na yashchiki s  miniatyurnymi  kustarnikami,  ogorazhivayushchie
ulichnoe kafe. On uvidel to, chto iskal: telefonnuyu budku.
     - YA sejchas.
     On voshel v budku i pozvonil v otel' "Distrikt-Tauers" v Vashingtone.
     - Pozhalujsta, port'e.
     -  Da,  mister  Fontin.  Vam  neodnokratno  zvonil  mister  Dakakos.  V
vestibyule vas sejchas dozhidaetsya pomoshchnik mistera Dakakosa.
     Adrian stal soobrazhat'. Emu na  pamyat' prishli  slova  otca.  On sprosil
otca, mozhno li doveryat' Dakakosu. "V tom, chto kasaetsya poezda  iz Salonik, ya
nikomu ne doveryayu".
     -  Poslushajte! Skazhite etomu cheloveku, chto  ya tol'ko chto vam zvonil.  I
chto  menya  ne  budet  v  Vashingtone  neskol'ko dnej. YA  ne hochu videt' etogo
Dakakosa.
     - Razumeetsya, mister Fontin.
     Adrian povesil trubku. Ego pasport v Vashingtone. On vojdet cherez garazh.
No  ne segodnya. Slishkom  rano. On podozhdet do zavtra. A segodnya perenochuet v
N'yu-Jorke...  Otec.  Nado  soobshchit'  otcu  ob  etom  Dakakose.  On  pozvonil
roditelyam v Nort-SHor.
     U Dzhejn drozhal golos.
     - U nego sejchas vrach. Slava  Bogu, on soglasilsya prinyat' boleutolyayushchee.
Dolgo on ne protyanet. U nego takie spazmy...
     - YA pozvonyu vecherom.
     Adrian vyshel iz telefonnoj budki i vernulsya k stoliku.
     - CHto-nibud' sluchilos'? - vstrevozhenno sprosila Barbara.
     - Svyazhis'  so svoej  sekretarshej  v  Bostone.  Pust' oni sami  pozvonyat
Dakakosu  i skazhut, chto my s toboj razminulis'. CHto ya uletel, nu,  skazhem, v
CHikago. Po delam. I ostavil tebe v otele zapisku.
     - Ty i v samom dele ne hochesh' s nim vstrechat'sya?
     -  Mne  nado ego izbegat'.  Ego nado  ubrat'  s dorogi.  On,  navernoe,
pytaetsya svyazat'sya i s bratom.

     Tropinka v Rok-Krik-parke. Mesto  naznachil  Martin Grin. Po telefonu on
govoril stranno, kak-to vyzyvayushche. Slovno emu uzhe na vse bylo naplevat'.
     No chto by tam ni terzalo Grina, vse projdet, kak tol'ko |ndryu rasskazhet
emu  o  tom,  chto  proizoshlo. Bozhe,  eshche  kak projdet!  V  odin mig  "Korpus
nablyudeniya" sdelal gigantskij  shag vpered! O takom oni  i mechtat' ne  mogli.
Esli  vse, chto  rasskazal  otec  ob  etom  larce  -  o  teh  usiliyah,  kakie
predprinimalis'  mogushchestvennymi lyud'mi i pravitel'stvami vsego mira,  chtoby
zavladet' im, - esli v etom byla hotya by dolya istiny, to "Korpus nablyudeniya"
proskochil v damki! Teper' oni neuyazvimy.
     Otec skazal, chto podgotovit spisok. Ha, otcu  ne stoit  utruzhdat' sebya:
spisok uzhe  gotov.  Semerka iz "Korpusa  nablyudeniya" poluchit dostup k larcu,
poluchit vlast'  nad larcom. A on, |ndryu Fontin, poluchit vlast' nad "Korpusom
nablyudeniya"!
     CHert  poberi, ot etogo  s uma  mozhno sojti! No fakty ne lgut,  otec  ne
lzhet. Tot, v ch'i ruki  popadut eti dokumenty,  etot pergament,  napisannyj v
rimskoj tyur'me, poluchit vozmozhnost'  pred座avit'  miru nemyslimye trebovaniya.
Beloe  pyatno v istorij,  fragment,  utaennyj ot chelovechestva  iz neodolimogo
straha. |ti  otkroveniya  okazhutsya nevynosimymi  dlya lyudej. CHto  zhe,  strah -
velikaya sila. Kak i smert'. Dazhe bol'she.
     "Zapomnite:  soderzhimoe  etogo larca predstavlyaet smertel'nuyu opasnost'
dlya vsego civilizovannogo mira..."
     SHagi, predprinyatye vliyatel'nymi lyud'mi - v mirnoe i v  voennoe vremya, -
lish' podtverzhdayut predpolozhenie otca. I vot  teper' drugie  vliyatel'nye lyudi
pod  voditel'stvom odnogo ves'ma  otvazhnogo cheloveka najdut larec  i  smogut
opredelit' sud'bu  chelovechestva  poslednej  chetverti dvadcatogo  veka.  Nado
teper' dumat'  takimi  kategoriyami,  bol'shimi  istoricheskimi  periodami -  v
masshtabah, nedostupnyh razumeniyu prostyh smertnyh. Ego talant, ego opyt, ego
podgotovka.  Vse teper'  imeet  znachenie. Vse  nerazryvno  vzaimosvyazano. On
gotov  vzvalit'  na  sebya nepod容mnoe bremya  otvetstvennosti. On  izbran dlya
etogo,  i emu  predstoit eto  dokazat', kogda  on obnaruzhit larec v  glubine
ital'yanskih Al'p.
     A Adriana neobhodimo nejtralizovat'.  |to  prosto:  ego brat slabak, on
nereshitelen, on emu ne sopernik.
     Nado  prosto emu  pomeshat'. On proniknet k nemu v gostinichnyj nomer - i
vse.
     |ndryu  dvinulsya po tropinke Rok-Krik-parka. Vdali  vidnelos'  neskol'ko
peshehodov. |tot park  v vechernee vremya ne  mesto dlya  progulok. Gde zhe Grin?
Ego kvartira blizhe k parku, chem aeroport. A Grin poprosil ego potoropit'sya.
     |ndryu vzyal levee i vyshel na luzhajku. Zakuril. Ne sleduet stoyat' v svete
fonarya. On uvidit Grina na tropinke.
     - Fontin!
     Major, vzdrognuv, obernulsya.  V dvadcati yardah ot nego za derevom stoyal
Martin Grin. V shtatskom. V levoj ruke on derzhal attashe-kejs.
     - Martin? Kakogo cherta...
     - Idi syuda, - prikazal kapitan surovo. |ndryu pospeshno podoshel k derevu.
     - CHto takoe?
     -  Vse propalo, Fontin.  Vse poletelo k  chertu.  YA  tebe obzvonilsya. So
vcherashnego utra!
     - YA byl v N'yu-Jorke. CHto sluchilos'?
     - Pyatero nashih oficerov sidyat v karcere v Sajgone. Dogadajsya - kto?
     - CHto? No ved' povestka ne vypisana!
     -  Nikomu  eta  povestka  i   ne  ponadobilas'.  General'naya  inspekciya
nagryanula kak sneg  na  golovu. Oni  oblozhili  nas so vseh storon.  Po  moim
podschetam, cherez dvenadcat' chasov oni, menya vychislyat. A ty uzhe pod kolpakom.
     - Pogodi! Postoj! No  eto zhe chert znaet chto! Oni zhe poka ne  pred座avili
nam obvineniya!
     -  I ya  edinstvennyj, komu  eto na ruku. Ty  zhe ne upominal moego imeni
tam, v Sajgone?
     - Konechno net. YA lish' skazal, chto u nas est' svoj chelovek.
     - A im bol'she nichego i ne nado. Oni menya vychislyat!
     - No kak?
     - Massa sposobov.  Voz'mut registracionnye zhurnaly  i sveryat otmetki  o
moih  prihodah-uhodah s tvoimi otmetkami - eto  pervoe, chto prihodit  na um.
CHto-to tam proizoshlo. Kto-to nas provalil. - Vzglyad Grina bluzhdal.
     |ndryu dyshal rovno, spokojno glyadya na kapitana.
     - Net, ne tam, - skazal on myagko. - Zdes'. Vecherom v sredu.
     Grin vskinul golovu.
     - A chto vecherom v sredu?
     - |tot chernomazyj advokat  Nevins. Ty, idiot  neschastnyj, podstroil ego
ubijstvo.  Moj brat obvinil menya! Obvinil nas! On  poveril mne, potomu chto ya
sam tak  dumal.  |to bylo slishkom glupo!  -  Major govoril yarostnym shepotom.
Tol'ko tak on uderzhalsya, chtoby ne nabrosit'sya na sobesednika.
     Grin otvetil tiho i nadmenno:
     - Vyvod pravil'nyj, no ishodnye posylki  neverny. CHto ya podstroil - da,
tak  ya  zapoluchil chemodanchik  etogo  gada, gde  lezhala  "telega"  na nas. No
cepochka byla stol' dlinnoj,  chto  ispolniteli dazhe i ne  podozrevayut  o moem
sushchestvovanii.  I  chtoby tebe uzh vse bylo  izvestno,  segodnya  ih  pojmali v
Zapadnoj  Virdzhinii.  Oni   prosto  otmyvali   den'gi,  prinadlezhashchie  nekoj
kompanii, kotoraya davno uzhe v rozyske, - ih ishchut za moshennichestvo. My tut ni
pri chem... Net, Fontin,  delo ne  vo mne. CHto by tam ni bylo, my pogoreli vo
V'etname. I, ya polagayu, provalil vse ty.
     |ndryu zamotal golovoj:
     - |to nevozmozhno. YA vse sdelal...
     - Perestan'. Ne budem teryat' vremya. Mne eto uzhe bezrazlichno, potomu chto
ya vyhozhu iz igry. V kamere hraneniya aeroporta Dallesa stoit moj chemodan, a v
karmane u menya bilet do Tel'-Aviva - v odin konec. No ya okazhu tebe poslednyuyu
uslugu. Kogda vse provalilos', ya pozvonil priyatelyam v General'nuyu  inspekciyu
- oni mne koe-chem obyazany. Tak vot, etot raport Barstou, iz-za kotorogo my v
shtany nalozhili, ne samoe glavnoe.
     - CHto ty hochesh' skazat'?
     -  Pomnish'  zapros  o  tebe iz kongressa? Grek, o kotorom ty slyhom  ne
slyhival...
     - Dakakos?
     -   Verno.  Teodor  Dakakos.  V  Geninspekcii  eto  nazyvaetsya   "proba
Dakakosa".  |to  on.  Nikto ne  znaet,  kakim  obrazom, no  imenno etot grek
poluchal  vse dannye o deyatel'nosti "Korpusa  nablyudeniya". I  on  perepravlyal
kazhduyu bumazhku v Geninspekciyu.
     Teodor Dakakos,  podumal  |ndryu. Teodor  Dakakos,  syn greka-mashinista,
ubitogo  tridcat' let  nazad  na  milanskoj  sortirovochnoj stancii  monahom,
kotoryj prihodilsya emu bratom.
     Skol'ko  otvazhnyh  lyudej  predprinimalo  popytku  zavladet'  larcom  iz
Konstantiny! Major vdrug sovershenno uspokoilsya.
     -  Spasibo  za  informaciyu,  -  skazal  on.  Grin  pomahal   v  vozduhe
attashe-kejsom.
     - Kstati, ya s容zdil v Baltimor.
     - Baltimorskie svedeniya - odni iz samyh cennyh, - skazal Fontin.
     -  Tam, kuda  ya  napravlyayus',  mozhet  ponadobit'sya nashe  "zhelezo".  |ti
bumazhki pomogut mne perepravit' koe-chto iz V'etnama v dolinu Negev.
     - Vpolne veroyatno.
     Grin pokolebalsya, prezhde chem sprosit':
     - Ne hochesh' so mnoj? My tebya mozhem spryatat'. |to luchshij dlya tebya vyhod.
     - U menya est' vyhod eshche luchshe.
     - Perestan'  sebya obmanyvat',  Fontin!  Vospol'zujsya svoimi znamenitymi
den'zhatami  i svalivaj  otsyuda  pobystree.  Kupi  sebe  ubezhishche.  Tvoe  delo
koncheno.
     - Oshibaesh'sya. Tol'ko nachinaetsya.
     <b><i>Glava 25</b></i>
     Iyun'skaya groza  eshche  bol'she  zamedlila  dvizhenie transporta  na  ulicah
Vashingtona. |to byl odin iz teh potopov bez edinogo prosveta, kogda peshehody
peredvigayutsya  broskami:  pod容zd  -   naves  -   pod容zd.  A  avtomobil'nye
"dvorniki" ne spravlyayutsya s pelenoj vody, zastilayushchej lobovoe steklo.
     Adrian  sidel  na  zadnem siden'e  taksi i  razmyshlyal  o  troih  lyudyah.
Barbara. Dakakos. Brat.
     Barbara v Bostone, vozmozhno, sidit sejchas  v bibliotechnom arhive i ishchet
interesuyushchie ego svedeniya  - svedeniya  chrezvychajnoj vazhnosti ob  unichtozhenii
svitkov,  oprovergayushchih  dogmat filiokve.  Esli eti  dokumenty nahodilis'  v
starinnom  larce  i sushchestvuet nesomnennoe  dokazatel'stvo ih  unichtozheniya -
znachit li eto, chto larec byl obnaruzhen? Esli A ravnyaetsya B, a B ravnyaetsya V,
znachit, A ravnyaetsya V. Ili ravnyalos'.
     Teodor   Dakakos,  neutomimyj   Annaksas,  navernoe,   prochesyvaet  vse
chikagskie  oteli i advokatskie kontory v poiskah Adriana Fontina. A  chto emu
ostaetsya  delat'?  Sluzhebnaya  komandirovka   v  CHikago   -  tut  net  nichego
neveroyatnogo.  Adrianu  tol'ko  togo  i  nado:  otvlech'  greka.  Sejchas   on
podnimetsya k sebe  v nomer, voz'met pasport i  pozvonit |ndryu. I oni vyletyat
iz  Vashingtona,  obvedya  Dakakosa  vokrug  pal'ca.  |tot  Dakakos,  po  vsej
vidimosti, pytaetsya  pomeshat' im. A eto oznachaet, chto on znaet o plane otca.
Dogadat'sya  bylo neslozhno. Starik vernulsya iz Italii, zhit' emu  uzhe ostalos'
nedolgo. I on vyzval oboih synovej.
     Adrian bespokoilsya. Gde brat? On zvonil |ndryu domoj ves' vecher. Adrianu
ne  nravilos' - i  sama  mysl' byla emu  nepriyatna, -  chto  brat  luchshe nego
podgotovlen k poedinku  s Dakakosom. Udar - kontrudar... Iz etih takticheskih
hitrostej sostoit vsya ego zhizn'. |to tebe ne tezis-antitezis...
     - V容zd v garazh, - ob座avil taksist.  - Pribyli. Adrian brosilsya  skvoz'
dozhd'  k garazhu  otelya "Distrikt-Tauers". On ne srazu nashel dorogu k liftam.
Zatem nashchupal v karmane klyuch ot nomera: on nikogda ne sdaval ego port'e.
     - Zdravstvujte, mister  Fontin. Kak dela? Storozh  garazha. Adrian smutno
pomnil ego. Protivnyj dvadcatiletnij poproshajka s glazami hor'ka.
     - Privet, - otvetil Adrian, nazhimaya knopku vyzova.
     - Eshche raz spasibo! Ochen' vam blagodaren. |to bylo ochen' lyubezno s vashej
storony.
     - Da ladno, - otozvalsya Adrian, dumaya, kogda zhe pridet lift.
     - Znaete, - storozh podmignul emu, - a  vy segodnya vyglyadite kuda luchshe,
chem vchera. A to pryamo na vas lica ne bylo!
     - CHto?
     Storozh ulybnulsya. Net, eto byla ne ulybka, a kakaya-to krivaya usmeshechka.
     - YA odin uzhe primeril. Kak vy i posovetovali. Zdorovo!
     - CHto? Vy menya videli vchera?
     - Vot dela! Vy chto, sami ne pomnite? Zdorovo vy, vidat', nabralis'...
     |ndryu! |ndryu takie shtuchki udavalis'  bez truda!  Nado chut'  sgorbit'sya,
nadet'  shirokopoluyu shlyapu, chut' protyazhno  proiznosit' slova. Skol'ko raz  on
ego tak izobrazhal...
     - Skazhite-ka mne, a to  chto-to ne mogu pripomnit'. V  kotorom  chasu eto
bylo?
     - Nu i nu! Da vy,  vidat', sovsem byli ne v sebe. Okolo vos'mi, neuzheli
ne pomnite? Vy zhe  mne dali... - Storozh zamolchal: poproshajka, tayashchijsya v ego
dushe, prikazal emu derzhat' yazyk za zubami.
     Dveri  lifta  otkrylis'. Adrian voshel  vnutr'.  Znachit,  |ndryu prihodil
syuda, poka on pytalsya dozvonit'sya emu v Virdzhiniyu. Mozhet, |ndi chto-to  uznal
o Dakakose? Mozhet, Dakakos uzhe uehal? Mozhet,  zhdet  naverhu? I eta mysl' ego
snachala  opechalila,   no  potom   on  s.  nekotorym  oblegcheniem  podumal  o
predstoyashchej vstreche s bratom. |ndryu znaet, chto delat'.
     Adrian doshel po koridoru do dveri svoego nomera, otper zamok,  voshel. I
totchas  uslyshal  za  spinoj  shagi. On  rezko  obernulsya i  uvidel armejskogo
oficera v dveryah spal'ni. |to byl ne |ndryu - kakoj-to polkovnik.
     - Vy kto takoj?
     Oficer  otvetil  ne srazu.  On  stoyal  i  zlo  smotrel  na  nego. Zatem
zagovoril s yuzhnym akcentom:
     - Da, vy tochno na nego pohozhi. Nadet' na vas mundir, raspravit' plechi -
i vylityj |ndryu. A teper' skazhite-ka mne, gde on?
     - Kak vy syuda popali? Kto vas vpustil?
     - Ne otvechajte voprosom na vopros. YA pervyj sprosil!
     -  Prezhde  vsego,  hochu  vam  zayavit',  chto   vy   narushaete   zakon  o
neprikosnovennosti zhilishcha. - Adrian bystro podoshel  k telefonu. - Esli u vas
net ordera, vy nemedlenno otpravites' v policejskij uchastok.
     Polkovnik rasstegnul  verhnyuyu  pugovicu  kitelya i dostal  pistolet.  On
shchelknul predohranitelem i navel oruzhie na Adriana.
     Adrian  derzhal  telefonnyj apparat v levoj  ruke,  pravaya  zavisla  nad
diskom. Porazhennyj, on zastyl. Vyrazhenie lica oficera ne izmenilos'.
     - Snachala vyslushajte  menya,  -  tiho  skazal polkovnik. - YA  by mog vas
pokalechit' tol'ko za  to, chto  vy na nego pohozhi.  Ponyatno? YA civilizovannyj
chelovek,  takoj zhe,  kak  vy,  yurist.  No  tam,  gde  rech' idet  o  "Korpuse
nablyudeniya"  majora Fontina,  o  zakonah nuzhno  zabyt'.  YA  doberus' do etoj
svolochi lyuboj cenoj. Vy menya ponyali?
     Adrian medlenno postavil telefon na stolik.
     - Da vy man'yak!
     - Kuda menee opasnyj, chem on. Tak vy mne skazhete, gde brat?
     - YA ne znayu.
     - Ne veryu!
     -  Pogodite!  -  Vse  proizoshlo  tak  neozhidanno,  chto Adrian  ponachalu
propustil  skazannoe polkovnikom mimo  ushej. Teper' on osmyslil ego slova. -
CHto vam izvestno o "Korpuse nablyudeniya"?
     -   Kuda  bol'she,   chem   vy,  ublyudki   choknutye,  dumaete!  Nadeyalis'
otvertet'sya?
     - Vy zabluzhdaetes'!  I vam  eto stalo  by yasno,  uznaj vy, kto ya takoj.
Protiv "Korpusa nablyudeniya" my s vami voyuem na odnoj  storone! Skazhite, radi
Boga, chto u vas est' na nego?
     - Na nem dva ubijstva, - otvetil  polkovnik. - On ubil kapitana Barstou
i voennogo yurista  Tarkingtona.  V oboih sluchayah byli inscenirovany ubijstva
na bitovoj pochve - po p'yanke, iz-za shlyuhi. No  eto byli ne bytovye ubijstva.
S Tarkingtonom vyshla osechka. Paren'-to voobshche ne pil.
     - Gospodi!
     - Krome togo, u Tarkingtona iz ego sajgonskogo kabineta byli  vykradeny
vazhnye dos'e.  Tut oni dejstvovali bezoshibochno. No oni  ne znali, chto  u nas
imeyutsya kopii vseh dokumentov.
     - U kogo eto "u nas"?
     -  Upravlenie General'nogo  inspektora  vooruzhennyh  sil.  -  Polkovnik
po-prezhnemu derzhal  ego  pod  pricelom,  govoril  on, harakterno  rastyagivaya
slova. - Nu a teper', kogda ya ob座asnil, zachem on mne nuzhen, skazhite, gde ego
iskat'. Moya familiya  tozhe  Tarkington. YA p'yu i  ochen'  ne lyublyu,  znaete li,
mindal'nichat'. YA dolzhen znat', gde etot podonok, kotoryj ubil moego brata.
     U Adriana perehvatilo dyhanie.
     - Mne ochen' zhal'...
     -  Teper'  vam yasno, pochemu ya vytashchil  etu  pushku i pochemu  ya sobirayus'
pustit' ee v hod. Kuda on sbezhal? Kakim obrazom?
     Adrian ne srazu osoznal smysl voprosa.
     - Kuda? Kakim obrazom? YA i ne znal, chto on uehal. Vy uvereny?
     -  Uveren. On znaet, chto  my ohotimsya za nim. I  nam  izvestno, chto ego
predupredili. Nekij kapitan Grin, sotrudnik Pentagona. Iz upravleniya voennyh
postavok. On, razumeetsya, tozhe skrylsya. Vozmozhno, on uzhe v drugom polusharii.
     "...v  drugom polusharii..."  Tol'ko  teper' Adrian nachal  ponimat', chto
proishodit. "V drugom polusharii".  V Italii.  V  Kampo-di-F'ori.  Kartina na
stene  i  vospominaniya  o sobytiyah  poluvekovoj  davnosti...  Konstantinskij
larec.
     - Vy proveryali aeroporty?
     - U nego obychnyj voennyj pasport. A vse voennye...
     - O Bozhe! - Adrian brosilsya v spal'nyu.
     - Ni s mesta! - Polkovnik shvatil ego za plecho.
     -  Pustite! - Fontin sbrosil ruku  polkovnika  i podbezhal k pis'mennomu
stolu.
     Vydvinul verhnij pravyj yashchik. Poyavivshayasya iz-za spiny ruka polkovnika s
siloj zadvinula yashchik. Adrianu prishchemilo zapyast'e.
     - Esli vy vytashchite  chto-to, chto  mne  ne  ponravitsya,  vy pokojnik! - I
polkovnik otpustil ruku.
     Fontin chuvstvoval  ostruyu bol' i videl, kak zapyast'e na glazah nachinaet
opuhat'.  No  sejchas bylo ne  do togo. On otkryl kozhanuyu papku.  Ego pasport
ischez.  Ischezli  i  mezhdunarodnye  voditel'skie  prava,  i  chekovaya   knizhka
zhenevskogo banka s zashifrovannym kodovym nomerom ego scheta.
     Adrian  razvernulsya  i molcha proshel  cherez spal'nyu. On brosil  papku na
krovat' i ostanovilsya u okna. Dozhdevye potoki struilis' po steklu.
     Brat obmanul  ego. |ndryu otpravilsya na poiski  larca, brosiv ego zdes'.
On  ne nuzhdalsya  v ego  pomoshchi, nikogda  ne nuzhdalsya. Konstantinskij larec -
poslednee oruzhie |ndryu. A v ego rukah eto smertel'noe oruzhie.
     Ironiya situacii, podumal Adrian, v tom, chto etot polkovnik s pistoletom
- edinstvennyj, kto  real'no sposoben emu  pomoch'. On mozhet preodolet' lyubye
byurokraticheskie  prepony  i  pomoch'  emu dobrat'sya do Evropy.  No  ni v koem
sluchae nel'zya dazhe slovom obmolvit'sya o poezde iz Salonik.
     "Eshche ostalis' te, kto  gotov pozhertvovat' chem ugodno, lish' by razdobyt'
informaciyu ob etom" - slova otca.
     Ne povorachivayas', on obratilsya k polkovniku:
     - Vot dokazatel'stvo, polkovnik.
     - Ponimayu.
     Adrian obernulsya i posmotrel na oficera.
     - Skazhite  mne, kak odin  brat drugomu bratu, kak  vy vyshli na  "Korpus
nablyudeniya"? Polkovnik ubral pistolet.
     - CHerez cheloveka po imeni Dakakos.
     - Dakakos?
     - Da, grek. Vy ego znaete?
     - Net.
     - Snachala  svedeniya postupali ves'ma skudnye. Informaciya lozhilas' pryamo
ko mne na stol. Kogda Barstou raskololsya i dal  pokazaniya v Sajgone, Dakakos
snova voznik na gorizonte. On nameknul moemu bratu, chtoby tot vzyal Barstou v
oborot. My  nakryli  "Korpus nablyudeniya"  i zdes',  v  Vashingtone,  i tam, v
Sajgone.
     - "My"  -  eto vy dvoe, brat'ya, kotorye mogli obmenivat'sya informaciej,
minuya byurokraticheskie procedury, prosto podnyav  telefonnuyu trubku? - perebil
ego Adrian.
     -  Imenno  tak! Ne  znayu  pochemu,  no etot  Dakakos  tozhe  ohotilsya  za
"Korpusom nablyudeniya".
     -  Nesomnenno!  - podhvatil Adrian,  voshishchayas'  tem, kak chisto rabotal
Dakakos.
     - A vchera vse  raskrylos'. Dakakos  sidel u Fontina na hvoste  vo vremya
ego  puteshestviya  v   Fanth'et.  Na  sklad.  My   teper'  raspolagaem  vsemi
materialami "Korpusa nablyudeniya". U nas est' dokazatel'stva...
     Zazvonil telefon.  Adrian  ne  srazu  uslyshal  zvonok  - nastol'ko  byl
pogloshchen rasskazom polkovnika.
     Razdalsya eshche odin zvonok.
     - Vy pozvolite? - sprosil Adrian.
     - Da  uzh. -  Glaza Tarkingtona snova stali  holodnymi. -  YA budu stoyat'
ryadom.
     |to zvonila Barbara iz Bostona.
     - YA  sizhu  v  arhive, -  skazala ona. -  YA  nashla informaciyu o sozhzhenii
cerkovnyh  dokumentov v sorok pervom godu.  O  tom samom sozhzhenii rukopisej,
oprovergayushchih dogmat filiokve...
     - Pogodi.  - Adrian vzglyanul na oficera. Smozhet li on skazat'  eto tak,
chtoby  slova  zvuchali  estestvenno?  - Vy  mozhete snyat'  trubku  v  sosednej
komnate, esli hotite. |to po povodu odnoj nuzhnoj mne spravki.
     Hitrost' srabotala. Tarkington pozhal plechami i otoshel k oknu.
     -  YA  tebya  slushayu,  - skazal  Adrian  v  trubku. Barbara  govorila kak
ekspert, s polnym znaniem dela, izlagaya fakty, intonaciej vydelyaya vazhnejshie.
     - 9  yanvarya  1941  goda  v mecheti  Svyatoj Sofii  v Stambule  sostoyalos'
sobranie starcev. V odinnadcat' chasov vechera. |to byla ceremoniya izbavleniya.
Po  slovam  ochevidcev,  svyashchennye  predmety  vveryalis'  na  vechnoe  hranenie
Nebesam... M-da... Nebrezhnaya rabota. Tut by po-nastoyashchemu dolzhny byt' citaty
i doslovnyj perevod. Nu, da ladno... Zdes' privodyatsya dannye, podtverzhdayushchie
akt  sozhzheniya,  i  spisok   laboratorij  v  Stambule  i  Afinah,  v  kotoryh
issledovalis' fragmenty zoly. Analiz podtverdil  vozrast i himicheskij sostav
rukopisej. Vot tak-to, moj dorogoj Foma neveruyushchij.
     - A chto svidetel'stva ochevidcev?
     - Nu,  mozhet byt', ya slishkom pridirayus'. A mozhet, i ne slishkom. V takom
doklade dolzhny byt' tochno ukazany vse rekvizity, registracionnye nomera. No,
vprochem,  eto  uzhe  tehnicheskie  detali. Samoe glavnoe,  chto  zdes'  imeetsya
podlinnaya arhivnaya pechat'. A eto uzhe koe-chto. |to oznachaet, chto nekij ves'ma
avtoritetnyj chelovek prisutstvoval tam i podtverdil akt sozhzheniya, kotoryj on
nablyudal sobstvennymi glazami. Tak chto fond Annaksasa ne  zrya istratil  svoi
den'gi. Oni poluchili to, chto hoteli. Ob etom i svidetel'stvuet pechat'.
     - Kakoj fond? - tiho sprosil on.
     - Annaksasa. |to fond, kotoryj vydelil den'gi dlya dannogo issledovaniya.
     - Spasibo. YA tebe  potom  perezvonyu. -  On polozhil  trubku.  Tarkington
stoyal u okna  i smotrel  na dozhd'. Emu nado vo chto by to ni stalo izbavit'sya
ot etogo cheloveka, nado nemedlenno otpravit'sya na poiski larca.
     Barbara byla, po krajnej mere, v  odnom prava. Dakakos-Annaksas poluchil
to, za chto vylozhil kruglen'kuyu summu: fiktivnyj doklad.
     On znal, kuda emu teper' nado ehat'.
     V Kampo-di-F'ori.
     Dakakos. Dakakos, Dakakos, Dakakos!
     |to  imya  gorelo  v  mozgu  |ndryu,  s  vysoty  tridcati   tysyach   futov
vglyadyvavshegosya v  bereg  Italii. Teodor  Annaksas Dakakos unichtozhil "Korpus
nablyudeniya" s  edinstvennoj cel'yu - unichtozhit' |ndryu Fontina, otstranit' ego
ot  poiskov  larca,  pogrebennogo  v  gorah. CHto zhe tolknulo  ego  na  takoe
reshenie?  Kak  emu  udalos'?  Neobhodimo uznat'  vse, chto vozmozhno  ob  etom
cheloveke. CHem  luchshe  znaesh' protivnika,  tem effektivnee boresh'sya  s nim. V
slozhivshihsya  obstoyatel'stvah  Dakakos  ostaetsya  edinstvennym  prepyatstviem,
edinstvennym sopernikom.
     V  Rime  est' chelovek,  kotoryj  mozhet  emu pomoch'.  Bankir.  On  chasto
poyavlyalsya v Sajgone, skupal celye flotilii i perepravlyal suda v Neapol', gde
rasprodaval kradenoe po vsej Italii. "Korpus nablyudeniya" zaarkanil ego, i on
vydal im nemalo imen. Vse niti veli opyat'-taki v Vashington.
     Takoj chelovek, konechno, znaet Dakakosa.
     Styuardessa rejsa "|jr Kanada" ob座avila, chto samolet poshel na snizhenie i
cherez pyatnadcat'  minut oni sovershat posadku v rimskom aeroportu Leonardo da
Vinchi.
     Fontin vytashchil  pasport. On  kupil ego v Kvebeke. Pasport Adriana pomog
emu projti cherez kanadskuyu  tamozhnyu, no on  znal,  chto bol'she  ne sumeet  im
vospol'zovat'sya. Vashington uzhe navernyaka ob座avil rozysk  Fontina i  razoslal
zapros vo vse aeroporty Evropy.
     Smeshno,  v  dva chasa  nochi  on sluchajno  vstretil  v Monreale  kakih-to
dezertirov. |tim izgnannikam-moralistam pozarez nuzhny byli den'gi, moral'nye
cennosti, okazyvaetsya,  trudno propovedovat',  ne  imeya ni grosha v  karmane.
Dlinnovolosyj boltun v  potrepannoj polevoj gimnasterke privel ego k sebe na
kvartiru,  naskvoz' provonyavshuyu  narkotoj, i za  desyat'  tysyach "zelenyh" emu
cherez chas dostavili chuzhoj pasport.
     On uzhe nastol'ko otorvalsya ot Adriana, chto tomu ego ne dognat'.
     Teper' Adriana mozhno  sbrosit' so schetov. Esli Dakakos hotel pregradit'
put' odnomu, to, uzh konechno, zahochet ostanovit' i vtorogo. Voennyj emu ne po
zubam, zato s yuristom  on spravitsya bez  truda. A  esli Adriana ne ostanovit
Dakakos,  otsutstvie pasporta  stanet  nepreodolimoj  pomehoj. Brat soshel  s
distancii, on bol'she ne sopernik.
     Samolet  kosnulsya zemli. |ndryu otstegnul  remen': on vyjdet iz samoleta
odnim iz pervyh. On toropilsya najti telefon-avtomat.
     Tolpy  vechernih  peshehodov zapolnili  via  Veneto.  Pochti  vse  stoliki
ulichnogo  "Kafe-de-Pari"  byli zanyaty,  Bankir  sel  za stolik  u sluzhebnogo
vhoda,  poblizhe  k  proezzhej  chasti. |to byl suhoparyj muzhchina  srednih let,
skromno odetyj  i ochen'  predusmotritel'nyj. Nikto iz sluchajnyh prohozhih  ne
smog by uslyshat', o chem velas' beseda za etim stolikom.
     Oni  toroplivo pozdorovalis':  bankir  yavno  hotel  kak  mozhno  bystree
zavershit' etot razgovor.
     -  Ne  budu sprashivat', chto  vy  delaete  v Rime,  pochemu  vy nigde  ne
ostanovilis' i gde vash zamechatel'nyj  mundir.  - Ital'yanec govoril  bystro i
monotonno, ne vydelyaya ni odnogo slova i tem samym vydelyaya vse. - YA prekrasno
ponimayu vashu pros'bu izbavit' vas ot rassprosov. Za vami ohotyatsya.
     - Otkuda vy znaete?
     Hudoj  ital'yanec  otvetil  ne  srazu -  ego  tonkie  guby  slozhilis'  v
yazvitel'nuyu ulybku.
     - Vy sami tol'ko chto skazali.
     - Preduprezhdayu vas...
     -  A, da  perestan'te!  CHelovek priletaet  v stranu po chuzhomu pasportu,
naznachaet  vstrechu  v  lyudnom meste. |togo  dostatochno, chtoby  ya  sbezhal  na
Mal'tu, lish' by s vami  ne vstretit'sya. Krome togo, u vas zhe vse napisano na
lice. Vy nervnichaete.
     V  obshchem,  bankir  prav. On  dejstvitel'no  nervnichaet.  Nado derzhat'sya
estestvennee, nado rasslabit'sya.
     - Vy umny. No eto nam bylo yasno eshche v Sajgone.
     -  YA  vizhu  vas  pervyj  raz  v  zhizni,  -  zametil ital'yanec, podzyvaya
oficianta. - Dva kampari, pozhalujsta.
     - YA ne p'yu kampari...
     -  Nu i  ne  pejte.  Dva ital'yanca,  kotorye zakazyvayut kampari  na via
Veneto, ne privlekayut vnimaniya. 4-k
     K etomu ya i stremlyus'. Tak chto vy hoteli so mnoj obsudit'?
     - CHeloveka po familii Dakakos. On grek. Bankir podnyal brovi:
     - Esli vy imeete v vidu Teo Dakakosa, to on i vpryam' grek.
     - Vy ego znaete?
     - A kto  zhe v finansovom mire ego ne znaet? U vas s Dakakosom  kakie-to
obshchie dela?
     - Ochen' mozhet byt'. On sudovladelec, da?
     -  Pomimo prochih  Interesov  - da.  On,  krome  togo, dovol'no  molod i
vliyatelen.  Dazhe afinskie  polkovniki  dvazhdy  podumayut,  prezhde  chem izdat'
kakoj-nibud'  ukaz,  ushchemlyayushchij  ego  prava.  Ego  opasayutsya  bolee  opytnye
konkurenty. Nedostatok opyta on s lihvoj kompensiruet izbytkom  energii. |to
prushchij naprolom byk.
     - Kakovy ego politicheskie interesy? Brovi ital'yanca eshche raz vzmetnulis'
vverh.
     - Oni ogranichivayutsya ego sobstvennoj personoj.
     - U nego est'  interesy,  v  YUgo-Vostochnoj Azii? Na kogo on rabotaet  v
Sajgone?
     - On  ni  na kogo ne rabotaet!  -  Vernulsya  oficiant  s  kampari. - On
frahtuet   suhogruzy  i   otpravlyaet   prodovol'stvie   cherez   amerikanskih
posrednikov vo V'etname v Severnyj Laos, v Kambodzhu. Kak vy sami znaete, eti
operacii kontroliruyutsya razvedkoj.  No, naskol'ko mne izvestno, on uzhe vyshel
iz igry.
     Pohozhe  na  to,  podumal  Fontin,  otodvigaya  ryumku s  kampari. "Korpus
nablyudeniya"  obnaruzhil mahinacii,  v kotoryh byli zameshany  eti amerikanskie
posredniki. A Dakakos obnaruzhil ih samih.
     -- Emu prishlos' mnogo potrudit'sya, chtoby vojti v igru...
     - I  uspeshno?.. Navernyaka da. Annaksas-mladshij obychno dobivaetsya uspeha
vo  vsem:  on  upryamec,  i  ego dejstviya  legko  predskazuemy... - Ital'yanec
prigubil napitok.
     - Kak, vy skazali, ego zovut?
     -  Annaksas. Annaksas-mladshij,  syn  Silacha  Annaksasa. Prosto Fivy, ne
pravda  li? U  grekov krovnye svyazi, dazhe  samye  neznachitel'nye, vsegda  na
yazyke. Po-moemu, eto pretenciozno.
     - On chasto pol'zuetsya etim imenem?
     -  Sam  -  ne  chasto.  Ego yahta  nazyvaetsya  "Annaksas",  neskol'ko ego
samoletov nazyvayutsya "Annaksas-odin",  "dva", "tri". On ispol'zuet eto imya v
nazvaniyah  ryada firm. Prosto maniya. Teodor  Annaksas Dakakos. Starshij  syn v
sem'e, bednoj sem'e, kotoraya poluchila priyut v kakom-to religioznom ordene na
severe. Obstoyatel'stva tumanny: on ne pooshchryaet chuzhogo lyubopytstva.
     Ital'yanec osushil svoj bokal.
     - Interesno.
     - YA rasskazal vam chto-nibud', chego vy ne znali?
     - Vozmozhno, - uklonchivo otvetil Fontin. - |to ne vazhno.
     - Govorya tak, vy daete ponyat', chto  eto vazhno, - ulybnulsya ital'yanec. -
A znaete, Dakakos sejchas v Italii...
     Fontin postaralsya skryt' udivlenie.
     - Neuzheli?
     -  Aga,  znachit,  u  vas  vse-taki  s  nim  dela.  Vas  chto-nibud'  eshche
interesuet?
     - Net.
     Bankir podnyalsya i bystro smeshalsya s tolpoj na via Veneto.
     |ndryu ostalsya sidet'. Itak, Dakakos v Italii. |ndryu podumal, gde by oni
mogli vstretit'sya. On  ochen' hotel etoj vstrechi - ne men'she, chem hotel najti
larec iz Salonik.
     On hotel  ubit' Teodora Annaksasa Dakakosa. CHelovek,  kotoryj unichtozhil
"Korpus nablyudeniya", ne dolzhen ostavat'sya v zhivyh.
     |ndryu  vstal  iz-za  stolika.  Vo  vnutrennem  karmane  pidzhaka  lezhali
slozhennye  listy  bumagi -  vospominaniya  otca  o  sobytiyah pyatidesyatiletnej
davnosti.
     <b><i>Glava 26</b></i>
     Adrian perelozhil v  levuyu ruku  kozhanuyu  papku i  s potokom  passazhirov
ustremilsya  po  koridoru  londonskogo  aeroporta  Hitrou.  Emu  ne  hotelos'
okazat'sya v ocheredi sredi pervyh. On  hotel popast' v srednyuyu gruppu. Aluchshe
- v  poslednyuyu. Togda u nego budet bol'she vremeni,  chtoby  sorientirovat'sya,
pri etom ne privlekaya k sebe vnimaniya. Interesno, u skol'kih lyudej on v pole
zreniya?
     Polkovnik Tarkington  ne durak: on v schitannye minuty mog by  otpravit'
zapros i uznat', chto  nekij Adrian Fontin  stoit  v  ocheredi v emigracionnom
upravlenii  Rokfellerovskogo  centra  i ozhidaet  vydachi  vremennogo pasporta
vzamen uteryannogo. Ochen' mozhet byt',  chto agent General'noj  inspekcii zasek
ego  eshche  do  togo, kak  on  vyshel iz  zdaniya. Esli  net,  to navernyaka  eto
proizojdet ochen' skoro.  I poskol'ku on byl v etom uveren, Adrian vyletel ne
v Rim, a v London.
     Zavtra on nachnet pogonyu - lyubitel' protiv professionalov. Prezhde vsego,
emu neobhodimo ischeznut'. No on ne predstavlyal sebe, kak eto  sdelat'. Vrode
by ochen' prosto: odnomu cheloveku nado rastvorit'sya v mnogomillionnoj tolpe -
chto mozhet  byt'  legche? No  potom prishli  drugie  mysli: pridetsya peresekat'
gosudarstvennye granicy - to est' neobhodimy dokumenty; nado est' i spat', a
znachit, potrebuetsya pristanishche - mesto, gde ego mozhno vysledit'.
     Net, vse ne tak-to prosto, osobenno esli sovershenno net nikakogo opyta.
U nego  net svyazej s prestupnym mirom, i on  ne  znaet, kak vesti sebya, esli
vdrug predstavitsya vozmozhnost' s kem-to iz nih vstretit'sya.  Ne mozhet zhe  on
prosto podojti  k  neznakomcu so slovami: "YA zaplachu za fal'shivyj  pasport",
ili:  "Pereprav'te  menya nelegal'no v Italiyu", ili dazhe: "YA  vam  ne  nazovu
svoego  imeni,  no  zaplachu za koe-kakie uslugi..."  Podobnaya  besshabashnost'
vstrechaetsya  tol'ko v knizhkah.  Normal'nye lyudi tak sebya ne  vedut:  nelepoe
povedenie v real'noj zhizni Mozhet vyzvat' tol'ko smeh. No professionaly - te,
s kem on zateyal poedinok, - sovsem  ne normal'nye lyudi. U nih  podobnye veshchi
vyhodyat ochen' legko.
     Adrian uvidel ocheredi k neskol'kim stojkam pasportnogo kontrolya. SHest'.
On vybral  samuyu  dlinnuyu.  No, podhodya  k hvostu etoj  ocheredi, ponyal,  chto
prinyal glupoe, diletantskoe  reshenie.  Konechno,  zdes' u  nego budet  bol'she
vremeni,  chtoby  osmotret'sya, no  ved' v dannoj  situacii  obychno  postupayut
sovsem naoborot, vybiraya ochered' pokoroche...
     - Rod zanyatij, ser? - sprosil ego inspektor immigracionnoj sluzhby.
     - YUrist.
     - Cel' poezdki - delovaya?
     - Mozhno skazat' - da. No takzhe i turizm.
     - Predpolagaemyj srok prebyvaniya v strane?
     - Poka ne znayu. Ne bolee nedeli.
     - U vas zabronirovan nomer v otele?
     - YA ne broniroval. Vozmozhno, ostanovlyus' v "Savoe".
     CHinovnik  podnyal  glaza:  neponyatno,  to   li  eto  proizvelo  na  nego
vpechatlenie, to li ego razdrazhaet ton Adriana. A mozhet byt', imya "A. Fontin"
uzhe figurirovalo v kakom-to "chernom" spiske i  chinovnik prosto hotel sverit'
ego lico s opisaniem vneshnosti razyskivaemogo...
     Kak by  to ni  bylo,  inspektor zauchenno ulybnulsya,  postavil shtamp  na
noven'kom pasporte i peredal ego Adrianu.
     - ZHelayu priyatno provesti vremya v Velikobritanii, mister Fontin!
     - Blagodaryu!
     V "Savoe"  emu predlozhili nomer s oknami vo vnutrennij dvorik, poobeshchav
pozzhe  pereselit'  v lyuks  s vidom na Temzu, kak  tol'ko tot osvoboditsya. On
soglasilsya, skazav,  chto  predpolagaet probyt' v Anglii do konca mesyaca. On,
mol, sobiraetsya puteshestvovat' - bol'shej chast'yu vne Londona, no hochet, chtoby
lyuks chislilsya za nim vse eto vremya.
     On sam udivilsya, s kakoj legkost'yu lgal. Lzhivye obeshchaniya  i  ob座asneniya
sletali s ego yazyka nepreryvno, pri etom  derzhalsya  on delovito  i uverenno.
|ta ulovka  osobogo  znacheniya ne  imela,  no to, chto on okazalsya sposoben na
takuyu  neprinuzhdennuyu  lozh',  pridalo  emu  uverennosti.  On  vospol'zovalsya
predstavivshimsya  sluchaem,   vot   chto  samoe  glavnoe,  poluchil  vozmozhnost'
proverit' sebya v dele i etu vozmozhnost' ispol'zoval.
     Adrian sel na krovat' i stal izuchat' buklety s raspisaniyami aviarejsov.
On  nashel to, chto iskal.  Rejs aviakompanii "SAS" iz  Parizha v  Stokgol'm  v
10.30  utra;  Rejs  "|jr  Afrika"  iz  Parizha  v  Rim  v  10.15.  Rejs "SAS"
otpravlyaetsya iz aeroporta SHarlya de Gollya, "|jr Afrika" - iz Orli.
     Pyatnadcat' minut raznicy  mezhdu dvumya  rejsami; otpravlenie iz sosednih
aeroportov.  On  stal razmyshlyat' - teper' pochti s akademicheskim interesom, -
sumeet  li  osushchestvit'  etot  obman:  vse  chetko rasschitat'  i  realizovat'
zadumannoe ot nachala do konca, shag za shagom...
     Nado uchest' vse, vplot' do mel'chajshih detalej ego...  "maskarada" - vot
samoe tochnoe slovo. Detalej "maskarada",  kotorye dolzhny brosat'sya v glaza i
privlech' k nemu vnimanie dazhe v mnogolyudnoj  tolchee  aerovokzala. Na  listke
bumagi on napisal:
     "Tri chemodana - neobychno.
     Teploe pal'to - privlekaet vnimanie.
     Ochki.
     SHlyapa s shirokimi polyami.
     Nakladnaya borodka".
     Poslednij  punkt  - borodka  - zastavil  ego smushchenno ulybnut'sya.  A ne
soshel li on s  uma? CHto zhe  on takoe  sobiraetsya uchudit'?  On uzhe mashinal'no
zanes  karandash, chtoby  vycherknut'  etu glupost'. No ostanovilsya. Net, on ne
sumasshedshij.  |to prosto  proyavlenie  toj  besshabashnoj otvagi,  kotoroj  emu
teper' nado nabrat'sya, togo  protivoestestvennogo povedeniya,  s  kotorym emu
pridetsya svyknut'sya. On reshitel'no opustil karandash i pod poslednej strochkoj
napisal imya:
     "|ndryu".
     Gde-to  on  teper'? Mozhet byt', brat uzhe v Italii? Neuzheli emu  udalos'
perebrat'sya  v drugoe polusharie nezamechennym? Mozhet byt', on budet zhdat' ego
v Kampo-di-F'ori?
     I  esli  on  tam  ego  zhdet  -  chto oni skazhut drug drugu? On "ne  stal
razmyshlyat' o predstoyashchej vstreche. Emu prosto ne hotelos' dumat' ob etom. Kak
v  teh  sluchayah, kogda  predstoit  vystupat' s  zaklyuchitel'noj  rech'yu  pered
nedobrozhelatel'no  nastroennymi prisyazhnymi, nikogda  ne hochetsya repetirovat'
rech' doma. On  tol'ko mog vystroit'  v ume fakty i, kogda  nastupit reshayushchij
moment,  doverit'sya intuicii.  No  chto on  smozhet skazat' ubijce iz "Korpusa
nablyudeniya"? CHto mozhno tut skazat'?
     "...Imejte v  vidu: soderzhimoe  etogo  larca  predstavlyaet  smertel'nuyu
opasnost' dlya vsego civilizovannogo mira..."
     Brata neobhodimo ostanovit'. Vot i vse.
     On posmotrel  na chasy. Polovina pervogo  nochi. Horosho, chto  v poslednie
dni on malo spal. Mozhet byt', sejchas emu udastsya bystro zasnut'.
     Nado otdohnut'. Zavtra u nego ochen' mnogo del. Parizh...
     On podoshel  k stojke port'e otelya "Pon Ruayal'" i otdal klyuch ot  nomera.
On ne byl v Luvre  uzhe pyat'  let.  |to prosto greh - ne shodit' tuda,  blago
muzej  raspolozhen nedaleko  ot  otelya.  Port'e vezhlivo soglasilsya, no Adrian
zametil ten' lyubopytstva v glazah francuza. |to bylo ocherednoe podtverzhdenie
ego podozrenij: za nim sledyat, o nem rassprashivayut.
     On  vyshel na yarkoe solnce, zalivshee ryu  de Bak. On ulybnulsya shvejcaru i
otricatel'no pomotal golovoj v otvet na predlozhenie podognat' taksi.
     - YA sobirayus' v Luvr. Projdus' peshkom.
     Podojdya  k  krayu  trotuara,  on zakuril  i  chut' povernul golovu nazad,
slovno  zakryvaya  plamya  spichki. Skosiv  glaza  na ogromnye  okna  otelya, on
zametila  chto port'e razgovarivaet s muzhchinoj  v  svetlo-korichnevom  pal'to.
Adrian ne byl  sovershenno uveren, no  vse  zhe emu  pokazalos',  chto dva chasa
nazad on uzhe videl eto gabardinovoe pal'to v aeroportu.
     On zashagal po ryu de Bak k Sene.
     V  Luvre bylo mnogo  narodu.  Turisty i studenty.  Adrian  podnyalsya  po
stupen'kam, proshel mimo krylatoj Niki i povernul napravo, na vtoroj etazh - v
zal masterov devyatnadcatogo veka. On smeshalsya s gruppoj turistov-nemcev.
     Nemcy vse razom pereshli k sleduyushchej kartine,  Delakrua. Adrian okazalsya
v  seredine gruppy. Pryachas' za turistami, on obernulsya i  brosil vzglyad mimo
starcheskih figur, mimo ravnodushnyh lic.
     I uvidel to, chto hotel i boyalsya uvidet'.
     Svetlo-korichnevoe pal'to.
     CHelovek stoyal pered polotnom |ngra i delal vid, chto chitaet putevoditel'
po muzeyu. No  on ne chital  i  ne  rassmatrival kartinu. Ego vzglyad to i delo
otryvalsya ot bukleta i ustremlyalsya k gruppe nemcev.
     Turisty zavernuli za ugol,  v  koridor.  Adrian  okazalsya  u steny. On,
izvinyayas', stal probirat'sya cherez gruppu starikov i staruh, operedil gida i,
ostaviv ih  pozadi, proshel vdol' pravoj steny ogromnogo zala, svernul nalevo
i okazalsya v tusklo osveshchennoj komnate. Kroshechnye prozhektory byli napravleny
s temnogo potolka na desyatok mramornyh statuj.
     Adrian vdrug ponyal, chto, esli chelovek  v gabardinovom pal'to  zajdet  v
etot zal'chik, emu otsyuda nikak ne vybrat'sya.
     S drugoj storony, samomu etomu cheloveku tozhe nekuda budet skryt'sya. Kto
iz nih dvoih  bol'she teryaet?  Otveta  u Adriana ne bylo, poetomu on otoshel v
dal'nij ugol zala i stal zhdat'.
     On uvidel, kak mimo  dveri proshla gruppa nemcev. CHerez neskol'ko sekund
on zametil i svetlo-korichnevoe pal'to: chelovek bezhal. Bezhal!
     Adrian podoshel k  dveri, dozhdalsya, kogda nemcy svernuli nalevo v drugoj
koridor, vyshel, povernul napravo i bystro poshel k lestnice.
     Lestnica byla zapruzhena lyud'mi. K stupen'kam chinno priblizhalas' gruppka
shkol'nic v odinakovyh plat'icah. A za sherengami devochek on uvidel cheloveka v
svetlo-korichnevom  gabardinovom   pal'to,  poterpevshego  neudachu  v  popytke
obognat' ih.
     Vse yasno: presledovatel' poteryal Adriana iz vidu i reshil dozhidat'sya ego
u vyhoda. Ostavalos' odno - dobrat'sya do vyhoda pervym.
     Adrian pospeshil vniz s vidom cheloveka, opazdyvayushchego na svidanie.
     Na  ulice,  stoya  na verhnej  stupen'ke  kryl'ca,  on  zametil, kak  iz
ostanovivshegosya nepodaleku  taksi  vylezayut  chetvero  yaponcev. Pozhilaya para,
yavno britancy, netoroplivo napravlyalas' k osvobodivshejsya mashine. On pobezhal,
obognal starikov i shvatilsya za dvercu taksi.
     - Depechez-vous, sil  vous plait. Tres important.7  Voditel'
usmehnulsya i tronulsya s mesta. Adrian obernulsya. Na stupen'kah stoyal chelovek
v svetlo-korichnevom pal'to i rasteryanno i serdito oglyadyvalsya po storonam.
     - Aeroport Orli,  - skazal Adrian. - "|jr Afrika". V zdanii aerovokzala
bylo polno narodu - bol'she, chem v Luvre,  -  i dlinnyushchie ocheredi, no  nuzhnaya
emu  okazalas'  korotkoj.  CHeloveka v svetlo-korichnevom pal'to nigde ne bylo
vidno. I nikto, pohozhe, ne interesovalsya ego personoj.
     CHernokozhaya devushka v formennom kitele "|jr Afrika" ulybnulas' emu.
     - Mne nuzhen bilet do Rima na  vash  zavtrashnij  rejs v desyat' pyatnadcat'
utra. Familiya Lluellin.  Dva "l" v nachale i dva "l" v seredine, cherez "i". V
pervom klasse, pozhalujsta, i  ya by  hotel  uzhe sejchas  uznat' nomer  kresla.
Zavtra  utrom u  menya  mnogo  del.  Mozhet byt',  ya  nemnogo opozdayu,  no  ne
annulirujte bron'. YA zaplachu nalichnymi.
     On vyshel iz aerovokzala i pomahal svobodnomu taksi.
     - Aeroport SHarlya de Gollya, pozhalujsta, aviakompaniya "SAS".
     Tut  ochered'  okazalas'  dlinnee,  obsluzhivanie  medlennee, a  kakoj-to
muzhchina, sidyashchij nepodaleku, pristal'no smotrel na nego. V Orli ego nikto ne
razglyadyval podobnym obrazom. Hotelos' tak dumat', hotelos' nadeyat'sya.
     -  V  Stokgol'm, tuda i  obratno, - nadmenno skazal on klerku. -  U vas
zavtra est' rejs v desyat' tridcat'. |to to, chto mne nuzhno.
     Klerk otorval vzglyad ot svoih bumazhek.
     - Sejchas posmotryu, chto  u nas est', -  chut' razdrazhenno  otvetil on. On
govoril s sil'nym skandinavskim akcentom. - Kogda vy zhelaete vernut'sya?
     - Poka  ne  znayu.  Ostav'te  otkrytoj  datu. Ne gonyus'  za  desheviznoj.
Familiya Fontin.
     CHerez pyat' minut on poluchil bilety i rasplatilsya.
     -  Pozhalujsta,  bud'te zdes'  za chas do vyleta, ser,  -  skazal  klerk,
zamuchennyj kapriznym klientom.
     -  Razumeetsya.  Da,  odna nebol'shaya  problema.  U  menya  ves'ma hrupkie
predmety v bagazhe. Pritom ochen' cennye. YA by hotel...
     -  My  ne nesem otvetstvennosti  za  sohrannost'  hrupkih  predmetov, -
pospeshno skazal klerk.
     -  Ne melite  chush'! YA i sam znayu, chto  vy ne nesete  otvetstvennosti. YA
prosto hochu  znat', est' li  u vas naklejki "OSTOROZHNO: HRUPKIE PREDMETY" na
shvedskom, ili norvezhskom,  ili  kakom  eshche  tam  yazyke.  Moi  chemodany legko
uznat'...
     Adrian  pokinul  aerovokzal,   uverennyj,  chto  izryadno  nadoel   etomu
simpatichnomu klerku, kotoryj navernyaka pozhaluetsya na nego svoim kollegam.
     - Otel' "Pon Ruayal'", pozhalujsta. Ryu de Bak, - skazal on taksistu.
     Adrian  zametil  ego  za