shivat', chto izmenitsya v mire, esli eshche odnu pticu ili eshche odnogo zverya dobavit' k gigantskomu sobraniyu sozdanij Bozh'ih, kotoryh i bez togo - esli verit' Linneyu - naschityvayutsya milliony. Na takoj vopros ne mozhet byt' otveta, potomu chto tot, kto sdelal otkrytie, obessmertil svoe imya - ili po krajnej mere tak polagaet, - i uzhe ne vo vlasti prostyh smertnyh zastavit' ego svernut' s vybrannogo puti". Ne prihoditsya somnevat'sya, chto Piter |lliot vozmutilsya by, skazhi emu kto-to, chto v tot moment on pohodil na besputnogo shotlandskogo aristokrata. (Ser |ntoni Forstmann zaputalsya v kartochnyh dolgah i umer ot sifilisa v 1880 godu.) Tem ne menee, on vdrug utratil vsyakij interes k dal'nejshemu izucheniyu Zindzha, emu nadoeli i poiski almazov, i sny |mi, on hotel odnogo: skoree vernut'sya domoj so skeletom nevidannoj chelovekoobraznoj obez'yany i porazit' zoologov vsego mira. Vnezapno emu prishlo v golovu, chto on do sih por ne obzavelsya smokingom. S drugoj storony, ego stali zanimat' problemy taksonomii. Veroyatno, otnyne vo vseh uchebnikah budet napisano, chto v Afrike sushchestvuyut tri vida chelovekoobraznyh obez'yan: Pan troglodytes - shimpanze, Gorilla gorilla - gorilla, Gorilla elllotensis - novyj vid, seraya gorilla. Dazhe esli takoe nazvanie budet v konce koncov otvergnuto, emu vse ravno udastsya sdelat' namnogo bol'she togo, na chto mog nadeyat'sya lyuboj primatolog. |lliot byl osleplen otkryvavshimisya pered nim blestyashchimi perspektivami. Pozdnee uchastniki ekspedicii priznavalis', chto tem utrom nikto iz nih ne byl v sostoyanii rassuzhdat' razumno. |lliot zayavil, chto emu nuzhno srochno peredat' zapisannye na plenku zvuki v H'yuston. Ross vozrazila, chto takie melochi mogut podozhdat'. |lliot ne nastaival. Pozzhe oba gor'ko sozhaleli o svoih resheniyah. Dazhe kogda utrom togo zhe dnya oni uslyshali gromopodobnye raskaty, napominavshie dalekuyu artillerijskuyu kanonadu, to ne pridali im bol'shogo znacheniya. Ross reshila, chto eto armiya generala Muguru srazhaetsya s kigani. Munro vozrazil, chto boi idut po men'shej mere v pyatidesyati milyah ot Zindzha, a s takogo rasstoyaniya do nih ne doneslos' by ni zvuka. Vprochem, bolee razumnogo ob®yasneniya on tozhe ne nashel. Ross propustila utrennij seans svyazi s H'yustonom, poetomu ekspediciya ne poluchila poslednih dannyh o sejsmicheskoj obstanovke. Mezhdu tem takie dannye mogli by ne tol'ko ob®yasnit' zvuki artillerijskoj kanonady, no i zastavili by obratit' na nih bolee pristal'noe vnimanie. Sverhsovremennaya sistema zashchity, stol' velikolepno vypolnivshaya svoyu zadachu poslednej noch'yu, pridala chlenam ekspedicii chuvstvo sobstvennogo prevoshodstva, uverennosti v svoih silah. Lish' Munro byl chem-to nedovolen. On proveril, skol'ko u nih ostalos' boepripasov; rezul'tat okazalsya obeskurazhivayushchim. - Lazernaya sistema prevoshodna, no ona rashoduet boepripasy, ne zabotyas' o zavtrashnem dne, - skazal on. - |toj noch'yu my izveli polovinu vseh nashih zapasov. - CHto my mozhem sdelat'? - sprosil |lliot. - YA nadeyalsya, chto vy otvetite na etot vopros. Vy zhe izuchali trupy etih zhivotnyh. |lliot torzhestvenno zayavil, chto, po ego glubokomu ubezhdeniyu, oni stolknulis' s novym vidom primatov. On perechislil vse fakty, kotorye podtverzhdali takoj vyvod. - Vse eto ochen' horosho i ubeditel'no, - skazal Munro. - No menya interesuet ne to, kak oni vyglyadyat, a kak dejstvuyut. Vy sami govorili, chto gorilly obychno vedut dnevnoj obraz zhizni, a eti napadayut po nocham. Gorilly - mirnye zhivotnye i izbegayut vstrech s chelovekom, a eti zveri agressivny i napadayut na lyudej. Pochemu? |lliotu prishlos' priznat', chto otvetov na eti voprosy u nego net. - Uchityvaya, skol'ko u nas ostalos' boepripasov, dumayu, nam luchshe postarat'sya ih poiskat', - rezyumiroval Munro. 2. HRAM Kazalos' logichnym nachat' poiski otvetov s hrama, v kotorom stoyal gigantskij monument gorilly v ugrozhayushchej poze. Posle poludnya issledovateli vernulis' v hram i pozadi monumenta obnaruzhili mnozhestvo krohotnyh komnatushek pochti kubicheskoj formy. Po mneniyu Ross, v etih komnatushkah zhili zhrecy, sluzhiteli kul'ta gorilly. U Ross bylo gotovo detal'noe ob®yasnenie: - Gorilly zhili v dzhunglyah, okruzhavshih Zindzh, i terrorizirovali naselenie goroda. CHtoby umilostivit' zhivotnyh, gorozhane prinosili im zhertvy. ZHrecy zhili svoim klanom, ni s kem ne obshchayas'. Obratite vnimanie na etu nebol'shuyu komnatu: k kubicheskim kletushkam mozhno projti tol'ko cherez nee. Zdes' stoyal strazhnik, kotoryj ne dopuskal gorozhan k zhrecam. V Zindzhe byli ochen' slozhnye religioznye obryady. Rassuzhdeniya Ross ne ubedili ni |lliota, ni Munro. - Dazhe religiya dolzhna byt' v kakoj-to mere praktichnoj, - skazal Munro. - Ona dolzhna davat' lyudyam kakie-to preimushchestva. - CHelovek poklonyaetsya tomu, chego boitsya, - parirovala Ross. - Takim obrazom on nadeetsya sohranit' kontrol' nad predmetom svoih strahov. - No kak zhiteli Zindzha mogli upravlyat' gorillami? - sprosil Munro. - CHto oni mogli sdelat'? Kogda lyudi nashli otvet i na etot vopros, oni byli prosto porazheny. Okazalos', otvet lezhal na poverhnosti, i oni davno mogli by dogadat'sya sami. Za ryadami kubicheskih komnatushek raspolagalis' dlinnye koridory, ukrashennye barel'efami. Ross sobrala svoyu sistemu, i vse snova prinikli k ekranu. Drevnie hudozhniki izobrazili na barel'efah neskol'ko scen v strogoj smyslovoj posledovatel'nosti - pochti kak v uchebnike. Vozmozhno, oni i v samom dele kogda-to sluzhili uchebnikom? Na pervom barel'efe byli izobrazheny gorilly v kletkah. Ryadom stoyal chernokozhij muzhchina s palkoj s ruke. Na vtorom barel'efe nahodilis' dve gorilly s verevkami na shee. Koncy verevok derzhal v rukah chelovek. Na tret'em - chernokozhij chelovek obuchal gorill. Obuchenie proishodilo na znakomom issledovatelyam dvore. Gorilly byli privyazany k vertikal'no postavlennym stolbam s kol'cami naverhu. Nakonec, na chetvertom barel'efe byli izobrazheny gorilly, atakuyushchie solomennyh kukol, kotorye sveshivalis' s kamennogo brusa. Teper' ne ostavalos' nikakih somnenij v naznachenii teh sooruzhenij, kotorye puteshestvenniki obnaruzhili v "gimnasticheskom zale" i v "tyur'me". - Bozhe moj! - voskliknul |lliot. - Oni dressirovali gorill! Munro kivnul. - Dressirovali kak strazhnikov dlya ohrany almaznyh kopej. |litnye zhivotnye, besposhchadnye i nepodkupnye. Nado priznat', chrezvychajno zdravaya mysl'. Ross eshche raz osmotrela vse zdanie. Itak, eto ne hram, a shkola. Vprochem, tut zhe u nee zarodilis' somneniya: etim barel'efam sotni let, dressirovshchikov davno net, a gorilly - obuchennye gorilly! - ostalis'. - Kto zhe dressiruet gorill sejchas? - Gorilly, - otvetil |lliot. - Oni obuchayut drug druga. - Razve takoe vozmozhno? - Vpolne. Sredi primatov sluchai obucheniya v gruppe zhivotnyh odnogo vida nablyudalis' ne odin raz. |ta problema davno volnovala primatologov i neozhidanno razreshilas' pochti sama soboj, kogda Uoshu, pervyj primat, ovladevshij yazykom zhestov, nachala uchit' ameslanu svoego otpryska. Vskore vyyasnilos', chto vladeyushchie yazykom zhestov primaty ohotno uchat svoih sorodichej, soderzhashchihsya v nevole. Esli uzh na to poshlo, to primaty mogli by obuchat' ameslanu i lyudej, zhestikuliruya ochen' medlenno i povtoryaya kazhdyj zhest do teh por, poka ego smysl ne dojdet do glupogo i neobrazovannogo cheloveka. Sledovatel'no, to chto yazyk i osobennosti povedeniya mogli peredavat'sya iz pokoleniya v pokolenie na protyazhenii soten let, v principe ne isklyuchalos'. - Vy hotite skazat', - utochnila Ross, - chto gorod mog obezlyudet' stoletiya nazad, no gorilly, kotoryh vydressirovali lyudi, zhivy do sih por? - Pohozhe, delo obstoit imenno tak, - otvetil |lliot. - I gorilly pol'zuyutsya kamennymi orudiyami? - sprosila Ross. - Kamennymi lopatkami? - Da, - otvetil |lliot. Mysl' ob ispol'zovanii zhivotnymi orudij vovse ne tak neestestvenna, kak mozhet pokazat'sya na pervyj vzglyad. Izvestno, chto shimpanze sposobny primenyat' dovol'no slozhnye orudiya. V etom otnoshenii naibolee pokazatel'na operaciya po "vyuzhivaniyu termitov". Obez'yana beret prutik, tshchatel'no izgibaet ego v sootvetstvii s formoj termitnyh hodov i potom chasami sidit vozle termitnika, vyuzhivaya lichinok. Naturalisty nazyvali takoe povedenie "ispol'zovaniem primitivnyh orudij" do teh por, poka komu-to iz nih ne prishla v golovu mysl' poprobovat' samomu prodelat' etu operaciyu. Vyyasnilos', chto izgotovit' horoshij prutik i tem bolee zacepit' im lichinku sovsem ne tak prosto, kak mozhet pokazat'sya; vo vsyakom sluchae, eto okazalos' ne pod silu tem naturalistam, kotorye pytalis' vosproizvesti dejstviya obez'yan. Lyudi priznali svoe porazhenie, preispolnivshis' eshche bol'shim uvazheniem k shimpanze, a zaodno uznali, chto molodye shimpanze celymi dnyami vnimatel'no nablyudayut, kak ih bolee opytnye sorodichi izgotavlivayut prutiki i krutyat imi v termitnyh hodah. Molodye shimpanze v bukval'nom smysle slova obuchalis' ohote na termitov, i etot process obucheniya rastyagivalsya na neskol'ko let. Takoe povedenie shimpanze imelo porazitel'no mnogo obshchego s povedeniem cheloveka. Obuchenie molodogo Bena Franklina pechatnomu remeslu ne mnogim otlichalos' ot obucheniya molodyh shimpanze vyuzhivaniyu termitov. Vse oni postigali osnovy masterstva, godami nablyudaya za rabotoj starshih, vse oni na puti k uspehu ne raz sovershali oshibki. I vse zhe izgotovlenie prutika principial'no otlichalos' ot izgotovleniya kamennyh orudij. Esli by ne edinstvennaya rabota odnogo naturalista, oprokinuvshaya ustanovivshiesya kanony, to i do sego dnya schitalos' by, chto kamennye orudiya sposoben sdelat' tol'ko chelovek. V 1971 godu britanskij uchenyj R.V.S.Rajt reshil nauchit' obez'yanu izgotavlivat' kamennye orudiya. V kachestve uchenika on vybral pyatiletnego orangutana Abanga, zhivshego v bristol'skom zooparke. Rajt dal emu perevyazannuyu verevkoj korobku, v kotoroj nahodilas' eda, i pokazal, kak ostrym rebrom kamnya mozhno pererezat' verevku i dostat' edu. |tu operaciyu Abang usvoil v techenie chasa. Potom Rajt pokazal Abangu, kak, razbivaya golysh o bol'shoj bulyzhnik, mozhno sdelat' ostryj oskolok. |ta zadacha okazalas' slozhnee, no cherez neskol'ko nedel', zatrativ na obuchenie v obshchej slozhnosti tri chasa, Abang nauchilsya zazhimat' bulyzhnik nogami, udarom o bulyzhnik razbivat' golysh, vybirat' ostryj oskolok i potom dostavat' edu. Konechno, etot eksperiment ne dokazyval, chto chelovekoobraznye obez'yany i ran'she ispol'zovali kamennye orudiya, no on dostatochno ubeditel'no pokazal, chto dlya obez'yan izgotovlenie kamennyh orudij neposil'noj zadachej ne yavlyaetsya. Issledovaniya Rajta dali eshche odin povod porazmyshlyat' na temu ob unikal'noj sushchnosti cheloveka: stalo ochevidnym, chto chelovek vse zhe ne nastol'ko unikal'noe sozdanie, kakim on privyk sebya schitat'. - No pochemu zhe |mi tverdila, chto eti zhivotnye - ne gorilly? - Ona byla prava, - otvetil |lliot. - |ti zhivotnye ne pohozhi na gorill ni vneshne, ni svoim povedeniem. Oni otlichayutsya ot gorill i fiziologicheski i bihevioristski. I |lliot vpervye vyskazal vsluh uzhe davno voznikshie u nego podozreniya, chto napavshie na nih serye gorilly byli ne tol'ko vydressirovany, no i vyvedeny: vozmozhno, skreshchivaniem gorill s shimpanze ili - naskol'ko nelepym eto ni pokazhetsya na pervyj vzglyad - s chelovekom. Ross i Munro reshili, chto |lliot shutit. No fakty govorili inoe. Uzhe pervoe kolichestvennoe izuchenie belkov krovi, provedennoe v 1960 godu, pokazalo, chto chelovek ne tak uzh mnogim otlichaetsya ot chelovekoobraznyh obez'yan. Biohimicheski k cheloveku blizhe vsego shimpanze; s etoj tochki zreniya mezhdu gorilloj i chelovekom gorazdo bol'she razlichij. V 1964 godu byla uspeshno osushchestvlena peresadka pochek shimpanze cheloveku; vozmozhno i vzaimnoe perelivanie krovi. Odnako stepen' rodstva ostavalas' nevyyasnennoj vplot' do 1975 goda, kogda biohimiki sravnili DNK shimpanze i obez'yan. Okazalos', chto lish' odin procent DNK shimpanze otlichaetsya ot DNK cheloveka. V to vremya pochemu-to nikto ne zahotel priznavat' ochevidnost' vazhnejshego fakta: pri sovremennyh metodah gibridizacii DNK i implantacii embrionov navernyaka vozmozhno skreshchivanie razlichnyh vidov chelovekoobraznyh obez'yan, i dazhe skreshchivanie cheloveka s primatom tozhe predstavlyaetsya vpolne real'nym. Razumeetsya, v chetyrnadcatom veke zhiteli Zindzha ne umeli gibridizirovat' nukleinovye kisloty razlichnyh organizmov. Odnako |lliot podcherknul, chto i on sam i Ross yavno nedoocenili masterstvo zhitelej Zindzha, kotorym eshche pyat'sot let nazad udalos' razrabotat' te slozhnejshie metodiki dressirovki zhivotnyh, kotorye zapadnye uchenye smogli povtorit' lish' v techenie poslednego desyatiletiya. Ne stoilo zabyvat' i tot fakt, chto u zhitelej Zindzha hvatilo smelosti dressirovat' teh samyh zhivotnyh, kotorye u cheloveka vsegda vyzyvali chuvstvo straha. - My dolzhny smotret' faktam v lico, - skazal |lliot. - Kogda |mi podvergli obychnomu dlya lyudej testu, ee koefficient umstvennyh sposobnostej okazalsya ravnym 92. Pochti vo vseh otnosheniyah |mi ne glupee srednego cheloveka, a koe v chem dazhe ego prevoshodit: ona bolee vospriimchiva, bolee ponyatliva. Ona sposobna manipulirovat' nami po men'shej mere ne huzhe, chem my eyu. Serye gorilly, - prodolzhil |lliot, - v svoem umstvennom razvitii ne ustupayut |mi, no ih namerenno i odnostoronne prevratili v zombi carstva primatov - agressivnyh sluzhebnyh zhivotnyh, hitryh, kovarnyh, zlobnyh i, chto samoe glavnoe, chrezvychajno umnyh i izobretatel'nyh. Sledovatel'no, oni prodolzhat svoi ataki do teh por, poka im ne udastsya unichtozhit' nas vseh do edinogo - kak oni unichtozhili vseh, kto osmelilsya poyavit'sya zdes' do nas. 3. VZGLYAD CHEREZ PRUTXYA RESHETKI V 1975 godu matematik S.L.Berenski, izuchaya opublikovannye dannye o yazyke primatov, prishel k porazitel'nym vyvodam. "Ne prihoditsya somnevat'sya, - zayavil on, - chto po svoemu intellektual'nomu razvitiyu chelovekoobraznye obez'yany namnogo prevoshodyat lyudej". Po mneniyu Berenski "...glavnejshij vopros, kotoryj nevol'no voznikaet u kazhdogo posetitelya zooparka, mozhno sformulirovat' sleduyushchim obrazom: kto na samom dele nahoditsya za reshetkoj, kto v zooparke sidit v kletke, a kto svoboden?.. I po tu i po druguyu storonu reshetki mozhno videt' primatov, kotorye smotryat drug na druga i grimasnichayut. Proshche vsego otdelat'sya utverzhdeniem, chto zdes' hozyain - chelovek, potomu chto on postroil zoopark. Odnako pri etom my pochti podsoznatel'no vyrazhaem svoj strah pered kletkoj kak formoj nakazaniya sredi osobej nashego vida i bez kakih by to ni bylo osnovanij dopuskaem, chto i drugie primaty ispytyvayut k kletke takie zhe chuvstva". Berenski privel sravnenie chelovekoobraznyh obez'yan s poslami sosednih gosudarstv. "Na protyazhenii stoletij mnogim chelovekoobraznym obez'yanam udavalos' sushchestvovat' v obshchestve lyudej kak poslam svoego biologicheskogo vida. V poslednie gody oni dazhe nauchilis' obshcheniyu s chelovecheskimi sushchestvami posredstvom yazyka zhestov. No obmen diplomaticheskimi missiyami okazalsya odnostoronnim, ibo ni odin chelovek ne pytalsya zhit' v obshchestve primatov, ovladet' ih yazykom i obychayami, pitat'sya ih pishchej, prinyat' ih obraz zhizni. Obez'yany nauchilis' govorit' s nami, no my tak i ne vyuchili ih yazyk. Kto zhe v takom sluchae intellektual'no bolee razvit?" Dalee Berenski vzyal na sebya smelost' utverzhdat': "Pridet vremya, kogda obstoyatel'stva vynudyat cheloveka vstupit' v svyaz' s obshchestvom primatov na usloviyah poslednih. Tol'ko togda lyudi pojmut, s kakim samodovol'stvom, s kakoj samovlyublennost'yu oni vzirayut na drugih zhivotnyh". Teper' s pohozhej problemoj stolknulas' i ekspediciya STIZR, izolirovannaya v samom serdce kongolezskogo tropicheskogo lesa. Ee chleny dolzhny byli najti podhod k obshcheniyu s novym vidom chelovekoobraznyh obez'yan v usloviyah, kogda prevoshodstvo yavno bylo na storone zhivotnyh. Vecherom |lliot peredal zapisannye noch'yu na plenku zvuki v H'yuston, a ottuda oni byli peredany v San-Francisko. Posleduyushchij obmen mneniyami okazalsya na udivlenie kratkim. Simanz soobshchil: ZPSX PLCHL. DLZHNA PMCHX. V otvet |lliot nabral: VNMNIE PRVOD NZHN SRCHNO. KGDA BDT GTV? KMPTRN ANLZ ZTRDNEN - PRBLM BLSHE CHM PRVDE KYAZH/YAYAZH. - CHto eto znachit? - ne ponyala Ross. - On govorit, chto perevod vzdohov slozhnee, chem perevod s kitajskogo ili yaponskogo yazyka zhestov. Ross nikogda ne prihodilo v golovu, chto na svete sushchestvuyut kitajskij i yaponskij yazyki zhestov. |lliot ob®yasnil, chto v lyubom rasprostranennom yazyke imeetsya i svoj yazyk zhestov, sostavlennyj po svoim pravilam. Naprimer, britanskij yazyk zhestov (BYAZH) ne imeet nichego obshchego s amerikanskim - ameslanom, ili AYAZH, hotya v pis'mennoj ili ustnoj forme eti yazyki prakticheski identichny. V raznyh yazykah zhestov ispol'zuyutsya razlichnye pravila grammatiki i sintaksisa, i chasto odin i tot zhe zhest v dvuh yazykah oznachaet vzaimoisklyuchayushchie ponyatiya. Tak, napravlennyj ot govoryashchego srednij palec v kitajskom yazyke zhestov mozhet oznachat' "cherez dve nedeli" ili "brat", a v ameslane etot zhest voobshche nepriemlem, poskol'ku on priravnivaetsya k necenzurnomu rugatel'stvu. - No zdes' my stolknulis' s razgovornym yazykom, - skazala Ross. - Da, konechno, - otvetil |lliot, - no ot etogo nasha zadacha ne uproshchaetsya. Maloveroyatno, chtoby zvuki vzdohov byli perevedeny dostatochno bystro. K vecheru byli polucheny dopolnitel'nye dannye. Ross svyazalas' s H'yustonom i vvela v komp'yuternuyu model' novejshuyu informaciyu. Komp'yuter otvetil, chto s dostatochno vysokoj veroyatnost'yu oni smogut najti almazy cherez tri dnya; standartnoe otklonenie reshenij okazalos' ravnym dvum dnyam. Znachit, ne isklyuchalos', chto im pridetsya provesti v Zindzhe eshche pyat' dnej. Edy u nih bylo dostatochno, problema zaklyuchalas' v boepripasah. Posle dolgih razmyshlenij Munro predlozhil vospol'zovat'sya slezotochivym gazom. Uchastniki ekspedicii predpolagali, chto serye gorilly mogut izmenit' taktiku. I ne oshiblis': na etot raz gorilly napali srazu posle nastupleniya temnoty. Pozdnim vecherom 23 iyunya razrazilos' ocherednoe srazhenie, v nem preobladali razryvy ballonchikov i svist vyryvavshegosya iz nih gaza. Dlya bor'by s gorillami slezotochivyj gaz okazalsya effektivnym sredstvom: zhivotnye ushli i etoj noch'yu uzhe ne vozvrashchalis'. Munro byl dovolen. On skazal, chto slezotochivogo gaza u nih hvatit na nedelyu, esli ne bol'she. Poka chto problemy ekspedicii vrode by byli razresheny. DENX DVENADCATYJ: ZINDZH, 24 IYUNYA 1979 1. KONTRATAKA Vskore posle rassveta puteshestvenniki obnaruzhili vozle palatki nosil'shchikov tela Muleve i Akari. Ochevidno, predprinyataya nakanune vecherom ataka byla lish' otvlekayushchim manevrom, kotoryj pozvolil odnoj iz gorill proniknut' na territoriyu lagerya, ubit' nosil'shchikov i beznakazanno uskol'znut'. Eshche bolee trevozhil tot fakt, chto nikto ne mog ponyat', kakim zhe obrazom gorille udalos' dvazhdy probrat'sya cherez setku ograzhdeniya, postoyanno nahodivshuyusya pod napryazheniem. Lish' posle dolgogo, tshchatel'nogo obsledovaniya vyyasnilos', chto v odnom meste, u samoj zemli, setka byla nemnogo porvana, ryadom valyalas' dlinnaya palka. Ochevidno, odna gorilla palkoj pripodnyala setku, dav vozmozhnost' drugoj propolzti v lager'. Bol'she togo, prezhde chem skryt'sya v lesu, gorilly, naskol'ko mogli, postaralis' vosstanovit' prezhnee polozhenie setki. Vse povedenie seryh gorill predpolagalo nastol'ko vysokuyu stepen' umstvennogo razvitiya, chto eto stavilo lyudej v tupik. "Snova i snova, - govoril pozdnee |lliot, - my, kak slepye kotyata, natykalis' na sobstvennye predubezhdeniya po otnosheniyu k zhivotnym. My po-prezhnemu schitali, chto gorilly dolzhny vesti sebya stereotipno, podchinyayas' opredelennym instinktam, a oni rukovodstvovalis' razumom. My nikogda ne dumali o seryh gorillah kak o kovarnom protivnike, postoyanno menyayushchem svoyu taktiku, hotya nashi ryady umen'shilis' uzhe na chetvert'". Munro tozhe nikak ne mog privyknut' k raschetlivoj agressivnosti seryh gorill. Ves' ego nemalyj opyt govoril o tom, chto v estestvennyh usloviyah zhivotnye otnosyatsya k cheloveku bezrazlichno. V konce koncov Munro reshil, chto "...eti zhivotnye vydressirovany chelovekom i ih nuzhno schitat' lyud'mi. Togda voznikaet vopros: chto by ya predprinyal, esli by serye gorilly byli lyud'mi?" Dlya Munro otvet byl ocheviden: ot oborony nuzhno bylo perejti k kontrnastupleniyu. |mi soglasilas' byt' provodnikom. Ona skazala, chto znaet, gde zhivut serye gorilly. K desyati chasam utra vooruzhennye avtomatami puteshestvenniki uzhe podnimalis' po sklonu odnogo iz holmov, vozvyshavshihsya k severu ot Zindzha. Skoro oni natolknulis' na sledy gorill: harakternyj pomet i gnezda na zemle i derev'yah. Otkryvshayasya lyudyam kartina proizvela na Munro samoe negativnoe vpechatlenie. Raz na derev'yah bylo po dvadcat'-tridcat' gnezd, znachit, stado gorill ochen' veliko. Minut cherez desyat' vozle zaroslej sochnyh lian oni zametili gruppu iz desyati seryh gorill - chetyreh samcov, treh samok, molodoj gorilly i dvuh rezvivshihsya malyshej. Vzroslye gorilly nezhilis' na solnce - odni lenivo zhevali chto-to, drugie, razvalivshis' na trave, gromko hrapeli. ZHivotnye, sudya po vsemu, chuvstvovali sebya v polnejshej bezopasnosti. Munro podal znak, i vse snyali avtomaty s predohranitelej. On uzhe pricelilsya, no v etot moment |mi potyanula ego za bryuki. Munro podnyal golovu, i u nego "...krov' zastyla v zhilah. CHut' vyshe po sklonu raspolozhilas' eshche odna gruppa, naverno, tozhe desyat'-dvenadcat' zhivotnyh, za nimi tret'ya gruppa, chetvertaya, pyataya. Dolzhno byt', tam paslos' ne men'she treh soten gorill. Ves' sklon ogromnogo holma bukval'no kishel serymi gorillami". Samoe mnogochislennoe stado gorill bylo obnaruzheno v 1971 godu vozle Kabary. V nem naschityvalas' tridcat' odna osob', odnako dazhe eti dannye podvergalis' somneniyu. Bol'shinstvo primatologov polagalo, chto na samom dele ochevidcy nablyudali dve nenadolgo vstretivshiesya gruppy, poskol'ku vo vseh drugih sluchayah stado obychno naschityvaet ot desyati do pyatnadcati osobej. Trista zhivotnyh proizveli na |lliota "ustrashayushchee vpechatlenie", no eshche bol'she ego porazilo ih povedenie. Kak i obychnye, izvestnye cheloveku vidy gorill, eti zhivotnye mirno oshchipyvali list'ya i pobegi i ohotno grelis' na solncepeke. Odnako |lliot zametil i vazhnye razlichiya. "S pervogo vzglyada ya ubedilsya, chto serye gorilly vladeyut yazykom. Oni izdavali udivitel'nye zvuki, napominavshie zatrudnennoe dyhanie. U menya ne bylo ni malejshih somnenij, chto eti zvuki predstavlyayut soboj rech'. Malo togo, gorilly pol'zovalis' i yazykom zhestov, hotya i sovsem ne pohozhim na nash. Oni graciozno zhestikulirovali vytyanutymi vpered rukami - sovsem kak tailandskie tancory. Mne kazalos', chto dvizheniya ruk dopolnyayut zvukovuyu rech'. Ochevidno, seryh gorill obuchili (ili oni obuchilis' sami) znachitel'no bolee slozhnomu yazyku, chem prostoj yazyk zhestov, kotorym s trudom ovladevali chelovekoobraznye obez'yany v laboratornyh usloviyah v dvadcatom veke". Dazhe eto potryasayushchee otkrytie ne moglo izbavit' ni |lliota, ni ego tovarishchej ot straha. Zataiv dyhanie, oni ostorozhno smotreli cherez plotnuyu listvu na protivopolozhnyj sklon, gde paslis' gorilly. Hotya na pervyj vzglyad oni veli sebya ochen' mirno, odno lish' ih kolichestvo moglo privesti cheloveka v sostoyanie, blizkoe k panike. V konce koncov po bezzvuchnomu signalu Munro lyudi ostorozhno otstupili i vernulis' v lager'. V lagere nosil'shchiki kopali mogily dlya Akari i Muleve, i vyrytye yamy ne davali uchastnikam ekspedicii zabyt' o ser'eznoj opasnosti, navisshej nad nimi. Obsuzhdaya polozhenie, Munro obratilsya k |lliotu: - Dnem serye gorilly kazhutsya sovsem mirnymi zhivotnymi. - Da, - soglasilsya uchenyj, - esli oni chem i otlichayutsya ot izvestnyh nam gorill, tak razve chto bol'shej medlitel'nost'yu. Navernyaka bol'shinstvo samcov dnem spit. - Skol'ko samcov bylo na sklone holma? - sprosil Munro. Vse uzhe prishli k edinomu mneniyu, chto v atakah na lyudej prinimayut uchastie tol'ko samcy; Munro interesovala chislennost' armii protivnika. - Obychno v stade gorill okolo pyatnadcati procentov vzroslyh samcov, - otvetil |lliot, - prichem v bol'shinstve sluchaev pri odnokratnyh nablyudeniyah chislennost' stada nedoocenivaetsya. Na samom dele v stade primerno na dvadcat' pyat' procentov bol'she zhivotnyh, chem mozhno uvidet' v tot ili inoj moment. Neslozhnye arifmeticheskie raschety obeskurazhivali. Na sklone holma puteshestvenniki naschitali primerno trista gorill; znachit, na samom dele ih tam bylo okolo chetyreh soten, iz kotoryh pyatnadcat' procentov - vzroslye samcy. Sledovatel'no, armiya protivnika naschityvala priblizitel'no shest'desyat bojcov, a oboronyayushchihsya bylo vsego devyat' chelovek. - Neuteshitel'nye itogi, - pokachal golovoj Munro. U |mi reshenie bylo gotovo davno. Ona prozhestikulirovala: "Uhodim sejchas". Ross sprosila, chto skazala |mi. |lliot ob®yasnil: - |mi predlagaet otstupit'. Dumayu, ona prava. - Ne bud'te smeshnym, - vozrazila Ross. - My eshche ne nashli almazy. My ne mozhem ujti prosto tak. "Uhodim sejchas", - snova prozhestikulirovala |mi. Vse vzglyady ustremilis' na Munro. Pochemu-to vse soshlis' na tom, chto reshenie dolzhen prinyat' imenno on, imenno Munro dolzhen skazat' im, chto delat' dal'she. - Mne almazy nuzhny ne men'she, chem vsem ostal'nym, - skazal Munro. - No esli nas pereb'yut obez'yany, almazy budut nam ni k chemu. U nas net vybora. Pridetsya ujti... esli udastsya. Ross po-tehasski zamyslovato vyrugalas'. - CHto vy imeete v vidu - "esli udastsya"? - peresprosil |lliot. - YA imeyu v vidu, - otvetil Munro, - chto serye gorilly mogut ne pozvolit' nam ujti. 2. OTSTUPLENIE Po nastoyaniyu Munro puteshestvenniki vzyali s soboj tol'ko samoe neobhodimoe: minimum pishchevyh koncentratov, oruzhie i boepripasy. Vse ostal'noe - palatki, sistema zashchity, dazhe pribory svyazi - ostalos' na territorii lagerya, zalitoj luchami poludennogo solnca. Munro v poslednij raz oglyanulsya na broshennyj lager' i eshche raz vzvesil svoe reshenie. V shestidesyatye gody kongolezskie naemniki otchasti v shutku, otchasti vser'ez schitali svoim devizom: "Nikogda ne pokidaj svoj dom". V zavisimosti ot situacii v eti slova vkladyvalsya razlichnyj smysl, hotya, konechno, prezhde vsego podrazumevalos', chto nikomu iz nih poprostu ne sledovalo priezzhat' v Kongo voobshche. Pravilo imelo i drugoj smysl: esli ty obosnovalsya v ukreplennom lagere ili v kolonial'nom gorode, to krajne nerazumno pokidat' ukreplenie i otpravlyat'sya v dzhungli, kak by veliko ni bylo iskushenie. Munro sam poteryal v dzhunglyah neskol'ko svoih tovarishchej, imevshih glupost' "pokinut' dom". Neredko mozhno bylo uslyshat' dialog vrode: "Na proshloj nedele vozle Stenlivilya ubili Diggera". - "Vozle Stenlivilya? Pochemu on pokinul dom?" Teper' zhe Munro vel vsyu ekspediciyu iz doma, esli im mozhno bylo schitat' serebristye palatki za setchatym ograzhdeniem. Pravda, v lagere dlya agressivnyh seryh gorill oni predstavlyali soboj chto-to vrode nepodvizhnyh mishenej. U naemnikov byla pogovorka i na takie sluchai: "Luchshe byt' nepodvizhnoj mishen'yu, chem mertvoj". Vstupiv v les, Munro pochti fizicheski oshchutil vsyu uyazvimost' gorstki lyudej, rastyanuvshihsya cepochkoj. S tochki zreniya oborony, huzhe takogo stroya trudno bylo chto-to pridumat'. Munro shel vperedi, nastorozhenno otmechaya dvizhenie kazhdogo listka v zaroslyah, stenoj stoyavshih po obe storony postoyanno suzhavshejsya tropy. Kazalos', po puti syuda tropa takoj uzkoj ne byla. Teper' zhe puteshestvenniki bukval'no na kazhdom shagu zadevali za list'ya pal'm i paporotnikov. Gorilly mogli skryvat'sya v plotnoj listve v neskol'kih futah ot lyudej. Ih i ne zametish', poka ne budet slishkom pozdno. Gorstka lyudej prodolzhala put'. Esli udastsya bez priklyuchenij dobrat'sya do vostochnyh sklonov Mukenko, podumal Munro, to vse budet v poryadke. Serye gorilly zhivut vozle goroda i edva li stanut ih presledovat'. CHas-drugoj puti - i vse opasnosti ostanutsya pozadi. Munro brosil vzglyad na chasy. Oni byli v puti tol'ko desyat' minut. I v etot moment on uslyshal znakomye vzdohi. Kazalos', zvuki donosyatsya odnovremenno so vseh storon. Vperedi, budto ot vnezapno naletevshego vetra, zashevelilas' listva. Tol'ko nikakogo vetra ne bylo. Vzdohi stanovilis' vse gromche. Putniki ostanovilis' na krayu obryva. Vnizu izvivalos' ruslo kakoj-to rechushki, a na protivopolozhnom beregu snova nachinalsya zarosshij gustoj rastitel'nost'yu sklon. Ideal'noe mesto dlya zasady. Nosil'shchiki shchelknuli zatvorami avtomatov. K Munro podoshel Kahega. - CHto budem delat', kapitan? Munro eshche raz vzglyanul na shevelyashchuyusya listvu, prislushalsya k vzdoham. Mozhno bylo tol'ko gadat', skol'ko seryh gorill pryachetsya v trave i kustah. Dvadcat'? Tridcat'? V lyubom sluchae ih bylo slishkom mnogo. Kahega pokazal na protivopolozhnyj sklon, gde nad obryvom tyanulas' zverinaya tropa. - Pojdem tuda? Munro dolgo ne otvechal, potom nakonec skazal: - Net, ne tuda. - Togda kuda, kapitan? - Nazad, - otvetil Munro. - My vozvrashchaemsya. Puteshestvenniki povernuli nazad. Postepenno vzdohi utihli, a list'ya perestali shevelit'sya. Munro oglyanulsya cherez plecho. Otsyuda kazalos', chto k obryvu vedet obychnaya, sovershenno bezopasnaya tropa, kakih v dzhunglyah tysyachi. No teper' Munro znal, chto eto ne tak. Serye gorilly ne pozvolyat im ujti. 3. VOZVRASHCHENIE |ta mysl' prishla v golovu |lliotu neozhidanno, kak ozarenie. "YA smotrel na |mi, - rasskazyval on pozdnee, - kotoraya, stoya v centre lagerya, pytalas' ob®yasnit'sya s Kahegoj. Gorilla prosila vody, no Kahega ne znal yazyka zhestov i lish' bespomoshchno pozhimal plechami. I tut ya soobrazil, chto vysokaya stepen' sovershenstva, kotoroj dostigli serye gorilly v ovladenii yazykom, mozhet byt' ne tol'ko ih preimushchestvom, no i ahillesovoj pyatoj". |lliot predlozhil pojmat' odnu seruyu gorillu, nauchit'sya ponimat' ee yazyk i potom ispol'zovat' eti znaniya dlya ustanovleniya kontaktov s ostal'nymi. V obychnyh usloviyah na izuchenie novogo yazyka obez'yan potrebovalis' by dolgie mesyacy, no |lliot nadeyalsya upravit'sya za neskol'ko chasov. Simanz uzhe rabotal nad deshifrovkoj yazyka seryh gorill; emu trebovalis' lish' bolee obshirnye dannye. No |lliot ubedilsya, chto dlya peredachi informacii eti zhivotnye ispol'zuyut sochetanie zvukovoj rechi i yazyka zhestov. Rasshifrovat' poslednij budet namnogo proshche. Simanz uzhe sravnitel'no davno razrabotal programmu ARE, prednaznachennuyu dlya ob®yasneniya zhestov zhivotnyh. S pomoshch'yu ARE udavalos', nablyudaya za |mi, pripisyvat' tot ili inoj smysl ee zhestam. V osnovu ARE byli polozheny nedavno rassekrechennye programmy, ispol'zovavshiesya voennoj kontrrazvedkoj dlya razgadyvaniya shifrov protivnika, poetomu ARE godilas' takzhe dlya obnaruzheniya i perevoda novyh znakov. Pervonachal'no ARE prednaznachalas' tol'ko dlya raboty s |mi na ameslane, odnako imelis' vse osnovaniya nadeyat'sya, chto programma podojdet i dlya issledovaniya sovershenno novogo yazyka zhestov. Esli Ross udastsya ustanovit' svyaz' cherez sputnikovye retranslyatory s H'yustonom, a potom i s Berkli i esli |lliot uspeshno pojmaet gorillu, to zhesty plenennogo zhivotnogo mozhno budet cherez videokameru neposredstvenno analizirovat' s pomoshch'yu programmy ARE, kotoraya dolzhna byla obespechit' takuyu skorost' deshifrovki, kotoraya na mnogo poryadkov prevyshaet vozmozhnosti cheloveka. (Voennyj analog ARE dolzhen byl deshifrovat' lyubuyu peredachu protivnika za neskol'ko minut.) |lliot i Ross byli ubezhdeny, chto iz etoj zatei vyjdet tolk. Munro somnevalsya. On neskol'ko raz prezritel'no sravnil plan |lliota s doprosom voennoplennyh. - CHto vy sobiraetes' delat'? - sprashival on. - Pytat' zhivotnyh? - Dlya izvlecheniya neobhodimoj lingvisticheskoj informacii my ispol'zuem situacionnyj stress, - otvetil |lliot, raskladyvaya na zemle vspomogatel'nye predmety: banan, kuvshin s vodoj, konfetu, sochnyj pobeg liany, kamennye lopatki. - Esli ponadobitsya, my napugaem ee do smerti. - Ee? - Konechno, - otvetil |lliot, zaryazhaya pistolet ampuloj s toralenom. - Imenno ee. 4. PLENENIE |lliotu byla nuzhna odinokaya samka seroj gorilly. Malysh sozdal by massu problem. S trudom prolozhiv put' v dohodivshem do poyasa podleske, |lliot v konce koncov okazalsya na grebne, pered dovol'no krutym spuskom. Na etom spuske, futov na dvadcat' nizhe grebnya, paslis' devyat' seryh gorill: dva samca, pyat' samok i dve bolee molodyh osobi. |lliot nablyudal za stadom, poka ne ubedilsya, chto vse samki umeyut pol'zovat'sya rech'yu i yazykom zhestov i chto v trave net malyshej. Posle etogo ostavalos' tol'ko zhdat' podhodyashchego momenta. Gorilly, ne toropyas', kovylyali po zaroslyam paporotnika, vyiskivaya nezhnye pobegi i lenivo ih perezhevyvaya. Proshlo eshche neskol'ko minut, i odna iz samok reshila podnyat'sya povyshe k grebnyu, tuda, gde pryatalsya |lliot. Ot drugih gorill ee otdelyali uzhe bol'she desyati futov. |lliot vzyal pistolet obeimi rukami, tshchatel'no pricelilsya. Samka zanyala ideal'nuyu dlya strel'by po nej poziciyu. |lliot vyzhdal eshche neskol'ko sekund, medlenno nazhal na spuskovoj kryuchok... i poteryal ravnovesie. On pokatilsya vniz po sklonu, pryamo v centr stada gorill. |lliot poteryal soznanie. On lezhal na spine futov na dvadcat' nizhe grebnya, na kotorom ostalis' Munro i |mi. Vprochem, grud' |lliota ravnomerno opuskalas' i podnimalas', a odna ruka slegka podergivalas'. Munro byl uveren, chto u |lliota net ser'eznyh povrezhdenij; opaseniya vyzyvali tol'ko gorilly. Serye gorilly zametili, chto kto-to katitsya po sklonu, i napravilis' k |lliotu. Vokrug nepodvizhno lezhavshego cheloveka sobralos' vosem'-desyat' zhivotnyh. Obmenivayas' zhestami, oni stali besstrastno rassmatrivat' bespomoshchnoe sushchestvo. Munro ostorozhno snyal avtomat s predohranitelya. |lliot zastonal, polozhil ruku na lob i otkryl glaza. Munro horosho videl, kak, zametiv gorill, uchenyj mgnovenno zamer. Tri vzroslyh samca podoshli k nemu chut' blizhe. Soznavaya vsyu opasnost' svoego polozheniya, |lliot lezhal bez dvizheniya eshche pochti minutu. Gorilly po-prezhnemu peregovarivalis' zhestami i vzdohami, no poka ne sochli nuzhnym podhodit' blizhe. Nakonec |lliot opersya na lokot' i pripodnyalsya, vyzvav burnuyu zhestikulyaciyu u gorill. Vprochem, poka pryamoj ugrozy v ih povedenii on ne chuvstvoval. Tem vremenem na grebne |mi potyanula Munro za rukav i chto-to skazala energichnymi zhestami. Tot tol'ko pokachal golovoj: on nichego ne ponyal i snova podnyal avtomat. Togda |mi bol'no ukusila ego za koleno, i Munro edva uderzhalsya ot krika. Lezha na trave, |lliot staralsya uspokoit' dyhanie. Gorilly byli sovsem ryadom; do nih mozhno bylo dotyanut'sya rukoj, on chuvstvoval ishodivshij ot nih sladkovatyj zapah. Gorilly byli vozbuzhdeny, a samcy uzhe prinyalis' ritmichno bormotat' svoe obychnoe "ho-ho-ho!". |lliot reshil, chto, vozmozhno, emu luchshe vstat', medlenno i ostorozhno, ne delaya rezkih dvizhenij. Esli emu udastsya potom otojti nemnogo v storonu, to, byt' mozhet, eti sushchestva pojmut, chto on ne predstavlyaet dlya nih opasnosti. Odnako stoilo |lliotu chut' pripodnyat'sya, kak vse serye gorilly zabormotali gromche, a odin iz samcov, kovylyaya bochkom, prinyalsya bit' po zemle ladonyami. |lliot pospeshno snova leg na spinu. Gorilly uspokoilis', i |lliot ponyal, chto poslednee reshenie bylo vernym. ZHivotnyh opredelenno sbilo s tolku eto chelovecheskoe sushchestvo, stol' neozhidanno skativsheesya v samuyu gushchu stada. Ochevidno, oni nikak ne ozhidali vstretit' cheloveka na svoih pastbishchah. V konce koncov |lliot reshil pobedit' seryh gorill terpeniem. Esli potrebuetsya, on budet lezhat' na spine skol'ko ugodno, poka zhivotnym ne nadoest smotret' na nepodvizhnogo cheloveka i oni ne ujdut sami. |lliot staralsya dyshat' medlenno i gluboko, vprochem, otdavaya sebe otchet v tom, chto u nego po telu ruch'yami struitsya pot. Naverno, ot nego ishodil zapah straha. K schast'yu, u gorill, kak i u cheloveka, plohoe obonyanie, i oni ne reagiruyut na zapahi, vydelyaemye v sostoyanii affektov. |lliot zhdal. Gorilly prodolzhali ozhivlenno peregovarivat'sya vzdohami i zhestami, ochevidno, obsuzhdaya, chto im sleduet predprinyat'. Potom odin iz samcov, dvigayas' bokom i ne svodya pristal'nogo vzglyada s |lliota, snova prinyalsya kolotit' po zemle ladonyami. |lliot ne dvigalsya. On nevol'no stal vspominat' posledovatel'nost' stadij agressivnogo povedeniya gorill: bormotanie, raskachivanie iz storony v storonu, udary po zemle, vyryvanie travy, udary ladon'yu po grudi i... ataka. Samec vyrval neskol'ko puchkov travy. U |lliota besheno zakolotilos' serdce. |tot samec byl ogromnym, ne men'she trehsot funtov vesom. On vypryamilsya i prinyalsya kolotit' sebya v grud' ladonyami. Prislushivayas' k gluhim udaram, |lliot vdrug rasserdilsya na Munro: kuda tot podevalsya, pochemu on nichego ne predprinimaet? I tut zhe do nego donessya zvuk padeniya tyazhelogo tela; hvatayas' za vetki i travu, chtoby pritormozit' padenie, po sklonu skatyvalas' |mi. Ona ostanovilas' pryamo u nog |lliota. Udivleniyu seryh gorill ne bylo predela. Ogromnyj samec perestal kolotit' sebya po grudi, opustilsya na chetveren'ki i nedovol'no ustavilsya na |mi. |mi zlobno zavorchala. Samec snova prinyal ugrozhayushchuyu pozu i napravilsya k |lliotu, vprochem, ni na sekundu ne svodya pristal'nogo vzglyada s |mi. Ta tozhe pristal'no smotrela na samca, no poka ne dvigalas'. Somnevat'sya ne prihodilos', oba borolis' za dominiruyushchee polozhenie v etoj neobychnoj situacii. Samec bez osobyh kolebanij podvigalsya vse blizhe i blizhe k |lliotu. I vdrug |mi oglushitel'no zarevela. |lliot chut' ne podprygnul ot neozhidannosti, takoj rev ot svoej vospitannicy emu prihodilos' slyshat' lish' odnazhdy, kogda ona byla krajne ozloblena. Samki gorill voobshche revut chrezvychajno redko, poetomu ostal'nye nastorozhilis'. |mi vsya napryaglas', ee lico priobrelo agressivnoe, neustupchivoe vyrazhenie, i ona zarevela snova. Samec ostanovilsya, svesiv golovu nabok. Kazalos', on zadumalsya, stoit li svyazyvat'sya s etoj beshenoj samkoj. Nakonec on otstupil i prisoedinilsya k drugim serym gorillam, raspolozhivshimsya polukrugom metrah v dvuh ot golovy |lliota. |mi netoroplivo polozhila ruku emu na nogu, ob®yaviv tem samym etogo cheloveka svoej sobstvennost'yu. Molodoj samec let chetyreh, oskaliv zuby, neobdumanno vyskochil vpered. |mi s razmahu shlepnula ego po morde. YUnec vzvyl i pospeshil ukryt'sya za spinami svoih vzroslyh sorodichej. |mi pristal'no oglyadela seryh gorill i vdrug zazhestikulirovala: "Uhodite proch' ostav'te |mi uhodite proch'". Serye gorilly nikak ne proreagirovali na zhesty |mi. "Piter horoshee chelovecheskoe sushchestvo". Kazalos', |mi dogadalas', chto serye gorilly ne ponimayut ee zhestov. Dejstvitel'no, ona vnezapno perestala zhestikulirovat' i izdala neskol'ko takih zhe vzdohov, kakimi peregovarivalis' serye gorilly. Porazhennye gorilly obmenyalis' vzglyadami i zamerli. Vprochem, esli dazhe |mi i v samom dele umela govorit' na yazyke seryh gorill, to ee rech' nikakogo dejstviya ne vozymela. Serye gorilly ne sdvinulis' s mesta. CHem bol'she "vzdyhala" |mi, tem men'shij interes ona vyzyvala, i v konce koncov serye gorilly prosto tupo ustavilis' na nee. Oni ne ponimali |mi. Togda ona peremestilas' blizhe k golove Pitera i prinyalas' uhazhivat' za nim, podergivaya za volosy i borodu. Serye gorilly ozhivlenno zazhestikulirovali, a tot zhe agressivnyj samec snova ritmichno zagudel "ho-ho-ho!". V otvet |mi povernulas' k |lliotu i zhestami skazala: "|mi obnimat' Pitera". |lliot byl porazhen. |mi nikogda ne vyrazhala zhelaniya obnyat' Pitera, obychno ona hotela, chtoby Piter obnimal, chesal i shchekotal |mi. |lliot pripodnyalsya, i |mi totchas zhe prizhala ego licom k svoej grudi. Samec srazu zamolchal. Serye gorilly nemnogo popyatilis', budto priznav svoyu oshibku. |lliot ponyal: |mi pokazyvala, chto on - ee rebenok. V takom povedenii ne bylo nichego principial'no novogo, pered licom opasnosti vse primaty veli sebya imenno tak. V obshchestve primatov kategoricheski zapreshchaetsya prichinyat' vred malysham, i eto tabu ispol'zuetsya vzroslymi zhivotnymi v samyh razlichnyh situaciyah. Turnir samcov-babuinov chasto zakanchivaetsya tem, chto odno iz zhivotnyh hvataet svoego malysha i prizhimaet ego k grudi; etogo dostatochno, chtoby sopernik prekratil napadenie. V stade shimpanze chasto nablyudali i bolee slozhnyj variant takogo povedeniya. Esli igra molodyh shimpanze stanovitsya slishkom