doroge k  severu ot Savony, kotoraya idet
cherez gory, po-moemu, - v CHelle-Ligure?
     - Net. Tut vezde gory... No ya znayu CHelle-Ligure. |to primorskij gorodok
nepodaleku ot Al'bisoly. My edem tuda?
     - Da, - skazal |ppl. - Tam u nas zapasnoe mesto vstrechi s korsikancami.
Esli by chto-nibud' sluchilos', my dolzhny byli by otpravit'sya v CHelle-Ligure k
rybackomu  pirsu  na yuzhnom  beregu zaliva. Tam est' dok,  pomechennyj zelenym
flazhkom.
     - Nu, koe-chto dejstvitel'no sluchilos', kak  govoritsya, - vmeshalsya Pear.
-  YA  uveren,  chto  kakoj-nibud'  korsikanec  sejchas   brodit   po  Al'be  i
nedoumevaet, kuda my podevalis'.
     CHerez neskol'ko sot yardov  svet far vyrval iz nochnoj  t'my dvuh soldat,
stoyashchih  posredine dorogi. Odin  derzhal vintovku napereves,  a drugoj podnyal
ruku,  prikazyvaya im ostanovit'sya. |ppl  pritormozil "fiat", glohnushchij motor
zaurchal.
     -  Davajte,  sygrajte eshche  raz  svoyu  rol',  -  skazal  on Vittorio.  -
Unichtozh'te ih prezreniem.
     Anglichanin ne stal svorachivat' k obochine,  davaya  ponyat', chto passazhiry
avtomobilya ne predpolagayut zaderzhat'sya nadolgo.
     Odin  iz  patrul'nyh  okazalsya lejtenantom,  ego  naparnik  - kapralom.
Oficer priblizilsya k oknu |ppla i liho otsalyutoval oborvancu.
     Slishkom liho, podumal Vittorio.
     - Vashe udostoverenie, sin'or, - skazal oficer lyubezno.
     Slishkom lyubezno.
     |ppl protyanul udostoverenie i mahnul  rukoj v  storonu zadnego siden'ya.
Nastala ochered' Vittorio.
     - My iz sekretnoj sluzhby. Genuezskij garnizon. I ochen' toropimsya. U nas
neotlozhnoe  delo  v  Savone.  Vy  ispolnili  svoj  dolg, a teper' nemedlenno
propustite nas.
     -  Proshu  proshcheniya,  sin'or.  -  Oficer  vzyal  dokument  iz ruk  |ppla,
vnimatel'no ego izuchil, potom slozhil i vezhlivo skazal: - Pozvol'te vzglyanut'
na vashi udostovereniya. Sejchas na dorogah dvizhenie ne bol'shoe, i my proveryaem
vse mashiny.
     Fontini-Kristi s  vnezapnym razdrazheniem  hlopnul,  ladon'yu  po  spinke
perednego siden'ya.
     - Vy ne  podchinyaetes' prikazu! Pust'  nasha vneshnost'  ne  vvodit vas  v
zabluzhdenie. My edem po gosudarstvennomu delu i opazdyvaem v Savonu.
     - Da. Tol'ko ya dolzhen eto prochest'...
     No  on <i>ne</i> chitaet, podumal Vittorio. Pri takom  slabom  svete chelovek ne
stal by skladyvat'  bumagu <i>k sebe;</i> esli by voobshche slozhil, to <i>ot sebya -</i> chtoby
padalo bol'she sveta. Lejtenant prosto tyanul vremya. A kapral podoshel k pravoj
dverce "fiata",  vse eshche derzha vintovku  napereves, no ego levaya ruka teper'
peremestilas'  vniz  po stvolu.  Lyuboj  ohotnik  ponyal by,  eto  znachit:  on
prigotovilsya strelyat'.
     Fontini-Kristi otkinulsya na siden'e, svirepo vyrugavshis'.
     - Nazovite mne  svoe  imya  i imya vashego  komandira! |ppl  podalsya  chut'
vpravo, pytayas'  zaglyanut' v  zerkal'ce  zadnego  vida, no  ne  sumel, inache
zametili  by patrul'nye. Zato Fontini-Kristi, izobrazhayushchemu  gnev, ne  nuzhno
bylo  ob  etom  zabotit'sya. On vzmahnul rukoj  za plechami Peara, slovno  ego
terpenie lopnulo.
     - Vy, vozmozhno, menya ne rasslyshali, lejtenant! Nazovite  vashe imya i imya
vashego komandira!
     V  zerkal'ce on ee  uvidel. Ona  stoyala dovol'no daleko, edva popadaya v
zonu obzora, s trudom razlichimaya dazhe cherez steklo. Mashina s®ehala s dorogi,
napolovinu okazavshis' na pole, kotoroe okruzhalo shosse. Iz nee vylezali dvoe,
ele vidimye, oni ne speshili.
     -  Marchetti,  sin'or.  Moj  komandir  -  polkovnik  Bal'bo.  Genuezskij
garnizon.
     Vittorio pojmal vzglyad |ppla v zerkale, chut' zametno  kivnul i medlenno
povernul golovu k zadnemu oknu. Odnovremenno on bystro  postuchal pal'cami po
shee Peara. Agent ponyal.
     Bez  preduprezhdeniya  Vittorio  otkryl dvercu.  Kapral napravil  na nego
vintovku.
     -  Opustite  vintovku, kapral. Esli uzh vash komandir  schitaet dopustimym
zaderzhivat'  menya,  ya  upotreblyu vremya  s  pol'zoj.  YA  major Al'do  Ravena,
sekretnaya sluzhba, iz Rima. YA proizvedu inspekciyu ego posta. I oblegchus'.
     - Sin'or! - kriknul lejtenant.
     - Vy obrashchaetes' ko mne? - nadmenno sprosil Fontini-Kristi.
     - Proshu proshcheniya, major. - Lejtenant ne vyderzhal i  brosil kosoj vzglyad
za spinu, na dorogu. - U nas net tualeta.
     - No vy zhe  gde-to spravlyaete nuzhdu, a? V pole, dolzhno  byt',  ne ochen'
udobno. Vozmozhno, Rim ustanovit udobstva. YA pozabochus'.
     Vittorio  bystrym  shagom  napravilsya  k  nebol'shoj  storozhke.  Kak on i
ozhidal, kapral posledoval za nim. Dver'  byla  otkryta. On voshel. Kak tol'ko
kapral okazalsya vnutri, Fontini-Kristi rezko obernulsya i  tknul pistolet emu
pod podborodok. On prizhal dulo k gorlu kaprala,  a levoj rukoj  shvatilsya za
stvol vintovki.
     - Esli ty  piknesh', ya tebya  pristrelyu!  -  prosheptal Vittorio. - A ya ne
hochu tebya ubivat'.
     V  shiroko raskrytyh  glazah  kaprala  stoyal  uzhas:  on  byl yavno ne  iz
hrabrecov.  Fontini-Kristi,  krepko szhimaya stvol vintovki, spokojno  i tochno
otdaval prikazaniya:
     - Pozovi oficera.  Ob®yasni, chto  ya zvonyu po  vashemu  telefonu,  a ty ne
znaesh',  chto  delat'.  Skazhi,  chto  ya zvonyu  v  Genuezskij  garnizon.  |tomu
polkovniku Bal'bo. ZHivo!
     Kapral   prokrichal   to,   chto   ot  nego  trebovalos',  vyraziv   svoe
zameshatel'stvo  i  strah.  Vittorio  prizhal  ego  k  stene za dver'yu.  Otvet
lejtenanta tozhe vydal strah: vozmozhno, on sovershil uzhasnuyu oshibku.
     - YA tol'ko vypolnyayu prikaz! YA poluchil prikaz iz Al'by.
     -  Skazhi  emu, chto k  telefonu  sejchas  podojdet  polkovnik  Bal'bo,  -
prosheptal Fontini-Kristi. - Nu!
     Kapral povinovalsya. Vittorio uslyshal topot nog lejtenanta, begushchego  ot
"fiata" k storozhke.
     - Esli hochesh' zhit', lejtenant, snimaj portupeyu  s koburoj i  vstavaj  s
kapralom u steny!
     Lejtenant otoropel. U nego  otvisla chelyust'.  Fontini-Kristi tknul  ego
vintovkoj  v  zhivot.  Perepugannyj  oficer  zamorgal,  sudorozhno  glotnul  i
povinovalsya. Vittorio kriknul po-anglijski:
     - YA ih razoruzhil. Teper' ne znayu, chto s nimi delat'.
     Pear prokrichal v otvet:
     -  CHto delat'?  CHert  poberi, vy prosto chudo!  Otprav'te oficera k nam.
Ob®yasnite emu, chto my ne  spuskaem ego  s mushki. Pust'  podojdet k mashine so
storony |ppla. My s nim razberemsya.
     Fontini-Kristi   perevel  prikaz.  Podtalkivaemyj  pistoletom  Vittorio
oficer vyskochil iz dveri i pobezhal k mashine.
     CHerez desyat' sekund snaruzhi poslyshalsya golos oficera:
     - |j, vy tam, iz Al'by! |to ne ta mashina! Proizoshla oshibka!
     Proshlo neskol'ko sekund, prezhde  chem emu  otvetili dva serdityh muzhskih
golosa:
     - CHto takoe? Kto oni?
     Vittorio uvidel, kak  iz gustoj  t'my  polya  vynyrnuli dvoe.  |to  byli
soldaty s vintovkami. Lejtenant otvetil:
     - |to sekretnaya sluzhba iz Genui. Oni tozhe ishchut mashinu iz Al'by.
     - Mater'  Bozh'ya! Skol'ko  ih?  I  vdrug lejtenant  otpryanul  ot  dvercy
"fiata" i zaoral, pryachas' za kapralom:
     - Strelyajte! Strelyajte! Oni ne...
     Razdalis' gluhie vystrely anglijskih  pistoletov. Pear raspahnul zadnyuyu
dvercu sprava i, prikryvayas' eyu, kak shchitom, stal  strelyat' po priblizhayushchimsya
soldatam. V  otvet  razdalsya  ruzhejnyj  vystrel.  Odinokaya pulya,  vypushchennaya
umirayushchim,  udarilas'  ob  asfal't.  Lejtenant  vskochil  i pomchalsya k  polyu,
pytayas' skryt'sya  vo t'me. |ppl  vystrelil; tri hlopka i tri rezkie vspyshki.
Lejtenant s krikom sognulsya i upal v gryaz'.
     - Fontini! - kriknul |ppl. - Prikonchi kaprala i idi syuda!
     Guby   kaprala  zadrozhali,   v  glazah   poyavilis'  slezy.   On  slyshal
priglushennye vystrely, kriki i ponyal prikaz bez perevoda.
     - Net, - skazal Fontini-Kristi.
     -  CHert tebya poberi!  -  zaoral  |ppl.  -  Delaj  chto  skazano!  Tut  ya
prikazyvayu. U nas net vremeni - my ne mozhem riskovat'!
     - Oshibaesh'sya! My  poteryaem bol'she  vremeni i  budem riskovat'  sil'nee,
esli ne najdem dorogu na CHelle-Ligure. |tot kapral nam ee pokazhet.
     On pokazal  dorogu.  Vittorio  vel  mashinu,  kapral sidel  ryadom s  nim
vperedi.    Fontini-Kristi   znal   mestnost';    esli   proizojdet   chto-to
nepredvidennoe, on sumeet najti vyhod. |to on uzhe dokazal.
     - Uspokojsya, - skazal Fontini-Kristi po-ital'yanski ispugannomu kapralu.
- Pomogi nam, i tebya nikto ne tronet.
     - CHto teper' so mnoj budet? Oni zhe skazhut, chto ya pokinul post!
     -  Gluposti! Na  tebya  napali  i pod strahom smerti zastavili poehat' s
nami, chtoby sluzhit' prikrytiem. U tebya ne bylo vybora.
     Oni priehali v CHelle-Ligure bez  dvadcati odinnadcat',  ulochki rybach'ej
derevni  byli  pochti  bezlyudny. U bol'shinstva  mestnyh zhitelej rabochij  den'
nachinalsya v chetyre utra, i desyat'  vechera zdes'  schitalos' pozdnim vremenem.
Fontini-Kristi v®ehal na avtostoyanku  pozadi rybnogo rynka  ryadom  s shirokoj
naberezhnoj. Naprotiv byl glavnyj uchastok porta.
     - Gde patrul'nye? - sprosil |ppl. - Gde oni vstrechayutsya?
     Snachala kapral ne ponyal. Vittorio ob®yasnil:
     - Kogda ty zdes' karaulish', gde ty povorachivaesh'?
     - A, ponyatno. - Kapral uspokoilsya, on yavno staralsya pomoch'. - Ne zdes',
chut' podal'she. Vyshe. To est' nizhe.
     - CHert! - zaoral |ppl i shvatil ital'yanca za volosy.
     - Tak  nichego ne  dob'esh'sya,  -  skazal Vittorio po-anglijski. - Paren'
boitsya.
     -  YA tozhe! - ryavknul agent. - Nam nado najti dok s  zelenym flazhkom,  v
doke  trauler.  My  zhe  ne  znaem, chto  sejchas  proishodit  v toj  proklyatoj
storozhke. A tut na  pirsah polno vooruzhennyh soldat - odin vystrel  podnimet
na nogi  vsyu okrugu.  My ne znaem,  kakie prikazy  peredany po radio morskim
patrulyam. YA strashno boyus'!
     -  Vspomnil!  - zakrichal  kapral.  -  Nalevo.  Po ulice  i  nalevo. Nas
privozili na gruzovike, my shli  k  pirsam i  zhdali razvodyashchego. On peredaval
nam marshrut patrulirovaniya i uhodil.
     - Gde? Gde tochno, kapral? - nastaival Pear.
     - Sleduyushchaya ulica. YA uveren.
     - |to okolo sotni yardov? - sprosil Pear, glyadya na Fontini-Kristi.  -  A
do sleduyushchej ulicy eshche yardov sto, tak?
     -  Kakie soobrazheniya? - sprosil  |ppl, otpustiv  kaprala,  no na vsyakij
sluchaj derzha obe ruki na spinke siden'ya.
     - Takie zhe, kak i u tebya, - otvetil Pear. - Snimaem chasovogo na polputi
- tak  my men'she riskuem  zasvetit'sya. Kogda my ego obezvredim, pojdem v tot
dok s zelenym flazhkom, a tam, nadeyus', nas zhdet korsikanec.
     Oni pereshli naberezhnuyu  i poshli po  dorozhke, vedushchej k  dokam.  Temnota
byla nasyshchena zapahom ryby  da skripom  polusotni lodok, merno kolyshushchihsya u
stapelej. Povsyudu  vidnelis' razveshannye  seti,  za mostkami  pirsa slyshalsya
plesk  morya.  Nad lodkami pokachivalis'  fonari,  gde-to  vdaleke  koncertino
vyvodilo nehitruyu melodiyu.
     Vittorio i  Pear stupili  na  mostki, vlazhnye doski  zaglushali ih shagi.
|ppl i kapral ostalis'  stoyat'  v teni. Mostki byli ograzhdeny s obeih storon
metallicheskimi perilami. Vnizu pleskalas' voda.
     - Vidish' chasovogo? - vpolgolosa sprosil Fontini-Kristi.
     - Net, - prosheptal agent. - No ya  ego slyshu. On hodit i  postukivaet po
perilam. Prislushajsya.
     Vittorio ne srazu razlichil slabye metallicheskie zvuki skvoz'  ritmichnoe
shurshanie dereva i vody. Da, tochno. Legkoe postukivanie. Bezotchetnoe dejstvie
cheloveka, utomlennogo skuchnoj rabotoj.
     Vdali,  v  neskol'kih  sotnyah  futov  ot  nih, v  tusklom svete  fonarya
poyavilas' figura soldata.  Vintovka stvolom vniz visela na  levom  pleche. On
shel vdol' peril i pravoj rukoj postukival v takt shagam.
     - Kogda on podojdet poblizhe, poprosi u nego zakurit', - skazal  Pear. -
Pritvoris' p'yanym. YA tozhe pritvoryus'.
     CHasovoj  priblizhalsya.  Uvidev  ih,  on  vskinul vintovku  i  peredernul
zatvor, ostanovivshis' shagah v pyatnadcati ot nih.
     - Stoj! Kto zdes'?
     - Dvoe rybakov  bez  kureva,  -  otvetil  Fontini-Kristi  zapletayushchimsya
yazykom. - Slysh', bud' drugom, daj paru sigaretok. Dazhe odnu, my podelimsya.
     - Ty p'yan,  - skazal soldat.  - Na pirse komendantskij chas. Kak vy  tut
okazalis'? Segodnya zhe ves' den' ob®yavlyali po reproduktoram.
     -  My  proveli  den'  s  devkami  v  Al'bisole,  -  ob®yasnil  Vittorio,
kachnuvshis'  i shvativshis' rukoj  za  perila.  - My  segodnya  slushali  tol'ko
plastinki i skrip krovatnyh pruzhin.
     - Molodec, - prosheptal Pear. CHasovoj neodobritel'no pokachal golovoj. On
opustil vintovku i podoshel, ishcha sigarety v karmane.
     - Vy, ligurijcy, eshche huzhe neapolitancev. YA sluzhil v Neapole.
     Vittorio uvidel, kak za spinoj soldata  iz t'my vyros |ppl. On zastavil
kaprala lech' na zemlyu i ne dvigat'sya. V rukah |ppl derzhal tonkuyu provoloku.
     Vittorio ne  uspel ponyat', chto  proishodit,  kak  |ppl prygnul i  dvumya
stremitel'nymi   dvizheniyami   krest-nakrest  zahlestnul   na  shee   chasovogo
provoloku, potom tknul ego kolenom v poyasnicu.  Soldat  sudorozhno vygnulsya i
ruhnul na zemlyu.
     Razdalsya korotkij strashnyj vshlip, potom stuk upavshego na mostki tela.
     Pear pobezhal k kapralu i pristavil pistolet k ego visku.
     - Ni zvuka! Ponyal? -  |to byl  prikaz,  kotoryj ne podlezhal obsuzhdeniyu.
Kapral molcha podnyalsya s zemli.
     Fontini-Kristi vzglyanul na rasprostertogo na mostkah chasovogo. Luchshe by
on ne videl togo, chto predstalo  ego vzoru  pri  tusklom svete  fonarya.  SHeya
soldata byla rasporota, i krov' temnym potokom  tekla iz ego obezobrazhennogo
gorla.  |ppl  podtolknul telo k  krayu  mostkov i sbrosil vniz.  Ono s gluhim
vspleskom upalo v vodu. Pear podnyal vintovku i skazal po-anglijski:
     - Poshli. Von tuda.
     -  Pojdem, - skazal Fontini-Kristi i tronul za ruku drozhashchego ot  uzhasa
kaprala. - U tebya net vybora.
     Zelenyj flazhok bezzhiznenno visel  na flagshtoke, vetra  ne bylo. U pirsa
stoyali  na prikole neskol'ko  lodok.  Kazhetsya,  on vydavalsya v  more  dal'she
ostal'nyh. Vse chetvero spustilis' po derevyannym stupen'kam vniz. |ppl i Pear
shli vperedi,  derzha ruki v karmanah. Oba  anglichanina yavno  chuvstvovali sebya
neuverenno. Vittorio ponyal, chto oni nervnichayut.
     Vdrug  vnezapno, bez oklika, bez  edinogo zvuka  sprava i sleva ot  nih
vyrosli figury vooruzhennyh lyudej. Oni stoyali v lodkah - pyatero, net, shestero
muzhchin v rybackoj odezhde.
     - Vy Georg Pyatyj? - rezko sprosil muzhchina iz blizhajshej k agentam lodki.
     - Slava Bogu! - s oblegcheniem proiznes Pear. - My edva unesli nogi.
     Uslyshav  anglijskuyu  rech', muzhchiny ubrali oruzhie za poyasa i v  karmany.
Lyudi vysypali na pirs i vpolgolosa zagovorili vse srazu.
     Na korsikanskom dialekte.
     Odin iz nih, yavno glavnyj, obratilsya k |pplu:
     - Idite na dal'nij konec pirsa. U nas tam samyj bystrohodnyj trauler  v
Bastii. A ital'yashku my berem na sebya. Ego mesyac budut iskat'!
     -  Net! - Fontini-Kristi vstal mezhdu  nimi. On vzglyanul na Peara. -  My
dali emu slovo. Esli on nam pomozhet, my sohranim emu zhizn'.
     |ppl razdrazhenno prosheptal v otvet:
     -  Vot  chto.  Ty nam zdorovo pomog,  no  ne  ty  tut komanduesh'. Idi  k
trauleru.
     - Ne pojdu, poka etot paren' ne vernetsya na bereg. My zhe obeshchali emu. -
On povernulsya  k  kapralu: -  Vozvrashchajsya.  Tebe  ne prichinyat  vreda.  Kogda
dojdesh' do pribrezhnogo shosse, zazhgi spichku.
     -  A  esli  ya  skazhu  "net"?  -  sprosil  |ppl,  uderzhivaya  kaprala  za
gimnasterku.
     - Togda ya nikuda ne pojdu.
     - CHert! - |ppl otpustil kaprala.
     - Provodi  ego,  - obratilsya Vittorio k  korsikancu.  - Prosledi, chtoby
vashi lyudi ego propustili.
     Korsikanec splyunul.
     Kapral pripustil k beregu. Fontini-Kristi vzglyanul na anglichan.
     - Prostite, - skazal on, - segodnya bylo dostatochno ubijstv.
     - CHertov durak! - burknul |ppl.
     - Pospeshim, - skazal korsikanec. - Nam pora otchalivat'. Tam, za rifami,
sil'noe volnenie. A vy, rebyata, sovsem sdureli.
     Oni podoshli k krayu pirsa i odin za drugim sprygnuli na palubu traulera.
Dvoe  korsikancev  ostalis'  na  pirse. Oni  otvyazali  prosmolennye  kanaty,
ugryumyj komandir korsikancev zapustil dvigatel'.
     ..Vse proizoshlo sovershenno neozhidanno.
     So  storony  pribrezhnogo  shosse  razdalis'  ruzhejnye  vystrely.   Potom
slepyashchij  luch  prozhektora s  berega pronzil  t'mu,  razdalis' kriki  soldat.
Poslyshalsya golos kaprala:
     - Von tam! V konce doka! Ryboloveckij trauler! Podnimite trevogu!
     Odnogo iz korsikancev na pirse  ranilo. On upal na mostki,  v poslednyuyu
sekundu emu vse zhe udalos' otvyazat' kanat ot chugunnoj chushki.
     - Prozhektor! Vyrubite prozhektor! - zaoral korsikanec iz rubki, zapuskaya
mashinu na polnuyu moshchnost' i napravlyaya trauler v otkrytoe more.
     |ppl  i Pear  svintili  so  svoih  pistoletov  glushiteli, chtoby  tochnee
strelyat'.  |ppl pervym  podnyalsya nad planshirom  i  neskol'ko  raz  nazhal  na
spuskovoj kryuchok, upershis' loktem v bort. Prozhektor vdali razorvalsya. V  tot
zhe  samyj  moment  puli s  berega udarili v  bort okolo golovy |ppla.  Agent
otskochil v storonu, zakrichav ot boli.
     Emu prostrelili ruku.
     No  korsikanec  uzhe vyvel  bystrohodnyj  trauler  v  spasitel'nuyu  t'mu
otkrytogo morya. Oni ushli iz CHelle-Ligure.
     - Nasha cena vozrastaet,  anglichanin! - zaoral  korsikanec u shturvala. -
Vy, such'i lapy! Vy zaplatite za etu durackuyu vyhodku! - On svirepo posmotrel
na Fontini-Kristi, skorchivshegosya u borta.  Ih  glaza vstretilis', korsikanec
zlobno splyunul.
     |ppl  privalilsya  k  svernutomu  kanatu.  V  nochnom   sumrake  Vittorio
razglyadel,  chto   anglichanin   rassmatrivaet  krovavoe   mesivo,  v  kotoroe
prevratilas' ego ladon'.
     Fontini-Kristi  vstal,  podoshel  k  anglichaninu,  otorval  kusok  svoej
rubashki.
     - Daj-ka ya obmotayu. Nado ostanovit' krov'.
     |ppl zadral golovu i skazal, edva sderzhivaya yarost':
     - Ne sujsya ko mne. Tvoi poganye principy slishkom dorogo nam obhodyatsya!
     More  shtormilo,  dul  poryvistyj  veter,  volny  svirepo  bili  v  bort
traulera. Oni  borozdili otkrytyj okean  uzhe minut sorok. Kogda stalo  yasno,
chto im udalos' ujti, korsikanec sbrosil hod.
     Za  grebnyami  volnu  vdali  Vittorio  uvidel  mercayushchij  goluboj  svet:
vspyhnet - pogasnet. Signal s podvodnoj lodki. Korsikanec, stoyashchij na nosu s
fonarem v ruke, stal podavat'  svoj  signal.  On podnimal  i opuskal fonar',
ispol'zuya planshir kak zaslon i povtoryaya signaly golubogo mayachka.
     - Ty ne mozhesh' svyazat'sya s nimi po racii? - prokrichal Pear.
     -  Vse  chastoty proslushivayutsya,  -  otvetil korsikanec.  -  Nas  tut zhe
zasekut patrul'nye katera. My ne smozhem otkupit'sya ot vseh srazu.
     Dva  sudna  nachali  svoyu  ostorozhnuyu  pavanu v  burnyh  vodah,  trauler
vypolnyal  ocherednoe pa, prodvigayas' vpered, poka  nakonec ogromnoe podvodnoe
chudishche  ne okazalos' tochno po pravomu bortu.  Fontini-Kristi  byl  zacharovan
razmerami i velichiem lodki.
     Teper' ih razdelyalo rasstoyanie v pyat'desyat futov, submarina vozvyshalas'
na  vzdymayushchihsya volnah. Na  mostike  mozhno bylo razlichit' chetyreh  chelovek.
Dvoe peregnulis'  cherez metallicheskie poruchni, ostal'nye vozilis' s kakim-to
prisposobleniem.
     Tyazhelyj  kanat  vzletel  v  vozduh  i  upal  na  palubu  traulera.  Dva
korsikanca kinulis' na nego i sudorozhno vcepilis',  slovno  tros byl nadelen
sobstvennoj  zloj  volej.  Oni zakrepili  kanat  v  metallicheskom  kol'ce  v
seredine paluby i dali otmashku lyudyam na mostike.
     Operaciyu  povtorili. No na sej raz s submariny  kinuli ne tol'ko kanat,
no i holshchovyj meshok s metallicheskimi kol'cami po krayam.
     CHerez odno kol'co byla propushchena tolstaya  provoloka, kotoraya tyanulas' k
mostiku podvodnoj lodki.
     Korsikancy raskryli holshchovyj meshok  i dostali  ottuda nechto pohozhee  na
sbruyu. Fontini-Kristi  srazu ponyal,  chto  eto: takimi  "sbruyami"  pol'zuyutsya
al'pinisty, preodolevaya vysokogornye rasshcheliny.
     Pear, s trudom uderzhivaya ravnovesie  na hodyashchej hodunom palube, podoshel
k Vittorio.
     - |to nemnogo strashno, no vpolne bezopasno,  -  kriknul on,  perekryvaya
rev vetra. Vittorio prokrichal v otvet:
     - Pust' snachala perepravitsya |ppl! Nado perevyazat' emu ruku.
     - Net,  vy vazhnee. I k tomu zhe vdrug eta hrenovina oborvetsya - luchshe my
isprobuem ee na vas.
     Fontini-Kristi   sidel   na  zheleznoj  kojke  v  tesnom   pomeshchenii   s
metallicheskimi stenami  i  pil goryachij kofe iz tolstoj farforovoj kruzhki. On
zavernulsya  vo  flotskoe  odeyalo,  oshchushchaya  mokruyu  odezhdu.  No  eto  ego  ne
bespokoilo: on byl rad nakonec ostat'sya odin.
     Dver'  komnatki otvorilas'. |to byl Pear. On prines ohapku suhoj odezhdy
i brosil ee na zheleznuyu kojku.
     -  Vot  suhaya  smena.  Vam tol'ko ne  hvatalo  svalit'sya  s vospaleniem
legkih. |to bylo by nekstati, a?
     - Spasibo, - skazal Vittorio, vstavaya. - Kak vash drug?
     - Sudovoj  vrach opasaetsya,  chto on  ne smozhet  pol'zovat'sya rukoj. Vrach
etogo emu ne skazal, no on i sam ponimaet.
     - Mne ochen' zhal'. YA byl naiven.
     - Da, - soglasilsya Pear.  -  Vy byli  naivny.  - I vyshel, ostaviv dver'
otkrytoj.
     Vdrug iz koridora poslyshalsya shum, mimo dveri  bezhali  lyudi, vse v  odnu
storonu,  na nos ili na kormu, Fontini-Kristi ne  ponyal. Iz reproduktora bez
pereryva  nessya  rezkij oglushitel'nyj  svist; metallicheskie  dveri  hlopali,
kriki usilivalis'.
     Vittorio brosilsya k otkrytoj  dveri. U nego zanyalos' dyhanie:  ohvatila
panika bespomoshchnogo cheloveka pod vodoj.
     On stolknulsya s anglijskim  matrosom. No lico matrosa  ne bylo iskazheno
uzhasom. Ili otchayaniem. On veselo ulybalsya.
     -  S  Novym  godom, priyatel'! -  zakrichal matros.  -  Polnoch',  starik!
1940nachalsya! Novoe desyatiletie, chert ego deri!
     Matros   brosilsya  k  sosednej  dveri  i   s   grohotom  ee  raspahnul.
Fontini-Kristi uvidel: tam caril polnejshij bedlam. Matrosy sgrudilis' vokrug
oficerov  i  podstavlyali kruzhki, kuda  te razlivali viski. Kriki  pereshli  v
hohot. Kayutu napolnila starinnaya shotlandskaya pesnya.
     Novoe desyatiletie.
     Proshloe desyatiletie  zavershilos' smert'yu. Smert'  byla  povsyudu,  samaya
strashnaya  -  v belom  slepyashchem  svete  Kampo-di-F'ori. Otec,  mat',  brat'ya,
sestry, deti. Pogibli. Pogibli v odno sokrushitel'noe mgnovenie. Pamyat' o nem
vyzhzhena v ego mozgu i ostanetsya s nim do konca ego dnej.
     Pochemu? Pochemu? Net ob®yasneniya.
     I vdrug on vspomnil. Savarone  skazal emu, chto poedet v Cyurih. No ezdil
on ne v Cyurih, a kuda-to v drugoe mesto.
     Tam i mozhno najti otvet. No gde eto?
     Vittorio vernulsya v svoyu kroshechnuyu  metallicheskuyu kamorku i prisel,  na
kraj zheleznoj krovati.
     Nachalos' novoe desyatiletie.
     <b>CHast' vtoraya
     <i>Glava 6</b>
     2 yanvarya 1940 goda</i>
     <i>London, Angliya</i>
     Meshki s peskom.
     London  byl gorodom  meshkov  s peskom.  Povsyudu. V dvernyh  proemah,  v
oknah, v  vitrinah magazinov,  grudami svalennye na ulicah.  Meshok s  peskom
stal simvolom. Tam, na kontinente, Adol'f Gitler poklyalsya unichtozhit' Angliyu,
anglichane spokojno poverili etoj klyatve i spokojno, reshitel'no gotovilis'.
     Vittorio  dobralsya do  lejkenhitskogo voennogo aerodroma  vchera  pozdno
vecherom, v  pervyj  den' novogo  desyatiletiya. Ego  posadili  na samolet  bez
opoznavatel'nyh  znakov na Majorke, vstretili v Lejkenhite  i  proveli seriyu
besed dlya udostovereniya ego lichnosti dlya ministerstva voenno-morskogo flota.
I  teper', kogda on okazalsya  v Anglii, s nim stali razgovarivat' spokojno i
pochtitel'no: ne hochet li  on otdohnut'  posle  utomitel'nogo  puteshestviya? V
otele "Savoj"? Samo soboj razumelos', chto Fontini-Kristi, priezzhaya v London,
vsegda ostanavlivalis' v "Savoe". Udobno li emu  naznachit' vstrechu na zavtra
na  chetyrnadcat'  nol'-nol'?   V  Admiraltejstve.  Sluzhba  razvedki.   Pyatoe
upravlenie. Kontrrazvedka.
     Konechno!  Gospodi,  nu  konechno!  No  pochemu  zhe  vy,  anglichane,  etim
zanimaetes'? YA dolzhen uznat', i ya budu molchat', poka ne uznayu.
     Port'e v  "Savoe" snabdili ego tualetnymi prinadlezhnostyami,  pizhamoj  i
firmennym  "savojskim" halatom. On  nalil sebe polnuyu  vannu goryachej vody  i
prolezhal v  nej tak dolgo, chto  kozha  na  konchikah pal'cev smorshchilas'. Zatem
vypil slishkom mnogo brendi i ruhnul v postel'.
     On poprosil razbudit' ego  zavtra v  desyat', no, razumeetsya,  v etom ne
bylo  neobhodimosti. Uzhe v polovine devyatogo sna ne bylo ni v odnom glazu. A
k devyati on prinyal dush i pobrilsya. On zakazal anglijskij  zavtrak v nomer i,
dozhidayas' koridornogo,  stal  zvonit' v  atel'e Norkrossa na  Sevil-rou. Emu
nuzhno zakazat' chto-nibud' iz odezhdy. Ne mozhet zhe on razgulivat' po Londonu v
chuzhom dozhdevike,  svitere i spadayushchih  shtanah,  kotorye dal emu agent Pear v
podvodnoj lodke.
     Polozhiv trubku, Vittorio vdrug soobrazil, chto  u  nego net ni penni, za
isklyucheniem  desyati funtov"  odolzhennyh v Lejkenhite. No reshil,  chto u  nego
nadezhnyj kredit:  skoro  on poluchit  perevod  iz SHvejcarii. Emu nekogda bylo
dumat' o material'nom obespechenii, prishlos' zabotit'sya o tom, kak ostat'sya v
zhivyh.
     Fontini-Kristi ponyal, chto predstoit sdelat' nemalo. I hotya by dlya togo,
chtoby  derzhat'  v  uzde  strashnye  vospominaniya   -  neizbytuyu   bol'   -  o
Kampo-di-F'ori, emu nado  dejstvovat'. Snachala sosredotochit'sya na prostejshih
veshchah, na povsednevnyh melochah. Ibo, kogda on zadumyvalsya o glavnom, to edva
ne teryal rassudok.
     Proshu  tebya. Gospodi, o prostejshih veshchah! Daj mne vremya,  chtoby obresti
yasnost' soznaniya!
     On  zametil   ee  v   vestibyule   "Savoya",   poka   dozhidalsya  dnevnogo
administratora, kotoryj dolzhen byl vydat' emu  ssudu. Ona sidela  v kresle i
chitala "Tajms". Na nej byl strogij  mundir zhenskogo podrazdeleniya, on ne mog
ponyat', kakogo imenno. Temnye volosy iz-pod oficerskoj furazhki myagko  padali
na  plechi.  Gde-to on uzhe videl  eto lico,  takoe lico  ne zabyvaetsya. No  v
pamyati ego  vsplyvala  bolee molodaya  kopiya.  |toj zhenshchine  bylo na  vid let
tridcat' pyat', toj, kotoruyu on pomnil, - ne bol'she dvadcati dvuh  - dvadcati
treh.   Vysokie  skuly,  nos  skoree  kel'tskij,  chem  anglijskij  -   rezko
ocherchennyj, tonkij, slegka vzdernutyj nad  polnymi gubami. On  ne  videl  ee
glaz, no znal, kakie oni: yarko-golubye - takih golubyh glaz on ne videl ni u
odnoj drugoj zhenshchiny.
     Vot chto on vspomnil. Golubye glaza, serdito glyadevshie  na nego. Serdito
i prezritel'no. On ne privyk k takomu otnosheniyu i byl razdosadovan.
     Pochemu zhe on ee vspomnil? Kogda eto bylo?
     - Sin'or  Fontini-Kristi? - Administrator vyshel iz-za stojki  kassira s
konvertom v ruke. - Kak vy i zakazyvali, tysyacha funtov.
     Vittorio  vzyal  konvert,  polozhil  v  karman  dozhdevika  i poblagodaril
menedzhera.
     - My zakazali dlya vas limuzin, ser.  On skoro  pod®edet. Esli vy hotite
podozhdat' u sebya v nomere, my vam pozvonim, kogda mashina pribudet.
     - YA podozhdu  zdes'. Esli vas ne smushchaet  moya odezhda,  to menya  ona  tem
bolee ne smushchaet.
     -  Pozhalujsta,   sin'or.  My   vsegda   rady   privetstvovat'   u  sebya
Fontini-Kristi. Vash otec priedet? Nadeemsya, on zdorov?
     Angliya otozvalas' na barabannyj boj vojny, i v "Savoe" stali sprashivat'
o sem'yah.
     -  Net,  on  ne priedet.  -  Vittorio  ne stal vdavat'sya v  ob®yasneniya.
Novost' eshche  ne  dostigla  beregov Anglii, a esli  i dostigla, to zateryalas'
sredi  voennyh  svodok. -  Kstati,  vy ne  znaete, kto eta  dama von  tam? V
voennoj forme?
     Menedzher brosil vzglyad cherez polupustoj vestibyul'.
     -  Da, ser,  znayu. |to  missis Spejn.  Tochnee,  byla missis Spejn,  oni
razvelis'. No, kazhetsya,  ona snova vyshla  zamuzh. Mister Spejn tochno zhenilsya.
Ona u nas ne chasto poyavlyaetsya.
     - Govorite, Spejn?
     - Da, ser. Naskol'ko mogu sudit', ona sluzhit v vojskah protivovozdushnoj
oborony. |to ser'eznye lyudi.
     -  Spasibo,  - skazal  Vittorio,  vezhlivo davaya  ponyat',  chto  razgovor
okonchen. - YA podozhdu mashinu.
     - Konechno.  Esli my mozhem eshche  chto-to sdelat' dlya vas,  pozhalujsta,  ne
stesnyajtes', obrashchajtes' k nam.
     Administrator  otvesil poklon i  udalilsya. Fontini-Kristi posmotrel  na
zhenshchinu. Ona vzglyanula na chasy i opyat' pogruzilas' v chtenie gazety.
     On srazu vspomnil familiyu  Spejn, a vspomniv  familiyu, vspomnil i togo,
kto ee  nosil. |to  bylo odinnadcat', net, dvenadcat' let nazad: on poehal s
Savarone   v   London,   chtoby   prisutstvovat'  na   peregovorah   otca   s
"British-Hevilend",  - eto bylo chast'yu ego delovogo obucheniya. Emu predstavili
Spejna v otele "Lez Ambassador" kak-to vecherom: eto byl molodoj paren' vsego
goda na dva-tri starshe samogo Vittorio.  On nashel anglichanina zabavnym, no v
obshchem, dovol'no skuchnym sub®ektom. Spejn byl tipichnym synom Mejfera, iz teh,
chto vpolne dovol'stvuyutsya plodami trudov svoih predkov,  ne  privnosya nichego
svoego, krome razve chto umeniya razbirat'sya v begovyh loshadyah. Otcu Spejn  ne
ponravilsya.  Ob etom staryj  Fontini-Kristi ne  preminul  soobshchit'  starshemu
synu, chto, estestvenno, pobudilo syna zavyazat' znakomstvo.
     Znakomstvo,  okazavsheesya ochen' kratkim. Vittorio vdrug vspomnil pochemu.
To, chto  on ne srazu vspomnil, dokazyvalo, chto  on i  vpryam' vybrosil ee  iz
golovy - ne etu zhenshchinu, sidyashchuyu v vestibyule gostinicy, a svoyu zhenu.
     Ego zhena tozhe priehala s nimi v Angliyu togda, dvenadcat' let nazad, ibo
starik Fontini-Kristi schital, chto ee prisutstvie okazhet blagotvornoe vliyanie
na  ego svoevol'nogo syna. No Savarone ne znal svoyu  nevestku, pozdnee - da,
uznal,  no  ne togda.  P'yanyashchaya  atmosfera  Mejfera  v  samyj  razgar sezona
zakruzhila ee.
     Ego zhena uvleklas' Spejnom, to  li  ona ego soblaznila,  to  li on  ee.
Vittorio ne obrashchal vnimaniya, on sam byl zanyat.
     Vot togda-to  i proizoshla  eta  nepriyatnaya  stychka. Posypalis' vzaimnye
upreki, i golubye glaza serdito smotreli na nego.
     Vittorio peresek  vestibyul' i ostanovilsya u kresla. Byvshaya missis Spejn
podnyala na nego vzglyad. V  ee glazah mel'knulo somnenie, slovno ona sililas'
vspomnit'. No potom ona vspomnila, i somneniya  ne ostalos',  zato  poyavilos'
prezrenie, kotoroe tak zhivo  sohranila ego pamyat'. Ih vzglyady vstretilis' na
sekundu - ne bol'she, - i ona vnov' opustila glaza na gazetnye strochki.
     - Missis Spejn? Ona vzglyanula na nego:
     - Moya familiya Holkroft.
     - My znakomy.
     - Da. Vy Fontini... - Ona zamolchala.
     - Fontini-Kristi. Vittorio Fontini-Kristi.
     -  Da.  |to bylo davno. Prostite menya, no ya ochen' zanyata segodnya. YA zhdu
odnogo cheloveka, i  u menya bol'she ne budet vozmozhnosti prosmotret' gazetu. -
Ona obratilas' k "Tajms".
     Vittorio ulybnulsya:
     - Vy lovko menya osadili.
     - |to ne slozhno, - skazala ona, ne podnimaya glaz.
     -  Missis  Holkroft, eto  bylo ochen' davno.  Poet  skazal: nichto tak ne
sposobstvuet peremenam, kak gody.
     - Poet takzhe skazal: "Mozhet li bars peremenit' pyatna svoi?"  YA  v samom
dele ochen' zanyata. Vsego horoshego.
     Vittorio  uzhe sobralsya  otklanyat'sya, kak vdrug zametil, chto u nee  chut'
drozhat  pal'cy.  Missis Holkroft chuvstvovala sebya ne stol'  uzh uverenno, kak
pytalas' pokazat' svoim nadmennym vidom.  On i sam ne znal, pochemu ne ushel -
emu ved' nado bylo  pobyt' odnomu. Vospominaniya o belom svete i smerti zhgli,
on  ne  sobiralsya  ih  s kem-to  delit'.  S  drugoj  storony,  emu  hotelos'
pogovorit'. S kem ugodno. O chem ugodno.
     - Prinimaete li vy izvineniya za mal'chishestvo dvenadcatiletnej davnosti?
     Lejtenant vojsk protivovozdushnoj oborony vzglyanula na nego:
     - Kak vasha zhena?
     - Ona pogibla v avtomobil'noj katastrofe desyat' let nazad.
     Ona ne otvela vzglyad, no vrazhdebnost' proshla. Ona smushchenno zamorgala.
     - Izvinite.
     - |to mne nado izvinit'sya. Dvenadcat'  let  nazad  vy zhdali ob®yasnenij.
Ili utesheniya. A u menya ne bylo ni togo, ni drugogo.
     ZHenshchina  pozvolila  sebe  slegka  ulybnut'sya.   V  ee  golubyh   glazah
zateplilos' - tol'ko li zateplilos'? - raspolozhenie.
     - Vy byli takim samouverennym molodym  chelovekom.  Boyus', togda ya mogla
pokazat'sya bestaktnoj, nevyderzhannoj. No sejchas izmenilas'.
     - Vy byli  vyshe teh glupyh igr,  v kotorye my igrali. Mne sledovalo  by
eto ponyat'.
     -  |to obezoruzhivayushchie  slova...  I, dumayu, my  uzhe dostatochno obsudili
etot predmet.
     - Ne hotite li vy s muzhem pouzhinat' so mnoj segodnya, missis Holkroft? -
Vittorio uslyshal  svoi  slova, no ne byl vpolne.uveren, chto proiznes ih. Oni
vyrvalis' u nego sovershenno neozhidanno.
     Ona ne srazu otvetila, vnimatel'no glyadya na nego:
     - Vy i v samom dele etogo hotite?
     - Konechno. YA uehal  iz Italii v speshke, za chto dolzhen blagodarit'  vashe
pravitel'stvo, ravno kak za etu odezhdu - vashih sootechestvennikov. YA ne byl v
Londone neskol'ko let i pochti nikogo zdes' ne znayu.
     - Vy menya zaintrigovali!
     - Prostite?
     - Nu,  vy zhe sami  govorite, chto  pokinuli Italiyu v speshke, chto na  vas
odezhda s chuzhogo plecha. Voznikayut voprosy.
     Vittorio zadumalsya i skazal tiho:
     - YA byl by vam priznatelen za ponimanie, kotorogo ne hvatilo mne desyat'
let nazad. YA by predpochel, chtoby vy ne zadavali  mne nikakih voprosov. No  ya
hochu tem ne menee pouzhinat' s vami. I s vashim muzhem tozhe, razumeetsya.
     Ona  vyderzhala ego vzglyad, s lyubopytstvom glyadya  na nego.  Na  ee gubah
zaigrala myagkaya ulybka: ona prinyala reshenie.
     - Spejn  - familiya moego byvshego muzha.  Holkroft - moya devich'ya familiya.
Dzhejn Holkroft. YA pouzhinayu s vami.
     Ih razgovor prerval shvejcar "Savoya".
     - Sin'or Fontini-Kristi, vash limuzin u dverej.
     -  Spasibo, - otvetil on, ne svodya  glaz s Dzhejn Holkroft.  - YA  sejchas
vyjdu.
     - Slushayus', ser. - SHvejcar poklonilsya i ushel.
     - Mozhno mne zaehat' za vami? Ili poslat' za vami mashinu?
     - Sejchas nado ekonomit' benzin. YA sama doberus' syuda. V vosem'?
     - V vosem'. Arrivederci.
     - Do vstrechi.
     On  shel po  dlinnomu koridoru Admiraltejstva v soprovozhdenii  flotskogo
kapitana Nejlanda, kotoryj vstretil ego vnizu  u  vhoda. Nejland byl chelovek
srednih let,  voennyj  do mozga kostej, neveroyatno dovol'nyj soboj. A  mozhet
byt',  on  prosto  nedolyublival  ital'yancev.  Nesmotrya na  to, chto  Vittorio
svobodno govoril po-anglijski, Nejland  otvechal prostejshimi frazami, povyshaya
golos, slovno  obrashchalsya k  umstvenno otstalomu rebenku.  Fontini-Kristi byl
uveren, chto Nejland ne  vslushivaetsya v to, chto emu rasskazyvayut;  chelovek ne
mozhet slyshat' o presledovanii, smerti, pobege i ogranichivat'sya banal'nostyami
vrode:  "Da chto  vy govorite?",  "Neuzheli?", "V Genuezskoj  buhte v dekabre,
dolzhno byt', shtormit?".
     Poka oni shli, Vittorio myslenno sravnival svoe razdrazhenie na  Nejlanda
s  blagodarnost'yu   staromu  Norkrossu  s  Sevil-rou.  Kapitan  Nejland  ego
razocharoval, zato  Norkross vykazal chudesa snorovki. Staryj portnoj odel ego
s golovy do nog v schitannye chasy.
     Melochi, sosredotochit'sya na povsednevnyh melochah...
     No glavnoe -  sohranyat'  sderzhannost'  na  grani  ledyanogo  ravnodushiya,
vstrechayas' s kem ugodno iz Pyatogo upravleniya razvedki. Skol'ko eshche predstoit
uznat', ponyat'! Stol' mnogoe vne ego razumeniya. Holodno pereskazyvaya sobytiya
koshmarnoj nochi  v Kampo-di-F'ori, nel'zya pozvolit'  stradaniyu oslepit' sebya:
rasskazyvat' nuzhno sderzhanno, nedogovarivaya.
     - Syuda, starina, - skazal Nejland, ukazyvaya  na massivnuyu reznuyu dver',
kotoraya umestnee smotrelas' by v starinnom aristokraticheskom klube, nezheli v
voennom vedomstve. Kapitan tolknul tyazheluyu dver' s mednoj ruchkoj, i Vittorio
voshel.
     Nichto  v  gromadnoj  komnate  ne  protivorechilo  vpechatleniyu  o  bogato
obstavlennom klube. Dva gigantskih  okna  vyhodili  vo vnutrennij dvor.  Vse
zdes' bylo massivnym i pyshnym: port'ery, mebel', lampy i dazhe troe muzhchin za
ogromnym krasnogo dereva  stolom posredi  komnaty. Dvoe  byli  v  mundirah -
pogony  i  ordenskie  planki svidetel'stvovali ob ih prinadlezhnosti k vysshim
chinam, neizvestnym  Fontini-Kristi. Vo vneshnosti  cheloveka  v  shtatskom bylo
nechto lukavo-diplomaticheskoe. Vpechatlenie  dovershali nafabrennye usy.  Takie
lyudi poyavlyalis' v  Kampo-di-F'ori. Oni govorili  tiho  i vesko, kak pravilo,
dvusmyslenno; oni lyubili neopredelennost'.  CHelovek  v shtatskom  vossedal vo
glave stola,  oficery  sideli  po  obe storony ot  nego. U stola  stoyal odin
svobodnyj stul - yavno dlya nego.
     - Dzhentl'meny,  - skazal kapitan Nejland  takim tonom,  slovno ob®yavlyal
pribytie  deputacii  poslov   v   korolevskij  dvorec.  -  Sin'or   Savarone
Fontini-Kristi iz Milana.
     Vittorio  s  udivleniem  vozzrilsya  na  samodovol'nogo  britanca:  tot,
vidimo, ne uslyshal ni slova iz ego rasskaza.
     Vse troe kak po komande vstali. Zagovoril shtatskij:
     -  Pozvol'te predstavit'sya, ser. YA - |ntoni Brevurt. V techenie ryada let
byl poslom ego  velichestva pri  dvore  grecheskogo  korolya  Georga Vtorogo  v
Afinah. Sleva ot menya vice-admiral Korolevskogo voenno-morskogo flota Heket,
sprava - brigadnyj general Tig, iz voennoj razvedki.
     Oni  obmenyalis'  oficial'nymi poklonami, posle chego Tig srazu  razryadil
obstanovku, vyjdya iz-za stola i protyanuv ruku Vittorio.
     - Rad videt' vas,  Fontini-Kristi. Mne peredali predvaritel'nyj raport.
Vam mnogoe prishlos' perezhit'.
     - Blagodaryu vas, - skazal Vittorio, pozhimaya ruku generalu.
     - Proshu vas, sadites', - skazal Brevurt, ukazyvaya na prigotovlennyj dlya
Vittorio stul i vozvrashchayas' za  stol. Ostal'nye tozhe seli - Heket ceremonno,
dazhe  pompezno,  Tig   vpolne  neprinuzhdenno.  General  dostal  iz  portfelya
portsigar i protyanul ego Fontini-Kristi.
     - Net, blagodaryu vas, - skazal Vittorio. Prinyav predlozhenie  zakurit' v
obshchestve  etih  lyudej, on dal  by im ponyat', chto raspolozhen k  neoficial'noj
besede, chego emu sovsem ne hotelos'. Urok, prepodannyj emu nekogda Savarone.
     Brevurt prodolzhal:
     -  Polagayu,  my  mozhem  srazu perejti  k  delu.  YA uveren, vam izvestny
prichiny nashego bespokojstva. Grecheskij gruz.
     Vittorio  posmotrel na posla, potom perevel  vzglyad na oboih  oficerov.
Oni smotreli na nego, yavno ozhidaya chto-to uslyshat'.
     -  Grecheskij? YA ne  znayu ni o kakom grecheskom  gruze, zato  ya znayu, kak
velika  moya  blagodarnost'. U  menya prosto net slov, chtoby vyrazit' vam svoyu
priznatel'nost'. Vy spasli mne zhizn' - radi etogo pogibli lyudi. CHto eshche mogu
skazat'?
     - Dumayu, - skazal Brevurt medlenno, - my mogli by uslyshat' ot vas nechto
o  neobychajnom  gruze,  dostavlennom   semejstvu   Fontini-Kristi   monahami
Ksenopskogo bratstva.
     - Proshu proshcheniya? - izumilsya Vittorio.  On sovershenno ne ponimal, o chem
ego sprashivayut. Proizoshla nelepejshaya oshibka.
     - YA govoril  vam. YA byl poslom ego  velichestva v Afinah. Vo vremya moego
prebyvaniya tam my ustanovili raznoobraznye svyazi po vsej strane, v tom chisle
i v religioznyh krugah. Ibo, nesmotrya na  vse potryaseniya, cerkovnaya ierarhiya
ostaetsya v Grecii vliyatel'noj siloj.
     - Ne somnevayus' v etom, - skazal Vittorio. - No ya ne mogu ponyat', kakoe
otnoshenie eto imeet ko mne.
     Tig  podalsya  vpered:  skvoz' sigaretnyj  dym, okutavshij  ego lico,  on
ustremil pronzitel'nyj vzglyad na Vittorio.
     -  Proshu vas. My, kak vy znaete, sdelali vse ot nas  zavisyashchee.  Kak vy
sami izvolili zametit' - i, polagayu, spravedlivo, - my spasli vam zhizn'.  My
poslali  svoih  luchshih  lyudej,  my  oplatili  uslugi tysyach  korsikancev,  my
pustilis'  na  riskovannye manevry  s podvodnoj lodkoj -  kotoryh  u nas  ne
hvataet  - v  shtormovom  more,  v opasnoj zone, i  aktivizirovali sekretnyj,
prakticheski  eshche ne  aprobirovannyj vozdushnyj koridor. Tol'ko  chtoby  spasti
vas. - Tig  zamolchal, vytashchil  sigaretu izo  rta i chut'  ulybnulsya.  - Lyubaya
chelovecheskaya   zhizn'  svyashchenna,  razumeetsya,   no  est'  predely   rashodov,
neobhodimyh dlya ee prodleniya.
     - CHto kasaetsya  flota, -  skazal Heket so sderzhannym razdrazheniem, - my
slepo  povinovalis'  prikazam, raspolagaya lish'  samymi  skudnymi svedeniyami,
pojdya navstrechu  naibolee  avtoritetnym chlenam  pravitel'stva. My  podvergli
risku  zhiznenno vazhnuyu agenturnuyu cep' - eto reshenie moglo  povlech' za soboj
mnozhestvo zhertv v samoe blizhajshee vremya. My ponesli sushchestvennye rashody! I,
esli ugodno, eshche predstoit vyyasnit', vo chto nam oboshlas' eta operaciya.
     - |ti dzhentl'meny - chleny  pravitel'stva -  dejstvovali  soglasno  moim
samym nastoyatel'nym pros'bam, -  skazal  posol |ntoni  Brevurt,  kazhdoe  ego
slovo bylo tochno vyvereno.  - YA ne somnevalsya,  chto, kakova by ni byla cena,
nam neobhodimo vyvezti vas  iz Italii. Govorya sovershenno  otkrovenno, sin'or
Fontini-Kristi,  delo  ne  v vashej  zhizni  kak  takovoj. Delo  v informacii,
kasayushchejsya Konstantinskoj patriarhii, kotoroj vy  vladeete. A teper', bud'te
lyubezny, ukazhite nam mestonahozhdenie gruza. Gde larec?
     Vittorio vyderzhal vzglyad  Brevurta, poka u nego  ne zaryabilo  v glazah.
Nikto ne proronil ni slova;  tishina  byla napryazhennoj.  Oni nameknuli na to,
chto   reshenie  prinimalos'  na  vysshem  urovne  gosudarstvennoj   vlasti,  i
Fontini-Kristi znal, chto reshenie prinimalos' radi nego. No bol'she on ne znal
nichego.
     - YA ne mogu skazat' vam togo, chego ne znayu.
     -  Gruzovoj sostav iz Salonik. -  Golos  Brevurta edva ne sorvalsya.  On
slegka  udaril  ladon'yu po  stolu:  hlopok byl  stol' zhe neozhidannym,  skol'
rezkim. - Dvoe mertvyh na territorii sortirovochnoj stancii  Milana. Odin  iz
nih svyashchennik. Gde-to  okolo Banya-Luki, k severu  ot Triesta, nepodaleku  ot
Monfal'kone, to  li v Italii, to  li v  SHvejcarii, vy vstretili  etot poezd.
Teper' vy skazhete nam gde?
     - YA  ne  vstrechal  nikakogo  poezda,  sin'ory. YA  nichego ne  znayu ni  o
Banya-Luke, ni o  Trieste. Monfal'kone - da, eto mne znakomo, no ya pripominayu
tol'ko  odnu  frazu, smysl kotoroj ostalsya mne sovershenno  neponyaten. Vblizi
Monfal'kone  dolzhno bylo  chto-to  proizojti.  Vot i vse. Otec ne stal nichego
poyasnyat'. On skazal tol'ko, chto ya vse uznayu posle sobytij  v Monfal'kone. Ne
ranee togo.
     -  A  chto