i hladnokrovie, nado dejstvovat'. Nel'zya prosto vot
tak sidet' v mashine. Nado pereborot' shok i obresti yasnost' mysli.  Vse,  chto
emu ostaetsya, - eto sposobnost' trezvo myslit'.
     Bezotchetnym  dvizheniem on vytashchil iz karmana  listki s kserokopirovanym
tekstom otcovskih vospominanij i. vklyuchil fonarik. Slova vsegda vyruchali ego
-  on umeet analizirovat' slova, ottenki ih znachenij, tonkie  nyuansy smysla,
prostotu i slozhnost'.
     Adrian  razlozhil stranichki i stal netoroplivo  ih  perechityvat'.  Itak,
mal'chik s  otcom priehali  v  gorod SHampolyuk.  Mal'chik  srazu  pochuvstvoval:
chto-to  neladno, vozmozhno, dazhe ne  prosto neladno,  "...on  vernulsya  ochen'
rasstroennyj...  YA  dazhe  ispugalsya,   chto  nashe   puteshestvie..."  Magazin,
prinadlezhashchij evreyu, gnev otca. "YA uzhe i ne pomnyu, chto imenno  proizoshlo, no
chto-to ser'eznoe,  ono vyzvalo  u  otca... gnev". I pechal'. "Gnev i  pechal',
esli  mne ne  izmenyaet pamyat'".  Potom  ih  smenilo  neyasnoe chuvstvo obidy i
rasteryannosti: podrostku  ne udelyali dolzhnogo vnimaniya  te,  ch'e vnimanie on
pytalsya  zavoevat'. "I  otec,  i dyad'ya, i konechno zhe vzroslye  synov'ya  byli
zanyaty  chem-to  drugim".  Ih vnimanie  otvleklo inoe - to, chto vyzvalo  gnev
otca?  Pechal'?  A  neotchetlivye  vospominaniya,  v  svoyu  ochered',  smenyalis'
rasskazom o carivshej v dome  dobroj atmosfere i  o  pansionate  na  severnoj
okraine gorodka,  o "teplom prieme".  No za  mirnoj  interlyudiej ochen' skoro
sledovala  smutnaya  pechal' i  trevoga:  "Pro pansionat Kapomonti  ya malo chto
pomnyu, razve tol'ko teplyj priem,  kak  mnogo raz prezhde. No odno ostalos' v
pamyati: vpervye  za  vse  vremya  puteshestvij v gory  u  menya byla  otdel'naya
komnata, kotoruyu ya zanimal bez  mladshego brata. |to  bylo ochen' sushchestvennym
shagom vpered - ya  nakonec-to pochuvstvoval sebya po-nastoyashchemu vzroslym. Potom
byl  uzhin, za kotorym otec  i starik Kapomonti  izryadno vypili. YA pomnyu eto,
potomu chto otpravilsya spat', dumaya o predstoyashchem pohode v gory, dolgo slyshal
ih gromkie,  vozbuzhdennye  golosa, donosivshiesya snizu, i  dumal, kak  oni ne
boyatsya  razbudit' postoyal'cev. V  to  vremya eto byl  kroshechnyj pansionat, i,
krome nas, v dome bylo eshche, navernoe, tri ili chetyre cheloveka.  Stranno, chto
eto  menya  togda zabotilo,  no ya  nikogda ne videl otca p'yanym. YA do sih por
tolkom ne  znayu,  byl  li  on togda p'yan, no  shumel vovsyu. Ved' dlya molodogo
paren'ka, kotoryj v den' svoego semnadcatiletiya ozhidal dragocennogo podarka,
mechty  vsej  ego  zhizni  -  voshozhdeniya  na  nastoyashchuyu  goru v  okrestnostyah
SHampolyuka,  - dazhe mysl' o tom, chto nautro otec vstanet  oslabevshim  i zlym,
byla nesterpima.
     Odnako nichego podobnogo ne proizoshli.  Utrom priehal provodnik Gol'doni
s proviziej, pozavtrakal s nami, i my tronulis' v put'.
     Syn Kapomonti -  a mozhet byt', eto  byl molodoj Lefrak - nemnogo podvez
nas  troih v povozke.  My rasproshchalis' s nim  i  dogovorilis',  chto on budet
zhdat' nas na tom  zhe meste vecherom sleduyushchego dnya. Dva dnya v gorah i nochevka
so vzroslymi! Menya perepolnyala radost',  potomu chto  ya znal, chto my razob'em
lager' v gorah vyshe, chem obychno podnimalis' s mladshimi brat'yami".
     Adrian  polozhil  listki na siden'e.  V  poslednih  abzacah  opisyvalis'
zapomnivshiesya otcu gory, tropy i vidy. Puteshestvie v gory nachalos'.
     Neobhodimaya  informaciya,  ochen'  vozmozhno,  zaklyuchena  imenno  v   etih
sbivchivyh  opisaniyah.  Nado vyyavit'  otdel'nye vehi  ih puteshestviya -  togda
mozhno vosstanovit' ves' marshrut. No kakie vehi? Kakoj marshrut?
     O Bozhe! Kartina na stene! Ved' kartina u |ndryu!
     Adrian  podavil  vnezapnuyu  trevogu.  Kartina,  unesennaya  iz  kabineta
Savarone, mozhet  sushchestvenno suzit' ploshchad' poiskov,  no chto dal'she?  Proshlo
pyat'desyat  let.   Polveka  snegopadov,   obledenenii,   vesennih   pavodkov,
estestvennyh prirodnyh processov v pochve...
     Kartina  na  stene,  mozhet  byt', i predstavlyaet  soboj  vazhnyj klyuch  k
razgadke, vozmozhno, samyj glavnyj.  No Adrian chuvstvoval, chto  est' i drugie
klyuchi, ne menee sushchestvennye, chem eta kartina. Oni tayatsya v slovah otcovskih
vospominanij. Vospominanij, kotorye ne  pomerkli za pyat'desyat let nasyshchennoj
sobytiyami zhizni.
     Pyat'desyat let  nazad tam chto-to  sluchilos', i eto ne  imelo otnosheniya k
puteshestviyu otca s synom v gory.
     On snova  obrel sposobnost' myslit'.  Potryasenie i uzhas eshche vladeli im,
no vperedi uzhe vnov' zabrezzhil svet razuma.
     "...Imejte  v  vidu,  soderzhimoe  etogo larca  predstavlyaet smertel'nuyu
opasnost' dlya vsego civilizovannogo mira..."
     Nado dobrat'sya do tajnika,  najti larec.  Ostanovit' ubijcu iz "Korpusa
nablyudeniya".
     <b><i>Glava 30</b></i>
     |ndryu  priparkoval  "lendrover"  u  zabora,  ogorazhivayushchego  pole.  Dom
Gol'doni  nahodilsya v dvuhstah  yardah  nizhe po  doroge, pole bylo  chast'yu ih
zemel'nyh ugodij. Vdaleke traktor pahal zemlyu, i sidyashchij  v nem chelovek to i
delo oborachivalsya nazad, glyadya na rezul'taty svoego truda. Bol'she vokrug  ne
bylo ni domov, ni lyudej. |ndryu reshil peregovorit' s traktoristom.
     Bylo  nachalo  shestogo.   On  provel  etot  den',  ob容zzhaya  okrestnosti
SHampolyuka, zakupaya  odezhdu,  proviziyu i snaryazhenie,  v  tom chisle i otlichnyj
al'pijskij ryukzak. Tam sejchas lezhalo vse, chto trebuetsya dlya pokoreniya gornyh
vershin. I eshche to, chto ne trebuetsya. "Magnum" kalibra 0,357. Vse eto on kupil
v  bol'shom magazine, vyrosshem na meste  malen'kogo, kotoryj  upominal otec v
svoih  zapiskah. Vladel'ca zvali  Lyajnkraus; k kosyaku dveri byla prikreplena
mezuza. Prodavec gordelivo soobshchil  emu, chto Lyajnkrausy s 1913  goda prodayut
luchshee  v  ital'yanskih  Al'pah  snaryazhenie. V nastoyashchee  vremya, ego magaziny
otkryty v Lyucerne i Neshatele.
     |ndryu  vylez  iz "lendrovera",  podoshel k zaboru i  stal  mahat' rukoj,
privlekaya vnimanie  paharya. |to byl nizkoroslyj italo-shvejcarec, zdorovyak  s
vz容roshennymi kashtanovymi volosami  nad temnymi  brovyami, s  grubymi chertami
lica tipichnogo obitatelya  Severnogo  Sredizemnomor'ya. Let na  desyat'  starshe
Fontina.  Na lice u nego  bylo  opaslivoe vyrazhenie, tochno on ne privyk i ne
lyubil vstrechat' neznakomcev.
     - Vy govorite po-anglijski? - sprosil |ndryu.
     - Snosno, sin'or, - otvetil tot.
     - YA ishchu Al'fredo Gol'doni. Mne skazali, chtoby ya ehal po etoj doroge.
     - Vam pravil'no ukazali, - otvetil italo-shvejcarec na bolee chem snosnom
anglijskom. - Gol'doni moj  dyadya.  YA  dlya nego  pashu.  Sam  on uzhe  ne mozhet
obrabatyvat' zemlyu. - Pahar' zamolchal, nichego bol'she ne ob座asnyaya.
     - Gde ya mogu najti ego?
     - Tam, gde obychno. V dal'nej spal'ne doma. Tetya provedet vas k nemu. On
lyubit gostej.
     - Spasibo. - |ndryu zashagal k "lendroveru".
     - Vy amerikanec? - sprosil pahar'.
     - Net, kanadec, - otvetil |ndryu, reshiv na vsyakij sluchaj obespechit' sebe
"kryshu".  On  zabralsya  na  siden'e i  vzglyanul  na  paharya.  -  My  govorim
odinakovo.
     -  I  vyglyadite  odinakovo, i  odevaetes'  odinakovo,  - otvetil fermer
spokojno,  rassmatrivaya ego otorochennuyu mehom al'pijskuyu kurtku. - Odezhda-to
novaya, - dobavil on.
     -  Zato  vash  anglijskij  net,  -  usmehnulsya  Fontin  i povernul  klyuch
zazhiganiya.
     ZHena Gol'doni  okazalas' toshchej,  asketichnogo  vida zhenshchinoj.  Ee pryamye
sedye   volosy  byli   tugo  zatyanuty  i   ulozheny   vokrug   golovy  vencom
samootrecheniya.  Ona  provela  neznakomca cherez  dve ili tri opryatnye, skudno
obstavlennye komnatki k dveri v  spal'nyu. Sobstvenno, eto byl prosto dvernoj
proem. Tam,  gde  nekogda byl  porozhek,  doski  vykorchevali i zalozhili  yamku
doshchechkoj vroven' s polom. Fontin voshel v spal'nyu. Al'fredo Gol'doni  sidel v
invalidnoj kolyaske u okna, vyhodyashchego na polya u podnozhiya gory.
     U nego ne  bylo nog. Na obrubki ego nekogda sil'nyh beder byli natyanuty
shtany, a shtaniny prikoloty anglijskimi bulavkami k poyasu. Telo i lico u nego
byli bol'shie i nelovkie. Vozrast i uvech'e sdelali ih nikchemnymi.
     Starik Gol'doni  privetstvoval neznakomca s  delannym radushiem.  ZHalkij
kaleka, blagodarnyj za kazhdyj vizit, boyalsya otpugnut' novogo gostya.
     Predstavivshis'  i  korotko  rasskazav, kak  on ego  nashel,  Fontin  sel
naprotiv invalidnogo kresla. Ugryumaya  zhena Gol'doni prinesla vina. Kul'tyapki
beznogogo  starika byli sovsem  ryadom. U |ndryu  na yazyke vertelos'  slovechko
"urodec".  On  terpet' ne  mog  chelovecheskogo urodstva  i  ne  trudilsya  etu
nepriyazn' skryvat'.
     - Imya Fontin vam chto-nibud' govorit?
     - Net, ser. |to chto-to francuzskoe? No ved' vy amerikanec?
     - A familiya Fontini-Kristi vam  znakoma? Vzglyad Gol'doni  izmenilsya.  V
nem vspyhnula davno pozabytaya trevoga.
     - Da, konechno, ya znayu etu  familiyu, - otvetil beznogij. Ego golos  tozhe
izmenilsya. - Fontin  -  Fontini-Kristi. Znachit, ital'yanec stal francuzom,  a
nosit etu familiyu amerikanec. Vy - Fontini-Kristi?
     - Da. Savarone moj ded.
     -  Bogatyj  sin'or  iz  severnyh provincij. Pomnyu,  pomnyu. Uzhe  smutno,
konechno. V konce dvadcatyh on ostanavlivalsya u nas po puti v SHampolyuk.
     - Gol'doni byli ego provodnikami v gorah. On priezzhal s synov'yami.
     - My byli provodnikami u vseh puteshestvennikov.
     - A vy kogda-nibud' byli v provodnikah u moego deda?
     - Vozmozhno. YA, znaete, s rannej yunosti rabotal v gorah.
     - Vy mozhete pripomnit' potochnee?
     - Znaete, v svoe vremya ya provodil po Al'pam tysyachi lyudej.
     - No vy tol'ko chto skazali, chto pomnite ego.
     - Ne ochen' horosho. I skoree imya, chem ego samogo. A chto vas interesuet?
     -  Informaciya.  O puteshestvii  v  gory,  kotoroe  pyat'desyat  let  nazad
predprinyal moj ded so svoim starshim synom.
     - Vy shutite!
     -  Net, otchego zhe.  Moj otec  Viktor...  Vittorio Fontini-Kristi poslal
menya iz Ameriki za etoj informaciej. Mne  eto sovsem nekstati. U  menya ochen'
malo vremeni, poetomu mne nuzhna vasha pomoshch'.
     - YA by rad vam pomoch', da ne znayu chem. Puteshestvie v gory pyat'desyat let
nazad! Razve takoe mozhno upomnit'?
     - Menya interesuet chelovek, kotoryj ih vel. Provodnik. Otec  utverzhdaet,
chto  eto  byl  syn  Gol'doni.  Data  - chetyrnadcatoe iyulya  tysyacha  devyat'sot
dvadcatogo goda.
     Fontin  ne  mog  skazat'   s  polnoj  uverennost'yu   -  vozmozhno,  etot
invalid-urod prosto prevozmog pristup boli ili poshevelilsya v  razdum'e, - no
on otozvalsya! Na datu. On vspomnil datu.  I tut zhe, pytayas' skryt' volnenie,
toroplivo zagovoril:
     - Iyul'  dvadcatogo... Dva pokoleniya  nazad. Net, nevozmozhno.  U vas net
nichego -  kak eto  po-anglijski? - bolee  opredelennogo, chto by  pomoglo mne
vspomnit'?
     - Provodnik. Gol'doni.
     - |to ne ya. Mne togda bylo chut' bol'she pyatnadcati. YA, konechno, uhodil v
gory v dovol'no yunom  vozraste, no ne v pyatnadcat' let.  I ne  kak  osnovnoj
provodnik.
     |ndryu vnimatel'no posmotrel invalidu v glaza. Gol'doni  nervnichal:  emu
ne ponravilsya vzglyad gostya, i on otvel glaza. Fontin podalsya vpered.
     - No ved'  chto-to vy pomnite? - sprosil on spokojno, ne v silah  skryt'
holod v golose.
     - Net, sin'or Fontini-Kristi. Nichego.
     -  No  neskol'ko sekund  nazad ya  nazval vam datu - chetyrnadcatoe  iyulya
tysyacha devyat'sot dvadcatogo goda. Vy vspomnili etu datu!
     - YA tol'ko podumal, chto eto bylo slishkom davno, chtoby ya mog vspomnit'.
     -  Dolzhen  vam  zametit', ya  voennyj. Soldat. YA doprashival sotni lyudej.
Ochen' nemnogim udavalos' menya odurachit'.
     - U menya i v myslyah etogo net, sin'or. Zachem? YA zhe hochu vam pomoch'.
     |ndryu ne spuskal s nego glaz.
     - Mnogo let nazad vdol' zheleznodorozhnogo polotna k yugu ot Cermatta byli
vyrubki.
     - Nekotorye i do sih por cely, - zakival Gol'doni. - Ih ostalos' sovsem
nemnogo. Oni ved' teper' nikomu ne nuzhny.
     - Skazhite mne vot chto. V nazvanii kazhdoj figurirovalo imya pticy...
     - Tol'ko v nazvaniyah nekotoryh, - prerval ego al'piec. - Ne u vseh.
     - Ne bylo li tam "yastreba"? "YAstrebinoe..." chto-to?
     - YAstreb? Pochemu yastreb? - Teper' beznogij  smotrel na gostya pryamo,  ne
migaya.
     -  Nu tak otvechajte: byla li  kogda-nibud'  vyrubka, v nazvanii kotoroj
upominalos' slovo "yastreb"? Gol'doni nekotoroe vremya molchal.
     - Net, - skazal on nakonec. |ndryu otkinulsya na spinku stula.
     - Vy byli samym starshim synom v sem'e Gol'doni?
     - Net. Skoree vsego, pyat'desyat let nazad oni nanyali provodnikom v gorah
odnogo iz moih starshih brat'ev.
     Fontin  nachal ponimat'.  Al'fredo  Gol'doni poluchil  v  nasledstvo dom,
potomu chto lishilsya obeih nog.
     - A gde vashi brat'ya? Mne nado pogovorit' s nimi.
     - I  vnov' ya  vynuzhden  sprosit',  sin'or, ne shutite li  vy?  Oni davno
umerli, vse eto  znayut. Moi brat'ya, dyadya, dva  dvoyurodnyh brata. Vse umerli.
Bol'she v SHampolyuke ne ostalos' provodnikov Gol'doni.
     U |ndryu perehvatilo dyhanie. On osmyslil uslyshannoe i gluboko vzdohnul.
Nadezhdy na korotkij put' byli razveyany odnoj frazoj.
     - V eto  trudno poverit', - skazal on holodno. - Vse oni mertvy? CHto zhe
bylo tomu prichinoj?
     - Lavina, sin'or.  V shest'desyat  vos'mom odnu derevnyu nakrylo lavinoj s
gor. Bliz Val'turnansha. Spasatel'nye gruppy  byli poslany  iz Cermatta i  iz
SHampolyuka.  Spasatelej veli Gol'doni. Tri gosudarstva  udostoili nas  vysshih
nagrad. Tol'ko mertvym eti nagrady ni k chemu. A mne dali nebol'shuyu pensiyu. YA
ved' togda nogi poteryal. - I on postuchal po kul'tyapkam.
     - I vam nichego ne izvestno o tom puteshestvii v gory chetyrnadcatogo iyulya
dvadcatogo goda?
     - Otkuda zhe? Tem bolee chto u vas net nikakih konkretnyh detalej.
     -  U menya est' opisanie, sostavlennoe  moim otcom. -  Fontin vytashchil iz
karmana kserokopiyu.
     - Otlichno! CHto zhe vy ran'she ne skazali? Prochitajte.
     |ndryu prochel.  Opisaniya  byli  bessvyaznymi, detali, o kotoryh vspominal
umirayushchij,  protivorechivymi. Rasskazchik putalsya vo vremeni, i  orientiry  na
mestnosti, kazalos', tozhe smeshalis' v ego pamyati.
     Gol'doni  vnimatel'no slushal. On to i delo  smykal  morshchinistye  veki i
povorachival  golovu,  slovno  pytayas' vosstanovit'  pered  myslennym  vzorom
dalekie kartiny. Kogda Fontin zakonchil, on otricatel'no, pomotal golovoj:
     -  Izvinite,  sin'or. To,  chto  zdes' opisyvaetsya,  mozhno  vstretit' na
desyatkah samyh raznyh trop.  A mnogoe dazhe i ne  vstrechaetsya v nashih mestah.
Prostite,  no mne kazhetsya, chto vash otec pereputal nashi  gory s  temi, chto na
zapade, blizhe k Vale. Ih legko sputat'.
     - I vam nichego ne pokazalos' znakomym?
     -  Naprotiv. Vse! I  nichego.  Opisanie  goditsya dlya territorii v  sotni
kvadratnyh mil'. Uvy. Tut nichego ne razberesh'.
     |ndryu  byl ozadachen. Hotya on po-prezhnemu nutrom chuvstvoval,  chto staryj
al'piec  lzhet. Ostavalsya  eshche odin  hod,  prezhde  chem  on  pristupit k bolee
zhestokomu  doprosu. Esli i  eto ne srabotaet,  on vernetsya  i  primenit inuyu
taktiku.
     "Esli  okazhetsya, chto  Al'fredo ne  samyj starshij rebenok v sem'e, ishchite
sestru..."
     - Vy samyj staryj chlen sem'i iz nyne zhivushchih?
     - Net. U menya dve starshie sestry. Odna eshche zhiva.
     - Gde ona zhivet?
     - V SHampolyuke. Na via Sestina. Ee syn - fermer.
     - Kak ee familiya? Po muzhu?
     - Kapomonti.
     - Kapomonti? No ved' eto lyudi, kotorye vladeyut pansionatom!
     - Da, sin'or, ona vyshla zamuzh za odnogo iz  nih. Fontin vstal i polozhil
listki kserokopii v karman. Dojdya do dveri, on obernulsya:
     - Vozmozhno, ya eshche vernus'!
     - Budu rad vas uvidet' snova!
     Fontin  sel   v   "lendrover"   i   zapustil   motor.   Daleko  v  pole
plemyannik-fermer  nepodvizhno  sidel  v kabine traktora i  smotrel na  gostya.
Traktor  tiho urchal.  I  snova dalo  sebya znat' vnutrennee chut'e;  na lice u
fermera  slovno  bylo napisano:  "Davaj-davaj  uezzhaj,  mne nado  pobezhat' k
hozyainu i vyyasnit', o chem vy tam s nim govorili".
     |ndryu nazhal na gaz.  On vyehal na shosse, razvernulsya i pomchalsya obratno
v gorodok.
     I vdrug on zametil  samyj obychnyj  v mire  vid.  On vyrugalsya. Vid  byl
nastol'ko privychnyj, chto ne brosalsya v glaza.
     Vdol'  dorogi  vysilis'  stolby  telefonnoj  svyazi.  Bespolezno  iskat'
staruhu  na  via  Sestina  -  ee  tam  ne  okazhetsya.  Major  pridumal  novyj
strategicheskij plan. Pohozhe, na etot raz emu povezet.
     - ZHena! - zakrichal Gol'doni. - Bystro! Pomogi mne! Telefon!
     ZHena  Gol'doni  pospeshno  voshla  v  spal'nyu  i  shvatilas'  za   spinku
kresla-kolyaski.
     - Mozhet byt', ya pozvonyu? - sprosila ona, podkatyvaya ego k apparatu.
     - Net, ya sam. - On nabral nomer. - Lefrak? Ty menya slyshish'? On priehal.
Stol'ko let  proshlo!  Fontini-Kristi.  No  on ne skazal  teh  slov. On  ishchet
vyrubku,  v nazvanii kotoroj  upominaetsya  "yastreb". Bol'she on mne nichego <i>ne</i>
skazal, a  eto prosto  chush'. YA emu ne  veryu. Mne  nado pogovorit' s sestroj.
Soberi ostal'nyh. Vstretimsya cherez chas... Ne zdes'! V pansionate!
     |ndryu  lezhal plashmya v  pole naprotiv doma. On perevodil binokl'  to  na
dver', to na okna. Solnce na  zapade opuskalos' za Al'py. Skoro stemneet.  V
dome zazhgli svet. Za oknami mayachili teni. Tam carilo ozhivlenie.
     S zadvorkov vyehala mashina i ostanovilas' sprava  ot doma. Iz nee vylez
plemyannik-fermer i pobezhal k dveri. Dver' otkrylas'.
     Na  poroge pokazalsya Gol'doni  v  kresle-kolyaske.  Kreslo tolkala zhena.
Plemyannik  smenil  ee  i  pokatil beznogogo  cherez  luzhajku k  tiho urchashchemu
avtomobilyu.
     Gol'doni chto-to szhimal v rukah. |ndryu navel fokus.
     |to byla bol'shaya kniga. I dazhe ne  kniga, a tolstennyj tyazhelyj foliant.
Registracionnyj zhurnal!
     ZHena raskryla dvercu avtomobilya i derzhala ee, poka plemyannik, podhvativ
beznogogo pod  myshki, vtaskival ego  vnutr'. Gol'doni zaerzal i  zadvigalsya;
zhena perekinula emu cherez grud' remen' bezopasnosti i pristegnula k siden'yu.
     |ndryu otchetlivo videl profil' byvshego  al'pijskogo provodnika. On snova
navel binokl'  na registracionnyj zhurnal. Gol'doni szhimal ego v rukah, tochno
J sokrovishche, s kotorym  ne mog  rasstat'sya ni na sekundu. Potom |ndryu ponyal,
chto v  rukah u Gol'doni  est' chto-to eshche - ochen' znakomoe  i privychnoe glazu
voennogo. Mezhdu perepletom knigi i grud'yu al'pijca pobleskival metallicheskij
predmet.  |to  byl  stvol  nebol'shogo,  no moshchnogo  obreza  -  takim  obychno
pol'zuyutsya  vrazhduyushchie  ital'yanskie  klany  na  yuge  strany. V Sicilii.  Ego
nazyvayut "lupo" - "volk".
     S rasstoyaniya bol'she dvadcati yardov on bil ne ochen' tochno, no s blizkogo
rasstoyaniya mog ulozhit'  cheloveka  napoval, da  eshche  otbrosit' telo  futov na
desyat'.
     Gol'doni   oberegal  svoi  foliant   s   pomoshch'yu   oruzhiya   kuda  bolee
effektivnogo, chem spryatannyj v ryukzake |ndryu "magnum". |ndryu perevel binokl'
na  plemyannika  Gol'doni. U  togo  v odezhde poyavilas' novaya detal':  poyas  s
pristegnutoj k nemu koburoj, iz kotoroj  torchala rukoyatka pistoleta. Sudya po
rukoyatke pistolet byl krupnogo kalibra.
     Tak  vot  kak  oba  al'pijca  ohranyayut svoj zhurnal!  Nikto  by ne  smog
priblizit'sya k nemu. CHto zhe eto znachit?
     Gospodi!  Fontin vdrug  vse ponyal.  Zapisi! Zapisi puteshestvij  v gory.
Nichego  drugogo i byt' ne mozhet. Emu nikogda v  golovu ne  prihodilo -i otcu
tozhe! - sprosit', velis'  li podobnye zapisi. Osobenno posle  stol'kih  let.
Bozhe, ved' polveka minovalo!
     No otec - i ego otec - govoril, chto Gol'doni byli  luchshimi provodnikami
v  Al'pah.  Professionaly s  takoj reputaciej,  konechno, dolzhny  byli  vesti
zapisi! |to samoe  estestvennoe delo.  Zapisi vseh sovershennyh imi pohodov v
gory za mnogie desyatiletiya.
     Itak,  Gol'doni solgal. Svedeniya, neobhodimye Fontinu, byli  u nego. No
Gol'doni ne soobshchil ih svoemu gostyu.
     |ndryu prodolzhal  nablyudenie.  Plemyannik slozhil kreslo, otkryl bagazhnik,
brosil tuda kreslo i pobezhal k levoj perednej dverce. On sel za rul', a zhena
Gol'doni zahlopnula pravuyu perednyuyu dvercu.
     Mashina vyehala na shosse i pomchalas' v SHampolyuk. ZHena Gol'doni vernulas'
v dom.
     Major  prodolzhal  lezhat'  v  trave.  Obdumyvaya, chto  delat' dal'she,  on
medlenno  polozhil binokl'  v  futlyar  i zastegnul knopki.  Mozhno brosit'sya k
spryatannomu  "lendroveru" i pospeshit' vdogonku za Gol'doni, no zachem? K tomu
zhe  risk ochen' velik. Al'piec,  konechno,  kaleka, no "lupo" v ego starcheskih
rukah mozhet  s  lihvoj  kompensirovat' uvechnost'. Da  i mrachnyj plemyannik ne
zadumyvayas' pustit v hod svoj pistolet.
     Esli etot registracionnyj  zhurnal  i  est' tot  samyj klyuch  k razgadke,
kotoryj ishchet |ndryu,  to oni ego uvozyat, chtoby  spryatat'.  No ne unichtozhit' -
nikto ne stanet unichtozhat' stol' cennye zapisi.
     Nado ubedit'sya. I tol'ko togda dejstvovat'.
     Zabavno. |ndryu ne  predpolagal, chto Gol'doni samolichno pustitsya v put',
- on dumal, chto priedut k nemu. To, chto Gol'doni sorvalsya s mesta, oznachaet,
chto nachalas'  panika. Beznogij starik, kotoryj celymi dnyami  sidit  doma, ne
stal by vdrug, s riskom  dlya  sebya, vylezat' iz svoej berlogi, ne imeya na to
dostatochno ser'eznogo povoda.
     I  major  reshilsya.  Obstoyatel'stva  blagopriyatstvovali -  zhena Gol'doni
ostalas' v  dome odna.  Prezhde vsego, on  vyyasnit, yavlyaetsya li etot grossbuh
imenno tem, chto on ishchet, a potom uznaet, kuda otpravilsya Gol'doni.
     Togda i reshit: presledovat' ih ili ostavat'sya zdes' i zhdat'.
     |ndryu podnyalsya. Net smysla teryat' vremya. On napravilsya k domu.
     - Zdes' nikogo  net,  sin'or, - skazala staruha, ispuganno  i izumlenno
glyadya na nego. - Moj muzh  uehal s plemyannikom. Oni poehali igrat'  v karty v
gorodok.
     |ndryu molcha ottolknul staruhu. On proshel  pryamo v spal'nyu Gol'doni. Tam
nichego  ne  bylo, krome zhurnalov i  staryh  ital'yanskih  gazet.  On  obyskal
stennoj shkaf, nelepyj i trogatel'nyj. SHtany s prikolotymi k poyasu shtaninami.
Ni  knig, ni  registracionnyh  zhurnalov,  pohozhih na tot,  chto  uvez s soboj
staryj al'pijskij provodnik.
     On  vernulsya  v  gostinuyu. Perepugannaya  staruha  stoyala  u telefona  i
tryasushchimisya pal'cami korotko postukivala po rychagu.
     - Provod pererezan, - podojdya k nej, spokojno skazal on.
     - Net, - prosheptala staruha. - CHego vy hotite? U menya nichego net. U nas
nichego net!
     - Dumayu, chto est'! - otvetil Fontin, ottolknuv ee k stene i pribliziv k
nej perekoshennoe ot zlosti lico. - Tvoj  muzh  mne navral. On skazal, chto emu
nechego mne  soobshchit', a  sam uehal i uvez kakuyu-to  ochen' bol'shuyu knigu. |to
zhurnal zapisej,  verno?  Staryj  registracionnyj zhurnal,  v  kotorom  opisan
pod容m v gory pyat'desyat let nazad. ZHurnaly! Pokazhi mne zhurnaly!
     -  YA ne ponimayu, o chem vy govorite, sin'or! U nas nichego net.  My zhivem
na pensiyu!
     - Zatknis'! Pokazhi mne zhurnaly!
     - Proshu vas!
     - Staraya svoloch'! -  Fontin shvatil  staruhu za sedye volosy, dernul ee
vpered, a  potom vdrug  s  siloj  udaril zatylkom po  stene.  -  U  menya net
vremeni. Tvoj muzh mne  navral. Pokazhi mne zhurnaly! ZHivo! - On snova  shvatil
ee za volosy i eshche raz udaril golovoj o stenu. Na morshchinistoj shee pokazalas'
strujka krovi, glaza napolnilis' slezami.
     Major ponyal, chto peregnul palku. On prinyal operativnoe reshenie. Emu eto
bylo ne  vpervoj: v  Name emu vstrechalos' nemalo nesgovorchivyh  krest'yan. On
otorval zhenshchinu ot steny.
     - Ty menya ponimaesh'? - zagovoril on rovnym golosom. - YA zazhgu  spichku u
tebya pered glazami. Ty znaesh', chto potom proizojdet? YA sprashivayu v poslednij
raz. Gde zhurnaly?
     ZHena Gol'doni, rydaya, povalilas' na pol. Fontin  uderzhal ee, shvativ za
plat'e. Ona ukazala drozhashchej rukoj s tryasushchimisya pal'cami na dver' sprava.
     |ndryu povolok  ee po polu. Udarom  nogi on  raspahnul zapertuyu  dver' i
vytashchil svoyu "berettu". V komnatke nikogo ne bylo.
     - Vyklyuchatel'! Gde?
     Staruha podnyala golovu, rot u nee byl otkryt, dyhanie  preryvistoe. Ona
skosila glaza nalevo.
     - Lampada, lampada8, - prosheptala ona.
     On   vtolknul  ee  v  komnatku,  potom  nashel  lampu.  ZHenshchina,  drozha,
skorchilas' na polu. Svet ot lampy otrazilsya v zasteklennyh knizhnyh stellazhah
u  protivopolozhnoj  steny.   Pyat'  polok,  splosh'  ustavlennye  knigami.  On
popytalsya  sdvinut'  steklo  na srednej  polke.  Steklo  ne poddavalos'.  On
poproboval ostal'nye. Vse zaperto.
     Rukoyatkoj  "beretty" on razbil  stekla  dvuh polok. Svet ot  lampy  byl
slabym, no dostatochnym. Na koreshkah otchetlivo vidnelis' vycvetshie rukopisnye
bukvy i cifry.
     Kazhdyj  god  byl podelen na polugodiya. Tema razlichalis' po tolshchine. Vse
knigi byli samodel'nymi. On vzglyanul na verhnyuyu polku. Tam steklo ucelelo, i
otrazhennyj svet meshal razobrat' nadpisi na koreshkah. On  razbil i eto steklo
i neskol'kimi vzmahami stvola schistil oskolki.
     Pervyj tom byl pomechen 1907  godom.  Mesyac  ne  byl prostavlen, vidimo,
strojnaya hronologicheskaya sistema zapisej poyavilas' pozzhe.
     On provel stvolom "beretty" po koreshkam, poka ne doshel do 1920 goda.
     Tom "yanvar' - iyun'" stoyal na meste.
     "Iyul'   -  dekabr'"  otsutstvoval.  Na  ego  mesto,   zapolnyaya   pustoe
prostranstvo, pospeshno vsunuli tom, datirovannyj 1967 godom.
     Al'fredo  Gol'doni, beznogij invalid, operedil ego. On vytashchil klyuch  iz
zamka  dveri, za  kotoroj hranilas'  tajna sovershennogo pyat'desyat  let nazad
puteshestviya v gory, i sbezhal. Fontin povernulsya  k zhene Gol'doni. Ona stoyala
na kolenyah, toshchimi rukami podderzhivaya svoe toshchee tryasushcheesya telo.
     Budet netrudno sdelat' to, chto on dolzhen sdelat', uznat' to, chto dolzhen
uznat'.
     - Vstavaj! - prikazal on.
     On unes  bezzhiznennoe telo cherez  pole v les. Luny vse  eshche  ne bylo, v
vozduhe  pahlo dozhdem,  nebo  zavolokli tuchi,  zvezd  ne  bylo  vidno. Luchik
fonarika skakal po zemle v takt ego shagam.
     <i>Vremya.</i> Teper' glavnoe - vremya. I shok. Emu neobhodimo vyzvat' u nih shok.
Pered smert'yu staruha skazala, chto Gol'doni poehal v pansionat. Ona skazala,
chto  oni vse  tam. Doverennye  lica  Fontini-Kristi sobralis'  vmeste. K nim
prishel neznakomec i ne proiznes nuzhnyh slov.
     <b><i>Glava 31</b></i>
     Adrian priehal obratno  v Milan, no  v otel' ne vernulsya,  a napravilsya
pryamikom  v  aeroport.  On poka  eshche  ne predstavlyal  sebe, kak  osushchestvit'
zadumannoe, no znal, chto sdelaet.
     Nado  dobrat'sya  do  SHampolyuka.  Ubijca razgulivaet  na svobode! I etot
ubijca - ego brat-bliznec.
     Gde-to v gigantskom muravejnike milanskogo aeroporta obyazatel'no dolzhen
byt' svobodnyj samoletik i  pilot. Ili hotya by kto-to, kto mog by pomoch' emu
nanyat' ih - za lyubuyu cenu.
     On   gnal  vovsyu,  opustiv  bokovye  stekla.  Veter  gulyal   po  salonu
avtomobilya. |to  pomogalo emu vladet' soboj,  pomogalo ne dumat', ibo  mysli
prichinyali emu stradaniya.
     -  Na  okraine SHampolyuka  est'  nebol'shoe letnoe  pole,  im  pol'zuyutsya
bogatye  turisty,  u  kotoryh est' lichnye samolety, - skazal nebrityj pilot,
kotorogo razbudil  i vyzval  v  aeroport klerk iz nochnoj  smeny aviakompanii
"Alitaliya". - No v takoe vremya sutok on zakryt.
     - Vy mozhete menya dostavit' tuda?
     - Voobshche-to eto nedaleko, no grunt tam otvratitel'nyj.
     - No vy mozhete?
     -  Mne hvatit  goryuchego, chtoby vernut'sya, esli ne  smogu. No reshat'  ne
vam, a mne. I ya vam ne vernu ni liry - yasno?
     - Plevat'!
     Pilot  obratilsya k klerku "Alitalii". On zagovoril vdrug  vazhno, vesko,
yavno radi cheloveka, poobeshchavshego emu zaplatit' nemalye den'gi za etot polet.
     - Zaprosi  prognoz pogody. Cermatt, yuzhnaya stanciya,  napravlenie dva, ot
vos'midesyati do devyanosta pyati gradusov iz Milana. Mne nuzhen radarnyj front.
     Klerk nedovol'no pomorshchilsya.
     - Vam zaplatyat, - korotko  skazal Adrian. Klerk snyal  trubku s krasnogo
telefona.
     - Dispetcherskuyu! - oficial'nym tonom poprosil on.
     Sovershit' posadku  bliz  SHampolyuka  okazalos' ne tak slozhno, kak uveryal
Adriana pilot. No aerodrom i vpravdu byl zakryt: radiosvyaz' otsutstvovala, v
oknah    dispetcherskoj   bashni   svet   ne   gorel.   Odnako    edinstvennaya
vzletno-posadochnaya polosa  byla  razmechena:  vdol'  vostochnogo  i  zapadnogo
perimetra mercali signal'nye ogni.
     Adrian peresek  letnoe pole i napravilsya k zdaniyu s osveshchennymi oknami.
|to byla polukruglaya metallicheskaya rakovina pyatidesyati futov v dlinu i futov
dvadcat'  pyat' v vysotu. Angar dlya chastnyh  samoletov. Dver' otkrylas', i na
travu prolilsya yarkij svet iz  pomeshcheniya. V dvernom proeme vyros siluet parnya
v  kombinezone. On  chut' podalsya  vpered, vsmatrivayas' vo  t'mu, potom  edva
slyshno zevnul.
     - Vy  govorite po-anglijski? -  sprosil Fontin.  On govoril - nehotya  i
ploho,  no ponyat'  ego bylo  mozhno. I soobshchil  Adrianu  to,  chto tot  ozhidal
uslyshat'.  Sejchas chetyre  chasa utra, i  vse  v  okruge  zakryto.  CHto eto za
sumasshedshij  pilot, kotoryj reshilsya priletet' syuda v takoj chas? Mozhet, stoit
vyzvat' policiyu?
     Fontin  dostal iz bumazhnika neskol'ko  krupnyh  banknot,  derzha  ih  na
svetu.  Storozh ustavilsya na den'gi.  Summa, veroyatno, prevoshodila  mesyachnoe
zhalovan'e serditogo cheloveka.
     - YA sovershil  ochen' dlitel'noe puteshestvie, chtoby razyskat' koe-kogo. YA
ne sdelal nichego  protivozakonnogo  - tol'ko nanyal  v Milane  samolet, i  on
dostavil menya syuda. Dlya policii ya ne predstavlyayu interesa, no mne neobhodimo
najti togo, kogo ya ishchu. Mne nuzhna mashina i marshrut.
     - A vy ne prestupnik? Priletet' v takoe vremya...
     - Ne prestupnik,  - prerval ego Adrian, sderzhivaya neterpenie i starayas'
govorit'  kak   mozhno  spokojnee.   -  YA  yurist.   Awocato,   -  dobavil  on
po-ital'yanski.
     - Awocato? - uvazhitel'no peresprosil storozh.
     - Mne nuzhno najti dom Al'fredo Gol'doni.
     - |to beznogogo, chto li?
     - YA ne znayu. Mne izvestno tol'ko ego imya.
     On   poluchil  staren'kij   "fiat"  s  dranoj  obivkoj  na   siden'yah  i
potreskavshimisya steklami. Dom  Gol'doni nahoditsya v vos'mi - desyati milyah ot
gorodka - tak skazal emu storozh. Ehat' nado  na zapad. On narisoval plan, po
kotoromu legko bylo orientirovat'sya.
     Pri svete far Adrian uvidel metallicheskij zabor, a  za zaborom vo  t'me
razlichil siluet doma.
     Vnutri  gorel  tusklyj svet, kotoryj  osveshchal nispadayushchie  vetvi sosen,
vysyashchihsya pered fasadom starogo zdaniya u dorogi.
     Adrian snyal nogu s pedali akseleratora, reshaya, ne stoit li ostanovit'sya
zdes'  i  projti ostatok puti peshkom. Stranno tol'ko,  chto bez chetverti pyat'
utra v dome gorit svet - etogo on ne ozhidal...
     On uvidel stolby  s telefonnymi  provodami. Mozhet  byt',  nochnoj storozh
aerodroma pozvonil  Gol'doni i  predupredil ego o neozhidannom goste? Ili vse
fermery v etih mestah obychno vstayut v stol' rannij chas?
     On  reshil  pod容hat'  k  domu.  Esli  storozh pozvonil  ili esli v  dome
Gol'doni uzhe nachinalsya rabochij  den', avtomobil' mozhet okazat'sya  kuda menee
pugayushchej neozhidannost'yu, nezheli tiho podkravshijsya k domu neznakomec.
     Adrian svernul na pod容zdnuyu alleyu, minovav vysokie sosny, i zatormozil
okolo doma.  Alleya  tyanulas' dal'she, mimo doma, i upiralas' v ambar.  Skvoz'
raspahnutye vorota,  pri  svete far svoego  "fiata", on  uvidel svalennye  v
ambare instrumenty. On  vylez  iz mashiny, proshel  pod zashtorennymi  oknami i
priblizilsya k dveri. |to byla tipichnaya  dver' derevenskogo doma  - tolstaya i
shirokaya,  verhnyaya  chast'  byla  otdelena ot nizhnej:  takaya  dver'  pozvolyala
osvezhayushchemu letnemu  veterku  vryvat'sya v  dom i v  to  zhe  vremya  ograzhdala
obitatelej ot  polevyh zver'kov. V centre  visel tyazhelyj mednyj  molotok. On
postuchal.
     I stal zhdat'. Nikto ne otvetil. V dome bylo tiho. On postuchal snova, na
etot   raz   gromche,   delaya   bolee   dlinnye  promezhutki  mezhdu   gromkimi
metallicheskimi udarami.
     Za dver'yu razdalsya kakoj-to zvuk. Neyasnyj, korotkij. Slovno proshelestel
list bumagi ili tkani, slovno ruka provela po odezhde. CHto?
     - Pozhalujsta! - kriknul on. - Menya zovut Fontin.  Vy znali moego otca i
ego  otca.  Iz  Milana.  Iz  Kampo-di-F'ori.  Pozhalujsta,  mne nuzhno s  vami
pogovorit'. YA ne prichinyu vam zla. Tishina, ni zvuka.
     On  vernulsya na  luzhajku i podoshel k  osveshchennomu  oknu.  Prizhal lico k
steklu i popytalsya rassmotret' komnatu skvoz' tonkie belye zanaveski. No emu
meshali skladki.  A tolstoe steklo al'pijskih okon iskazhalo smutnye ochertaniya
predmetov vnutri.
     No  potom, kogda glaza uzhe  mogli  razlichit'  chto-to skvoz' steklo,  on
uvidel - i  na mgnovenie  emu pochudilos', chto vo  vtoroj raz za  segodnyashnyuyu
uzhasnuyu noch' on vot-vot lishitsya rassudka.
     V  dal'nem levom uglu komnaty  on  razglyadel figuru  beznogogo muzhchiny,
melkimi,  konvul'sivnymi ryvkami prodvigavshegosya po polu. Izurodovannoe telo
vyshe  talii bylo ogromnym, moshchnym.  Rubaha  dohodila emu do korotkih tolstyh
kul'tyapok - ostatki nog byli oblacheny v belye trusy. Beznogij!
     Al'fredo Gol'doni. Adrian smotrel,  kak Gol'd  oni  perebralsya v temnyj
ugol komnaty. V rukah  on derzhal kakoj-to prodolgovatyj  predmet, szhimaya ego
tak,  kak  tonushchij  derzhit  spasatel'nyj  krug  v burnom  okeane.  |to  byla
korotkostvol'naya vintovka. Zachem?
     -  Gol'doni! Proshu vas!  - zakrichal Fontin  v okno. - Mne  nado  s vami
pogovorit'. Esli vam pozvonil storozh, on dolzhen byl vam skazat'!
     Grohnul gromopodobnyj  vystrel:  steklo razletelos' vdrebezgi i oskolki
posypalis' na Adriana, vpivayas'  v kozhu, dozhdevik i  pidzhak. V poslednij mig
on uspel uvidet', kak podnyalsya chernyj stvol vintovki, i metnut'sya v storonu,
prikryv  lico.  Tysyachi mel'chajshih oskolkov  vpilis' v  ruku,  tochno  ledyanye
igolochki. Esli  by  ne  tolstyj  sviter,  kuplennyj  v  Milane, on by sejchas
istekal krov'yu. Tem ne menee, ruka i sheya krovotochili.
     Skvoz'  porohovoj dym i zvon razbitogo stekla on  uslyshal metallicheskij
shchelchok   zatvora   vintovki:  Gol'doni  perezaryadil  oruzhie.   Adrian   sel,
prislonivshis'  spinoj  k  fundamentu.  On  oshchupal ruku  i vytashchil, neskol'ko
oskolkov, zasevshih v kozhe. On chuvstvoval, kak po shee tekut strujki krovi.
     On sidel, tyazhelo  dysha. Potom pomolilsya pro  sebya  i  snova kriknul. No
Gol'doni edva li mog vesti peregovory iz svoego ugla. Oba oni byli uznikami,
odin iz kotoryh namerevalsya pristrelit'  vtorogo, ostanovlennogo  nevidimoj,
nepreodolimoj stenoj.
     -  Poslushajte menya! YA  ne znayu, chto vam obo  mne nagovorili, no eto vse
lozh'. YA vam ne vrag!
     - Zver'! - zarevel Gol'doni iz doma. - YA tebya prikonchu.
     - No pochemu. Boga radi, skazhite? YA zhe ne hochu prichinit' vam zla!
     -  Potomu chto ty Fontini-Kristi!  Ubijca  zhenshchin! Istyazatel' detej!  Ty
merzavec! Zver'!
     On opozdal. O Bozhe! On  vse  zhe  opozdal: Ubijca dobralsya do SHampolyuka,
operediv ego.
     No ubijca vse eshche na svobode. I znachit, vse eshche ostaetsya shans.
     - Povtoryayu, Gol'doni! - skazal on spokojno. - YA Fontini-Kristi, no ya ne
tot, kogo vam nuzhno ubit'. YA ne  ubival zhenshchin i ne istyazal detej. YA znayu, o
kom vy govorite,  no etot chelovek - ne ya. |to ochen'  prosto.  Poslushajte,  ya
sejchas vstanu  vo ves' rost pered oknom. U  menya net  oruzhiya  - i nikogda ne
bylo. Esli  vy mne ne verite - strelyajte. U  menya  net bol'she vremeni s vami
prepirat'sya. I mne kazhetsya, vam tozhe sleduet potoropit'sya. Vsem vam...
     Adrian  upersya okrovavlennoj  ladon'yu  v  zemlyu i, poshatyvayas',  vstal.
Medlenno priblizilsya k razbitomu oknu.
     Al'fredo Gol'doni slabo kriknul emu:
     - Vojdite i derzhite ruki pered soboj! YA pristrelyu vas, esli vy sdelaete
shag v storonu ili ostanovites'!
     Fontin  vyshel iz svoego ukrytiya.  Beznogij napravil  ego k  oknu, cherez
kotoroe mozhno  popast' v komnatu: invalid ne risknul predprinyat' muchitel'nye
usiliya,  chtoby  otkryt'  neznakomcu  dver'. Kogda Adrian  vynyrnul iz  t'my,
Gol'doni vskinul vintovku, izgotovivshis' strelyat'.
     - Tot samyj - i vse zhe ne on... - prosheptal on.
     - On moj brat, - tiho otvetil Adrian. - I ya dolzhen ego ostanovit'.
     Gol'doni molcha smotrel  na nego. Nakonec,  ne otryvaya ot  nego glaz, on
opustil vintovku i polozhil ee ryadom na pol.
     - Pomogite mne sest' v moe kreslo, - poprosil on.
     Adrian,  golyj  do poyasa, sidel pered beznogim  na  kortochkah  spinoj k
nemu. Izuvechennyj starik vytashchil zasevshie oskolki stekla i smazal rany edkoj
spirtovoj nastojkoj; ona shchipala, no krovotechenie ostanovila.
     - V gorah krov'  bol'shaya cennost'. V nashih mestah etot rastvor nazyvayut
"lajmen". |to luchshe, chem poroshok. Vryad li  vrachi odobrili by takoe sredstvo,
no ono pomogaet. Naden'te rubashku.
     -  Spasibo. - Adrian vstal i nadel rubashku. O tom, chto dolzhno bylo byt'
skazano,  oni  obmenyalis'  dvumya  slovami.  Praktichnyj,  kak  vse  al'pijcy,
Gol'doni velel  Adrianu  snyat'  odezhdu:  ot  ranenogo, kotoromu  ne  okazali
pomoshch', tolku  net. Rol' sel'skogo lekarya, odnako, ne umen'shila ni ego bol',
ni ego gnev.
     - |to ischadie ada! - govoril starik, poka Fontin zastegival rubashku.
     -  On ne v sebe, hotya ya ponimayu, chto vam ot etogo ne  legche, -  otvechal
Adrian. -  On ishchet  odnu veshch'. Larec,  spryatannyj gde-to poblizosti v gorah.
Ego privez syuda mnogo let nazad, eshche do vojny, moj ded.
     - Nam eto  izvestno.  My znali, chto rano ili pozdno za  nim pridut.  No
bol'she  nam nichego ne  izvestno. My dazhe  ne  znaem, gde iskat' eto  mesto v
gorah.
     Adrian ne poveril beznogomu, no kto ego znaet...
     - Vy skazali: ubijca zhenshchin. Kogo on ubil?
     - Moyu zhenu. Ona ischezla.
     - Ischezla? No pochemu vy reshili, chto on ee ubil?
     -  On solgal. On  skazal, chto ona  pobezhala po  doroge. CHto on stal  ee
presledovat',  pobezhal za  nej,  dognal  i  shvatil i  teper' derzhit  gde-to
vzaperti v gorodke.
     - Mozhet byt', tak ono i est'.
     - Net! YA ne mogu  hodit', sin'or. Moya zhena  ne mozhet begat'. U  nee  na
nogah  vspuhli veny. Ona hodit  po domu v  bol'shih bashmakah. I  eti  bashmaki
stoyat von tam!
     Adrian vzglyanul tuda,  kuda  ukazal  Gol'doni. Para  tyazhelyh  urodlivyh
bashmakov akkuratno stoyala okolo stula.
     -  Lyudi  inogda  delayut  takie  veshchi,  na  kotorye   oni  v  normal'nyh
obstoyatel'stvah ne sposobny...
     -  Ves' pol v krovi, - prerval ego  Gol'doni,  ukazyvaya na dver'. Golos
ego zadrozhal. - CHelovek, kotoryj nazyval sebya soldatom, ne ranen. Podojdite,
posmotrite sami!
     Fontin podoshel  k  raskrytoj  dveri  i zaglyanul  v  malen'kuyu komnatku.
Stekla knizhnyh stellazhej byli razbity, oskolki  valyalis' na polu. On podoshel
k shkafu  i,  snyav s polki tolstyj tom, raskryl ego. CHetkim pocherkom zapisany
voshozhdeniya v gory. Na koreshkah tomov byli prostavleny daty - oni nachinalis'
ran'she 1920 goda. Na polu u dveri zapeklas' krov'.
     On opozdal.
     Adrian bystro vernulsya k stariku.
     - Rasskazhite mne vse, chto sluchilos'. Poskoree. Vse!
     |ndryu  vse  predusmotrel.  On  obezvredil  svoih vragov,  zapugav ih do
smerti.   Major  iz  "Korpusa  nablyudeniya"  v  odinochku  zahvatil  pansionat
Kapomonti.  On provel ataku  molnienosno,  chetko, obnaruzhiv Lefraka i chlenov
semejstva Kapomonti i Gol'doni v komnate  na vtorom etazhe, gde oni provodili
svoe pospeshno sozvannoe soveshchanie.
     Dver'  raspahnulas' nastezh',  i perepugannogo port'e vtolknuli vnutr' s
takoj  siloj, chto on  ruhnul na pol. |ndryu vorvalsya v komnatu,  zahlopnul za
soboj dver' i,  prezhde chem  prisutstvuyushchie ponyali, chto proishodit,  navel na
nih "berettu".
     Zatem major  izlozhil  svoi trebovaniya. Pervoe -  staryj registracionnyj
zhurnal, v  kotorom sohranilas' zapis' o  puteshestvii v  gory  pyat'desyat  let
nazad.  I karty mestnosti. Tochnye melkomasshtabnye karty, kotorymi pol'zuyutsya
al'pinisty, uhodyashchie v gory bliz SHampolyuka. Vtoroe - pomoshch'  Lefraka ili ego
vosemnadcatiletnego  vnuka, kotoryj dolzhen provesti Fontina v gory. Tret'e -
vnuchka v kachestve  vtoroj zalozhnicy.  Otec  devochki  obezumel  ot  yarosti  i
brosilsya  na vooruzhennogo  neznakomca.  No  soldat  znal svoe  delo i odolel
napadayushchego bez edinogo vystrela.
     Stariku Lefraku bylo prikazano otkryt' dver' i vyzvat' snizu  sluzhanku.
Ta prinesla sootvetstvuyushchuyu odezhdu, i deti odelis'  pod dulom pistoleta. Vot
togda-to  ischadie ada i soobshchilo Gol'doni, chto ego zhena  sidit pod  zamkom v
gorodke.   A  emu  bylo   prikazano  vozvrashchat'sya  domoj  i  zhdat'  tam,   a
shofera-plemyannika otpravit' proch'.  Esli on popytaetsya svyazat'sya s policiej,
to bol'she ne uvidit svoyu zhenu.
     - No pochemu? - sprosil Adrian. - Pochemu on tak postupil? Zachem on velel
vam vernut'sya syuda?
     - On  nas razdelil. Moya  sestra  s plemyannikom vernulis'  domoj na  via
Sestina. Lefrak s synom ostalis'  v pansionate. Ved' esli by my byli vmeste,
my mogli  by  podbodrit' drug druga.  A porozn' my  ispugany  i  bespomoshchny.
Trudno  zabyt'  pistolet,  nacelennyj  v  golovu rebenka. On  znaet,  chto  v
odinochku my nichego ne smozhem sdelat'. Nam ostaetsya tol'ko zhdat'.
     Adrian zakryl glaza.
     - Bozhe! - prosheptal on.
     - |tot soldat -  bol'shoj specialist!  - tiho proiznes Gol'doni,  v  nem
klokotala nenavist'.
     Fontin vzglyanul na nego. YA bezhal so stadom, v seredine stada, no teper'
ya vybralsya k krayu i svernu v storonu, podumal on.
     - Pochemu  vy v menya strelyali? Esli vy reshili, chto  eto  on, zachem zhe vy
tak riskovali? Ne znaya eshche, chto on sdelal.
     -  YA  uvidel za  oknom vashe  lico. YA  hotel vas oslepit',  a  ne ubit'.
Mertvyj ved' ne skazhet, kuda on del moyu zhenu ili telo  moej zheny. Ili detej.
YA horoshij strelok. YA celilsya vyshe golovy.
     Fontin podoshel k stulu,  na  kotoryj brosil svoj pidzhak,  i  vytashchil iz
karmana kserokopiyu.
     - Vy, navernoe, chitali tot zhurnal. Ne pomnite, chto tam bylo napisano?
     - Vam nel'zya ego presledovat'. On vas ub'et.
     - Vy ne mozhete pripomnit'?
     - Oni shli  dva dnya  i dvigalis'  ochen' zaputannymi tropami... On  mozhet
byt' sejchas gde ugodno. On suzhaet rajon  poiskov. On bredet vslepuyu. Esli on
vas zametit, to ub'et detej.
     - On  menya ne zametit, esli ya doberus'