gda-libo  byl  znakom  s  synom   Fontini-Kristi.  On  oderzhim  svoej
maniakal'noj ideej. I  on prinimaet zavety  Donatti. Net  takogo  zakona, ni
Bozh'ego,   ni  chelovecheskogo,  kotoryj  mog   by  sovratit'   ego   s   puti
"palomnichestva  ko Hristu", kak  on  eto nazyvaet.  I  ni odnoj dushe  on  ne
otkryvaet  celi svoego puteshestviya.  No ya-to znayu,  a teper' vot i vy  tozhe.
Vskore mne predstoit pokinut' sej mir.
     Gaetamo zhivet  v  nebol'shoj  ohotnich'ej storozhke v  gopax bliz  Varese.
Ubezhden, chto blizost' k etomu  mestu Kampo-di-F'ori ne uskol'znula ot vashego
vnimaniya.
     |to  vse, chto  mne  izvestno. To,  chto  on popytaetsya kakim-to  obrazom
razyskat'  vas,  mne sovershenno  ochevidno.  Molyus', chtoby  vas  predupredili
zaranee, i da prebudete vy v ruke Bozhiej.
     V goresti i vine za moe proshloe ostayus' vash. <i>Gvido Al'dobrini".</i>
     Nad  vodoj vdaleke  razdalsya  raskat  groma.  Fontin dazhe  pozhalel, chto
simvolika poluchilas' takoj pryamolinejnoj.
     Teper'  vse  nebo  nad  nimi  zavoloklo tuchami,  solnce selo, zamorosil
dozhd'. On obradovalsya peremene pogody i vzglyanul na Dzhejn. Ona ne spuskala s
nego glaz, kakim-to obrazom ej peredalas' ovladevshaya im trevoga.
     - Idi v dom, - skazal on. - YA skoro pridu.
     - A pis'mo...
     - Konechno, -  otvetil on  na ee nevyskazannyj vopros, slozhil  pis'mo  v
konvert i otdal ej. - Prochti.
     - Ty vymoknesh' do nitki. Sejchas hlynet liven'.
     - Dozhd'  osvezhaet. Ty zhe  znaesh', ya lyublyu dozhd'.  -  On ulybnulsya ej. -
Potom, kogda prochitaesh' pis'mo, pomogi mne snyat' korset, i pogovorim.
     Ona  postoyala  ryadom nekotoroe vremya, on oshchushchal na  sebe ee vzglyad. No,
kak obychno, ona ostavit ego odnogo, raz on prosil.
     Ego bil  legkij oznob  - ot  myslej, ne  ot dozhdya. Pis'mo ot Al'dobrini
okazalos'  ne pervym priznakom togo, chto  poezd iz Salonik vnov' zamayachil na
gorizonte ego sud'by. Dzhejn on nichego ne rasskazyval, ibo nichego konkretnogo
i ne proizoshlo - lish' neskol'ko trevozhnyh sluchajnostej.
     Tri mesyaca nazad on otpravilsya v bol'nicu, gde emu predstoyalo perenesti
ocherednuyu  korrektiruyushchuyu  ortopedicheskuyu  operaciyu.  Spustya neskol'ko  dnej
posle  operacii k  nemu prishel posetitel', udivivshij i nemnogo vstrevozhivshij
ego:  predstavitel'  arhiepiskopa N'yu-Jorka.  On  predstavilsya kak monsen'or
Lend. On  vernulsya  v  Soedinennye SHtaty,  provedya mnogo let v Rime,  i  emu
zahotelos' povidat' Viktora:  rabotaya  v  vatikanskih  arhivah, on  sluchajno
nabrel na udivitel'nye dokumenty.
     Svyashchennik derzhalsya  pochtitel'no, prichem Fontina porazilo  to,  chto  tot
imel polnoe  predstavlenie  o ego  fizicheskom  sostoyanii i znal  o  semejnoj
tragedii  kuda  bol'she,  chem  moglo  by byt'  izvestno prosto  serdobol'nomu
viziteru.
     |to byli  ochen' strannye  polchasa.  Svyashchennik  skazal,  chto  zanimaetsya
istoriej.  On natknulsya  v arhivah  na dokumenty,  gde izlagalis'  pechal'nye
fakty o voznikshih nekogda treniyah mezhdu klanom Fontini-Kristi  i  Vatikanom,
kotorye i priveli k razryvu severnyh sin'orov  so svyashchennym prestolom. Kogda
Viktor popravitsya, predlozhil svyashchennik,  oni mogli by vstretit'sya i obsudit'
proshloe  ego semejstva. Istoricheskoe  proshloe  Fontini-Kristi. I,  proshchayas',
svyashchennik  vpryamuyu nameknul na  napadenie,  proizoshedshee v Kampo-di-F'ori. V
stradaniyah  i  boli,  prichinennyh  prelatom-man'yakom,  nel'zya  obvinyat'  vsyu
cerkov', skazal on.
     A pyat' nedel' spustya proizoshel eshche odin strannyj sluchaj. Viktor sidel v
svoem  vashingtonskom  ofise,  gotovyas'  k vystupleniyu v senate po  problemam
nalogovyh  l'got   dlya   amerikanskih  torgovyh   korablej,  plavayushchih   pod
paragvajskim flagom. Zazvenel zummer selektora.
     -  Mister Fontin, k vam prishel  mister Teodor Dakakos. On  govorit, chto
hochet zasvidetel'stvovat' vam svoe pochtenie.
     Dakakos  byl  odnim  iz  molodyh  grecheskih  magnatov-sudovladel'cev  -
udachlivyj sopernik Onassisa v  N'yarkosa, pol'zuyushchijsya kuda  bol'shej, chem eti
dvoe simpatiej v  kommercheskih  krugah. Fontin  poprosil sekretarshu vpustit'
ego.
     Dakakos  okazalsya  krupnym  muzhchinoj s otkrytym  licom, kotoroe  bol'she
podoshlo by igroku  v amerikanskij futbol,  chem finansovomu gigantu. Bylo emu
okolo  soroka,  po-anglijski  on  govoril  ochen'  pravil'nee  kak  prilezhnyj
student.
     On priletel v Vashington, chtoby prisutstvovat'  ia slushaniyah - vozmozhno,
chtoby uznat' chto-to dlya sebya novoe, pouchit'sya.
     Viktor rassmeyalsya. Reputaciyu chestnogo malogo, kotoroj pol'zovalsya grek,
mozhno bylo sravnit' lish' s ego legendarnym delovym chut'em. Fontin emu  tak i
skazal.
     - Mne  prosto ochen' povezlo v zhizni. V yunom vozraste  mne predstavilas'
vozmozhnost'  poluchit'  obrazovanie v obshchine  dobrogo, hotya  i maloizvestnogo
religioznogo bratstva.
     - Vam i vpryam' povezlo!
     -  Moi roditeli byli ne iz bogatyh, no oni  verno sluzhili svoej cerkvi.
Sposobami, kotoryh ya segodnya ne ponimayu.
     Molodoj  grecheskij  magnat  yavno   vkladyval   v  svoi  slova  kakoj-to
dopolnitel'nyj smysl, no Fontin ne mog ponyat' kakoj.
     -  Puti  blagodarnosti,  kak  i puti Gospodni,  neispovedimy,  - skazal
ulybayas'  Viktor.  - U vas blestyashchaya reputaciya. Vy  opravdyvaete usiliya teh,
kto vam pomogal.
     -  Teodor  - moe pervoe imya, mister Fontin. Polnost'yu menya zovut Teodor
Annaksas Dakakos. V gody ucheniya menya nazyvali Annaksas-mladshij. |to vam ni o
chem ne govorit?
     - V kakom smysle?
     - To, chto moe vtoroe imya - Annaksas.
     - Znaete, za mnogie gody  ya imel delo s sotnyami vashih soplemennikov. No
ne pomnyu, chtoby ya byl znakom s kem-to po imeni Annaksas.
     Grek nekotoroe vremya molchal. Potom tiho proiznes:
     - YA vam veryu.
     Nakonec, tretij  sluchaj  byl samyj  neveroyatnyj,  on  vernul  nastol'ko
zrimye  vospominaniya  o rasstrele  v Kampo-di-F'ori, chto Fontin  ne na shutku
razvolnovalsya.  |to proizoshlo vsego  desyat' dnej  nazad  v Los-Andzhelese. On
ostanovilsya v  otele "Beverli-Hillz", pribyv na  konferenciyu, organizovannuyu
dvumya   kompaniyami,  kotorye  namerevalis'  ob容dinit'sya.  Ego  vyzvali  dlya
konsul'tacij po nekotorym spornym voprosam. Zadacha byla nevypolnima.
     Potomu-to  on  i  grelsya na solnyshke dnem,  vmesto togo chtoby  sidet' v
konferenc-zale  otelya,   vyslushivaya   dovody   advokatov,  kotorye  pytalis'
obosnovat' pretenzii svoih klientov. On potyagival kampari  za stolikom okolo
bassejna  pod  otkrytym nebom i  ne  ustaval  porazhat'sya obiliyu  impozantnyh
lyudej, kotorym yavno ne nuzhno bylo bespokoit'sya o hlebe nasushchnom.
     - Guten Tag, mein Heir.
     Govorivshej  bylo let pyat'desyat  -  vozrast,  kotoryj obespechennye  damy
legko mogut  skryt' s pomoshch'yu  kosmetiki. Srednego  rosta,  horosho  slozhena,
peremezhayushchiesya svetlye  i  temnye  pryadi. Belye  bryuki i golubaya bluzka.  Na
glazah temnye ochki  v serebryanoj oprave.  Nemeckij  yavno byl ee rodnym, a ne
vyuchennym yazykom. On otvetil ej na svoem pravil'nom, kuda menee estestvennom
nemeckom i nelovko podnyalsya.
     - Dobryj den'. My znakomy? Izvinite, no ya vas ne pripominayu.
     - Pozhalujsta, sadites'. Vam trudno stoyat'. YA znayu.
     - Da? Znachit, my vstrechalis'.
     ZHenshchina sela naprotiv. Ona prodolzhala po-anglijski:
     - Da. No u vas togda bylo mnogo drugih zabot. Vy togda byli soldatom.
     - |to bylo vo vremya vojny?
     - Vy  leteli iz  Myunhena  v  Myul'gejm. I  tam, v samolete  byla  shlyuha,
vyvezennaya  iz konclagerya.  Ee soprovozhdali  tri  vermahtskih  skota.  Skoty
hudshie, chem ona, - tak ya sebya uspokaivayu.
     - Bozhe  moj! - izumilsya  Fontin. - Da vy zhe byli togda sovsem  devochka!
CHto zhe s vami sluchilos'?
     Ona  rasskazala  emu  svoyu  istoriyu.  Ee  zabrali   bojcy  francuzskogo
Soprotivleniya v lager' dlya peremeshchennyh lic k yugo-zapadu  ot Monbel'yara. Tam
v techenie neskol'kih  mesyacev ona  prozhila v sploshnyh mukah,  kotorye, po ee
slovam,  ne  poddayutsya  opisaniyu, - u nee nachalas'  "lomka".  Mnogo  raz ona
pytalas' pokonchit' s soboj, no u francuzov byli inye plany otnositel'no nee.
Oni  polagali,   chto,  kogda   dejstvie  narkotikov  projdet,   ee   ozhivshie
vospominaniya podvignut ee k soglasiyu stat' ih tajnym agentom.
     - Konechno, oni byli pravy, - skazala zhenshchina za stolikom na patio otelya
"Beverli-Hillz".  -  Oni  sledili za mnoj  den'  i noch',  muzhchiny i zhenshchiny.
Muzhchinam eto  dazhe dostavlyalo  udovol'stvie -  francuzy nikogda  ne upuskayut
sluchaya, ne pravda li?
     - Vy perezhili vojnu, - skazal Fontin, propuskaya ee namek mimo ushej.
     -  S  prigorshnej francuzskih  nagrad:  Voennyj  krest,  orden Pochetnogo
legiona, orden "Legion Soprotivleniya".
     - I  stali kinozvezdoj, a ya, durak, vas  ne uznal, - prodolzhil Fontin s
ulybkoj.
     - Uvy,  net. Hotya u menya bylo nemalo vozmozhnostej sblizit'sya so mnogimi
vliyatel'nymi lyud'mi v kinematografe.
     - Boyus', ya ne sovsem ponimayu.
     - YA stala - i, riskuya pokazat'sya neskromnoj, do sih por ostayus' - samoj
preuspevayushchej  "madam"  YUzhnoj Francii.  Odin  tol'ko Kannskij  kinofestival'
obespechivaet mne  dostatochnyj dohod dlya  ochen'  bezbednogo sushchestvovaniya.  -
Teper' nastala ee ochered' ulybnut'sya.
     Horoshaya ulybka, podumal Fontin. Iskrennyaya, zhivaya.
     -  Nu chto zh, rad za  vas. YA v dostatochnoj mere ital'yanec, chtoby schitat'
vashu professiyu vpolne pochtennoj.
     - Ne somnevayus'. YA zdes' ohochus' za  novymi talantami. Mne dostavilo by
ogromnoe udovol'stvie vypolnit'  lyuboe  vashe pozhelanie. Zdes' poblizosti moi
devochki.
     - Net, blagodaryu  vas. Vy ochen' lyubezny,  no  ya  uzhe ne tot, kakim  byl
kogda-to.
     - YA  schitayu, chto vy velikolepny, - prosto skazala ona.  - I  vsegda tak
schitala. -  Ona  ulybnulas'.  - Nu,  mne pora. YA vas  uznala, i  mne  prosto
zahotelos'  s  vami  poboltat'.  Vot i vse. -  Ona  podnyalas'  iz-za stola i
protyanula ruku. - Ne nado vstavat'.
     Ee rukopozhatie bylo tverdym.
     - Mne bylo priyatno - i uteshitel'no - snova vas uvidet', - skazal on.
     Ona posmotrela emu pryamo v glaza i tiho proiznesla:
     - YA byla v Cyurihe neskol'ko mesyacev nazad. Menya nashli cherez cheloveka po
imeni Lyubok. On cheh. Pedik-"korolevka", kak mne skazali. On togda tozhe byl v
tom samolete, verno?
     -  Da. Isklyuchitel'nogo muzhestva chelovek, ya by skazal. Po moim ocenkam -
korol'.  - Viktor byl  nastol'ko osharashen,  chto otvetil pochti mashinal'no, ne
podumav. On ne vspominal o Lyuboke uzhe mnogo let.
     - Da, ya pomnyu. On vseh nas togda spas. No ego raskololi.
     - Raskololi? Bozhe, esli on zhiv, to emu stol'ko zhe let, skol'ko i mne, a
to i bol'she. Sem'desyat ili za sem'desyat. Komu nuzhny takie stariki? O chem vy?
     -  Ih  interesoval  chelovek  po  imeni  Vittorio  Fontini-Kristi,   syn
Savarone.
     - Vy  govorite  erundu. No  etu erundu ya eshche  mogu  ponyat',  hotya  i ne
ponimayu, kakoe eto mozhet imet' otnoshenie k vam. Ili k Lyuboku.
     -YA i sama znayu ne bol'she. I ne hochu znat'. Ko  mne v gostinicu v Cyurihe
prishel chelovek i stal zadavat' voprosy o vas. Estestvenno, ya ne mogla na nih
otvetit'. Vy  byli  tol'ko  sotrudnikom  razvedki  soyuznikov,  spasshim zhizn'
shlyuhe. No emu byl takzhe izvesten i Anton Lyubok.
     - Kto byl etot chelovek?
     -  Svyashchennik.  |to vse,  chto ya o  nem  znayu. Proshchajte,  kapitan.  - Ona
povernulas'  i  poshla,  odarivaya  ulybkami  devushek,  kotorye  pleskalis'  v
bassejne i slishkom gromko smeyalis'.
     Svyashchennik. V Cyurihe.
     "On   razyskivaet   vseh,   kto   kogda-libo   byl   znakom   s   synom
Fontini-Kristi".
     Tol'ko  teper'  on ponyal smysl  zagadochnoj  vstrechi  bliz  bassejna pod
otkrytym   nebom   v   Los-Andzhelese.   Lishennyj    sana   svyashchennik   posle
tridcatiletnego tyuremnogo zaklyucheniya  vypushchen na svobodu  i vozobnovil ohotu
za konstantinskimi rukopisyami.
     "Delo Donatti prodolzhaetsya" -  tak  govoritsya v  pis'me.  "V  nastoyashchee
vremya on prilagaet  usiliya, chtoby dobyt'  hot'  malejshie krupicy svedenij  o
poezde iz Salonik,  otpravivshemsya  v put' tridcat' tri goda  nazad... On uzhe
ob容zdil bol'shuyu territoriyu, nachal s sortirovochnoj  stancii v |dese, pobyval
na Balkanah... v rajone Monfal'kone vplot' do severnyh predelov Al'p...
     On razyskivaet vseh, kto kogda-libo byl znakom c synom Fontini-Kristi".
     I vot za  mnogie tysyachi mil' ot  Cyuriha, v N'yu-Jorke, k nemu v bol'nicu
prihodit svyashchennik, otnyud' ne lishennyj sana,  i govorit o varvarskom deyanii,
pryamo svyazannom s etimi rukopisyami. Uteryannymi tri desyatiletiya nazad i vnov'
razyskivaemymi...
     A v Vashingtone molodoj industrial'nyj genij prihodit k nemu v kontoru i
po neizvestnym prichinam nachinaet rasskazyvat' o svoej sem'e, kotoraya sluzhila
nekoj cerkvi, sposobami, kotoryh on ne ponimaet.
     "Mne predstavilas' vozmozhnost' poluchit'  obrazovanie v obshchine  dobrogo,
hotya i maloizvestnogo religioznogo bratstva..."
     Ksenopskij orden! Vdrug vse proyasnilos'.
     |to ne prosto sovpadeniya.
     Vse   vernulos'   na   krugi  svoya.   Poezd   iz  Salonik   ochnulsya  ot
tridcatiletnego  sna  i snova v  puti... Neobhodimo ego ostanovit' - poka ne
stolknulis' nenavist' s nenavist'yu, poka  fanatiki ne obratili svoi poiski v
svyashchennuyu vojnu, kak oni uzhe sdelali eto tri desyatiletiya nazad. Viktor znal,
chto  eto ego dolg  pered otcom,  mater'yu, rodnymi,  zverski ubitymi  v belom
svete Kampo-di-F'ori, pered temi, kto pogib pod bombami v Oksfordshire. Pered
obmanutym molodym monahom po imeni Petrid, kotoryj pokonchil s soboj na utese
v  Loh-Torridone, i pered chelovekom po  imeni Alek Tig, i pered podpol'shchikom
Lyubokom, i pered starikom Gvido Barcini, kotoryj spas ego ot samogo sebya.
     Nel'zya dopustit', chtoby snova prolilas' krov'.
     Dozhd'  hlynul sil'nee, plotnuyu pelenu vody koso  snosil  veter.  Fontin
upersya  ladonyami v  metallicheskij  stul i  s  usiliem  vstal,  vcepivshis'  v
stal'nuyu palku,
     Veter i dozhd' slovno omyli  ego  dushu.  On znal teper', chto emu delat',
kuda ehat'.
     V gory Varese.
     V Kampo-di-F'ori.
     <b><i>Glava 20</b></i>
     Tyazhelyj limuzin pod容hal  k vorotam Kampo-di-F'ori. Viktor  smotrel  iz
okna.   Spinu  vdol'   pozvonochnika  pronzila  spazmaticheskaya   bol':  glaza
nablyudali, mozg vspominal...
     Zdes',  na  etom   samom  meste,   nekogda   v  mukah  stradanij  rezko
peremenilas'  ego  zhizn'.  On  staralsya  ne davat'  volyu  vospominaniyam,  no
podavit'  ih  byl  ne  v silah.  To,  chto videli  glaza, vytesnili  kartiny,
vstavshie pered myslennym vzorom: chernye kostyumy, belye vorotnichki.
     Mashina v容hala v  vorota.  Viktor zatail dyhanie. On  tajno  priletel v
Milan cherez Parizh. V Milane snyal prosten'kij odnokomnatnyj nomer v "Al'bergo
Milano", zaregistrirovavshis' kak "V. Fontin. N'yu-Jork".
     Vremya sdelalo svoe delo.  Ego uzhe ne  vstrechali ni  udivlenno  podnyatye
brovi,  ni  lyubopytnye  vzglyady,  a  imya  ni  u  kogo  ne  vyzyvalo  nikakih
associacij. Tridcat' let nazad  odno upominanie Fontina ili Fontini-Kristi v
Milane posluzhilo by pishchej dlya peresudov. No ne teper'.
     Prezhde chem pokinut'  N'yu-Jork, on  navel spravki <i>-</i>  vernee,  lish'  odnu
spravku: obilie  informacii  moglo potrevozhit'  ego  dushu.  On  vyyasnil, kto
priobrel Kampo-di-F'ori. Pokupka byla sovershena dvadcat' sem' let nazad, i s
teh  por vladelec  ostavalsya neizmennym.  No imya  ego  ne proizvelo v Milane
nikakogo vpechatleniya. Tam ego ne znali.
     "Barikur, otec i syn".  Franko-shvejcarskaya kompaniya iz Grenoblya - vot i
vse, chto  emu soobshchili. On ne smog uznat' detalej i u advokata, sovershavshego
sdelku. Tot umer v 1951 godu.
     Avtomobil' minoval nasyp'  i v容hal  na krugluyu  ploshchadku pered glavnym
vhodom. K spazmaticheskoj  boli v  pozvonochnike dobavilas' rez' v glazah: oni
v容hali na mesto kazni, i krov' zastuchala v viskah.
     Fontin s siloj stisnul zapyast'e. Bol' pomogla - on smog podnyat' glaza i
posmotret', chto delalos' zdes' sejchas, a ne tridcat' tri goda nazad.
     Ego vzoru predstal mavzolej. Mertvyj, no uhozhennyj dom. Vse  ostavalos'
takim, kak i prezhde,  no - nezhivym. Dazhe v oranzhevyh luchah zahodyashchego solnca
bylo chto-to mertvennoe: velichavaya dekorativnost' bez zhizni.
     - Razve u vorot imeniya net storozhej? - sprosil on.
     - Ne  segodnya, hozyain,  -  otvetil shofer. -  Segodnya  storozhej  net.  I
svyashchennikov papskoj kurii - tozhe.
     Fontin rezko  podalsya vpered. Metallicheskaya palka vyskol'znula  iz  ego
ruk. On v upor smotrel na shofera
     - Menya obmanuli.
     - Net. Za vami nablyudali. Vas zhdali. Tam, v dome, vas ozhidaet chelovek.
     - Odin?
     - Da.
     - |nrichi Gaetamo!
     -  YA zhe vam  skazal,  sejchas zdes'  net svyashchennikov kurii.  Pozhalujsta,
zajdite v dom. Vam pomoch'?
     -  Net,  ya sam.  -  Viktor  medlenno vylez iz  mashiny.  Kazhdoe dvizhenie
davalos'  emu  s trudom, no  rez' v  glazah uzhe  proshla, bol' v pozvonochnike
otpustila. On ponyal. Ego soznanie pereklyuchilos'. On priehal v Kampo-di-F'ori
za otvetami. CHtoby vstupit' v  boj. No on ne dumal,  chto  vse proizojdet vot
tak...
     On  podnyalsya po shirokim mramornym  stupen'kam k dubovym  dveryam  svoego
detstva. On  ostanovilsya i stal  zhdat', kogda  nastupit,  kak  emu kazalos',
neizbezhnoe chuvstvo  vsepogloshchayushchej pechali. No ono ne prishlo, potomu chto  dom
byl bezzhiznen.
     On uslyshal  za  spinoj  rev  avtomobil'nogo motora  i  obernulsya. SHofer
razvernulsya i pomchalsya po doroge k glavnym vorotam. Kto by on ni byl, emu ne
terpelos' pobystree skryt'sya.
     Viktor eshche smotrel vsled udalyayushchemusya avtomobilyu, kogda razdalsya shchelchok
zamka. On povernulsya k dubovoj dveri. Dver' otvorilas'.
     On  ne mog skryt', naskol'ko porazhen. I ne hotel skryvat'. Vse ego telo
sotryasalos' ot gneva.
     V dveryah stoyal svyashchennik!  Odetyj v  chernuyu  sutanu. |to  byl  nemoshchnyj
starik. Bud' inache, Viktor ne sderzhalsya by i udaril ego svoej palkoj.
     On posmotrel na starika i tiho skazal:
     - Uvidet' v etom dome svyashchennika dlya menya nevynosimo bol'no.
     - ZHal',  chto takovo  vashe chuvstvo, - otvetil svyashchennik. Ego  golos  byl
tverdym,  no slabym. - My  chtili hozyaina  Fontini-Kristi. My peredali  v ego
ruki samye bescennye sokrovishcha.
     Oni smotreli drug drugu pryamo v glaza  ne migaya, no gnev v dushe Viktora
postepenno smenilsya nedoverchivym udivleniem.
     - Vy grek, - prosheptal on edva slyshno.
     -  Da, no eto ne vazhno. YA monah iz  Konstantiny. Pozhalujsta, vhodite. -
Starik  svyashchennik  otstupil  na  shag  ot dveri, vpuskaya Viktora v dom. -  Ne
speshite.  Osmotrites'. Zdes' malo  chto izmenilos'. Byla sostavlena podrobnaya
opis' vseh veshchej  v komnatah,  sdelany  fotografii  inter'erov. My sohranili
zdes' vse tak, kak bylo.
     Da, mavzolej!
     - Kak i nemcy. - Fontin voshel v prostornyj holl. - Stranno, chto te, kto
predprinyal  takie uhishchreniya,  chtoby  priobresti  Kampo-di-F'ori, ne zahoteli
nichego zdes' menyat'.
     - Nikto  ne  stanet raspilivat'  prekrasnyj brilliant ili  zamalevyvat'
cennuyu kartinu. Tak chto tut net nichego strannogo.
     Viktor ne otvetil. On krepko szhal palku i s trudom podoshel k  lestnice,
vedushchej  na  vtoroj  etazh.  On ostanovilsya  pered  arkoj  sleva,  za kotoroj
nachinalas' gostinaya.  Tam  vse  ostavalos'  po-staromu.  Kartiny  na stenah,
stoliki u  sten, starinnye zerkala nad stolikami, vostochnye  kovry na  polu,
shirokaya lestnica s blestyashchimi polirovannymi perilami i balyustradoj.
     On vzglyanul  na  severnuyu  arku: za nej byla stolovaya. Sumerechnye  teni
igrali na gigantskom obedennom  stole -  polirovannom, pustom, bez skaterti,
za  kotorym  kogda-to sobiralas' vsya sem'ya. On predstavil sebe  etu kartinu,
dazhe  uslyshal boltovnyu i  smeh.  Spory, shutki, neskonchaemye besedy. Semejnye
uzhiny byli vazhnymi sobytiyami v Kampo-di-F'ori.
     Figury zastyli, golosa propali. Pora vozvrashchat'sya.
     Viktor obernulsya. Monah zhestom ukazal emu na yuzhnuyu arku:
     - Davajte projdem v kabinet vashego  otca. On napravilsya vperedi starika
v gostinuyu. Mashinal'no - ibo emu  sovsem ne hotelos' voskreshat' vospominaniya
- vzglyanul na mebel', neozhidanno takuyu znakomuyu. Kazhdyj stul, kazhdaya  lampa,
kazhdyj  gobelen, kamin  i  kresla  byli  v  tochnosti takimi,  kakimi  on  ih
zapomnil.
     -Fontin gluboko vzdohnul i zakryl  na mgnovenie glaza. ZHutko. On shel po
muzeyu,  kotoryj kogda-to byl zhivoj chast'yu  ego zhizni. V  kakom-to smysle eto
byla zhestochajshaya pytka.
     On podoshel  k  dveri  v  kabinet  Savarone;  etot  kabinet  nikogda  ne
prinadlezhal emu, hotya imenno zdes' edva  ne zakonchilas' ego zhizn'. On proshel
skvoz' dvernoj  proem,  v  kotoryj  shvyrnuli kogda-to  zhutkuyu  okrovavlennuyu
starcheskuyu ruku.
     Esli chto i porazilo ego, tak eto nastol'naya lampa i svet, kotoryj lilsya
iz-pod  zelenogo abazhura. Vse  bylo  v tochnosti  tak, kak i  tri desyatiletiya
nazad. Kartina vpechatalas' v pamyat': svet  etoj lampy padal na  razmozzhennyj
cherep Dzheffri Stouna.
     - Ne hotite li prisest'? - sprosil svyashchennik.
     - Sejchas-sejchas.
     - Mozhno, ya...
     - Prostite?
     - Mozhno, ya syadu za stol  vashego otca? - sprosil monah.  - YA nablyudal za
vashim vzglyadom.
     - |to vash dom, vash stol. YA tol'ko gost'.
     - No ne chuzhoj.
     - Razumeetsya. YA govoryu s predstavitelem kompanii "Barikur, otec i syn"?
     Starik svyashchennik molcha kivnul. On medlenno oboshel stol, vydvinul stul i
opustil na nego svoe tshchedushnoe telo.
     -  Ne vinite  milanskogo advokata - on  ne  mog etogo znat'.  "Barikur"
vypolnil  vse  vashi  usloviya  -  my  za  etim  prosledili.  "Barikur"  - eto
Ksenopskij orden.
     -  Moi  vragi, -  skazal  Viktor tiho. -  V  1942  godu  v  Oksfordshire
nahodilsya lager' MI-6.  Vy pytalis' ubit' moyu zhenu. I mnogie  bezvinnye lyudi
pogibli togda.
     -  Resheniya prinimalis'  bez vedoma starcev ordena.  |kstremisty  vsegda
postupali  po-svoemu,  my ne  mogli  ih  ostanovit'. No  ya ne dumayu, chto  vy
prinimaete takoe ob座asnenie.
     - Ne prinimayu. Otkuda vy uznali, chto ya v Italii?
     - My uzhe ne te, chto byli ran'she, no kakie-to svyazi i vozmozhnosti  u nas
eshche sohranilis'. Odin  iz nas postoyanno sledit za vami. Ne sprashivajte kto -
ya  vam  ne  otvechu.  No pochemu vy  vernulis'?  Posle tridcati  let, zachem vy
vernulis' v Kampo-di-F'ori?
     - CHtoby najti cheloveka po imeni Gaetamo. |nrichi Gaetamo.
     - On zhivet v gorah Varese, - skazal monah.
     -  I  vse eshche  razyskivaet sledy  poezda iz Salonik. On ob容zdil  YUzhnuyu
Evropu ot |desy, vsyu Italiyu, vse Balkany, vplot'  do Severnyh Al'p. A pochemu
vy ostavalis' zdes' vse eti gody?
     - Potomu chto klyuch k tajne nahoditsya zdes', - otvetil monah. - Zdes' byl
zaklyuchen  dogovor. V oktyabre 1939 goda ya priezzhal v Kampo-di-F'ori. Imenno ya
vel  peregovory  s Savarone Fontini-Kristi,  ya otpravil predannogo monaha na
tom poezde - vmeste s ego bratom,  mashinistom. I potreboval ih smerti vo imya
Gospoda.
     Viktor smotrel na monaha. Svet  lampy padal na blednuyu issohshuyu  kozhu i
pechal'nye potuhshie glaza starika. Fontin vspomnil vashingtonskogo posetitelya.
     -  Ko mne nedavno  prihodil grek i rasskazyval,  chto  ego sem'ya sluzhila
nekoj  cerkvi sposobami,  kotoryh  on  ne ponimaet.  Ne  byl li bratom  togo
svyashchennika mashinist po imeni Annaksas?
     Starik vzdernul golovu - ego glaza nenadolgo ozhili.
     - Otkuda vam izvestno eto imya?
     Fontin otvel vzglyad  k  stene i  posmotrel na kartinu  pod izobrazheniem
madonny. Scena  ohoty: lyudi s ruzh'yami vspugnuli stayu lesnyh ptic. I daleko v
nebe eshche pticy.
     - Davajte obmenyaemsya informaciej, - spokojno  skazal  on.  - Pochemu moj
otec soglasilsya okazat' uslugu ksenopcam?
     - Vam  izvesten otvet.  On  byl  dvizhim edinstvennoj zabotoj: sohranit'
edinym hristianskij mir. On mechtal tol'ko o porazhenii fashistov.
     - Horosho, togda pochemu tot larec byl vyvezen iz Grecii?
     -  Fashisty  -  izvestnye  marodery, i Konstantina predstavlyala dlya  nih
osobyj interes. Ob etom my uznali po nashim kanalam iz CHehoslovakii i Pol'shi.
Nacisty obvorovyvali muzei Pragi, vyvozili imushchestvo iz skitov i monastyrej.
My  ne  mogli  riskovat'  larcom.  Vash  otec vyrabotal  plan  ego  spaseniya.
Blestyashchij plan. Nam udalos' obmanut' Donatti.
     - S pomoshch'yu  vtorogo poezda, - dobavil  Viktor.  - Kotoryj  pustili  po
tochno takomu zhe marshrutu. No na tri dnya pozzhe.
     - Da.  A dlya Donatti my sovershili  "utechku informacii"  ob etom  poezde
cherez nemcev, kotorye togda  eshche ne osoznavali cennosti larca. Oni zhe iskali
sokrovishcha  -  kartiny,  skul'ptury,  proizvedeniya iskusstva,  a ne  kakie-to
starinnye rukopisi, kotorye, kak  im ob座asnili, predstavlyali interes  tol'ko
dlya  uchenyh.  No  Donatti,  fanatik,  ne mog  podavit'  iskusheniya:  sluhi  o
sushchestvovanii rukopisej, oprovergayushchih dogmat filiokve, hodili  desyatki let.
On  dolzhen  byl  zavladet' etimi rukopisyami.  - Ksenopskij  monah  zamolchal:
vospominaniya  byli  dlya  nego  muchitel'ny. -  Interesy  nemcev  i  kardinala
sovpali. Berlin  hotel unichtozhit' Savarone Fontini-Kristi. Donatti zhe mechtal
vosprepyatstvovat' Savarone vstretit' tot poezd. Lyuboj cenoj.
     - No pochemu Donatti voobshche okazalsya zameshannym?
     - Opyat' zhe iz-za vashego otca.  Savarone bylo izvestno,  chto  u nacistov
est' vliyatel'nyj drug v Vatikane. I on hotel  razoblachit'  Donatti. Kardinal
ne smog  by uznat' o  tom vtorom  poezde, esli  by  emu ob etom ne  soobshchili
nemcy.   I   vash   otec   namerevalsya   vospol'zovat'sya  etim   faktom   kak
dokazatel'stvom  svyazej  Donatti  s nacistami.  |to bylo  edinstvennoe,  chto
prosil  u nas Fontini-Kristi za svoyu uslugu. No, kak potom okazalos', imenno
iz-za etogo i svershilas' kazn' v Kampo-di-F'ori.
     Viktor uslyshal golos otca, pronzayushchij desyatiletiya: "On  izdaet edikty i
siloj zastavlyaet neposvyashchennyh podchinyat'sya im... Pozor Vatikana..." Savarone
znal, kto ego vrag, no ne to, kakoe on chudovishche.
     Korset vpivalsya v  telo. Fontin slishkom dolgo stoyal opirayas' na  palku,
on proshel k stulu pered pis'mennym stolom.
     - Vy znaete, chto bylo v tom poezde? - sprosil starik.
     - Da. Brevurt mne rasskazal.
     - Brevurt sam ne znal. Emu soobshchili lish' chast' pravdy. I chto  zhe on vam
skazal?
     Viktora vnezapno ohvatila trevoga. On vsmotrelsya v glaza svyashchennika.
     -  On govoril o nesostoyatel'nosti dogmata  filiokve,  ob issledovaniyah,
kotorye  oprovergayut bozhestvennoe proishozhdenie  Hrista, iz kotoryh naibolee
opasnym dokumentom yavlyaetsya aramejskij svitok, kotoryj zastavlyaet usomnit'sya
v sushchestvovanii  Iisusa.  Iz nego  sleduet,  chto  Hrista  voobshche  nikogda ne
sushchestvovalo.
     -  Delo  ne  v nesostoyatel'nosti  dogmata. I ne  v svitke. Delo v nekoj
ispovedi,  kotoraya  datirovana  bolee  rannim  vremenem,   chem   vse  prochie
dokumenty.  - Ksenopskij svyashchennik otvel  vzglyad. On  podnyal ruki i kosnulsya
kostlyavymi pal'cami blednoj shcheki. - Nad oproverzheniyami filiokve pust' lomayut
golovu uchenye. Odno iz nih, aramejskij  svitok, stol' zhe  neyasno, skol' byli
neyasny  svitki  Mertvogo  morya,   kogda  ih  nachali  izuchat'  cherez  poltora
tysyacheletiya  posle  ih  napisaniya.  Odnako  tridcat'  let  nazad,  v  razgar
spravedlivoj vojny -  esli  eto ne protivorechie v terminah, -  opublikovanie
etogo svitka moglo imet' katastroficheskie posledstviya.
     Fontin zacharovanno slushal.
     - No  chto eto  za ispoved'? YA nikogda  o  nej  ne slyshal.  Monah  vnov'
obernulsya k Viktoru. On pomolchal, bylo ponyatno,  chto on muchitel'no prinimaet
reshenie.
     -  Tam zaklyucheno  vse.  Ona byla napisana na pergamente, vyvezennom  iz
rimskoj tyur'my v shest'desyat  sed'mom  godu. My znaem  o date  sozdaniya etogo
dokumenta  potomu,  chto v  nem  izlozheny  fakty smerti  Iisusa s otsylkami k
drevneevrejskomu kalendaryu, kotoryj otnosit eto  sobytie na  tridcat' chetyre
goda ran'she.  Takaya data sovpadaet i s antropologicheskimi dannymi. Pergament
byl napisan chelovekom, kotoryj brodil po Palestine. On pishet o  Gefsimanii i
Kapernaume, o Gennisarete i Korinfe, Galatee  i Kappadokii. Pisal eto ne kto
inoj, kak Simon  iz  Vifsaidy, kotoromu chelovek, nazyvaemyj im Hristom,  dal
novoe imya  <i>-</i>  Petr. To, chto soderzhitsya v etom pergamente, prevoshodit  samoe
smeloe voobrazhenie. Ego neobhodimo najti?
     Svyashchennik zamolchal i posmotrel na Viktora.
     - I unichtozhit'? - sprosil Viktor tiho.
     - I  unichtozhit', - otvetil monah. - No vovse ne po toj prichine, o kakoj
vy mogli by podumat'. Ibo nichto ne izmenitsya, hotya vse budet inym.  Moj obet
ne pozvolyaet rasskazat' vam bol'she.  My stariki, u nas ne  ostalos' vremeni.
Esli  vy mozhete nam pomoch', vy  dolzhny eto sdelat'.  |tot pergament sposoben
izmenit' vsyu  istoriyu chelovechestva. Ego sledovalo unichtozhit' veka nazad, no,
uvy, pobedili lyudskaya  samouverennost' i tshcheslavie.  |tot  pergament mog  by
nizvergnut' mir v bezdnu uzhasnyh  stradanij.  Nikomu  ne  dano opravdat' eti
stradaniya.
     - No  vy  zhe skazali, chto nichto ne izmenitsya, - skazal Viktor, povtoriv
slova monaha, - hotya vse budet inym. Odno protivorechit drugomu, eto ne imeet
smysla.
     - Zato ispoved' imeet smysl. Muchitel'nyj. YA ne mogu vam skazat' bol'she.
     Fontin ne svodil so svyashchennika glaz.
     - Moj otec znal ob etom pergamente? Ili emu soobshchili lish' to, chto potom
soobshchili Brevurtu?
     - On znal vse, - skazal ksenopskij monah. - Oproverzhenie filiokve - eto
vse  ravno,  chto  amerikanskie stat'i ob  impichmente  prezidenta, povod  dlya
sholasticheskih  sporov.  Dazhe  naibolee  vzryvoopasnyj,   kak  vy  zametili,
aramejskij  svitok   vsegda   sluzhil   lish'  predmetom  dlya  lingvisticheskih
interpretacij epohi antichnosti. Fontini-Kristi eto by  osoznal, a  Brevurt -
net.  No  dostovernost'  ispovedi na  pergamente  neosporima.  |to  bylo  to
edinstvennoe,  svyashchennoe, radi chego  i potrebovalos' uchastie Fontini-Kristi.
On eto ponyal. I soglasilsya.
     - Ispoved'  na pergamente, vyvezennaya  iz  rimskoj  tyur'my, -  povtoril
Viktor  tiho.  Sut'  dela  proyasnilas'. -  Vot  chto  soderzhitsya  v larce  iz
Konstantiny.
     -Da.
     Viktor  molchal.  On  podalsya  vpered,   krepko  obhvativ  metallicheskij
nabaldashnik palki.
     -  No vy  skazali, chto klyuch  nahoditsya  zdes'.  Pochemu? Donatti  zhe vse
obyskal - kazhduyu stenu, vse  poly, vsyu territoriyu. Vy prozhili zdes' dvadcat'
sem' let i nichego ne obnaruzhili. Na chto zhe vy eshche nadeetes'?
     - Na slova vashego otca, skazannye v etom kabinete.
     - Kakie?
     - CHto on ostavit pometki zdes', v  Kampo-di-F'ori. Oni budut vysecheny v
kamne na veka. On  tak i skazal:  "vysecheny v kamne na veka".  I chto ego syn
vse  pojmet.  CHto eto chastica ego detstva. No on  nichego ne skazal  synu.  V
konce koncov, my eto ponyali.
     Fontin ne zahotel nochevat' v  bol'shom pustom dome. On reshil otpravit'sya
v  konyushnyu i lech' na krovati,  na kotoruyu  mnogo let nazad polozhil  mertvogo
Barcini.
     On hotel pobyt' v odinochestve i prezhde vsego vne doma, vdali ot mertvyh
relikvij. Emu nado bylo podumat', snova vspomnit' ves' uzhas proshlogo,  chtoby
obnaruzhit' otsutstvuyushchee  zveno. Ibo  cepochka sushchestvovala.  Ne hvatalo lish'
odnoj detali.
     CHastica ego detstva.  Net, poka chto neyasno. Nachinat' nado ne zdes'. |to
sleduyushchij shag. Nachinat' nado s izvestnogo, s togo, chto videl, chto slyshal.
     On  dobralsya  do  konyushni i  proshelsya  po komnatkam, mimo pustyh stojl.
|lektrichestvo  bylo  otklyucheno.  Starik  monah dal  emu  fonarik. V spalenke
Barcini vse bylo  kak prezhde.  Golaya komnatushka  bez vsyakih ukrashenij, uzkaya
krovat', potrepannoe kreslo, pustoj sunduk dlya skudnyh pozhitok konyuha.
     V  masterskoj  vse tozhe bylo  neizmenno.  Sbrui  i  vozhzhi na stenah. On
prisel na nizen'kuyu derevyannuyu lavku, vydohnuv ot boli,  vyklyuchil fonarik. V
okno  svetila  yarkaya luna.  On  gluboko  vdohnul  i zastavil  sebya  myslenno
vernut'sya k toj uzhasnoj nochi.
     V  ushah  snova  zazvuchali  avtomatnye   ocheredi  -  k   nemu  vernulis'
nenavistnye vospominaniya. Snova zaklubilsya porohovoj dym,  korchilis' v mukah
tela rodnyh, vstrechayushchih smert' pod slepyashchimi luchami prozhektorov.
     "SHampolyuk - eto reka! Cyurih - eto reka!"
     Pronzitel'nyj  krik otca. Slova,  povtorennye im  raz, drugoj,  tretij.
Slova, obrashchennye k  nemu  -  tuda,  gde  on skryvalsya vo  t'me, na  vershine
nasypi, net, eshche vyshe. Puli proshili grud'  otca v mig, kogda on iz poslednih
sil vykrikival eti slova:
     "SHampolyuk - eto reka!"
     On podnyal golovu. Tak? Golovu, glaza. Vsegda eti glaza. Za mgnovenie do
etogo glaza otca byli ustremleny ne na nasyp', ne na nego...
     On smotrel  napravo,  po  diagonali vverh.  Na tri  avtomobilya,  vnutr'
poslednego avtomobilya.
     Savarone videl Gul'yamo Donatti.  On uznal  ego, skryvavshegosya v teni na
zadnem siden'e. V mig smerti on uznal, kto byl ego palachom.
     I yarost' obuyala ego, i on izlil svoyu yarost', glyadya na syna i mimo syna.
Mimo, no kuda? CHto hotel skazat' emu otec v poslednij mig svoej zhizni? |to i
bylo nedostayushchee zveno, kotoroe vosstanavlivalo raz座atuyu cepochku.
     O Bozhe! Nekaya chast' ego tela? Golova, plechi, ruki. CHto zhe eto bylo?
     Vse telo! |to bylo muchitel'noe predsmertnoe dvizhenie tela! Golovy, ruk,
nog.  Telo  Savarone v  poslednem  muchitel'nom  broske  ustremilos'  tuda...
Nalevo! No ne k domu, ne k osveshchennym oknam oskvernennogo  zhilishcha, a za dom.
Za dom!
     "SHampolyuk - eto reka!"
     Za domom.
     Les Kampo-di-F'ori.
     Reka! SHirokij gornyj ruchej v lesu. Ih semejnaya "rechka"!
     Vot  ona, chastica ego detstva. Rechka ego detstva protekala  v  chetverti
mili ot sada Kampo-di-F'ori.
     Krupnye kapli pota vystupili na lice Viktora, on tyazhelo dyshal, ruki ego
drozhali. On  vcepilsya v doski lavki. On byl  v iznemozhenii, no  mozg rabotal
chetko: vse vdrug sovershenno proyasnilos'.
     Reka byla ne v SHampolyuke,  ne v Cyurihe. Ona byla v  neskol'kih  minutah
hod'by otsyuda. Po uzkoj lesnoj tropinke, istoptannoj detskimi nozhkami.
     Vysecheno v kamne na veka.
     CHastica ego detstva.
     On predstavil sebe  les, gornyj ruchej, gory... Gory! Valuny, tesnyashchiesya
po beregu ruch'ya v  samom glubokom meste. Tam byl ogromnyj valun, s  kotorogo
on mal'chishkoj nyryal v temnuyu vodu, na kotorom lezhal, obsyhaya pod  solncem, i
na kotorom  vyrezal svoi inicialy, gde oni s brat'yami ostavlyali  shifrovannye
poslaniya drug drugu...
     Vysecheno v kamne na veka. Ego detstvo!
     Neuzheli  Savarone vybral imenno etot valun, chtoby ostavit' na  nem svoe
poslanie?
     Vdrug vse stalo yasno. Inache i byt' ne mozhet.
     Nu konechno, otec tak i sdelal.
     <b><i>Glava 21</b></i>
     Nochnoe  nebo postepenno  serelo, no luchi ital'yanskogo  solnca  ne mogli
probit'sya  skvoz' tuchi na gorizonte. Skoro  pojdet  dozhd' i  holodnyj letnij
veter zaduet s severnyh gor.
     Viktor  shel  po  allee ot  konyushni k  sadu. Bylo  slishkom  temno, chtoby
razlichat' cveta. No  vdol'  sadovyh  do  rozhek ne tesnilis' bol'she cvetochnye
kusty, kak ran'she stol'ko razglyadet' bylo mozhno.
     On nashel tropku s  trudom,  tol'ko posle  dolgih  poiskov  v  nekoshenoj
trave, napravlyaya  v  zemlyu luch fonarika,  otyskivaya starinnye orientiry. No,
uglubivshis'  v  les za  sadom,  srazu stal zamechat'  znakomye vehi:  sliva s
tolstym   stvolom,  semejka  berezok,   uzhe  pochti  polnost'yu  utonuvshih   v
razrosshihsya lozah dikogo vinograda i umirayushchego plyushcha.
     Ruchej protekal v sotne yardov otsyuda. Esli pamyati emu ne izmenyaet - chut'
pravee.  Vokrug  vysilis'  berezy i  sosny, ogromnye  kamyshi  i  osoka rosli
neprohodimoj stenoj - myagkie, no malopriyatnye na oshchup'.
     On ostanovilsya.  Nad golovoj razdalsya  shum  ptich'ih kryl'ev,  kachnulas'
vetka. On obernulsya i stal vglyadyvat'sya v temnye zarosli.
     Tishina.
     I vdrug  v tishine razdalsya shoroh probezhavshego v trave lesnogo  zver'ka.
Navernoe,  on vspugnul  zajca.  Okruzhayushchij  pejzazh srazu  zhe probudil  davno
dremlyushchie vospominaniya: mal'chishkoj on podsteregal zdes' zajcev.
     On uzhe oshchushchal svezhest' blizkoj vody. On vsegda umudryalsya  pochuyat' vlagu
begushchego  ruch'ya  prezhde,  chem do  ego  sluha donosilsya  shum  potoka.  Listva
pribrezhnyh derev'ev  byla  osobenno  gustaya, pochti  sploshnaya. Podzemnye toki
pitali tysyachi  kornej,  i potomu zdes' rastitel'nost' byla  osobenno bujnaya.
Emu prishlos'  s  usiliem  prigibat'  vetki i priminat' travu, chtoby vyjti na
bereg.
     Levaya  stupnya  utonula v  gustom spletenii  v'yushchejsya po zemle lozy.  On
perenes  ves na  pravuyu  nogu, palkoj stal razgrebat' tonkie  zmejki sil'nyh
vetochek,  chtoby  vysvobodit'  plenennuyu  nogu, i  poteryal ravnovesie.  Palka
vyskol'znula  iz  ladoni v travu.  On shvatilsya za vetku,  chtoby  ne upast'.
Vetka slomalas' pod ego rukoj.  Upav na koleno, on  s pomoshch'yu  tolstogo suka
popytalsya podnyat'sya. Ego  trost'  ischezla vo  t'me. On opersya na  suk i stal
prodirat'sya skvoz' kustarnik k ruch'yu.
     Ponachalu emu pokazalos', chto u ruch'ya suzilos' ruslo. No potom on ponyal,
chto  vinovata  seraya mgla i razrosshijsya les. Tri desyatiletiya za nim nikto ne
uhazhival, i vetki nizko navisli nad vodoj.
     Ogromnyj valun vysilsya  sprava, vverh  po ruch'yu v kakih-nibud' dvadcati
shagah, no stena neprohodimyh zaroslej  slovno  otodvigala drevnij kamen'  na
polmili.  On nachal  ostorozhno  probirat'sya k  nemu, poskal'zyvayas'  i padaya,
snova  podnimayas'. Kazhdyj  shag byl  mukoj. Dvazhdy  on na  chto-to natykalsya v
temnote. Na chto-to slishkom  vysokoe, uzkoe i tonkoe dlya  kamnya. On  napravil
fonarik v zemlyu - eto byli prorzhavevshie zheleznye  prut'ya, pohozhie na ostanki
zatonuvshego korablya.
     Nakonec on probralsya k podnozhiyu ogromnogo valuna, navisshego nad ruch'em.
Vzglyanul pod  nogi,  osvetiv uzkuyu polosku  zemli mezhdu  kamnyami i  vodoj, i
ponyal, chto  gody  sdelali  ego ostorozhnym.  Rasstoyanie  do  vody  bylo vsego
neskol'ko  futov,  no  emu  ono pokazalos' nepreodolimym. On soshel  v  vodu,
tolstym sukom v levoj ruke probuya glubinu.
     Voda byla holodnaya - on vspomnil, chto ona zdes' vsegda byla holodnaya, -
i dohodila emu do poyasa: po vsemu telu probezhal oznob. On poezhilsya i proklyal
svoyu starost'.
     No vse-taki on zdes'. |to samoe glavnoe.
     Viktor napravil  luch  fonarika na  valun.  Do  berega ostavalos' sovsem
nemnogo, nuzhno produmat' svoi  dejstviya. On mog poteryat' dragocennye minuty,
po  neskol'ku  raz osmatrivaya odno i  to zhe mesto, potomu  chto  trudno budet
zapomnit',  gde  on  uzhe  iskal,  a  gde  eshche  net.  On ne  obmanyval  sebya:
neizvestno, skol'ko on vyderzhit v holodnoj vode.
     Viktor  podnyal  ruku  i  tknul  koncam  suka  v  valun.  Pokryvshij  ego
poverhnost' moh  legko  otkolupnulsya. Poverhnost' valuna,  osveshchaemaya  luchom
fonarika,  napominala  pustynyu,  ispeshchrennuyu miriadami kroshechnyh kraterov  i
ushchelij.
     Serdce  zabilos'  v  ego  grudi  sil'nee  pri   vide  pervyh  priznakov
chelovecheskogo vtorzheniya. Oni byli edva zametny, no on ih uvidel i uznal. |to
byli  ego  metki,  sdelannye  polveka  nazad. Linii,  prorezannye  v  kamne,
pis'mena kakoj-to davnym-davno pozabytoj igry.
     On yasno uvidel bukvu "V". On staralsya kak mozhno glubzhe zapechatlet' ee v
kamne. Potom  <i>"U",</i>  za  kotoroj sledovala  kakaya-to cifra. Potom  "T"  i eshche
kakie-to cifry. On uzhe zabyl, chto by eto moglo znachit'.
     On soskreb  moh vokrug  nadpisi. I uvidel drugie edva primetnye znachki.
Nekotorye imeli tajnye smysl. V osnovnom  eto  byli kakie-to inicialy. I eshche
primitivnye risunki derev'ev, strelki, kruzhki. Detskie risunki.
     Glaza   pristal'no  vglyadyvalis'  v  osveshchennuyu  fonarikom  poverhnost'
valuna, pal'cy ochishchali, terli, gladili vse bol'shuyu i bol'shuyu poverhnost'. On
provel palkoj  dve vertikal'nye  linii,  chtoby  otmetit'  meste kotoroe  uzhe
obsledoval,  i  dvinulsya  dal'she  v  holodiv  vode,  no   skoro  holod  stal
nevynosimym,  i emu prya shlos' vybrat'sya na bereg,  chtoby  otogret'sya. Ruki i
nog  drozhali ot  starosti  i stuzhi. On prisel na  kortochki  vysokoj  trave i
smotrel, kak izo rta vyryvaetsya par.
     On vernulsya  v ruchej k  tomu mestu, gde prerval svoi poiski.  Moh zdes'
byl plotnee i gushche. Pod nim on obnaruzhil  eshche nadpisi, pohozhie  na  te,  chto
nashel ran'she. Bukvy "V", "U", "T" i polustershiesya cifry.
     I vdrug skvoz' pelenu let k nemu vernulos' vospominanie -  neyasnoe, kak
i  eti pis'mena. I on  ponyal, chto idet po vernomu puti. On pravil'no sdelal,
chto voshel v ruchej i stal obsledovat' etot valun.
     Kak zhe  on  mog zabyt'! "Ushchel'e"  i  "tropa". On  vsegda na etom  kamne
pomechal - registriroval - marshruty ih detskih puteshestvij v gory.
     CHastica ego detstva.
     Bozhe,  kakaya  chastica! Kazhdoe  leto  Savarone bral synovej  i uvodil na
neskol'ko dnej v gory. |to bylo ne opasno, oni prosto uhodili na piknik. Dlya
detej eto bylo samoe voshititel'noe vremya letnego sezona. I otec razdaval im
karty,  chtoby  mal'chiki uchilis'  orientirovat'sya.  Vittorio, samyj  starshij,
neizmenno ostavlyal zapisi o puteshestviyah na etom valune bliz "ih" reki.
     Oni nazyvali etot valun Argonavtom. A  nadpisi na Argonavte dolzhny byli
ostat'sya vechnym napominaniem ob ih gornyh odisseyah. V gorah ih detstva.
     V gorah.
     Poezd  iz  Salonik  napravilsya  v  gory! Konstantinskij larec nahoditsya
gde-to v gorah!
     On opersya  na suk i prodolzhil poiski. On uzhe pochti oboshel vokrug  vsego
valuna.  Voda teper'  byla  emu  po grud'  i  holodila stal'noj  korset  pod
odezhdoj. I chem dal'she on prodvigalsya, tem bol'she ubezhdalsya: on na pravil'nom
puti. Edva razlichimyh  carapin na kamne - stershihsya zigzagoobraznyh shramov -
stanovilos'  vse   bol'she.  Poverhnost'  Argonavta  byla  ispeshchrena  datami,
otnosyashchimisya k davno zabytym puteshestviyam detstva.
     Ot holoda u nego zalomilo pozvonochnik, i suk vypal iz  ruki. On zasharil
v vode, podhvatil suk i poteryal ravnovesie. On upal, tochnee, medlenno s容hal
- pryamo na valun, no sumel ostat'sya na nogah, uperev suk v il.
     To, chto on uvidel pryamo pered soboj, pod  vodoj, izumilo  ego. |to byla
korotkaya gorizontal'naya liniya, glubo