? - Minuty tri-chetyre. Naverno... Tiranozavriha rinulas' vpered, teper' bylo vidno vse ee gigantskoe telo. V chetyre skachka ona dobralas' do kozla, nagnulas' i prokusila emu sheyu. Bleyan'e prekratilos'. Nastupila tishina. Tiranozavriha navisla nad dobychej, no vdrug zakolebalas'. Massivnaya golova povernulas' na muskulistoj shee: tiranozavriha oziralas' po storonam. Ona dolgo, pristal'no smotrela na elektromobil', stoyavshij vysoko na holme. - Ona mozhet nas uvidet'? - prosheptal Malkol'm. - O da,- skazal po racii Redzhis.- Sejchas posmotrim, budet li ona est' svoyu zhertvu pryamo u nas na glazah ili zhe utashchit ee kuda-nibud', Tiranozavriha naklonilas' i obnyuhala kozlinuyu tushu. Zashchebetala kakaya-to ptashka, tiranozavriha nastorozhenno vskinula golovu. I opyat' prinyalas' ozirat'sya, slegka dergaya golovoj v raznye storony. - Slovno ptica,- skazala |lli. No tiranozavriha po-prezhnemu vela sebya nereshitel'no. - CHego ona boitsya? - nedoumeval Malkol'm. - Mozhet byt', drugogo tiranozavra,- shepotom predpolozhil Grant. Bol'shie hishchniki tipa l'vov i tigrov neredko nachinayut ostorozhnichat', ubiv svoyu zhertvu. Kak budto oni vdrug stali bezzashchitnymi. Zoologi devyatnadcatogo veka oshibochno schitali, chto zhivotnyh ohvatyvaet chuvstvo viny za sodeyannoe. No sovremennye uchenye pripisyvayut eto ustalosti, kotoruyu ispytyvaet hishchnik: on mnogo chasov podryad vyslezhival dobychu, prezhde chem sovershit' final'nyj brosok,- a takzhe tomu, chto hishchnikam ochen' chasto ne vezet na ohote. Ideya "prirody s okrovavlennymi kogtyami i zubami" okazalas' v korne nevernoj: v bol'shinstve sluchaev zhertve udaetsya ubezhat'. Kogda zhe hishchnik nakonec ubivaet zhivotnoe, on vysmatrivaet: net li poblizosti drugogo plotoyadnogo, kotoryj mozhet napast' na nego i otobrat' dobychu. Tak chto, ochevidno, tiranozavriha boyalas' kakogo-nibud' svoego sorodicha. Gromadnoe zhivotnoe snova sklonilos' nad kozlinoj tushej. Prizhav ee k zemle gigantskoj zadnej lapoj, tiranozavriha prinyalas' terzat' dobychu. - Ona reshila ostat'sya,- prosheptal Redzhis.- Otlichno! Tiranozavriha snova vskinula golovu, iz ee pasti svisali okrovavlennye obryvki myasa. Ona eshche raz pristal'na posmotrela na elektromobil' i merno zadvigala chelyustyami. Poslyshalsya nepriyatnyj hrust kostej. - Oj,- razdalsya po racii golos Leksi.- Kakaya zhe eto ga-adost'! I tut - kazalos', ostorozhnost' vse-taki vzyala verh - tiranozavriha shvatila zubami ostanki kozla i tihon'ko uvolokla ego za derev'ya. - Ledi i dzhentl'meny! Pered vami tiranozavr rekc,- soobshchil magnitofon. |lektromobili dvinulis' s mesta i tiho poehali vpered, po dorozhke v zaroslyah. Malkol'm sel na svoe mesto. - Fantastika! - voskliknul on. Dzhennaro uter pot so lba. On byl bleden. KONTROLXNYJ POST Vojdya v zal, Genri Vu uvidel, chto vse sidyat v temnote i slushayut, o chem peregovarivayutsya po racii lyudi v Parke. - Gospodi, esli takoj zver' vyberetsya na svobodu,- govoril Dzhennaro, i golos ego drebezzhal,- ego nichto ne ostanovit. - Nichto ego ne ostanovit, nichto... - On takoj ogromnyj, u nego net v prirode vragov... - Bozhe moj, vy tol'ko podumajte... Sidevshij na kontrol'nom punkte Hemmond provorchal: - CHert by pobral etih lyudishek! Na nih ne ugodish'. Vu skazal: - Oni chto, do sih por opasayutsya pobega zhivotnyh? Ne ponimayu ya ih. Oni uzhe dolzhny byli ubedit'sya, chto u nas vse pod kontrolem. My sozdali zhivotnyh, sozdali privlekatel'noe mesto otdyha... Vu peredernul plechami. On byl gluboko ubezhden, chto park postroen na vernyh principah. Tochno tak zhe on veril, chto paleo-DNK v principe vosstanovlena verno. Lyubye problemy s vosstanovleniem DNK v konechnom itoge upiralis' v geneticheskij kod, chto vyzyvalo narushenie fenotipa /Sovokupnost' vseh priznakov i svojstv organizma, sformirovavshihsya v processe ego individual'nogo razvitiya. Formiruetsya v rezul'tate vzaimodejstviya genotipa i uslovij sredy obitaniya/: ne rabotal ferment, belkovye cepochki ne ukladyvalis' pravil'no. No naskol'ko by tyazhelymi ni kazalis' narusheniya, ih udavalos' ispravit', sdelav sravnitel'no nebol'shie popravki v sleduyushchih versiyah. A vot chto kasaetsya problem Parka yurskogo perioda, to Vu, naoborot, ne schital ih principial'nymi. Tam ne bylo problem s kontrolem. Nichego sushchestvennogo, ser'eznogo, nichego dazhe otdalenno pohozhego na pobeg zhivotnyh. Vu samu mysl' ob etom schital oskorbitel'noj: neuzheli on sposoben sozdat' sistemu, v kotoroj takoe vozmozhno? - |to vse Malkol'm,-mrachno proburchal Hemmond.- On za vsem etim stoit. Vy zhe znaete, on s samogo nachala byl protiv. U nego svoya teoriya: yakoby slozhnye sistemy nevozmozhno kontrolirovat', a prirode nel'zya podrazhat'. YA ne ponimayu, v chem tut delo. CHert, my zhe tut sozdaem zoopark! V mire polno zooparkov, i vse oni prekrasno funkcioniruyut. No Malkol'm nameren dokazat' pravotu svoej teorii ili umeret'. YA lish' nadeyus', chto on ne napugaet Dzhennaro nastol'ko, chtoby tot popytalsya zakryt' Park. Vu skazal: - A on mozhet eto sdelat'? - Net,- skazal Hemmond.- No on mozhet popytat'sya napugat' yaponskih investorov, chtoby oni otozvali sredstva. Ili zhe podnimet von' v San-Hose, v pravitel'stvennyh krugah. Iz-za nego mogut vozniknut' ne- priyatnosti. Arnol'd pogasil okurok. - Davajte podozhdem i posmotrim, kak budut razvorachivat'sya sobytiya,- predlozhil on.- My s vami verim v nash Park. Posmotrim, chto iz etogo poluchitsya. Maldun vyshel iz lifta, kivnul ohranniku, dezhurivshemu na pervom etazhe, i poshel vniz, v podval. Slegka hlopnuv ladon'yu po vyklyuchatelyu, on zazheg svet. Podval byl bitkom nabit elektromobilyami, dve dyuzhiny mashin stoyali akkuratnymi ryadami. Planirovalos', chto posle otkrytiya parka eti mashiny budut bespechnoj verenicej ob容zzhat' park, vozvrashchat'sya k gostinice i otpravlyat'sya obratno. V uglu stoyal "dzhip" s krasnoj polosoj, odin iz dvuh avtomobilej, rabotavshih na benzine. Veterinar Harding v to utro vzyal vtoruyu mashinu. "Dzhip" mog proehat' gde ugodno, dazhe sredi zhivotnyh. Na boku kazhdogo "dzhipa" byla narisovana diagonal'naya krasnaya polosa: pochemu-to ona otpugivala triceratopsov, i oni ne napadali na mashinu. Projdya mimo "dzhipa", Maldun doshel do konca podvala. Na stal'noj dveri, kotoraya vela v oruzhejnuyu komnatu, ne bylo nikakih nadpisej. Maldun otkryl ee klyuchom i shiroko raspahnul. Vnutri stoyali ruzhejnye piramidy. Maldun dostal granatomet Rendlera i boepripasy. A pod myshku sunul dve rakety. Zaperev za soboj dver', Maldun polozhil oruzhie na zadnee siden'e "dzhipa". Kogda on vyhodil iz garazha, vdaleke poslyshalsya raskat groma. - Pohozhe, budet dozhd',- zametil |d Redzhis, poglyadev na nebo. |lektromobili opyat' ostanovilis', na sej raz vozle bolota, gde obitali yashcheronogie dinozavry. Na beregu laguny paslis' apatozavry, oni ob容dali list'ya s verhushek pal'movyh derev'ev. Tam zhe bylo neskol'ko gadrozavrov s mordami, napominayushchimi utinyj klyuv. Po sravneniyu s apatozavrami oni kazalis' malyutkami. Tim, razumeetsya, znal, chto na samom dele gadrozavry vovse ne malyutki. Prosto apatozavry byli gorazdo bol'she. Ih krohotnye golovki, sidevshie na dlinnyushchih sheyah, vozvyshalis' nad zemlej na celyh pyat'desyat futov. - Bol'shih zhivotnyh, kotoryh vy sejchas vidite, nazyvayut obychno brontozavrami,- skazal magnitofon.- No na samom dele eto apatozavry. Oni vesyat bolee tridcati tonn. |to oznachaet, chto odno-edinstvennoe zhivotnoe vesit stol'ko zhe, skol'ko stado sovremennyh slonov. Kak vy mozhete zametit', lyubimoe mesto ih obitaniya po krayu laguny, eto ne zabolochennaya mestnost'. Nesmotrya na to, chto govoritsya v knigah, brontozavry izbegayut bolot. Oni predpochitayut imet' pod nogami tverduyu pochvu. - Brontozavr - samyj bol'shoj iz dinozavrov, Leksi,- poyasnil |d Redzhis. Tim ne stal s nim svyazyvat'sya i dokazyvat' drugoe. Voobshche-to brahiozavr byl v tri raza bol'she brontozavra. A nekotorye lyudi schitali, chto ul'trazavr i sejsmozavr eshchs bol'she brahiozavra. Vpolne veroyatno, chto sejsmozavr vesil azh sto tonn! Bolee melkie gadrozavry, passhiesya ryadom s apatozavrami, vstavali na zadnie lapy, chtoby dotyanut'sya do vetok. Oni dvigalis' ves'ma graciozno dlya podobnyh sozdanij. Sredi vzroslyh gadrozavrov shnyryali neskol'ko detenyshej: oni pod容dali list'ya, kotorye vypadali iz pasti vzroslyh zhivotnyh. - Dinozavry v Parke yurskogo perioda ne razmnozhayutsya,- soobshchil golos ekskursovoda.- Detenyshi, kotoryh vy vidite, vyvedeny iskusstvenno neskol'ko mesyacev nazad i pomeshcheny v stado. Odnako vzroslye osobi ih vse ravno kormyat. Poslyshalsya raskat groma. Nebo pomrachnelo, poyavilis' groznye, nizkie tuchi. - Da, pohozhe, dozhd' sobiraetsya,- kivnul |d Redzhis. Mashina dvinulas' vpered, Tim oglyanulsya, chtoby posmotret' na gadrozavrov. Vnezapno sboku mel'knulo kakoe-to zhivotnoe bledno-zheltogo cveta. Na spine u nego byli korichnevatye polosy. Tim srazu uznal ego. - |j! - zakrichal Tim.- Ostanovite mashinu! - CHto takoe? - sprosil |d Redzhis. - Bystro! Ostanovite mashinu! - A sejchas my poedem posmotret' na nashih poslednih doistoricheskih zhivotnyh,- provozglasil zapisannyj na magnitofon golos.- |to stegozavry. - V chem delo, Tim? - YA ego videl! YA ego videl von tam, na lugu! - CHto ty videl? - Velociraptora! Von tam na lugu! - Stegozavry - zhivotnye srednego yurskogo perioda, obitayushchie sto sem'desyat millionov let tomu nazad,- soobshchil magnitofon.- Neskol'ko takih udivitel'nyh travoyadnyh zhivut zdes', v Parizhe. - O net, Tim, vryad li,- pokachal golovoj |d Redzhis.- |to ne velociraptor. - Net, ya ego videl! Ostanovite mashinu! V radioperedatchike poslyshalos' bormotanie: novost' byla peredana Grantu i Malkol'mu. - Tim govorit, chto videl velociraptora. - Gde? - Na lugu. - Davajte vernemsya i posmotrim. - My ne mozhem vernut'sya,- skazal |d Redzhis.- My mozhem ehat' tol'ko vpered. Tak zaprogrammirovany mashiny. - My ne mozhem vernut'sya? - peresprosil Grant. - Da,- podtverdil Redzhis.- Mne ochen' zhal', no vy ponimaete, eto ekskursionnyj marshrut... - Tim, govorit professor Malkol'm,- perebil |da drugoj golos.- YA hochu zadat' tebe vsego odin vopros po povodu etogo velociraptora. Kakogo on byl vozrasta, po-tvoemu? - Starshe togo malysha, chto my segodnya videli,- otvetil Tim.- I molozhe vzroslyh velociraptorov. Vzroslye byli pochti dvuhmetrovye, a etot vpolovinu men'she. - Ochen' interesno,- skazal Malkol'm. - YA ego videl tol'ko odnu sekundu,- dobavil Tim. - A ya uveren, chto eto byl ne velociraptor,- zayavil |d Redzhis.- |to prosto ne mog byt' velociraptor. Naverno, ty videl otneliyu. Oni postoyanno pereprygivayut cherez ogradu. S nimi chert znaet skol'ko hlopot. - YA tverdo znayu, chto videl velociraptora,- skazal Tim. - YA est' hochu,- pozhalovalas' Leksi. Ona nachala hnykat'. Na kontrol'nom punkte Arnol'd povernulsya k Vu. - Kak vy dumaete, chto videl mal'chik? - YA dumayu, eto byla otneliya. Arnol'd kivnul. - Za otneliyami ochen' trudno sledit', potomu chto oni provodyat ochen' mnogo vremeni na derev'yah. Otnelii byli edinstvennymi zhivotnymi, za kotorymi im ne udavalos' sledit' ezheminutno. Komp'yutery postoyanno teryali ih iz vidu, poskol'ku otnelii to zalezali na derev'ya, to sprygivali na zemlyu. - Do chego zhe obidno,- skazal Hemmond,- my sozdali etot chudesnyj, fantasticheskij park, a nashi pervye posetiteli yavlyayutsya syuda s vidom revizorov i vyiskivayut lish', kakie u nas problemy. Oni sovsem ne izumleny. - |to ih delo,- skazal Arnol'd.- My ne mozhem zastavit' ih izumlyat'sya. V radioperedatchike shchelknulo, i Arnol'd uslyshal, kak kto-to govorit, medlenno proiznosya slova: - |j, Dzhon! |to sudno "Anna B", my tut na pristani. Razgruzka ne zakonchena, no ya smotryu, s yuga idut tuchi. Esli pogoda eshche uhudshitsya, mne, pozhaluj, pridetsya otchalivat'. Arnol'd povernulsya k monitoru, na kotorom bylo vidno gruzovoe sudno" prichalivshee k pristani na vostochnom beregu ostrova. On nazhal knopku radiosvyazi: - A mnogo vam eshche ostalos' razgruzit', Dzhim? - Tol'ko tri poslednih kontejnera s oborudovaniem. YA ne smotrel v deklaraciyu, no polagayu, vy vpolne mozhete podozhdat' ih paru nedel'. Zdes' ne ochen'-to podhodyashchee mesto dlya stoyanki, a do berega - sotni kilometrov. - Vy prosite razresheniya otchalit'? - Da, Dzhon. - Mne nuzhno eto oborudovanie,- zayavil Hemmond.- |to oborudovanie dlya laboratorij. Nam ono neobhodimo. - Da,- skazal Arnol'd.- No vy zhe ne zahoteli vlozhit' den'gi v stroitel'stvo zashchitnogo mola. Vot u nas i net horoshej pristani. Esli razygraetsya shtorm, korabl' mozhet razbit'sya. YA videl, kak takim obrazom pogibali korabli. A vam togda pridetsya vzyat' na sebya vse izderzhki: vozmeshchenie ubytkov za korabl' plyus rashody po raschistke doka... I poka vy etogo ne sdelaete, pol'zovat'sya dokom budet nel'zya... Hemmond mahnul rukoj. - Ladno, pust' ubirayutsya! - Mozhete otchalivat', "Anna B",- skazal v mikrofon Arnol'd. - Uvidimsya cherez dve nedeli,- otkliknulsya golos. Na videomonitore pokazalas' komanda korablya: stoya na palube, matrosy sbrasyvali prichal'nyj konec. Arnol'd povernulsya k glavnomu monitoru i uvidel, chto elektromobil' dvizhetsya v klubah dyma. - Gde oni sejchas? - pointeresovalsya Hemmond. - Pohozhe, chto v yuzhnoj chasti,- otkliknulsya Arnol'd. Na yuzhnoj okonechnosti ostrova vulkany byli aktivnee, chem na severnoj. - A znachit, oni uzhe pochti dobralis' do stegozavrov,- dobavil on.- Navernyaka teper' oni ostanovyatsya: im zahochetsya posmotret', chem zanimaetsya Harding. STEGOZAVR Kogda elektromobil' ostanovilsya, |lli Settler prinyalas' rassmatrivat' skvoz' kluby dyma stegozavra. On stoyal spokojno, ne shevelyas'. Ryadom s nim stoyal "dzhip" s krasnoj polosoj. - Nado priznat', vid u etoj zveryugi prepoteshnyj,- skazal Malkol'm. Stegozavr dostigal v dlinu shesti metrov, on byl ogromnym, tyazhelovesnym, vdol' spiny ego torchal ryad zashchitnyh plastin. Na hvoste grozno toporshchilis' pochti metrovye shipy. Odnako sheya uvenchivalas' do neleposti malen'koj golovkoj, da i vzglyad byl glupym-preglupym, slovno u samoj tupoj loshadi. Poka oni glyadeli na stegozavra, iz-za ego spiny pokazalsya kakoj- to chelovek. - A eto nash veterinar, doktor Harding,- soobshchil po racii Redzhis.- ZHivotnoe sejchas pod narkozom, poetomu i ne shevelitsya. Stegozavr bolen. Grant uzhe vyskochil iz mashiny i podbezhal k nepodvizhno lezhavshemu dinozavru. |lli tozhe vyshla i, oglyanuvshis', uvidela, kak pod容hal vtoroj elektromobil', iz kotorogo vyprygnuli deti. - A chem on boleet? - sprosil Tim. - Neizvestno,- skazala |lli. Bol'shie rogovye plastiny, tyanuvshiesya vdol' hrebta zhivotnogo slegka ponikli. Stegozavr dyshal medlenno, s trudom, vsyakij raz, kogda on nabiral v legkie vozduh, slyshalsya kakoj-to vlazhnyj vshlip. - A on ne zaraznyj? - pointeresovalas' Leksi. Oni podoshli k Grantu i veterinaru, kotorye, stoya na kolenyah vozle nepomerno malen'koj stegozavrovoj golovy, zaglyadyvali emu v past'. Leksi namorshchila nos. - A eta tvar' zdorovennaya,- skazala ona.- I takaya vonyu-yuchaya! - Da uzh.- |lli tozhe zametila, chto ot stegozavra pahlo, pryamo skazhem, svoeobrazno - kak ot tuhloj ryby. |to napominalo ej chto-to ochen' znakomoe, no ona nikak ne mogla vspomnit', chto imenno. Tem ne menee |lli ponyatiya ne imela, kak dolzhen pahnut' stegozavr, Vpolne veroyatno, eto ego harakternyj zapah... Vprochem, pa sej schet u |lli byli somneniya. Bol'shinstvo travoyadnyh ne imeyut sil'nogo zapaha. I ih isprazhneniya tozhe. Zlovonie voobshche- to ishodit ot teh, kto est myaso. - Mozhet, delo v tom, chto on boleet? - sprosila Leksi. - Mozhet byt'. Ne zabyvaj, veterinar vvel emu trankvilizator. - |lli, ty tol'ko vzglyani na ego yazyk? - voskliknul Grant. Temno-bordovyj yazyk bezvol'no svisal, vyvalivshis' iz pasti zhivotnogo. Veterinar posvetil fonarikom, chtoby |lli mogla rassmotret' malen'kie voldyri serebristogo cveta.. - Pustuleznoe vysypanie,- skazala |lli.- Interesno... - S etimi stegozavrami vechno nervotrepka,- pozhalovalsya veterinar.- Oni postoyanno boleyut. - A kakie simptomy? - sprosila |lli. Ona poskrebla nogtem yazyk zhivotnogo. Iz lopnuvshih puzyr'kov vytekla kakaya-to prozrachnaya zhidkost'. - Fu! - pomorshchilas' Leksi. - Simptomy takie: poterya ravnovesiya i narushenie orientacii v prostranstve, zatrudnennoe dyhanie i obil'nyj ponos,- skazal Harding.- |to povtoryaetsya primerno kazhdye shest' nedel'. - Oni mnogo edyat? - O da,- kivnul Harding.- ZHivotnomu takih razmerov v den' neobhodimo minimum dvadcat' dva - dvadcat' sem' kilogrammov travy i istok... prosto dlya togo, chtoby derzhat'sya na nogah. Oni postoyanno nahodyatsya v poiskah pishchi. - Nepohozhe, chtoby on otravilsya kakim-nibud' rasteniem,- zametila |lli.- Raz stegozavry edyat prakticheski bespreryvno, to oni i boleli by bespreryvno, pitayas' yadovitymi rasteniyami. A oni boleyut kazhdye shest' nedel'. - Vot imenno,- poddaknul veterinar. - Pozvol'te-ka.- |lli vzyala u veterinara fonar'.- Trankvilizator vozdejstvuet na zrachki, da? - sprosila ona, posvetiv fonarem v glaza stegozavru. - Da. |to misticheskij effekt. Zrachki suzheny. - No ego zrachki, naoborot, rasshireny! - vozrazila |lli. Harding prismotrelsya. Somnenij ne bylo: zrachki stegozavra byli rasshireny i ne suzhalis' dazhe, kogda na nih napravlyalsya luch sveta. - Bud' ya proklyat!-voskliknul Harding.- |to farmakologicheskij effekt. - Da.- |lli podnyalas' na nogi i oglyadelas' po storonam.- Kakaya u nego territoriya obitaniya? - Okolo trinadcati kvadratnyh kilometrov. - V etoj zone? - sprosila |lli. Oni stoyali na lugu, po kotoromu koe-gde byli razbrosany bol'shie valuny. S zemli periodicheski podnimalis' kluby para. Den' klonilsya k zakatu, i nebo, ponemnogu zatyagivayushcheesya serymi oblakami, rozovelo. - V osnovnom oni obitayut k severu i vostoku otsyuda,- skazal Harding.- No kogda zabolevayut, obychno prihodyat syuda. Interesnaya golovolomka,- dumala |lli.- CHem zhe ob座asnyaetsya periodichnost' etih otravlenij? Ona ukazala rukoj v konec polya, - Vidite von te nizkie, izyashchnye kustiki? - |to vest-indijskaya siren',- otkliknulsya Harding.- Ona yadovita. No zhivotnye ee ne edyat. - Vy uvereny? - Da. My sledim za nimi po video, i k tomu zhe ya na vsyakij sluchaj issledoval ih isprazhneniya. Stegozavry nikogda ne edyat siren'. "Kitajskaya yagoda", ili vest-indijskaya siren', Melia azedarach - po-latyni, soderzhit toksichnye alkaloidy. Kitajcy ispol'zovali eto rastenie, chtoby travit' rybu. - Stegozavry ne edyat ih,- povtoril veterinar. - Interesno,- protyanula |lli.- Esli b vy ne byli tak uvereny, ya by skazala, chto u zhivotnogo vse priznaki otravleniya vest-indijskoj siren'yu: stupor, voldyri na slizistoj, rasshirenie zrachkov. |lli podoshla k kustam, chtoby rassmotret' ih vblizi, i nagnulas'. - Vy pravy,- kivnula ona.- Rasteniya ne povrezhdeny, ih nikto ne ob容daet. Oni celehon'ki. - I potom ne zabud'te, chto vsya eta istoriya povtoryaetsya cherez kazhdye shest' nedel',- napomnil ej veterinar. - A kak chasto prihodyat syuda stegozavry? - Primerno raz v nedelyu,- otvetil Harding.- Stegozavry ne toropyas' obhodyat svoi vladeniya, a po doroge pasutsya. Ves' obhod zanimaet primerno nedelyu. - No zabolevayut-to oni raz v shest' nedel'! - Verno,- podtverdil Harding. - Kakaya skuchishcha...- protyanula Leksi. - SH-sh-sh...- shiknul na nee Tim.- Doktor Settler dumaet, ne meshaj! - Poka chto mne, uvy, nichego v golovu ne prihodit,- probormotala |lli, shagaya vpered po lugu. Ona uslyshala, kak za ee spinoj Leksi sprashivaet: - Kto-nibud' hochet poigrat' v myach? |lli posmotrela na zemlyu. Na lugu valyalos' mnogo kamnej. Sleva slyshalsya shum priboya. Sredi kamnej |lli zametila yagody. Mozhet byt', eto ih edyat zhivotnye? Net, eto chepuha! YAgody vest-indijskoj sireni uzhasno gor'kie... - Vy chto-nibud' nashli? - sprosil Grant, podhodya k nej. |lli vzdohnula. - Tol'ko grudu kamnej,- skazala ona.- Dolzhno byt', tut ryadom bereg - vse kamni gladkie, otshlifovannye. I pochemu-to oni slozheny v kuchki. - V kuchki? - peresprosil Grant. - Da, tut polno takih kuchek. Naprimer, von tam, sprava, odna.- |lli ukazala rukoj. I, kak tol'ko ona eto sdelala, ej vdrug vse stalo ponyatno. Kamni byli otshlifovany, no okean tut byl ni pri chem. I vdobavok oni lezhali malen'kimi kuchkami, slovno ih tak narochno pobrosali. |to byli zheludochnye kamni! Mnozhestvo ptic, a takzhe krokodily glotayut nebol'shie kameshki, kotorye skaplivayutsya u nih vo vtorom zheludke. Sokrashchayas', myshcy etogo zheludka davyat na kamni, a te, v svoyu ochered', peretirayut grubuyu rastitel'nuyu pishchu, prezhde chem ona popadaet v osnovnoj zheludok, i tem samym oblegchayut pishchevarenie. Nekotorye uchenye vyskazyvali predpolozhenie, chto u dinozavrov tozhe byli takie zheludochnye kamni. Vo-pervyh, zuby u stegozavrov slishkom melkie i ne zaostrennye, imi ploho perezhevyvat' pishchu. Poetomu uchenye schitali, chto dinozavry zaglatyvali pishchu celikom, a zatem zheludochnye kamni razmel'chali rastitel'nye volokna. I vo-vtoryh, v bryushnoj polosti nekotoryh iskopaemyh dinozavrov byli obnaruzheny kuchki nebol'shih kamnej. Odnako dannaya gipoteza eshche ne podtverzhdalas' i... - ZHeludochnye kamni,- tiho proiznes Grant. - Da, ya tozhe tak dumayu. Oni ih zaglatyvayut, a kogda cherez nedelyu kamni stanut gladkimi, dinozavry ih otrygivayut, ostavlyaya na zemle malen'kuyu kuchku, i zaglatyvayut novuyu porciyu. A glotaya kamni, oni zaodno glotayut i yagody. I zabolevayut. - Bud' ya proklyat, esli vy ne pravy! - voskliknul Grant. Povinuyas' instinktu paleontologa, on prinyalsya rassmatrivat' kuchku kamnej, vorosha ih rukoj. I vdrug zamer. - |lli! - ahnul on.- Vzglyanite syuda! - Kidaj syuda! Cel'sya v perchatku! - kriknula Leksi, i Dzhennaro brosil ej myach. Ona shvyrnula ego obratno, prichem s takoj silishchej, chto emu stalo bol'no. - Polegche! YA zhe bez perchatok! - Ne hnych', nytik! - prezritel'no skazala Leksi. Razdosadovannyj Dzhennaro zapustil v nee myachom, i razdalsya zvonkij shlepok: myach udarilsya o kozhanuyu perchatku. - Vot teper' drugoe delo! - pohvalila Leksi. Stoya vozle dinozavra, Dzhennaro prodolzhal igrat' v myach i odnovremenno razgovarival s Malkol'mom. - A kakim obrazom vpisyvaetsya v vashu teoriyu etot bol'noj dinozavr? - |to vse predskazyvalos',- otvetil Malkol'm. Dzhennaro s somneniem pokachal golovoj. - A est' chto-nibud' takoe, chto by ne predskazyvalos' vashej teoriej? - Poslushajte,- nachal Malkol'm.- YA tut ni pri chem. |to teoriya haosa. No, kak ya uzhe uspel zametit', vyvody matematicheskih teorij nikogo ne interesuyut. No oni mogut imet' ogromnye posledstviya dlya sudeb chelovechestva. Kuda bol'shie, ch":m princip Gejzenberga ili teorema Gedelya, o kotoryh sejchas stol'ko razgovorov. Vot oni-to skoree predstavlyayut akademicheskij interes, reshayut problemy filosofskogo haraktera. A teoriya haosa imeet otnoshenie k povsednevnoj zhizni. Vy znaete, pochemu byli sozdany pervye komp'yutery? - Net,- skazal Dzhennaro. - A nu, kidaj syuda! - zavopila Leksi. - Komp'yutery sozdali v konce sorokovyh godov, potomu chto matematiki, v chastnosti Dzhon fon N'yuman, schitali, chto komp'yuter - mashina, sposobnaya operirovat' srazu mnozhestvom peremennyh velichin,- pozvolit cheloveku predskazyvat' pogodu, I eta problema nakonec budet reshena. Sleduyushchie sorok let chelovek prodolzhal verit' v etu skazku. CHelovechestvo verilo, chto dostatochno ulovit' posledovatel'nost' sobytij - i mozhno vystu- pat' v roli predskazatelej. Esli u tebya dostatochno informacii, ty mozhesh' predskazat' vse, chto ugodno. |to kredo vseh uchenyh, nachinaya s N'yutona. - Nu i chto? - Teoriya haosa vdrebezgi razbila eti illyuzii. Ona utverzhdaet, chto est' fenomeny, kotorye v principe ne poddayutsya prognozirovaniyu. Pogodu mozhno predskazat' tol'ko na neskol'ko dnej vpered, ne bol'she. Vse den'gi, kotorye potratili na dolgosrochnye prognozy - a za poslednie neskol'ko desyatiletij bylo potracheno polmilliarda,- eto den'gi, vybroshennye na veter. |to byli naprasnye poiski. Bessmyslenno pytat'sya prevratit' svinec v zoloto. My oglyadyvaemsya na alhimikov i smeemsya nad ih popytkami, no budushchie pokoleniya tochno tak zhe podnimut na smeh nas samih. My pytalis' sdelat' nevozmozhnoe i uhnuli na eto kuchu deneg. Sushchestvuyut fenomeny - ih dovol'no mnogo,- kotorye v principe nel'zya predskazat'. - Tak utverzhdaet teoriya haosa? - Da, i menya porazhaet, chto tak malo lyudej k etomu prislushivayutsya,- skazal Malkol'm.- YA govoril ob etom Hemmondu do togo, kak on zateyal stroitel'stvo Parka. Vy hotite sozdat' doistoricheskih zhivotnyh i poselit' ih tut, na ostrove? CHudesno! Prelestnaya fantaziya. Ocharovatel'naya!.. No vse pojdet ne tak, kak zaplanirovano. |ta programma sovershenno nepredskazuema, tochno tak zhe, kak pogoda. - Vy emu eto govorili? - potryasenno peresprosil Dzhennaro. - Da. I ya govoril, chto otkloneniya neizbezhny. Vo-pervyh, sovershenno ochevidno, chto zhivotnye privykli zhit' v drugih usloviyah. |tomu stegozavru sto millionov let. On ne prisposoblen k nashemu miru. Vozduh drugoj, uroven' solnechnoj radiacii drugoj, pochva drugaya, nasekomye drugie, zvuki drugie, rastitel'nost' drugaya. Vse drugoe! Soderzhanie kisloroda v vozduhe ponizilos'. Bednoe zhivotnoe chuvstvuet sebya, kak chelovek na vysote desyat' tysyach metrov. Poslushajte, kak on hripit. - A vo-vtoryh chto? - Park ne sposoben uderzhat' pod kontrolem izmeneniya razlichnyh zhiznennyh form. Istoriya evolyucii pokazyvaet, chto zhizn' preodolevaet lyubye bar'ery. ZHizn' vyryvaetsya na svobodu. I osvaivaet novye territorii. |to proishodit muchitel'no, poroj byvaet sopryazheno s massoj opasnostej, no zhizn' probivaet sebe dorogu.- Malkol'm pokachal golovoj.- YA vovse ne filosofstvuyu, eto vse tak i est'. Dzhennaro podnyal glaza. |lli i Grant, stoyavshie vdali na lugu, razmahivali rukami i chto-to krichali. - Vy mne prinesli koka-kolu? - sprosil Dennis Nedri, kogda Maldun vernulsya na kontrol'nyj post. Maldun ne potrudilsya otvetit'. On kinulsya pryamo k monitoru i stal smotret', chto proishodit. Po racii do nego donessya golos Hardinga: - Stegozavr... nakonec-to... derzhite... vot tak... - O chem eto on? - sprosil Maldun. - Oni spustilis' k yuzhnomu beregu,- ob座asnil Arnol'd.- Poetomu svyaz' poroj preryvaetsya. YA sejchas pereklyuchu ih na drugoj kanal. No voobshche-to oni vyyasnili, pochemu boleyut stegozavry. Oni zhrut kakie-to yagody. Hemmond kivnul. - YA znal, chto rano ili pozdno my reshim etu problemu,- skazal on. - Ne ochen'-to ubeditel'no,- protyanul Dzhennaro. Na konchike ego pal'ca lezhal kakoj-to oskolochek, belevshij v luchah zahodyashchego solnca; on byl ne bol'she pochtovoj marki.- Vy uvereny, Alan? - Absolyutno uveren,- podtverdil Grant.- Dokazatel'stvo na obratnoj, vnutrennej storone. Povernite skorlupku drugoj storonoj, i vy uvidite ele zametnye perekreshchivayushchiesya linii, etakoe gruboe izobrazhenie treugol'nika. -- Da, ya vizhu. - My otkopali dva yajca s podobnym risunkom nepodaleku ot moego doma v Montane. - Vy utverzhdaete, chto eto yajco dinozavra? - Bez somneniya,- kivnul Grant. Harding pozhal plechami: - |ti dinozavry ne vyvodyat potomstva. - Kak vy vidite, vyvodyat,- vozrazil Dzhennaro. - No, dolzhno byt', eto ptich'e yajco! - uporstvoval Harding.- U nas tut na ostrove desyatki razlichnyh ptic! Grant pokachal golovoj. - Obratite vnimanie na kriviznu oskolka. On pochti pryamoj. Znachit, eto oskolok skorlupy ot ochen' bol'shogo yajca. A kakoj on tolstyj! Mozhet, u vas tut, konechno, est' strausy? A raz net, to, znachit, eto yajco dinozavra. - No oni ne sposobny ostavlyat' potomstvo,- povtoril Harding.- U nas tut tol'ko samki! - YA znayu tol'ko odno,- zayavil Grant,- eto yajco dinozavra. Malkol'm sprosil: - A vy mozhete skazat', kakogo imenno dinozavra? - Da,- kivnul Grant.- |to yajco velociraptora. KONTROLXNYJ POST - Polnaya nelepost',- probormotal Hemmond, prislushivayas' na kontrol'nom postu k golosam, donosivshimsya iz radioperedatchika.- |to navernyaka ptich'e yajco! Drugogo prosto byt' ne mozhet! V radioperedatchike poslyshalsya tresk. Potom razdalsya golos Malkol'ma: - Davajte koe-chto proverim, horosho? YA proshu mistera Arnol'da vosproizvesti na ekrane tablicu, v kotoroj podschitany vse zhivotnye. - Pryamo sejchas? - Da, pryamo sejchas. Naskol'ko ya ponimayu, vy mozhete perenesti ee i na ekran v mashine doktora Hardinga, ne tak li? Pozhalujsta, sdelajte eto. - Horosho, o chem razgovor? - otkliknulsya Arnol'd. CHerez mgnovenie na ekrane komp'yutera, stoyavshego na kontrol'nom postu, poyavilas' tablica: VSEGO ZHIVOTNYH - 238 Vidy Ozhidaemoe Obnaruzhennoe Versiya Tiranozavry 2 2 4.1 Majyazavry 21 21 3.3 Stegozavry 4 4 3.9 Triceratopsy 8 8 3.1 Prokompsognatusy 49 49 3.9 Otnelii 16 16 3.1 Velociraptory 8 8 3.0 Apatozavry 17 17 3.1 Gadrozavry 11 11 3-1 Dilofozavry 7 7 4.3 Pterozavry 7 7 4.3 Gipsilofodonty 33 33 2.9 |uoplocefalidy 16 16 4.0 Stirakozavry 18 18 3.9 Itogo 238 238 - YA nadeyus', vy udovletvoreny? - skazal Hemmond.- Vy vidite tablicu na svoem ekrane? - Da, vidim,- otkliknulsya Malkol'm. - Vse, kak vsegda, shoditsya.- Hemmond ne mog skryt' zloradstva. - Pogodite,- skazal vdrug Malkol'm.- A komp'yuter ne mozhet poiskat' drugoe kolichestvo zhivotnyh? - Naprimer? - utochnil Arnol'd. - Naprimer, dvesti tridcat' devyat'. - Minutochku,- nahmurilsya Arnol'd. CHerez sekundu na ekrane poyavilas' drugaya tablica: VSEGO ZHIVOTNYH - 239 Vidy Ozhidaemoe Obnaruzhennoe Versiya Tiranozavry 2 2 4.1 Majyazavry 21 21 3.3 Stegozavry 4 4 3.9 Triceratopsy 8 8 3.1 Prokompsognatusy 49 50 ?? Otnelii 16 16 3.1 Velociraptory 8 8 3.0 Apatozavry 17 17 3.1 Gadrozavry 11 11 3.1 Dilofozavry 7 7 4.3 Pterozavry 6 6 4.3 Gipsilofodonty 33 33 2.9 |uplacefalidy 16 16 4.0 Stirakozavry 18 18 3.9 Mikroceraptory 22 22 4.1 Itogo 238 239 Hemmond podalsya vpered: - CHert poberi, chto eto takoe? - My obnaruzhili eshche odnogo kompi. - No otkuda on vzyalsya? - Ne znayu. V radioperedatchike razdalsya tresk. - Tak, a teper' poprosite komp'yuter poiskat'... nu, skazhem, trista zhivotnyh. - O chem on govorit? - voskliknul, povysiv golos, Hemmond.- Trista zhivotnyh?! O chem on govorit? - Minutochku,- skazal Arnol'd.- |to zajmet paru minut. On tknul pal'cem, nazhav neskol'ko knopok. Poyavilas' pervaya nadpis': VSEGO ZHIVOTNYH - 239 - Ne ponimayu, k chemu on klonit,- skazal Hemmond. - A ya, uvy, boyus', chto ponimayu,- otozvalsya Arnol'd. On smotrel na ekran. V pervoj strochke, poshchelkivaya, menyalis' cifry. VSEGO ZHIVOTNYH - 244 - Dvesti sorok chetyre? - peresprosil Hemmond.- CHto proishodit? - Komp'yuter podschityvaet kolichestvo zhivotnyh v Parke,- otvetil Vu.- On podschityvaet vseh zhivotnyh. - No ya dumal, on vsegda eto delal! - Hemmond obernulsya.- Nedri! Vy opyat' chto-to izmenili v programme? - Net,- podnyal glaza sidevshij za komp'yuterom Nedri.- Komp'yuter pozvolyaet operatoru zadavat' iskomoe chislo zhivotnyh - v celyah uskoreniya podschetov. No eto isklyuchitel'no radi udobstva, eto vovse ne defekt programmy. - On prav,- podtverdil Arnol'd.- My vsegda ishodili iz chisla dvesti tridcat' vosem', poskol'ku ne predpolagali, chto zhivotnyh mozhet byt' bol'she. VSEGO ZHIVOTNYH - 262 - Pogodite! - voskliknul Hemmond.- No eti zhivotnye ne mogut razmnozhat'sya. Komp'yuter, dolzhno byt', schitaet polevyh myshej ili kakih-nibud' drugih zver'kov. - YA tozhe tak dumayu,- skazal Arnol'd.- Pochti navernyaka eto ogrehi vizual'nogo otslezhivaniya. No skoro vse vyyasnitsya. Hemmond povernulsya k Vu: - Oni ved' ne sposobny k razmnozheniyu, ne tak li? - Ne sposobny,- otvetil Vu. VSEGO ZHIVOTNYH - 270 - Otkuda zhe oni berutsya? - probormotal Arnol'd. - Bud' ya proklyat, esli znayu,- otvetil Vu. Oni molcha smotreli, kak chislo zhivotnyh uvelichivaetsya. VSEGO ZHIVOTNYH - 283