Pod podushku? Nakryt' pokryvalom s krovati?
     On ostanovilsya. CHto  on delaet? CHto s nim, chert  poberi, tvoritsya? Bud'
ty proklyat, Makkenzi Haukinz!
     Gluboko vzdohnuv,  on  postavil butylku na tualetnyj stolik. Zatem, eshche
raz gluboko vzdohnuv, otkryl dver' i rezko, protiv svoej voli, vydohnul ves'
nahodivshijsya u  nego  v legkih vozduh.  |to byla kalifornijskaya  Afrodita iz
Palo-Al'to, oboznachennaya im v svoe vremya kak "uzkie i ostrye", - tret'ya zhena
Makkenzi Haukinza, Lilian.
     - YA znala, chto eto vy! YA tak i skazala ob etom port'e.
     Sem i sam ne ponimal, pochemu on nazval grudi Lilian "uzkimi i ostrymi".
|to bylo nespravedlivo po otnosheniyu k nej. Vpolne vozmozhno, chto stol' ves'ma
otnositel'noe  opredelenie on ej  dal pri sravnenii  uvidennyh  im eshche  treh
grudej.
     Diverou,  dumaya  ob  etoj  chepuhe,   glyadel   na   zhenshchinu   tak,   kak
dvenadcatiletnij podrostok smotrit na uvidennyj im vpervye zhurnal "Artisty i
modeli". Lilian. sidya naprotiv,  ob®yasnyala  emu, chto priletela  v Berlin tri
dnya nazad na dvuhnedel'nye kursy po kulinarii.
     Konechno, eto kazalos'  neveroyatnym. V  konce koncov,  Sem  byl  opytnym
advokatom. On  horosho  izuchil  prestupnyj  mentalitet,  ulichaya  izvorotlivyh
lzhecov iz social'nyh  dzhunglej  raznyh  stupenej. I, nesmotrya na  to, chto on
ustal  i dushoj  i telom,  ego  trudno  bylo provesti.  I  on srazu  zhe reshil
postavit' missis  Makkenzi  Haukinz nomer tri na mesto. No, strogo posmotrev
na nee, on tol'ko nedoumenno pozhal plechami. Vot i vse!
     -  Itak,  my  zdes',  Sem!  YA  mogu  nazyvat'  vas  Semom?  |to  prosto
udivitel'no, kuda mozhet zavesti lyubov' k kulinarii!
     -  I vse eto ves'ma pravdopodobno, Lilian!  Imenno takie  sluchajnosti i
delayut sovpadeniya dostojnymi doveriya!
     Sem rassmeyalsya pochti istericheskim smehom, delaya vse vozmozhnoe, chtoby ne
poteryat'  kontrol'  nad  svoimi  glazami.  On  byl  slishkom  istoshchen,  chtoby
rasschityvat' na uspeh. I posemu nachal perevodit' vzglyad s odnogo predmeta na
drugoj.
     - O luchshem sposobe provesti  vremya v Berline ya  i ne  mechtala. Esli nam
povezet,  my najdem zakrytye tennisnye korty! Naskol'ko mne izvestno, v etom
otele est' bassejn i vrode by gimnasticheskij zal.
     Kogda Lilian umolkla, Diverou, neozhidanno dlya nego samogo, pochuvstvoval
vdrug, chto emu hochetsya, chtoby ona prodolzhala svoyu boltovnyu. V tom sostoyanii,
v kotorom on nahodilsya, on poluchal udovol'stvie ot ee legkoj, laskayushchej sluh
rechi.
     -  Ne  isklyucheno,  odnako,  chto  ya  stroyu  slishkom  bol'shie  plany.  Vy
puteshestvuete odin?
     On znal, chto odin on ne budet. Ne budet.
     - Bolee odinokim ya eshche nikogda ne byl v svoej zhizni.
     - Nichego, my chto-nibud' pridumaem. Nadeyus', vy ne obidites', esli ya vam
skazhu,  chto  vyglyadite vy uzhasno ustalym? U  menya  takoe vpechatlenie, chto vy
zarabotalis'  do  polusmerti.  I ochen'  nuzhdaetes' v tom,  chtoby  kto-nibud'
uhazhival za vami.
     - Ot menya ostalas' tol'ko slabaya ten'.
     -  Bednyj  vy  yagnenochek! Idite ko mne,  ya razomnu vashi plechi. |to daet
ochen' horoshij effekt!
     - YA sovershenno iznuren. Napolnen pustotoj i rasplavlennym svincom...
     - Da, vy  iznureny, moj yagnenok, ili, drugimi slovami, horoshij mal'chik.
Lozhites' na divan i polozhite golovu Lili na koleni. Bozhe, kakie teplye u vas
viski! A vot sheya u vas slishkom napryazhena. Tak luchshe? Luchshe?
     Semu  i na  samom  dele stalo luchshe. On chuvstvoval,  kak  laskovye ruki
Lilian, rasstegnuv  rubashku i,  dvigayas'  po ego  grudi,  laskali  ego  telo
voistinu angel'skimi prikosnoveniyami. Prosto chudo!
     On  otkryl glaza i  pryamo nad svoim licom uvidel nepreodolimuyu prelest'
dvuh velikolepnyh grudej.
     - A  vam  nravitsya  kupat'sya  v teplom  bassejne,  napolnennom myl'nymi
puzyryami, kotorye pahnut rozami i vesnoj? - prosheptal on.
     - Ne ochen',  - tak zhe tiho otvetila Lilian. - YA bol'she lyublyu stoyat' pod
teplym dushem. Sem ulybnulsya.
     <b><i>Glava 13</b></i>
     Blagouhanie  pronizyvalo  vozduh   vokrug  nego.  I  dlya   togo,  chtoby
opredelit' ego istochnik, Semu dazhe ne nado bylo otkryvat' glaza.
     Esli  by  on  byl  sposoben  vosstanovit'  predydushchij vecher  hotya  by s
nekotoroj tochnost'yu, - a ta legkost', kotoruyu on oshchushchal nizhe talii, ubezhdala
ego v tom, chto on mog by eto sdelat', - to  vspomnil by,  chto bol'shuyu  chast'
nochi oni proveli v dushe.
     Sem otkryl glaza. Lilian sidela  ryadom s nim, privalyas' k podushke, a na
ee simpatichnom  vzdernutom  vverh nosike  krasovalis' ochki v rogovoj oprave.
Ona chitala ogromnoe menyu v potrepannoj kartonnoj oblozhke.
     - Privet! - negromko skazal Sem.
     - Dobroe utro!  - radostno ulybayas',  vzglyanula ona  na Diverou  sverhu
vniz. - Ty znaesh', kotoryj sejchas chas?
     |to  belokuroe sozdanie yavlyalo soboj obrazec  fizicheskogo sovershenstva.
Tak  vo vsyakom  sluchae  reshil Sem. Vpolne  vozmozhno, chto  eto byl  rezul'tat
zanyatij serfingom v Kalifornii ili zhe, sledstvie  toj gimnastiki, kotoroj ee
obuchil Makkenzi Haukinz.
     - Moi chasy na ruke,  a ona  pod odeyalom, i poetomu  ya ne  znayu, skol'ko
sejchas vremeni.
     -  Desyat' dvadcat'!  Ty prospal celyh odinnadcat'  chasov!  Kak ty  sebya
chuvstvuesh'?
     - Ty hochesh' skazat', chto my legli v polovine dvenadcatogo?
     - Ty hrapel tak, chto tebya, po vsej vidimosti, slyshali u Brandenburgskih
vorot, - zametila Lilian. - Mne dazhe prishlos' tebya  neskol'ko raz tolkat'. S
takimi dannymi ty vpolne mog by vystupat' v opere. Kak tvoya golova?
     - Normal'no. YA dazhe udivlen etim!
     -  |to vse blagodarya dushu  i  fizicheskoj nagruzke.  A voobshche-to  ty  ne
ochen'-to silen v otnoshenii  vypivki, - proiznesla Lilian, berya  s tualetnogo
stolika  karandash  i chto-to  otmechaya v  menyu.  - Mne kazhetsya,  chto  v pervuyu
ochered' buntuet tvoya krov'.
     - Ty potryasayushche blagouhaesh', -  progovoril Sem, ne svodya  s nee  glaz i
vspominaya o tom, kakoj vid  otkryvalsya emu s ee kolen  i kak ona massirovala
emu grud' svoimi bozhestvennymi pal'cami.
     -  Kak i ty  sam, moj yagnenochek, -  otvetila zhenshchina, ulybayas' i snimaya
ochki. - Ty znaesh', chto u tebya ochen' priyatnoe telo?
     - Da, koe-chto est'.
     - Ty  prekrasno  razvit  fizicheski,  horosho  slozhen,  i u tebya otlichnaya
koordinaciya dvizhenij. I zhal', chto ty neskol'ko zapustil sebya!
     Ona  postuchala  sebya  po  podborodku  ochkami,  slovno  vrach,  izuchayushchij
posleoperacionnogo bol'nogo.
     -  Nu,  ya tak by ne skazal,  - usmehnulsya Sem. - YA dazhe kak-to igral  v
lyakross7, i dovol'no prilichno.
     - YA  v  etom i ne somnevayus', -  pokachala  golovoj Lilian.  - Pravda, ya
dumayu,  chto  igral ty v etot svoj lyakross let  desyat' tomu nazad.  A  teper'
smotri syuda! - Ona  polozhila ochki i  otkinula odeyalo s grudi  Sema. - Zdes',
zdes'  i  zdes'!   Polnoe  otsutstvie  tonusa  u  myshc,   poskol'ku  imi  ne
pol'zovalis' godami. I zdes'.
     - Oh!
     - A tvoi latissimi dorsi8 prosto-naprosto otsutstvuyut. Kogda
ty v poslednij raz zanimalsya fizicheskimi uprazhneniyami?
     - |toj noch'yu. V dushe!
     -  |ta storona  tvoego sostoyaniya  ne mozhet osparivat'sya. No  eto tol'ko
malaya chast' vsego bytiya.
     - Nu dlya menya-to eto kak raz naoborot!
     - I  vse zhe  malaya chast' vsego bytiya primenitel'no k  myshechnoj sisteme.
Ved' tvoe telo - eto hram, i ne nado razrushat' ego vsyakimi zloupotrebleniyami
i prenebrezheniem.  Sdelaj ego  shchegolevatym.  Daj emu  vozmozhnost'  tyanut'sya,
dyshat' i byt' poleznym. Posmotri na Makkenzi...
     - Ne nado! YA ne hochu na nego smotret'! - perebil Lilian Sem.
     - YA govoryu s tochki zreniya mediciny.
     -  YA znayu  eto, - promyamlil Diverou, sdavayas'. - Mne nikuda ot nego  ne
det'sya. YA - ego veshch'.
     - Ty hot' ponimaesh', chto Maku uzhe za pyat'desyat? A voz'mi ego telo. Sama
uprugost'. Nastoyashchaya szhataya pruzhina, dovedennaya do sovershenstva...
     Lilian posmotrela kuda-to vverh rasseyannym vzglyadom - tochno tak zhe, kak
eto  sovsem nedavno delala |nni v "Savoe". Kak i  |nni togda,  ona predalas'
vospominaniyam, kotorye, po vsej veroyatnosti, dostavlyali i ej udovol'stvie.
     - Da Haukinz zhe vsyu svoyu zhizn'  provel v armii,  - progovoril Sem. - On
postoyanno begal, prygal, ubival  i  pytal. I  chtoby vyzhit', on prosto obyazan
byl postoyanno nahodit'sya v forme, poskol'ku drugogo vybora u nego ne bylo.
     -  Ty ne  prav. Prosto Mak ponimaet, kak vazhno razvit' svoi sposobnosti
do predela. I odnazhdy on mne skazal, chto... Vprochem, eto ne vazhno.
     Ona ubrala ruku s grudi Sema i vzyala ochki.
     - Nu uzh net! - vozrazil Sem, podumav o tom, chto spal'nya v etom nemeckom
otele vpolne  mozhet  sluzhit' prodolzheniem  takovoj  v  "Savoe"  i  chto  zheny
Haukinza otlichalis' individual'nost'yu. - YA nepremenno hochu znat', chto skazal
tebe odnazhdy Mak.
     Lilian vzyala ochki obeimi rukami.
     - Tvoe telo dolzhno sluzhit' real'nym prodolzheniem razuma, dovedennogo do
sovershenstva i ne podvergaemogo zloupotrebleniyam.
     - Mne bol'she nravitsya drugoe: "Esli ty popytaesh'sya slishkom uzh  izmenit'
svoyu vneshnost', to... lish' zaputaesh'sya vkonec".
     - CHto?
     - |to to, chto on tozhe  govoril. Vozmozhno, ya ne ponimayu, no intellekt  i
telo  yavlyayut soboj  dva protivopolozhnyh  polyusa. YA mog  by predstavit',  chto
poletet' s |jfelevoj bashni - pustyak dlya menya, no nikogda ne stal by pytat'sya
sdelat' eto.
     - Potomu chto eto  nereal'no i  dazhe nepravil'no s pozicij razuma. No ty
mog by natrenirovat' svoe telo, chtoby dostich' opredelennogo ravnovesiya mezhdu
nim  i  intellektom  v rekordno korotkoe vremya. I eto  bylo by uzhe real'nym.
fizicheskim voploshcheniem tvoih idej, podskazannyh voobrazheniem.  I ochen' vazhno
popytat'sya sdelat' eto.
     - CHto? Spustit'sya s |jfelevoj bashni?
     - Da, esli tol'ko k poletu s nee otnosit'sya ser'ezno.
     - Kak mozhno voobshche govorit' o chem-to ser'ezno, esli sledovat' vsej etoj
sholasticheskoj beliberde? Ty ved' schitaesh', chto esli ty o chem-to dumaesh', to
dolzhen popytat'sya dovesti svoi mysli, - naskol'ko, konechno, eto  vozmozhno, -
do ih voploshcheniya v fizicheskom plane.
     - Glavnoe - ne ostavat'sya inertnym.
     Lilian vozbuzhdenno vzmahnula rukami, i prostynya sletela s nee.
     "Nepreodolimo prekrasnye!" - podumal Diverou.
     No  ee  grudi  byli  v  etot moment  nedosyagaemymi dlya nego,  poskol'ku
zhenshchinu uvlek spor.
     - Vse eto  namnogo slozhnee ili, naoborot, namnogo proshche, - skazal on, -
chem kazhetsya na pervyj vzglyad.
     - Pover' mne, ne proshche, a  namnogo slozhnee,  - vozrazila Lilian.  - Vsya
tonkost' kroetsya v kazhushchejsya ochevidnosti nekotoryh posylok.
     - Ty i v  samom  dele  verish'  v  etu spornuyu koncepciyu, ne  tak  li? -
sprosil Sem. - Po-moemu, v  osnove takogo podhoda lezhit predstavlenie o tom,
budto bor'ba neizbezhno daet chuvstvo udovletvoreniya. Ne tak li?
     - Dumayu, tak ono i est'.  |to svoego roda samocel' - pytat'sya voplotit'
v dejstvitel'nost' to, chto predstavil v svoem voobrazhenii. Ubedit'sya v svoih
vozmozhnostyah.
     - I ty verish' v eto, - konstatiroval Sem.
     - Da. Nu i chto?
     - Poskol'ku v dannyj moment voobrazhenie rabotaet u  menya ochen' slabo, ya
ne  v  sostoyanii  bolee  diskutirovat'  na  etu  temu. K  tomu  zhe ya  oshchushchayu
potrebnost'  v   fizicheskom  voploshchenii  ispytyvaemyh  mnoyu   chuvstv,  chtoby
ubedit'sya v svoih vozmozhnostyah. Estestvenno, v razumnyh predelah.
     Sem vylez iz-pod odeyala i uselsya tak, chtoby videt' ee lico. Vzyav  u nee
ochki. on slozhil ih i nebrezhno brosil na pol, u samoj krovati. Potom protyanul
ruku, i ona otdala emu menyu.
     Glaza Lilian siyali, na gubah igrala legkaya ulybka.
     - YA vse udivlyalas', chego ty zhdesh'! I tut zazvonil nacistskij telefon.
     Golos  na  drugom konce provoda prinadlezhal cheloveku,  kotoryj, po vsej
vidimosti, uchilsya nekogda anglijskomu po voennym  fil'mam brat'ev  Uornerov.
Kazhdoe proiznesennoe im slovo zvuchalo uzhasno.
     - Nam ne sleduet govorit' s vami po telefonu.
     -  Togda  perejdite  na  druguyu   storonu  ulicy  i  otkrojte  okno,  -
razdrazhenno otvetil Diverou. - I my budem krichat' vo vse gorlo!
     - Dlya nas glavnoe sejchas - vremya! YA predlagayu  vam spustit'sya  v holl i
raspolozhit'sya v kresle u  okna,  sprava ot vhoda. V  ruke derzhite  slozhennyj
popolam nomer "SHpigelya". Kazhdye dvadcat' sekund vy dolzhny zakidyvat' nogu na
nogu...
     - Sidya v kresle?
     - Esli vy eto budete delat' stoya, to sojdete za nenormal'nogo.
     - A vdrug kreslo budet uzhe zanyato?
     Zatyazhnaya pauza vyrazhala odnovremenno i razdrazhenie i zatrudnenie. Zatem
poslyshalsya korotkij, strannyj  zvuk,  vyzyvayushchij v voobrazhenii  associacii s
vizzhashchim porosenkom.
     -  Vy sgonite etogo cheloveka  s kresla! - posledoval vsled za hryukan'em
otvet.
     - No eto zhe glupo!
     , - Vy  sdelaete to,  chto  ya vam govoryu: sejchas ne vremya dlya diskussij!
Zatem k vam podojdut. CHerez pyatnadcat' minut.
     -  No  poslushajte! YA  tol'ko  chto  vstal i dazhe eshche ne zavtrakal! Da  i
pobrit'sya mne ne meshalo by...
     - YA skazal: cherez pyatnadcat' minut, majn gerr!
     - YA zhe goloden!
     V otvet poslyshalos' shchelkan'e, i svyaz' prervalas'.
     - CHert by ego pobral! - vyrugalsya Sem, povorachivayas' k Lilian i ozhidaya,
chto ona skazhet. No toj uzhe ne bylo  na krovati. Odetaya  v ego bannyj  halat,
ona stoyala po druguyu ee storonu.
     - Govorya po pravde, dorogoj, etot zvonok  pomog nam. Tebe pora zanyat'sya
delami, a mne nado idti na kursy.
     - Na kursy?
     -  "Di   erstklassige   shtrudel'shyule"   -   "Vysshie  kursy  kulinarnogo
iskusstva", - poyasnila Ljlli. - Mozhet, oni ne tak mnogo dayut, kak  parizhskie
"Kordon Blyu", no  zato bolee uvlekatel'nye. Zanyatiya nachinayutsya v polden'.  YA
budu uchit'sya na Lejpcigshtrasse, eto za Unter-den-Linden. I mne nado speshit'.
     - A kak zhe my? Zavtrak i... utrennij dush?
     -  Zanyatiya  zakanchivayutsya  v polovine  chetvertogo,  -  zasmeyalas'  tiho
Lilian. Nezhno i iskrenne. - I my snova zdes' vstretimsya!
     - V kakom nomere ty zhivesh'?
     - V pyat'sot odinnadcatom...
     - A ya - v pyat'sot devyatom!
     - YA znayu, - otvetila Lilian. - I eto horosho!
     - Eshche by!
     V  holle otelya  proizoshlo  nepredvidennoe.  "Kreslo  u  okna" okazalos'
zanyato tshchatel'no  podstrizhennym  pozhilym  chelovekom. On dremal,  upershis'  v
grud'  tyazhelym,  zhirnym  podborodkom.  Na kolenyah,  k ego  neschast'yu,  lezhal
slozhennyj popolam "SHpigel'".
     Pochtennyj nemec snachala udivilsya, a  potom i  raz®yarilsya, kogda k  nemu
podoshli  s  dvuh  storon  dvoe  muzhchin  i  vpolne  opredelenno poprosili ego
sledovat' za nimi. Sem dvazhdy pytalsya vmeshat'sya, ob®yasnyaya, naskol'ko  on mog
delat' eto,  chto  u  nego tozhe est' slozhennyj popolam "SHpigel'".  No eto emu
nichego ne  dalo, poskol'ku  muzhchin interesoval  tol'ko tot,  kto po-prezhnemu
sidel v kresle. I Diverou nichego ne ostavalos', krome kak, stoya  tam, gde on
stoyal, nachat' kazhdye dvadcat' sekund skreshchivat' nogi.
     Konchilos'  eto  tem,  chto  k  nemu   podoshel  dezhurnyj   kapitan  i  na
prevoshodnom anglijskom ob®yasnil, gde nahoditsya tualet.
     Tem  vremenem kakaya-to  roslaya  zhenshchina,  udivitel'no  pohozhaya  na  Dik
Batkus, vstupila v shvatku s dvumya gestapovcami. Prichem srazhalas' ona s nimi
korobkoj iz-pod shlyap i ogromnoj kozhanoj sumkoj.
     I togda  Sem  prinyal  edinstvenno  pravil'noe  v  sozdavshejsya  situacii
reshenie. Shvativ  odnogo iz nalipshih na starika  za  sheyu, on  ottashchil ego  v
storonu.
     - Ty sumasshedshij sukin syn! Vam nuzhen ya! Ved' vas za mnoj poslal Kenig,
ne tak li?
     Tridcat' sekund spustya Diverou vyveli  iz otelya "Kempinski" na sosednyuyu
alleyu.  Nemnogo poodal',  zanimaya chut' li  ne vse prostranstvo mezhdu domami,
stoyal  ogromnyj  otkrytyj gruzovik so  svisavshim  szadi  nego  brezentom.  V
kuzove, ot pola do samogo verha, gromozdilis' odna na drugoj sotni kletok, v
kotoryh, sudya po vsemu, pishchali tysyachi cyplyat.
     Po centru gruzovika, mezhdu kletkami, prohodil uzkij koridor, dohodivshij
do zadnego okna kabiny. U okna stoyali dve malen'kie taburetki.
     -  |j,  davaj syuda! |to smeshno! I, chert poberi, protiv vseh  sanitarnyh
pravil!
     Soprovozhdavshie Sema delali vse,  kak istinnye nemcy: i kivali golovami,
i ulybalis',  i  dazhe podsadili  Sema v  gruzovik,  podtolknuv ego  zatem po
vosemnadcatidyujmovomu prohodu k taburetkam.
     I  poka on  probiralsya vpered,  ego so  vseh storon atakovyvali  ostrye
klyuvy  ptic. Poludennoe solnce  bylo  sovershenno ne vidno  iz-pod  brezenta.
Nevynosimo pahlo kurinym pometom.
     Oni ehali pochti chas, vse bolee udalyayas' ot  goroda. Vremya ot vremeni ih
ostanavlivali  soldaty GDR i, probriv dokumenty, pozvolyali im ehat'  dal'she,
vsyakij raz puskaya v karman dojchmarki.
     Nakonec  oni   v®ehali  na  territoriyu  bol'shogo  sel'skohozyajstvennogo
kompleksa.  CHerez  nebol'shoe  otverstie  mezhdu  kletkami  i svisavshim  szadi
brezentom mozhno bylo videt' passhijsya na lugu skot, silosnye yamy i ambary.
     Kogda  mashina  ostanovilas',  konvojnyj nomer odin ulybnulsya tevtonskoj
ulybkoj  i vyvel Sema na solnechnyj svet. Zatem, ne dav  emu opomnit'sya,  ego
vtolknuli v prostornyj saraj,  propahshij mochoj i svezhim navozom, i kakimi-to
zakoulkami proveli  k stojlu. Celyj ryad  golubyh lent  ukazyval na  to,  chto
zdes' soderzhalsya zasluzhivshij neskol'ko nagrad byk.
     Vnutri egoj kletushki, sredi navoznyh kuch, nepodvizhno sidel na skameechke
dlya doeniya korov chelovek, kotoryj, kak  predpolagal Sem,  i dolzhen  byl byt'
Genrihom Kenigom.
     Nemec, ne podumav dazhe  podnyat'sya,  pristal'no rassmatrival Diverou.  V
ego malen'kih glazkah, okruzhennyh tyazhelymi skladkami kozhi, sverkali molnii.
     -   Itak...  -  prodolzhaya  sidet'  i   delaya  znak   konvoyu  udalit'sya,
prezritel'no proiznes Kenig.
     - Itak? - vtoril Sem, slegka zapinayas' i chuvstvuya na svoej spine mokroe
kurinoe der'mo.
     - Vy i est'  predstavitel' chudovishcha, imenuemogo generalom Haukinzom?  -
sprosil Kenig, vygovarivaya bukvu "g" v slove "general" na nemeckij lad.
     - YA hotel by srazu zhe raz®yasnit' vam, esli, konechno, mne eto udastsya, -
progovoril Sem, soprovozhdaya svoi slova delannym smehom,  - chto na samom dele
ya edva znayu etogo cheloveka! YA samyj obyknovennyj yurist iz bostonskoj kontory
nekoego malen'kogo evreya po imeni Pinkus, kotoryj vryad li by vam ponravilsya!
Moya mat' zhivet v Kvinsi, i po strannomu sovpadeniyu...
     - Dovol'no!  -  Gromkij okrik mog byt' uslyshan daleko ot  skameechki.  -
Dostatochno togo, chto vy - predstavitel' etogo d'yavola!
     -  CHto  kasaetsya  etogo opredeleniya,  to  ya by  mog  posporit'  s vami,
poskol'ku ono nuzhdaetsya v podtverzhdenii. I ya ne veryu...
     -  Ty  shakal!  Podlaya  giena! Podobnye  tebe sobaki layut gromko  tol'ko
togda, kogda ih vdostal' kormyat myasom.  Kto on, etot Haukinz? On chto, svyazan
s Gelenom?
     - S kem?
     - S Gelenom!
     Diverou  vspomnil, chto tak zvali ober-shpiona  Tret'ego  rejha,  kotoryj
posle  vojny prodaval i pokupal vse frakcii.  I  srazu zhe podumal o tom, chto
emu sleduet  kak mozhno bystree razuverit' Keniga v etoj mysli, poskol'ku tot
mog protyanut' nitochku  ot etogo Gelena i  k nemu,  k Semu  Diverou,  kotoryj
nikogda ne imel s etimi krugami nichego obshchego.
     - Konechno,  net! Polagayu,  general Haukinz dazhe  ne slyshal etogo imeni.
Kak i ya.
     Kurinyj pomet tayal pod rubashkoj Sema, rastekayas' po vsej spine.
     Medlenno  podnyavshis'  so  skameechki,  Kenig   zagovoril  yazvitel'no,  s
neskryvaemoj vrazhdebnost'yu:
     - General vyzyvaet u menya nevol'noe uvazhenie, poskol'ku prislal ko  mne
takogo idiota, kak vy! Davajte syuda bumagi, nedodelannyj!
     - Vot...
     Sem dostal iz karmana kopiyu dogovora o sozdanii "SHeperd kompani".
     Nemec prinyalsya vnimatel'no izuchat' stranicu  za stranicej. Svoyu reakciyu
posle prochteniya  vseh  etih dokumentov  on vyrazil  v  ispuskanii  vozduha i
fyrkan'e.
     -   |to  chert  znaet   chto!   Vopiyushchaya  nespravedlivost'!  Politicheskie
protivniki okruzhayut menya so vseh storon! I vse zhelayut tol'ko odnogo: chtoby ya
sginul!
     V ugolkah rta nemca poyavilas' pena.
     - YA s vami sovershenno soglasen, - energichno kivnul golovoj Diverou. - I
na vashem meste ya by shvyrnul vse eti bumagi v ogon'!
     - Tak ya vam  i poveril! Vy vse oderzhimy tol'ko  odnoj ideej: podstavit'
menya! A  to, chto ya sdelal dlya togo, chtoby  sohranit'  mir, chtoby  protivniki
nahodilis'  v  postoyannom  kontakte,  chtoby  blagodarya  etomu  mezhdu  vashimi
derzhavami byli otkryty  i  goryachie, i  krasnye, i golubye  linii, - vse  eto
zabyto.  I  teper'  vy vse shepchetes'  u menya za  spinoj. Vy  rasprostranyaete
nebylicy o kakih-to nesushchestvuyushchih bankovskih schetah i dazhe o moem  skromnom
zhilishche. Vy dazhe  ne  mozhete predpolozhit',  chto kazhdaya dojchmarka,  kotoruyu  ya
imeyu, zarabotana  mnoyu  v pote lica svoego! Kogda ya  ushel so sceny, nikto iz
vas ne  mog smirit'sya s etim,  poskol'ku vy poteryali vozmozhnost' pinat' menya
so vseh storon. I teper' vot vam, pozhalujsta! Ocherednaya nespravedlivost'!
     - YA ponimayu...
     -  Nichego  vy  ne ponimaete!  - perebil Sema nemec. - Dajte mne  ruchku,
idiot!
     Ispustiv vozduh, Kenig podpisal dogovor.
     <b><i>Glava 14</b></i>
     Vatikanskie  kolokola zvuchali  vo vsem svoem  velikolepii.  Otrazivshis'
ehom na ploshchadi Svyatogo Petra, oni poplyli nad izvayannymi Bernini mramornymi
angelami i byli slyshny daleko za predelami sobora, vklyuchaya i ukromnye ugolki
vatikanskih  sadov. V  odnom iz  nih, na  skamejke iz belogo  kamnya,  sidel,
nablyudaya  za oranzhevymi luchami  zahodyashchego  solnca, dorodnyj muzhchina, o ch'em
lice, esli by kto-nibud' popytalsya, kak mozhno tochnee opisat' ego, mozhno bylo
by skazat', chto ono zapechatlelo  na sebe vse  sem' desyatiletij  razmerennoj,
hotya  i  ne vsegda mirnoj, estestvennoj  zhizni,  kotoroj on  zhil. Lico etogo
cheloveka bylo  sytym, odnako v ego krest'yanskih chertah, neskol'ko sglazhennyh
skladkami  kozhi, ne bylo i nameka  na  izbalovannost'. Ogromnye  karie glaza
myagko smotreli na okruzhayushchij ego mir. No v nih mozhno bylo obnaruzhit' pochti v
teh zhe proporciyah i silu, i pronicatel'nost', i reshimost', i veselost'.
     CHelovek etot byl  odet v velikolepnye belye  odezhdy,  sootvetstvovavshie
zanimaemomu  im  postu.  YAvlyalsya  zhe  on  ne kem  inym,  kak  glavoj  svyatoj
apostol'skoj  katolicheskoj  cerkvi, potomkom  samogo Petra, episkopom Rima i
duhovnym nastavnikom chetyrehsot millionov dush, rasseyannyh po vsemu svetu.
     Papoj Franciskom I, namestnikom Hrista na zemle.
     Nastoyashchee  imya  etogo cheloveka  bylo Dzhiovanni Bombalini.  On rodilsya v
samom nachale veka v nebol'shoj derevushke k severu ot Padui. I  nado zametit',
chto rozhdenie  ego  proshlo prakticheski  nezamechennym,  poskol'ku ego sem'ya ne
pol'zovalas'  nikakim   vliyaniem  v  svoej  derevne.  Prinimavshaya  Dzhiovanni
akusherka dazhe pozabyla  soobshchit'  derevenskomu chinovniku o rezul'tate  svoih
trudov, kak, vprochem, i trudov svoej klientki: po prostote dushevnoj ona byla
uverena  v tom, chto cerkov' sama  pozabotitsya obo vsem,  poskol'ku  kreshchenie
prinosilo dohod. I  vpolne vozmozhno, chto poyavlenie Dzhiovanni na svet nikogda
ne bylo by oficial'no zaregistrirovano, esli  by  ego  otec  ne zaklyuchil  so
svoim kuzenom  Freskobal'di,  kotoryj  zhil eshche severnee Padui, na rasstoyanii
treh  dereven'  ot nego,  pari  otnositel'no  togo,  chto  ego vtoroj rebenok
obyazatel'no budet muzhskogo pola, i, opasayas',  kak by kuzen ne osporil pari,
srazu zhe pospeshil k derevenskim vlastyam.
     Odnako v etom zhe samom pari bylo  i drugoe uslovie. I  ono vyrazhalos' v
tom,  chto  zhena  etogo  samogo  Freskobal'di,  kotoraya  dolzhna  byla  rodit'
priblizitel'no  v  to  zhe vremya, proizvedet  na svet  devochku. No  poskol'ku
sluchilos'   obratnoe,  i   ona  rodila  mal'chika,  pari  bylo  annulirovano.
Rodivshijsya zhe mal'chik,  kotorogo nazvali Gvido, soglasno oficial'nym zapisyam
byl vsego na dva dnya molozhe svoego kuzena Dzhiovanni.
     S   samogo   rannego   detstva  Dzhiovanni  rezko  otlichalsya  ot  drugih
derevenskih rebyatishek. Vzyat' hotya by to,  chto on ne zahotel uchit'  katehizis
na sluh, poskol'ku reshil snachala  prochitat' ego  i  tol'ko potom uzhe zauchit'
naizust'. Dannoe obstoyatel'stvo ves'ma rasstraivalo derevenskogo svyashchennika,
poskol'ku takoe reshenie narushalo obshcheprinyatyj poryadok  i  k tomu zhe yavlyalos'
svoeobraznym  vyzovom  ego avtoritetu.  Tem ne  menee, zhelanie mal'chika bylo
udovletvoreno.
     Nado zametit',  chto  povedenie  Dzhiovanni  Bombalini voobshche  otlichalos'
ekstraordinarnost'yu.  I  hotya  on  nikogda ne uvilival ot  polevyh rabot, on
redko ustaval nastol'ko, chtoby ne  provesti polnochi s  knigami. Prichem chital
on  prakticheski vse, chto tol'ko mog dostat'. V vozraste  dvenadcati  let  on
vpervye posetil biblioteku v Padue. Ona byla men'she biblioteki v Milane i ne
shla ni v kakoe sravnenie s bibliotekami Venecii i, konechno, Rima. No te, kto
znal  Dzhiovanni,  utverzhdali, chto  on prochital vse  knigi snachala v Padue, a
potom v Milane i v Venecii. Imenno v to  vremya  ego svyashchennik i rekomendoval
svyatym otcam v Rime obratit' vnimanie na sposobnogo parnya.
     V cerkvi Dzhiovanni nashel to, chto iskal. I poskol'ku on userdno molilsya,
chto  bylo nesravnenno legche, chem rabotat'  v pole,  hotya zanimalo  nichut' ne
men'she vremeni, emu bylo razresheno chitat' namnogo bol'she, nezheli on dazhe mog
predstavit' sebe.
     Kogda Dzhiovanni ispolnilos' dvadcat' dva  goda, on byl  posvyashchen v san.
Pogovarivali, chto k tomu vremeni  on obladal fantasticheskoj  erudiciej i byl
samym  nachitannym svyashchennikom  v  Rime. No  Dzhiovanni  ne obladal vneshnost'yu
klassicheskogo  erudita  i  k tomu zhe  vyskazyval  daleko  ne  ortodoksal'nye
vzglyady v otnoshenii  povsednevnoj zhizni.  V  liturgicheskoj  istorii  on chashche
vsego iskal  isklyucheniya i kompromissy,  osobenno otmechaya  to,  chto cerkovnye
pisaniya  cherpali svoyu silu v  sushchestvuyushchih protivorechiyah.  Prichem  nekotorye
schitali, chto delal on tak zlonamerenno.
     A v  dvadcat'  shest'  let  Dzhiovanni  Bombalini  byl  uzhe  dlya Vatikana
nastoyashchej bol'yu  v  golove.  So  stanovivshejsya vse  bolee  i bolee  muzhickoj
vneshnost'yu,   on  yavlyal   soboj   polnejshij  antipod  klassicheskogo   obraza
izmozhdennogo uchenogo, stol' milogo rimskoj cerkvi, i pohodil skoree vsego na
karikaturnoe  .izobrazhenie  krest'yanina  iz  severnyh  rajonov. Nizkoroslyj,
prizemistyj,  shirokij v talii,  on vyglyadel by kuda bolee na svoem  meste  v
hlevu,  nezheli  v  mramornyh  hollah vatikanskih dvorcov. I  ni  obshirnejshie
teologicheskie poznaniya,  ni  dobryj  nrav, ni dazhe  glubokaya  vera  ne mogli
kompensirovat'  nezhelatel'noj  evolyucii  ego   obraza  myslej  i  ogrubleniya
vneshnosti. V rezul'tate ego posylali sluzhit' v neprestizhnye prihody Zolotogo
Berega. S'erra-Leone, Mal'ty i dazhe v Monte-Karlo. Pravda, v poslednij punkt
ego  napravili po oshibke. Ustalyj  vatikanskij chinovnik  vmesto brazil'skogo
goroda  Montis-Klarus, o kotorom on,  po vsej  vidimosti, dazhe i  ne slyshal,
vpisal  v sootvetstvuyushchee napravlenie Monte-Karlo. |ta  oploshnost'  izmenila
sud'bu Dzhiovanni Bombalini.
     Nado skazat', chto v stolice  ruletki  i bivshih  cherez kraj emocij novyj
svyashchennik  s  ego  prostovatoj  vneshnost'yu,  vyrazitel'nymi  glazami, myagkim
yumorom  i  golovoj,  nabitoj  znaniyami,  pered kotorymi  otstupili  by  dazhe
dvenadcat'  finansistov, sobrannyh  vmeste,  vyzval  bol'shoj  interes. I  na
Zolotom  Beregu, i v S'erra-Leone, i  na Mal'te emu prakticheski  nechego bylo
delat', ch on v svobodnoe ot molitv i zanyatij s prihozhanami vremya ochen' mnogo
chital, popolnyaya svoyu i bez togo fenomenal'nuyu kopilku znanij.
     Davno  i  horosho  izvestno,  chto  lyudi,  zhivushchie v  postoyannom  nervnom
napryazhenii, riskuyushchie izo dnya v den', rasslablyayutsya s pomoshch'yu alkogolya i kak
nikto  drugoj nuzhdayutsya  v  dushevnom uspokoenii.  I  takoe  uspokoenie  etim
zabludshim  ovcam nes ne kto  inoj, kak otec Bombalini. K  velikomu udivleniyu
vseh etih bludnyh synov,  oni  uvideli  pered soboj ne  prostogo svyashchennika,
nalagayushchego epitim'yu,  a  v  vysshej stepeni  interesnogo parnya, kotoryj  mog
besedovat' s nimi na  kakuyu ugodno temu. |tomu udivitel'nomu kliriku  nichego
ne  stoilo  chasami  rassuzhdat' o  mirovyh rynkah, istoricheskih precedentah i
davat' politicheskie prognozy. No bol'she  vsego  ego prihozhanam  imponirovalo
to,  chto on lyubil pogovorit' o samyh raznyh kulinarnyh izdeliyah. Sam on  pri
etom  otdaval  predpochtenie prostym  blyudam  i  sousam,  izbegaya  sovershenno
neumestnyh uhishchrenij, svojstvennyh tak nazyvaemoj vysokoj kuhne.
     I uzhe ochen' skoro otec Bombalini stal chastym  posetitelem samyh krupnyh
otelej i luchshih domov Lazurnogo berega. |tot ekscentrichnogo vida, polnovatyj
prelat okazalsya prevoshodnym rasskazchikom, i,  nahodyas' ryadom s nim,  kazhdyj
nachinal  vdrug  chuvstvovat'  sebya  namnogo  luchshe  pered tem, kak  sovershit'
udachnoe puteshestvie k chuzhoj zhene.
     V  rezul'tate vsej etoj deyatel'nosti na imya  Bombalini stali  postupat'
znachitel'nye summy  deneg,  pozhertvovannyh cerkvi.  So  vse  uvelichivayushchejsya
intensivnost'yu.
     Ponyatno, chto Rim ne mog bol'she delat' vid, chto ne  zamechaet  Bombalini.
Da  i vatikanskie  kaznachei  po  vpolne  ponyatnym  prichinam vse chashche  i chashche
upominali ego imya.
     Vo vremya vojny Bombalini  nahodilsya  v stolicah  stran antigitlerovskoj
koalicii  i  v  ih  dejstvuyushchih  armiyah.  |to  ob®yasnyalos' dvumya  prichinami.
Vo-pervyh,  on  ves'ma  tverdo  zayavil  svoemu  rukovodstvu,  chto  ne  mozhet
ostavat'sya  nejtral'nym po otnosheniyu k zamyslam gitlerovskogo  komandovaniya.
On obosnoval  svoe zayavlenie  na shestnadcati stranicah, na  kotoryh privodil
istoricheskie,  teologicheskie  i  liturgicheskie precedenty.  I  nikto,  krome
iezuitov, kotorye byli na  ego storone, tak i  ne  smog do konca  ponyat' ego
sochinenie.  Rimu. ostalos' tol'ko zakryt' glaza na proishodyashchee i  nadeyat'sya
na  luchshee. I,  vo-vtoryh, bogachi vsego mira, znavshie ego  v konce tridcatyh
godov po Monte-Karlo, stali teper' polkovnikami, generalami i diplomatami. I
vse oni nuzhdalis' v nem. Ego uslugi pol'zovalis' takim povyshennym sprosom vo
vseh stranah koalicii, chto sam |dgar Guver v Vashingtone napisal na ego dele:
     "V vysshej stepeni podozritelen. Vpolne vozmozhno, chto pederast".
     Poslevoennye   gody   oznamenovalis'  bystrym  voshozhdeniem   kardinala
Bombalini po vatikanskoj  lestnice. Pravda, bol'shinstvu svoih uspehov on byl
obyazan  blizkoj  druzhbe  s  Andzhelo  Ronchalli,   kotoryj  yavlyalsya  kak  yarym
storonnikom  ego neortodoksal'nyh vzglyadov, tak i bol'shim lyubitelem horoshego
vina i igry v karty posle vechernih molitv.
     Teper', sidya na beloj skamejke v odnom  iz vatikanskih sadov, Dzhiovanni
Bombalini - papa Francisk  I -  dumal o tom, chto  emu ne hvataet Ronchalli, s
kotorym  oni kak  nel'zya luchshe dopolnyali drug druga, chto  bylo samo po  sebe
horosho.  To, chto  ih puti k tronu  Svyatogo Petra byli vo  mnogom pohozhi,  ne
perestavalo zabavlyat' ego i sejchas, kak, nesomnenno, zabavlyalo i Ronchalli.
     Ih prodvizhenie po cerkovnoj ierarhicheskoj  lestnice chashche vsego yavlyalos'
sledstviem  kompromissov, na  kotorye vynuzhdeny byli idti ortodoksy iz kurii
dlya togo, chtoby pogasit' ogon' nedovol'stva sredi ih pastvy.  Hotya, konechno,
vse ponimali, chto rano ili pozdno s  kompromissami budet pokoncheno. Ronchalli
otnosilsya  k  konservatoram  dovol'no   spokojno.   On   pol'zovalsya  tol'ko
teologicheskimi argumentami,  i ne ochen'-to iskushennye social'nye reformatory
nahodili, chto  etogo vpolne dostatochno. On ne osuzhdal  molodyh svyashchennikov,,
kotorye  hoteli  zhenit'sya   i  imet'  detej,  i  podvergal  napadkam  tol'ko
gomoseksualistov.  Nel'zya  skazat',  chtoby vse  eti  problemy  ne  volnovali
Dzhiovanni. I on v svoih rassuzhdeniyah ishodil iz togo,  chto ne bylo ni odnogo
teologicheskogo zakona ili dogmy,  kotorye by zapreshchali  brak ili prodolzhenie
roda.  Nu  a  esli  uzh  lyubov' k  sebe  podobnomu  ne preodolela  biblejskoj
dvusmyslennosti, to togda chemu oni vse uchilis'? Znachit, vse eto odna sueta.
     U   nego  bylo  mnogo  eshche  ne   okonchennyh  del,  no   doktora  ves'ma
nedvusmyslenno  zayavili, chto dni  papy sochteny. I  eto  vse,  chto  oni mogli
skazat'. Tak i ne opredeliv samu bolezn', oni ogranichilis' konstataciej togo
fakta, chto zhiznennye sily Franciska  I umen'shalis', priblizhayas' k trevozhnomu
rubezhu.
     Dzhiovanni  sam  treboval ot vrachej tol'ko pravdy, poskol'ku  nikogda ne
boyalsya smerti.  On s lyubov'yu prinimal i vse ostal'noe. Vmeste  s Ronchalli on
mog by  eshche  popahat'  suhuyu  zemlyu vinogradnikov, a  zatem  zateyat' igru  v
bakkara. Posle ih poslednej vstrechi  za  kartami dolg Ronchalli  emu prevysil
shest'sot millionov lir.
     Dzhiovanni  zayavil  doktoram,  chto  oni  slishkom mnogo  smotryat  v  svoi
mikroskopy i slishkom malo vidyat v real'noj zhizni.  Mashina iznosilas', i  eto
ne tak uzh trudno ponyat'. Oni zhe  v otvet lish' znachitel'no  kivali golovami i
ugryumo izrekali:
     -  Tri mesyaca, ot  sily  -  chetyre, svyatoj otec.  I  eto vrachi?..  Vse,
hvatit!  Oni zhe samye obyknovennye veterinary, podvizayushchiesya  v kurii. A  ih
scheta? Da eto prosto bezumie kakoe-to! Ved' lyuboj pastuh v Padue razbiraetsya
v medicine bol'she, chem oni.
     Uslyshav za spinoj shagi,  Francisk obernulsya. Po sadovoj  dorozhke k nemu
priblizhalsya  molodoj  papskij  pomoshchnik, ch'ego  imeni on ne  pomnil.  Prelat
derzhal  v  ruke  nebol'shoj  perenosnoj  pyupitr, na  nizhnej storone  kotorogo
krasovalos' raspyatie, chto vyglyadelo dovol'no glupo.
     -  Vashe  vysokopreosvyashchenstvo, vy prosili nas  reshit' nekotorye  melkie
voprosy do togo, kak nachnetsya vechernya.
     - Da,  drug  moj.  Napomnite mne,  kakie imenno.  Molodoj  svyashchennik  s
nekotoroj  torzhestvennost'yu perechislil neskol'ko malovazhnyh del, i Dzhiovanni
pol'stil emu tem, chto pointeresovalsya ego mneniem o bol'shinstve iz nih.
     - I eshche, vashe  vysokopreosvyashchenstvo, ya  by  obratil  vashe  vnimanie  na
zapros iz  amerikanskogo  zhurnala "Da zdravstvuet  gurman!".  YA by  ne  stal
dokladyvat'  o  nem,  esli   by  on  ne  byl  snabzhen  dovol'no  nastojchivoj
rekomendaciej iz informacionnoj sluzhby vooruzhennyh sil Soedinennyh SHtatov.
     - |to udivitel'no, - progovoril Francisk I. - Ne tak li, drug moj?
     - Da, vashe vysokopreosvyashchenstvo, ves'ma neponyatno!
     - I chto zhe soderzhit v sebe etot zapros?
     - Oni  imeyut naglost' prosit' vashe  vysokopreosvyashchenstvo  dat' interv'yu
kakoj-to zhurnalistke otnositel'no vashih lyubimyh blyud.
     - A pochemu  vy  reshili, chto eto naglost'?  Neskol'ko sekund ozadachennyj
etim voprosom prelat molchal. Potom doveritel'no proiznes:
     - Potomu chto tak skazal kardinal Kvarce, vashe vysokopreosvyashchenstvo.
     -  No  nash uchenyj kardinal hot' kak-to poyasnil svoe zayavlenie? Ili, kak
obychno, svel vse k Bozh'ej vole i vynes svoj verdikt?
     Govorya eto, Francisk postaralsya kak mozhno sil'nee smyagchit' svoyu reakciyu
na  soobshchenie  pomoshchnika ob  Ignacio Kvarce.  Kardinal byl  v vysshej stepeni
otvratitel'noj  lichnost'yu, kotoraya  vstrechaetsya  pochti v kazhdom  kollektive.
|tot uchenyj-aristokrat rodom  iz vliyatel'noj italo-shvejcarskoj sem'i obladal
chuvstvom sostradaniya v toj zhe mere, chto i raz®yarennaya kobra.
     -  Da, on poyasnil svoe zayavlenie, vashe vysokopreosvyashchenstvo,  - otvetil
pomoshchnik s yavnym smushcheniem. - On... on...
     -  Kak  ya   predpolagayu,   -  skazal  papa,  demonstriruya  velikolepnuyu
pronicatel'nost', - nash  naryadnyj  kardinal zayavil,  chto  lyubimye blyuda papy
ves'ma prosty. Ved' verno?
     ? YA... ya...
     -  YA  vizhu,  chto  eto tak.  No  vse  delo,  drug  moj,  v  tom,  chto  ya
dejstvitel'no predpochitayu  bolee prostuyu kuhnyu, nezheli  nash  kardinal s  ego
vechnym nasmorkom,  i  otnyud' ne ot nedostatka znanij.  Skoree ot  otsutstviya
zaznajstva. Ponyatno,  etim  ya vovse ne  hochu skazat', chto nashemu kardinalu s
ego  bol'nym  glazom,  kotoryj kosit  vpravo,  kogda on govorit, ne  hvataet
skromnosti. YA prosto  ne veryu v to, chto emu v golovu mogla kogda-libo prijti
mysl' o tom, chto mne i v samom dele nravitsya nezamyslovataya pishcha.
     - Net, konechno, net, vashe vysokopreosvyashchenstvo.
     -  I  ya  dumayu  eshche vot o chem.  V  nashe  vremya  vysokih  cen i rastushchej
bezraboticy takoe interv'yu, v kotorom sam  papa  rasskazhet o tom, chto otdaet
predpochtenie prostym i nedorogim blyudam, budet ves'ma umestnym i poleznym...
Kto  zhelaet  vstretit'sya  so  mnoj?  Vy,  kazhetsya,  skazali,   chto  kakaya-to
zhurnalistka? A  izvestno li vam,  chto  zhenshchiny sovsem  ne umeyut gotovit'? No
eto, samo soboj, mezhdu nami.
     - Net, konechno, net, vashe  vysokopreosvyashchenstvo.  Hotya rimskie monahini
ves'ma userdny...
     - Preuvelichenie, drug moj,  preuvelichenie! Kto eta zhurnalistka iz etogo
kulinarnogo izdaniya?
     -  Lilian fon SHnabe. Ona amerikanka, iz  Kalifornii, zamuzhem za pozhilym
nemeckim  emigrantom,  bezhavshim  iz Germanii  eshche  vo  vremena  Gitlera.  Po
stecheniyu obstoyatel'stv ona sejchas nahoditsya v Berline.
     - YA tol'ko sprosil, kto ona, no ne pro ee biografiyu. Kakim obrazom  vam
udalos' uznat' vse eto?
     -  |ti  dannye byli prilozheny k rekomendacii voennyh,  kotorye, kstati,
otzyvayutsya o nej ves'ma vysoko.
     - Ponyatno... Vy skazali, chto ee muzh bezhal ot Gitlera? CHto zh, ya polagayu,
nel'zya uklonyat'sya  ot vstrechi s takoj sostradatel'noj zhenshchinoj. Dogovorites'
s nej o  vremeni,  drug moj!  Mozhete  soobshchit' takzhe  nashemu  blistatel'nomu
kardinalu, stradayushchemu odyshkoj, chto my prinyali takoe reshenie bez kakoj by to
ni bylo zadnej mysli po otnosheniyu k nemu. "Da zdravstvuet gurman!"... CHto zh,
vidno. Gospod' Bog  byl dobr ko mne,  i eto -  znak  priznaniya.  No  pochemu,
interesno znat',  korrespondentka etogo izdaniya  nahoditsya v Berline, esli v
Bonne - kardinalom neprevzojdennyj master po prigotovleniyu blyud iz shchavelya?
     -  YA  gotova poklyast'sya,  - skazala Lilian,  kak  tol'ko  Sem  voshel  v
komnatu, - chto u tebya mezhdu zubami zastryali per'ya!
     - |to gorazdo luchshe, chem kurinyj pomet!
     - CHto?
     -  Te,  s  kem ya  vstrechalsya,  pol'zuyutsya dovol'no  svoeobraznym  vidom
transporta!
     - O chem ty eto, Sem?
     - YA hochu prinyat' dush!
     - No tol'ko bez menya, moj milyj!
     - YA eshche nikogda v zhizni ne byl takim golodnym! Ni minuty peredyshki! Vse
v  stile: "Ajn, cvaj, draj! Mah shnell'!" -  "Raz, dva, tri!  Bystree!"  Bozhe
moj, do chego ya hochu est'! Oni polagayut samym ser'eznym obrazom, chto vyigrali
vojnu!
     - Ty  samyj gryaznyj i durno  pahnushchij iz vseh vidennyh mnoyu  muzhchin!  -
voskliknula Lilian, othodya ot Diverou. - I ya udivlyayus', kak tebya vpustili  v
otel'!
     - U menya  slozhilos' vpechatlenie, chto <i>my s</i> moimi provozhatymi shli gusinym
shagom. No chto eto? - ukazal Sem na  bol'shoj belyj konvert,  kotoryj lezhal na
byuro.
     - Prislali  snizu, - otvetila Lilian, -  i  soobshchili, chto ochen' srochno.
Oni ne byli uvereny, chto ty zajdesh' za nim sam.
     Diverou vzyal konvert. V  nem  okazalis'  aviacionnye bilety  i zapiska.
Dazhe  ne chitaya  ee,  on  mog  by dogadat'sya, o chem  tam idet rech', poskol'ku
aviabilety skazali emu vse.
     Alzhir.
     Zatem on prochital zapisku.
     - Da net zhe, chert poberi! Net! Ved' eto zhe men'she chem cherez chas!
     - CHto "eto"? - sprosila Lilian. - Samolet?
     - Kakoj samolet? Otkuda ty, k chertu, mozhesh' znat' pro samolet?
     - Potomu chto zvonil Haukinz  iz  Vashingtona, -  poyasnila ona. - Ty dazhe
predstavit' sebe ne mozhesh', kak on byl shokirovan, kogda ya otvetila...
     - Izbav'  menya ot vseh etih  nadumannyh podrobnostej!  - perebil Lilian
Diverou, brosayas' k  telefonu. - Mne nado koe-chto skazat' etomu sukinu synu!
Ved' on dazhe  ne  udosuzhilsya  soglasovat' so mnoyu den'  otleta!  Ne  ostavil
vremeni na edu i dush!
     - Ty ne smozhesh' svyazat'sya s nim,  - pospeshila predupredit' Sema Lilian.
- Poetomu on, sobstvenno, i zvonil. V techenie dnya ego ne budet.
     S ugrozhayushchim vidom Diverou napravilsya k Lilian. Zatem  ostanovilsya. |ta
devochka spokojno mozhet raskolot' ego popolam.
     - No on  hotya  by ob®yasnil, pochemu ya dolzhen  letet' imenno etim rejsom?
Ponyatno,  posle togo,  kak opravilsya ot  shoka,  vyzvannogo tvoim  angel'skim
goloskom?
     Lilian  vyglyadela  smushchennoj.  Sem podumal o tom,  chto  ee smushchenie  ne
sovsem iskrenne.
     - Mak chto-to govoril o nemce po imeni Kenig.  I eshche on skazal, chto etot
Kenig zhdet ne dozhdetsya, kogda ty pokinesh' Berlin na kakom by to ni bylo vide
transporta.
     - I poetomu-to Mak i reshil, chto samoe luchshee pri dannyh obstoyatel'stvah
- eto otpravit' menya v Alzhir samoletom "|r-Frans", letyashchim cherez Parizh?
     -  Da,  on i  v samom dele upominal ob  etom.  Hotya  i v neskol'ko inyh
vyrazheniyah. A voobshche ya dolzhna  skazat' tebe, Sem, chto Mak ochen' raspolozhen k
tebe,  i  kazhdyj  raz,  kogda  rech'  zahodit o  tebe,  u  menya  skladyvaetsya
vpechatlenie, budto on govorit o svoem syne. Kotorogo u nego nikogda ne bylo.
     - I esli est' Iakov, to ya - Isav. Ili, inymi slovami, menya poimeli, kak
Avessaloma.
     - Ne nado vul'garnostej...
     - Nado! |to edinstvennoe, chto nado! Kakoj chert zhdet menya v Alzhire?
     - SHejh Azaz-Varak, - otvetila Lilian Haukinz fon SHnabe.
     Haukinz  ushel  iz  "Uotergejta" v speshke. U  nego ne  bylo ni malejshego
zhelaniya govorit' s Semom. Tem bolee chto on byl  absolyutno  uveren v  Lilian,
kak, vprochem, i  vo  vseh  ostal'nyh svoih zhenah: oni prekrasno  delali svoe
delo! I, krome vsego prochego, on dolzhen byl  vstretit'sya s odnim izrail'skim
majorom, kotoryj  pri izvestnom  vezenii  mog by  pomoch' emu  spravit'sya  so
stoyavshim  pered nim zatrudneniem. |tim  zatrudneniem byl shejh  Azaz-Varak. K
tomu  chasu, kogda  Diverou  vyjdet  v  alzhirskom  aeroportu, on  dolzhen  uzhe
pogovorit' s  shejhom  po  telefonu. I  togda na  schet "SHeperd kompani" budet
pereveden poslednij paj.
     |tot  Azaz-Varak yavlyal soboj  zhulika  mezhdunarodnogo masshtaba,  v  chem,
sobstvenno,  nichego  novogo ne  bylo. Vo vremya  vtoroj mirovoj  vojny  on po
sumasshedshim  cenam  prodaval neft' odnovr