iz bedy v proshlyh peredelkah, razreshaya tem samym za nih vstavavshuyu pered nimi dilemmu: zhizn' ili plen. No Makkenzi byl tverd i nastoyal na svoem: on hotel imet' polnuyu garantiyu, chto pape ne budet prichinen kakoj-libo vred vo vremya zahvata i soderzhaniya ego v plenu v ozhidanii ogromnogo vykupa. Poetomu vse pistolety i revol'very, nozhi i verevochnye ili provolochnye udavki, otravlennye shipy na bashmakah i perchatkah, metallicheskie zatochki i dazhe obychnye kastety u oficerov byli otobrany. Hauk zapretil takzhe ispol'zovanie lyubyh zhestkih priemov rukopashnogo boya vyshe urovnya osnov yukato. V konechnom schete oficery prinyali vse ustanovlennye im ogranicheniya. - V SHvecii govoryat, chto "vol'vo" v garazhe stoit togo, chtoby vsyu zhizn' ezdit' po Skandinavskoj zheleznoj doroge, - zametil kapitan Gri s nordicheskim hladnokroviem i reshitel'no dobavil: - YA soglasen s komandirom. - I ya, - otozvalsya kapitan Blyu, francuz iz Biskaji. - Esli uchest' summu nashego voznagrazhdeniya, ya gotov, esli potrebuetsya, dazhe zasypat' pod gaskonskie kolybel'nye pesni... No kolybel'nye im ne ponadobilis'. Vmesto nih oni dovol'stvovalis' porciej vvedennogo pod kozhu snotvornogo. U kazhdogo oficera visel na grudi tonkij patrontash, v gnezdah kotorogo vmesto patronov nahodilos' vse neobhodimoe dlya podkozhnyh in容kcij, upakovannoe v rezinovye obolochki. Kapsuly mozhno bylo legko izvlech' iz patrontasha. Esli sdelat' ukol dolzhnym obrazom i v sootvetstvuyushchee mesto na shee, ego usyplyayushchee dejstvie proyavitsya bukval'no cherez neskol'ko sekund. Problema zaklyuchalas' lish' v tom, chtoby krepko derzhat' svoyu zhertvu, poka ona ne vpadet v zabyt'e. Sama zhe procedura ukolov ne otlichalas' osobennoj slozhnost'yu: odin-dva vskrika mogut vpolne ostat'sya nikem ne zamechennymi, poskol'ku na meste operacii budet dovol'no shumno ot reva avtomobilej i motociklov. Uslyshav sentencii Gri i Blyu, ostal'nye oficery tozhe izmenili svoe otnoshenie k rasporyazheniyu Haukinza o lichnom oruzhii. Tem bolee chto eto byl prikaz komandira. I nikto iz nih ne proyavil osobogo ZHelaniya ezdit' vsyu zhizn' po Skandinavskoj zheleznoj doroge: ved' kazhdyj i tak smozhet priobresti hot' celuyu flotiliyu etih "vol'vo". Hauk poprosil kazhdogo iz podchinennyh dat' svoe zaklyuchenie. Kapitany Gri i Blyu otlichno razbiralis' v maskirovke i kartografii. Kapitan Ruzh yavlyalsya ekspertom po chasti podryvnyh rabot: v chastnosti, eto on vzorval shest' prichalov v Korinfskom zalive, gde, po sluham, stoyal amerikanskij flot. Usyplyayushchie medicinskie preparaty byli specializaciej anglichanina kapitana Bryuna, chut' li ne do chernoty zagorevshego pod znojnym bejrutskim solncem; on schitalsya vysokokvalificirovannym ekspertom v svoej oblasti i znal vse, chto voobshche mozhno znat' o bol'shinstve narkoticheskih sredstv. Blestyashche byli predstavleny takzhe i aviacionnaya tehnologiya i elektronika. Pervoe otnosilos' k kompetencii Nuara, ch'i nashumevshie v svoe vremya vzryvy v H'yustone i v Moskve stali prosto legendoj, vtoroe nahodilos' v vedenii kapitana Vera, kotoryj schel vozmozhnym skonstruirovat' v Marsele ekstraordinarnye pribory radiosvyazi. A Marsel', kak izvestno, - port ves'ma i ves'ma ozhivlennyj, nahodyashchijsya postoyanno pod neusypnym kontrolem Interpola. Orientirovanie na mestnosti vhodilo v zadachi kapitana Oranzha, znavshego Rim i ego okrestnosti kak svoi pyat' pal'cev. Krome togo, on mog dat' polnoe opisanie vos'mi komplektov odezhdy agenta, absolyutno identichnoj obshcherasprostranennoj odezhde gorozhan i selyan, i, krome togo, rasskazat' po krajnej mere o chetyreh sposobah peredvizheniya v rajone provedeniya operacii "Nulevoj ob容kt" s ispol'zovaniem isklyuchitel'no obshchestvennyh vidov transporta. V poslednie dni chetvertoj nedeli uchebnyh zanyatij kazhdyj kapitan s容zdil v Rim i lichno oznakomilsya s vybrannym dlya naleta mestom. Problem so vzletnoj ploshchadkoj v Caragolo ne budet, s etim vse oni byli soglasny. Sledovatel'no, nichto ne dolzhno pomeshat' posadke vertoleta v "Nulevom ob容kte". On priletit v noch' pered operaciej. Gri i Blyu, specialisty po maskirovke, dolzhny budut ukryt' ego ot postoronnih glaz. "Proklyat'e!" - myslenno vyrugalsya Makkenzi, shchelknuv knopkoj sekundomera v konce vos'moj fazy uchebnoj operacii. Strelka hronometra zastyla na dvadcat' odnoj minute. V techenie blizhajshih dnej nepremenno nuzhno budet dobit'sya, chtoby rebyata ukladyvalis' v vosemnadcat' minut. On ispytal priliv gordosti v svoej ukrashennoj boevymi medalyami grudi. Ego mashina dejstvovala tak zhe slazhenno, kak lyuboe iz luchshih podrazdelenij armii v boevyh dejstviyah, opisannyh v voennoj literature. Dazhe troica ryadovyh - diversionnaya gruppa - orudovala segodnya prevoshodno. Na nih vozlagalis' dve funkcii: orat' i lezhat'. Kak i polagaetsya prizvannym na sluzhbu nizshim chinam, oni ne byli posvyashcheny v tonkosti i detali operacii "Nulevoj ob容kt". Kapitan Bryun zaverboval etih parnej gde-to v gorah Turcii. Tuda oni i vernutsya, kogda vse zakonchitsya. Ih nanyali dlya vypolneniya opredelennyh obyazannostej za obuslovlennuyu zaranee platu. Poskol'ku oni ne dolzhny byli nichego znat' o haraktere predstoyavshih dejstvij, vse troe zhili na kazarmennom polozhenii i stolovalis' ne v oficerskoj "kayut-kompanii", a otdel'no. Zvali ih prosto: ryadovoj pervyj, vtoroj i tretij. Kogda uchenie zakonchilos', kapitany sobralis' vokrug Hauka podle ogromnoj klassnoj doski, ustanovlennoj pryamo v pole. Obil'nyj pot uvlazhnil nadetye na nih maski. Po osvyashchennoj vremenem i opytom privychke oni ostorozhno styanuli ih s lic i kazhdyj vnimatel'no osmotrel svoyu, opredelyaya, ne trebuet li ona remonta ili zameny. Posle etogo iz karmanov poyavilis' sigarety i spichki: zazhigalki imet' ne razreshalos': na nih mogli ostat'sya otpechatki pal'cev. Troe ryadovyh, estestvenno, derzhalis' poodal'. Podslushat', o chem razgovarivayut mezhdu soboj Hauk i kapitany, oni ne mogli. Ryadovomu sostavu ne polozheno bylo prinimat' uchastiya v takticheskom razbore ucheniya. Komandir ne stal medlit' s podvedeniem itogov. V obshchem-to Haukinz byl dovolen hodom ucheniya, no osobenno rashvalivat' kapitanov ne stal. Naoborot, on ukazal na dopushchennye imi oshibki i naglyadno proillyustriroval na doske, chto dejstvovali oni ne luchshe naprokazivshih shkolyarov. - CHetkost' dejstvij, dzhentl'meny! CHetkost' - eto vse! Vy ne imeete prava na upushcheniya i netochnosti dazhe v sekundah!.. Kapitan Nuar, vy slishkom speshili, ne uchli razryva vo vremeni mezhdu pervoj i shestoj fazami... Kapitan Gri, u vas byl neporyadok s sutanoj, nadetoj poverh uniformy!... Kapitany Ruzh i Bryun, na faze pyat' oba vy dejstvovali ves'ma nebrezhno! Voz'mite svoi radiostancii!.. Kapitan Oranzh, vy sovershili kuda bol'she ser'eznyh oshibok, chem ostal'nye. - CHto takoe? U menya ne bylo oshibok! - YA imeyu v vidu fazu sem', kapitan. A bez chetkogo vypolneniya vami dejstvij na faze sem' vse nashi plany mogut razveyat'sya kak sigaretnyj dym. My sejchas obmenivaemsya opytom, dorogoj moj! Vy - edinstvennyj sredi nas, kto svobodno govorit po-ital'yanski. I gde zhe vy byli, chert by vas pobral, kogda ya zaderzhal etogo Freskobal'di v papskom limuzine i izvlek ego ottuda? - Na svoem postu, general! - otchekanil Oranzh. - Vy okazalis' po druguyu storonu dorogi, a ne tam, gde polozheno... A vy, kapitan Blyu, specialist po maskirovke, torchali na chetvertoj faze u vseh na vidu, kak neoshchipannaya utka na pustom kuhonnom stole! Ukryvajtes' zhe! Ispol'zujte dlya maskirovki listvu!.. A sejchas neskol'ko slov po povodu etogo sortirnogo sluha, budto kto-to iz vas nedovolen takoj vazhnoj detal'yu vos'moj fazy, kak marshrut othoda posle zaversheniya operacii v Caragolo, i eshche koe-chto v svyazi s mneniem nekotoryh iz vas, chto my dolzhny zadejstvovat' v "Nulevom ob容kte" dva vertoleta. Tak vot, dzhentl'meny, pozvol'te vam zametit', chto nam ne stoit naryvat'sya na radary. Malen'kaya ptichka s opoznavatel'nymi znakami ital'yanskih voenno-vozdushnyh sil, derzhas' na nebol'shoj vysote, legko proskochit mimo nih. Dva zhe vertoleta zaprosto mogut byt' obnaruzheny na ekrane radara. YA ne dumayu, chtoby kto-to iz vas zahotel vdrug svalit'sya vverh tormashkami s vysoty v tysyachu futov v pochetnom okruzhenii vsego vozdushnogo flota Italii. Est' vozrazheniya, kapitan Oranzh? Oficery pereglyanulis'. Oni yavno uzhe obsudili mezhdu soboj voprosy, svyazannye s vos'moj fazoj. I serdito vorchali: posle zaversheniya operacii uletet' v malen'kom vertolete, zadejstvovannom Makkenzi, mogli tol'ko Haukinz, papa i dvoe pilotov, dlya nih zhe tam mesta ne bylo. Odnako Makkenzi narisoval im ves'ma ubeditel'nuyu kartinu. Marshruty othoda byli doskonal'no proanalizirovany Gri i Blyu, kotorye yavlyalis' ne tol'ko luchshimi specialistami v etoj oblasti, no i luchshe drugih mogli vypolnit' postavlennuyu komandirom zadachu. Posle analiza vse reshili, chto po sushe othodit' bezopasnee, chem po vozduhu. - Vy rasseyali nashi somneniya, general, - zametil kapitan Ver. - Ochen' horosho, - udovletvorenno kivnul Hauk. - Togda davajte zajmemsya... No zakonchit' frazu emu ne udalos': vdali poyavilsya Sem Diverou. On bezhal v trusah po polyu, raskinuvshemusya k yugu ot zamka, i vopil vo vse gorlo: - Raz, dva, tri, chetyre - razvedite ruki shire!.. Pyat', shest', sem' i vosem' - my travu kosoyu kosim!.. CHetyre, tri, dva, odin - sam sebe ya gospodin!.. - Bozhe moj! - voskliknul kapitan Blyu. - |tot psih nikak ne ugomonitsya! Nositsya vot tak uzhe pyatyj den'. - Pritom nachinaet predstavlenie pered nashim utrennim pod容mom, - dobavil kapitan Gri. - Kogda zhe vo vremya pereryva my snova sobiraemsya v zamke, on torchit pod oknami i oret kak oglashennyj. Ostal'nye kapitany mogli by porasskazat' to zhe samoe. Oni ne stali vozrazhat' protiv resheniya generala ne rasstrelivat' etogo idiota i dazhe dopuskali, chto nichego strashnogo ne proizojdet, esli emu budet dozvoleno vyskakivat' vremya ot vremeni iz komnaty i porezvit'sya na svezhem vozduhe, - pravda, pri uslovii, chto za nim. budut neusypno prismatrivat' para slug iz zamka Mahenfel'd. |tot bolvan ne sobiralsya perelezat' v odnih trusah cherez vysokuyu ogradu iz kolyuchej provoloki, za kotoroj vysilsya shvejcarskij gornyj les. Malo togo, kapitany prinyalis' obsuzhdat', kak by povel sebya etot kloun, esli by ego privlekli k uchastiyu v operacii "Nulevoj ob容kt". ZHalkij atlet, kotoromu ne nashlos' mesta ni v odnoj gruppe, vsyacheski pytalsya privlech' k sebe vnimanie svoimi uzhimkami i pryzhkami. - Ladno, kapitany, - progovoril Hauk, s trudom sderzhivaya ulybku. - YA pogovoryu s nim eshche raz i, pozhaluj, dam emu poslednij shans. Vreda ot nego dlya vas nikakogo. Mne kazhetsya, on iskrenne hochet vstupit' v vashe bratstvo. Ot ego vykrutasov mozhno bylo lishit'sya rassudka, i Sem znal eto. Konechno, byvali momenty, kogda on opasalsya, chto svalitsya zamertvo, odnako im dvigalo soznanie togo, chto svoimi prichudami on dostigaet stoyashchej pered nim celi. Ego storonilis', koe-kto dazhe bezhal pri vide ego: groteskovaya manera povedeniya vyzyvala u okruzhayushchih razdrazhenie. Treh zlyushchih psov, pristavlennyh k dveri ego komnaty, chtoby on ne smog nikuda ubezhat', prishlos' vskore ubrat' iz koridora vniz, gde razmeshchalas' prisluga, poskol'ku oni neprestanno layali, ne vyderzhav ego vyhodok. No on vzyal sebe za pravilo vremya ot vremeni pronosit'sya mimo sluzhebnyh pomeshchenij. Sobaki, ustav ot sobstvennogo laya, uzhe ne reagirovali na nego tak, kak trebovala togo ih priroda, a lish' molcha podnimali mordy i s nenavist'yu smotreli na nego, kogda on vyhodil na ulicu. V obshchem, otnosilis' k nemu vse odinakovo, chto prisluga, chto oficery Makkenzi. Sem dovodil vseh do umopomracheniya svoimi krikami, nadoedal svoej klounadoj. Odnako on vosprinimalsya vsemi kak neizbezhnoe zlo, s kotorym prihoditsya mirit'sya. Projdet neskol'ko dnej, i on vospol'zuetsya podobnym umonastroeniem. Hotya emu ne bylo razresheno stolovat'sya vmeste s Haukinzom i bandoj ego psihopatov, tem ne menee, general po-prezhnemu ezhednevno naveshchal advokata v vechernie chasy, posle togo kak Sema privodili nazad v ego komnatu i staskivali s nego bryuki. Diverou ponimal, chto Haukinz prosto-naprosto nuzhdaetsya v auditorii. Hvastayas', Mak vyplesnul informaciyu o tom, chto on i ego lyudi uedut na den' ili dva, chtoby provesti okonchatel'nuyu rekognoscirovku na mestnosti v rajone provedeniya operacii "Nulevoj ob容kt". No Sema eto nikak ne kosnetsya. On ostaetsya v Mahenfel'de ne odin. S nim budut ego ohranniki, storozhevye psy i prisluga. Sem ulybnulsya. Poskol'ku, kak tol'ko Haukinz i ego psihopaty pokinut zamok, on zajmetsya sobstvennym "Nulevym ob容ktom". On davno uzhe nachal ustanavlivat' kontakt so svoimi ohrannikami, s Rudol'fom s ego raskosymi, kak u koshki, glazami i s nekim yavnym ubijcej, ne imevshim imeni. Emu ne raz udavalos' ugovorit' Rudol'fa i bezymyannogo sub容kta posidet' posredi polya, poka on budet begat' vokrug nego. Prichem sdelat' eto bylo neslozhno: strazhnikov radovala vozmozhnost' nichego ne delat'. Oni bezmyatezhno sideli v trave, napraviv v ego storonu paru zloveshchih pistoletov, Sem zhe nosilsya krugami, vypolnyaya na hodu zamyslovatye uprazhneniya. Pri etom on postepenno, malo-pomalu, uvelichival distanciyu mezhdu soboj i ohrannikami, dostigshuyu segodnya posle poludnya okolo 250 yardov. V armii on koe-chemu nauchilsya i poetomu znal, chto oruzhiya, sposobnogo porazit' cheloveka na rasstoyanii dalee tridcati yardov, v zamke ne imeetsya. Vprochem, esli byt' tochnym, i pistoletnye puli mogut sdelat' svoe delo. Odnako on ne dolzhen upustit' svoego shansa. On obyazan risknut'. Ostanovit' Hauka i ego kapitanov - zadacha takogo roda, kotoraya sposobna na vojne delat' geroev iz sovsem negeroicheskih lyudej. CHto otvetil by Makkenzi na podobnoe rassuzhdenie? On navernyaka skazal by: "Nu, eto prosto boltovnya! K tomu zhe ne imeyushchaya pod soboj nikakih osnovanij..." Sem byl svyazan po rukam i nogam pochti v bukval'nom smysle slova, mezhdu tem ugroza tret'ej mirovoj vojny narastala s kazhdym dnem. Ego plan, kak schital on, byl prost i otnositel'no bezopasen. Sem ispytyval iskushenie prisvoit' emu kodovoe nazvanie, no, podumav kak sleduet, ne stal etogo delat'. Reshil, chto po-prezhnemu budet begat' po polyu k yugu ot zamka, poskol'ku trava tam povyshe, chem na drugih lugah, a les pogushche. On postaraetsya uvelichit' distanciyu mezhdu soboj i ohrannikami, kak sdelal eto posle poludnya, i zajmetsya gimnastikoj, v tom chisle i prisedaniyami. V kakoj-to moment eta ulovka pozvolit emu brosit'sya plashmya na travu i skryt'sya ot vzora nadziratelej. Potom, uluchiv moment, on bystro popolzet v storonu lesa i zatem, podnyavshis', pobezhit k izgorodi. On produmal vse samym tshchatel'nym obrazom. Dostignuv ogrady, on ne stanet perelezat' cherez nee, a postupit inache: bystren'ko sbrosit trusy, shvyrnet ih na kolyuchuyu provoloku i, kogda Rudol'f i Bezymyannyj kinutsya iskat' ego, v chem on nichut' ne somnevalsya, zavopit vo ves' golos, slovno ot sil'nejshej boli, i stremitel'no popolzet po trave proch' ot ogrady. Rudol'f s naparnikom, estestvenno, pomchatsya k svetlomu pyatnu na kolyuchej provoloke - k ego trusam. Uvidev ih, svisayushchih po druguyu storonu izgorodi, oni, nesomnenno, predprimut sootvetstvuyushchie dejstviya: odin navernyaka polezet cherez ogradu, drugoj zhe kinetsya v zamok za psami. Sem podozhdet, poka ne uslyshit sobach'ego laya, zatem vernetsya v Mahenfel'd i vykradet odezhdu i oruzhie. I dalee takzhe vse dolzhno projti uspeshno. On doberetsya do avtomobilya na otkrytoj ploshchadke i, ugrozhaya privratniku pistoletom, zastavit otkryt' vorota. Vse tak i budet! No, mozhet byt', on ne vse do konca produmal? Haukinz ne byl edinstvennym umelym strategom. Ne sluchajno zhe on ponyal, chto emu luchshe ne trapeznichat' za odnim stolom s advokatom iz Bostona, rabotayushchim na Arona Pinkusa! Razdum'ya Sema Diverou prervali kriki. Nepodaleku shli uchebnye zanyatiya, i on mog videt' dorozhnye znaki, vyglyadevshie v etom meste dovol'no stranno, i stoyavshie pered nimi avtotransportnye sredstva. Rudol'f i Bezymyannyj okliknuli ego, chtoby on vozvratilsya v zamok, i on podchinilsya, poskol'ku emu ne razreshalos' nablyudat' za hodom uchenij. - Izvinite, rebyata! - prokrichal on im v otvet i dvinulsya obratno. Luchshe vsego ran'she vremeni ne vysovyvat'sya. Rudol'f i Bezymyannyj skorchili nedovol'nye rozhi i podnyalis' s travy. CHernyj Beret pokazal naparniku palec, i tot zagogotal. Sem vzyal sebe za pravilo ezhednevno posle probezhki zaskakivat' na minutku k glavnym vorotam. |to pozvolyalo emu nezametno oznakomit'sya s raspolozheniem raznogo roda stroenij, chto tozhe moglo prigodit'sya emu pri pobege. On reshil, chto, pozhaluj, sumeet, vospol'zovavshis' panikoj, samostoyatel'no spravit'sya s mehanizmom i otkryt' vorota, to est' vypolnit' zadachu maksimum, kak skazal by Makkenzi. On prodolzhal na begu razmyshlyat' nad svoim planom, no stoilo tol'ko ego stupnyam zastuchat' po brovke krepostnogo rva, sluchilos' neozhidannoe. Sperva on oshchutil lish' kakoe-to vnutrennee bespokojstvo, no ponyat' ego prichiny ne mog. Zatem on uvidel, kak cherez otkryvshiesya vorota proplyl dlinnyj chernyj limuzin, vstrechennyj privratnikom nizkimi poklonami i pochtitel'noj ulybkoj. Kogda zhe do Sema doneslis' slova, proiznesennye gromko chelovekom, sidevshim na meste voditelya, a avtomobil' ponessya pryamo na nego, on, oshchutiv ledyanoj holod, podumal dazhe: a ne luchshe li prygnut' v rov. - Bozhe vsemogushchij! - prokrichala Lilian fon SHnabe, pravivshaya mashinoj. - Krasavchik Sem Diverou v odnih shtanishkah! Ty ne poslushalsya moego soveta i teper' vedesh' na rify sudno, na kotorom sam zhe i plyvesh'! Esli by on i reshilsya pri etih slovah kinut'sya v rov, to golos, kotoryj on uslyshal potom, zastavil ego uhvatit'sya za ogradu. - Sem, ty vyglyadish' kuda luchshe, chem v Londone! - kriknula |nni iz Santa-Moniki, ona zhe - missis Haukinz nomer chetyre, ili "nispadayushchie i tyazhelye". - Tvoe nebol'shoe puteshestvie pozvolilo tebe poznat' mir vo vsej ego prelesti! Glava 22 Plan pobega ne byl otvergnut Semom podobno ego variantam s nomera pervogo po chetvertyj. Ne vstupil v protivorechie so slozhivshimisya obstoyatel'stvami, kak eto proizoshlo s variantami pod nomerami pyat' i shest'. I ne podvergsya vsled za variantom sem' peresmotru. On byl prosto otlozhen. K Diverou neozhidanno pristavili eshche dvuh ohrannikov, chto oslozhnilo ego i bez togo nelegkoe polozhenie. No esli dlya togo, chtoby povergnut' Sema v shokovoe sostoyanie, potrebovalis' sovmestnye usiliya obeih prelestnyh strazhnic, to dlya Haukinza okazalos' dostatochno i odnoj. I etot fakt byl priznan im samim. Dejstvuya ostorozhno, ne dopuskaya ni malejshih otklonenij ot namechennoj im programmy, Makkenzi i na sej raz prodemonstriroval unikal'nuyu sposobnost' ispol'zovat' v svoih interesah lyubuyu skladyvayushchuyusya na dannyj moment obstanovku i obrashchat' passiv v aktiv. - U |nni problema, dorogoj advokat, - zametil Haukinz, zahodya k Diverou. - Nadeyus', chto ty kak yurist smog by podskazat' koe-chto. Podumaj-ka. - Vse problemy, kak pravilo, okazyvayutsya erundovinoj... - No tol'ko ne ee. Vidish' li, sem'ya |nni - ves' etot chertov rod - provela v tyur'me bol'she vremeni, chem na vole. Na mamashu, papashu i bratcev - |nni edinstvennaya tam devica - zavedeno stol'ko del, chto oni zanimayut bol'shuyu chast' papok v Detrojte. - YA neznakom ni s odnim iz nih: v banke dannyh ih ne bylo. Diverou momental'no otvleksya ot svoih dum. Makkenzi ne sobiralsya sejchas durit' emu golovu. V glazah ne bylo obychnogo ogon'ka, odna lish' pechal'. CHto pravda, to pravda. No v dos'e |nni ni nameka ne soderzhalos' na ee hotya by i kosvennuyu svyaz' s ugolovshchinoj. Esli on ne oshibaetsya, v dokumentah ona znachitsya kak edinstvennaya doch' skromnyh pedagogov iz Michigana, lyubivshih kropat' stishki na srednevekovom francuzskom. Pritom ee roditeli uzhe ushli v mir inoj. - CHto greha tait', sluzha v armii, ya byl vynuzhden soobshchit' o nej lozhnye svedeniya, - priznalsya Hauk. - I obo vseh ostal'nyh. No glavnoe - ob |nni. Proshloe tyazhkim bremenem davilo na devushku, ne otpuskalo ee. - Makkenzi priglushil golos, slovno emu trudno govorit', no obstoyatel'stva takovy, chto luchshe uzh vylozhit' vse kak est'. - |nni byla prostitutkoj. Ona vstupila na durnoj put', stol' protivoestestvennyj dlya nee, eshche v podrostkovom vozraste. Rabotala na ulicah. I nichego horoshego ona ne znala. U nee ne bylo sem'i i, kak pravilo, i kryshi nad golovoj. Kogda |nni ne zanimalas' svoim promyslom, to sidela v bibliotekah, perelistyvaya krasochnye zhurnaly i pytayas' predstavit' sebe, kakova ona, poryadochnaya zhizn'. Ty znaesh', ona postoyanno stremilas' k samousovershenstvovaniyu. Nikogda ne rasstavalas' s knigoj i strast' k chteniyu sohranila po sej den'. Staraetsya stat' luchshe, chem byla. Potomu chto po nature svoej eto prekrasnejshij chelovek. I takovoyu ona byla vsegda. Pamyat' perenesla Sema v "Savoj". |nni v krovati s tolstennym foliantom v tverdom losnyashchemsya pereplete: "ZHeny Genriha VIII". Slova, znachivshie dlya nee tak mnogo i proiznesennye eyu s glubokoj veroj v ih pravotu. Diverou poglyadel na Makkenzi i povtoril ih negromko: - "Esli ty popytaesh'sya slishkom uzh izmenit' svoyu vneshnost', to... lish' zaputaesh'sya vkonec"... |nni skazala, chto eto ona uslyshala ot tebya. Makkenzi yavno smutilsya. Vidno, ne zabyl svoih slov. - U nee byli problemy. Kak ya tol'ko chto govoril, |nni - po nature svoej prekrasnejshij chelovek. No ona etogo ne soznavala. Zato ya srazu razglyadel ee. Kak mog by sdelat' i lyuboj drugoj. - No v chem zhe teper' ee problemy s tochki zreniya zakona? - pointeresovalsya Sem. - Vse delo v ee muzhe-sutenere, bud' on proklyat! Vot uzhe shest' let, kak ona svyazana s etim prohodimcem. |nni pomogla emu prodelat' put' ot plyazhnogo shalopaya do vladel'ca dvuh restoranov. Po sushchestvu, eto ona ih sozdala i chertovski gorditsya imi! Ej nravitsya takaya zhizn'. Licezrenie morya, vseh etih chudesnyh lyudej. Sejchas ona vedet dobroporyadochnyj obraz zhizni, i v etom lish' ee zasluga. - Odnako v chem zhe sut' dela? - On nameren izbavit'sya ot nee. Nashel sebe druguyu zhenshchinu i ne zhelaet dazhe vyslushat' |nni. Razvod po-tihomu, i proshchaj! - A ona razvodit'sya ne hochet? - Dannyj vopros ne imeet dlya nee bol'shogo znacheniya. Glavnoe, |nni ne hochet poteryat' restorany! I eto - delo principa: ona stol'ko truda zatratila, chtoby obzavestis' imi! - No emu ne udastsya tak prosto vzyat' da i ottyapat' sebe restorany. Rech' ved' idet ob imushchestvennom razdele, a zakony Kalifornii v etom otnoshenii d'yavol'ski surovy. - On projdoha velikij. Vernulsya v Detrojt i razyskal v tamoshnej policii ee dos'e. Sem pomolchal nemnogo, zatem zametil: - Da, problema eta sugubo yuridicheskaya. - Ty voz'mesh'sya za nee? - YA vryad li mogu byt' tut chem-to polezen. Ved' vse eto potrebuet sopostavleniya argumentov i kontrargumentov, provedeniya shirokomasshtabnoj nastupatel'noj operacii. Ognem otvechat' na ogon', vydvigat' vstrechnye obvineniya. - Diverou prishchelknul pal'cami s vidom yurista-vunderkinda, ozarennogo blestyashchej ideej. Vprochem, ya smog by predlozhit' tebe sleduyushchee: ty otpuskaesh' menya, i ya pryamikom lechu v Kaliforniyu. Nu a tam uzh ya razyshchu odnogo iz samyh luchshih v advokatskoj associacii detektivov, - vrode teh, chto pokazyvayut po televizoru, i vplotnuyu zajmus' etim delom. - Umnica, moj mal'chik! - voskliknul uvazhitel'no Haukinz. - Menya raduet tvoj boevoj nastroj, on prigoditsya tebe chut' pozzhe. Skazhem, cherez mesyac ili dva. - No pochemu ne sejchas? YA mog by... - Boyus', chto net. |to ne podlezhit obsuzhdeniyu, Sem. Tebe pridetsya pobyt' zdes' eshche kakoe-to vremya. A poka pogovori s |nni. Razuznaj vse, chto udastsya. Vozmozhno, tebe smozhet pomoch' i Lilian: ona devica izobretatel'naya. S etimi slovami Makkenzi Haukinz udalilsya, obrativ predvaritel'no passiv v aktiv: u Sema pribavilos' srazu dva novyh strazha. On mog by izbavit'sya ot Rudol'fa i Bezymyannogo, no "devochki" eti - delo inoe. Ne proshlo neskol'kih chasov posle ih priezda, kak Semu stalo sovershenno yasno, chto u Lilian vryad li ostanetsya na nego mnogo vremeni. V svojstvennoj ej energichnoj manere ona srazu zhe s neistovoj oderzhimost'yu prinyalas' komandovat' paroj vydelennyh v ee rasporyazhenie slug, hotya po-nastoyashchemu razvernulas' lish' rannim utrom, kogda boevaya brigada otpravlyalas' na zanyatiya. Podnimalas' po lestnicam, pobyvala na verhnem etazhe i dazhe na krepostnom valu. Stuchali molotki, vizzhali pily, lovko delali svoe delo masterki shtukaturov. Peretaskivalas' mebel' - snizu vverh i sverhu vniz, na verevkah i s pomoshch'yu rychagov, prichem otdel'nye predmety, osobo krupnye i gromozdkie, podnimalis' i opuskalis' cherez okna - krepostnuyu stenu zastavili velikim mnozhestvom cvetochnyh gorshkov s komnatnymi rasteniyami, kustami i dazhe nizkoroslymi derevcami, sozercaemymi Semom snizu, poskol'ku podnimat'sya tuda emu ne razreshalos'. Nu a uzhe dnem Lilian so svoimi dvumya pomoshchnikami potashchili kuda-to kraski, kisti i derevyannye paneli. I kogda Sem, ne v silah dolee sderzhat' lyubopytstva, sprosil ee, chto proishodit, to uslyshal v otvet: - Navozhu poryadok, tol'ko i vsego. Nakonec, na stenu byli podnyaty korziny s droblenym kamnem i mytym graviem, a neskol'ko pozzhe - skam'i iz betona i - esli tol'ko Sem ne oshibalsya i ne nahodilsya sejchas v svoem Bostone - otdelannyj mramorom prestol. I tut on ponyal, chem zanyata Lilian: ona oboruduet verhnij etazh zamka Mahenfel'd i krepostnuyu stenu pod budushchuyu rezidenciyu rimskogo papy! Hauk predusmotrel vse, i apartamenty, i sad, i mebel' dlya otpravleniya kul'ta! Bozhe moj, rezidenciya papy! |nni, v otlichie ot Lilian, provodila s Semom chut' li ne vse svoe vremya. Poskol'ku Makkenzi schital neumestnym, chtoby "devochki" pitalis' vmeste s kapitanami v oficerskoj stolovoj: zhenshchinam ne polagalos' delit' hleb s udarnoj brigadoj nakanune boya, - to |nni i Lilian predpisano bylo trapeznichat' v komnate Diverou, kotoromu, ponyatno, predstoyalo po etomu sluchayu zapahivat'sya v zlopoluchnoe odeyalo. No Lilian poyavlyalas' tam dovol'no redko: ona prakticheski vse vremya provodila na verhnem etazhe, obustraivaemom eyu pod rezidenciyu. Poetomu Sem i |nni chasto ostavalis' vdvoem. Otnosheniya mezhdu nimi, kak eto ni udivitel'no, ne vyhodili za ramki platonicheskih. Ni on, ni ona ne vykazyvali ni malejshego zhelaniya izmenit' situaciyu. Po-vidimomu, eto ob座asnyalos' tem, chto im ne hotelos', chtoby kto-to iz nih okazalsya vdrug vovlechennym v tvorivsheesya vokrug nih bezumie, i oni iskrenne stremilis' hot' kak-to uberech' drug druga ot vozmozhnyh nevzgod. Kazhdyj raz, beseduya s |nni, Sem vse otchetlivee ponimal, chego dobivaetsya Makkenzi ot nee. Takih naivnyh, neposredstvennyh natur, kak ona, Diverou eshche ne vstrechal v svoej zhizni. ZHenshchinam ne hvataet smekalki, vsegda polagal on, odnako |nni okazalas' inoj. V to vremya kak drugie, dobivshis' zhelaemoj celi, uspokaivayutsya, |nni nikogda ne dovol'stvovalas' dostignutym. Ej bylo prisushche dostojnoe voshishcheniya derzostnoe stremlenie k novym sversheniyam, vozglashavshee na ves' mir, chto ona mnogoe mozhet i na mnogoe gotova pojti, i - o nebo! - eto ne dolzhno bylo nikogo ogorchat'. Diverou osoznaval navisshuyu nad nim opasnost' predat' zabveniyu svoi zamysly. Emu stalo kazat'sya, budto imenno etu zhenshchinu on i iskal na protyazhenii poslednih pyatnadcati let. No on ne mog ne dumat' o dele. V ego golove sozrel novyj plan. Kotoryj, znal on, dolzhen srabotat'. V tot samyj den', kogda Haukinz s bandoj bananovyh kapitanov otpravitsya na operaciyu "Nulevoj ob容kt"! V zale otzvuchali poslednie, melodichnye i neskol'ko surovye, akkordy, ispolnennye orkestrom. Kogda opustilsya zanaves, Gvido Freskobal'di vyshel na scenu i, vytiraya slezy, neskol'ko raz poklonilsya pod aplodismenty vostorzhennoj publiki. Emu pridetsya otlozhit' na vremya svoe iskusstvo i podumat' o veshchah, zaslonivshih v dannyj moment ot nego vse ostal'noe. On toropilsya: emu nado eshche zaskochit' v kostyumernuyu i zaperet' grimernuyu. Ego zhdut! On edet v Rim! Gde ego zaklyuchit v ob座atiya stol' goryacho lyubimyj im kuzen, naibolee pochitaemyj im iz vseh pap - Dzhiovanni Bombalini, Francisk, namestnik Hrista! Bozhe, kakaya chest' dlya nego! Svidet'sya posle stol'kih let! No on ne mog skazat' ob etom ni odnoj zhivoj dushe. Ni odnoj! Takovo bylo uslovie. Tak pozhelal Bombalini, - o, svyataya Bogorodica, - papa Francisk! I nikto ne posmel osvedomit'sya u stol' znatnoj osoby, kak pervosvyashchennik, o prichine podobnogo voleiz座avleniya. Pravda, Gvido byl neskol'ko udivlen. Pochemu Dzhiovanni nastaival, chtoby on solgal slegka, skazav rukovodstvu, budto edet v Paduyu povidat'sya s sem'ej, a vovse ne v Rim. Ego priyatel' rezhisser zamigal glazami, kogda pevec soobshchil emu o predstoyashchej poezdke. "Nu chto zh, v takom sluchae ty smozhesh' poprosit' svoyu sem'yu, Gvido, pomolit'sya Svyatomu Petru o malen'koj svyashchennoj lire: v etom sezone teatral'naya kassa byla ne ochen'-to polnoj". Znaet li chto-nibud' rezhisser? I esli da, to s kakih por? Vsya eta sekretnost' ne vyazalas' s ego predstavleniem o Dzhiovanni, kakim on ego znal ran'she. No kto on takoj, Gvido Freskobal'di, chtoby somnevat'sya v mudrosti svoego dorogogo kuzena, papy rimskogo?! Gvido bystro dobralsya do kostyumernoj i prinyalsya staskivat' s sebya teatral'nyj naryad. Vzglyad ego upal na prazdnichnuyu odezhdu, tshchatel'no vyglazhennuyu i akkuratno visevshuyu na kryuke posredi steny. V nej on hodit po voskresen'yam na cerkovnye messy i sejchas nadenet ee tol'ko v poezde, po doroge v Rim. Vnezapno on oshchutil sebya chelovekom neblagodarnym, i emu stalo stydno. Dzhiovanni vsegda byl tak dobr k nemu! A on voz'mi da i vbej sebe v golovu trevozhnye mysli, prichinu kotoryh i sam ne smog by ponyat'. ZHurnalistka, kotoraya ustroila ih vstrechu, dotoshno rassprashivala ego, kakogo razmera odezhdu i obuv' on nosit. Ne upuskala ni edinoj podrobnosti. Kogda zhe on vyskazal udivlenie po etomu povodu, ona raz座asnila vse. Gvido dazhe proslezilsya, uslyshav ee otvet. Dzhiovanni reshil kupit' emu novyj kostyum. Haukinz s kapitanami vernulis' iz Rima. Poslednyaya rekognoscirovka v zone provedeniya operacii "Nulevoj ob容kt" proshla uspeshno. Plan ne nuzhdalsya v kakih by to ni bylo korrektivah. Vse razveddannye byli sobrany vmeste i tshchatel'no proanalizirovany. Opirayas' na svedeniya, poluchennye v rezul'tate ispol'zovaniya osnovnyh sposobov nablyudeniya, primenyaemyh na vrazheskoj territorii, Haukinz obzavelsya uniformoj, - tochnee, chernym kostyumom s pastorskim vorotnichkom, - a zaodno i propuskom v Vatikan vkupe s udostovereniem lichnosti, v kotorom znachilos', chto on - iezuit, zanimayushchijsya po porucheniyu kaznachejstva izucheniem effektivnosti sbora denezhnyh sredstv. On poluchil svobodnyj dostup k spiskam vysshih cerkovnyh deyatelej i sluzhebnogo personala s samym shirokim polem deyatel'nosti - ot roskoshnyh apartamentov do zhalkih barakov. Vsya dobytaya Makkenzi informaciya lish' podtverzhdala ego predpolozheniya. Papa vyedet v zamok Gandol'fo v tot zhe den', chto i v poslednie dva goda. On byl chelovekom organizovannym, i vse ego vremya strogo raspisyvalos' v sootvetstvii s podlezhavshimi ispolneniyu delami i vozlozhennymi na nego obyazannostyami. V zamke Gandol'fo ozhidali papu, i on nepremenno pribudet tuda. Avtokolonna s limuzinom papy rimskogo v ee sostave budet takoj zhe skromnoj, kak i prezhde: pervosvyashchennika ne otlichali ni rastochitel'nost', ni pretencioznost'. Odin motociklist vperedi, dva - po bokam ego mashiny i eshche odin - szadi. Vot i ves' eskort. CHislo limuzinov ogranichivalos' dvumya: odin - dlya papy i ego blizhajshih pomoshchnikov, vtoroj - dlya sekretarej i nizshih po rangu prelatov, vezshih s soboj tekushchie rabochie bumagi. Marshrut papskogo kortezha prolegal po zhivopisnoj doroge, o kotoroj on govoril s vostorgom vsyakij raz, kogda upominal Gandol'fo. |to byla izumitel'naya po svoej krasote via Appia Antika, s holmami i drevnerimskimi ruinami na vsem ee protyazhenii. Via Appia Antika. Zona osushchestvleniya operacii pod kodovym nazvaniem "Nulevoj ob容kt". V Caragolo byli dostavleny dva reaktivnyh samoleta "Lear". Caragolo - aerodrom dlya bogachej. Miniatyurnyj sedan "fiat", vhodivshij v snaryazhenie ryadovyh turok, byl kuplen kapitanom Nuarom yakoby dlya efiopskogo posol'stva i postavlen v rabotavshij kruglosutochno garazh po sosedstvu s policejskim uchastkom, otlichavshimsya krajne nizkim urovnem prestupnosti. Gvido Freskobal'di nahodilsya tem vremenem na puti v Rim. Vstrechala ego Regina. Ona dolzhna byla pomestit' pevca v arendovannyj eyu osobnyachok pod zvuchnym nazvaniem "Dozh", raspolozhennyj na via Machelli, u samoj ploshchadi Ispanii s ee znamenitoj lestnicej, i okruzhit' nemolodogo uzhe cheloveka vsyacheskimi zabotami do utra, na kotoroe byl namechen nalet. Nu a utrom pervoe, chto predstoyalo ej sdelat', - eto vprysnut' v svoego podopechnogo rastvor tiopentala, kotoryj obezopasit ih ot nego kak minimum chasov na dvenadcat'. Haukinz namerevalsya zapihnut' Gvido v svoj "fiat" po puti k zone dejstviya "Nulevogo ob容kta". Estestvenno, pered etim Regina obryadit ego sootvetstvuyushchim obrazom i zasunet v prostornoe pal'to, kotoroe skroet pod soboj maskaradnyj kostyum. V chastnosti, dlinnye poly. Teper' ostavalos' pozabotit'sya eshche tol'ko ob odnom dele. Ispol'zovavshiesya na ucheniyah dva limuzina sledovalo otognat' v mestechko Valturnanche, v neskol'kih milyah k severo-zapadu ot al'pijskogo gorodka SHampoluk. Poblizhe k redko ispol'zovavshemusya chastnomu aerodromu, s kotorogo lish' vremya ot vremeni vzletali reaktivnye samolety, ch'i vladel'cy speshili popast' na svoi lyzhnye bazy. Avtomobili imeli podlinnye nomernye znaki i byli zaregistrirovany na nesushchestvuyushchih grekov: shvejcarcy nikogda ne trevozhat grekov, kotorym po karmanu stol' dorogie mashiny. Peregnat' limuziny bylo porucheno Lilian. Tochnee, na nee vozlagalos' obshchee rukovodstvo dannoj operaciej. V ee rasporyazhenii nahodilis' dvoe parnej, kotorye uzhe pomogli by ej k tomu vremeni natyanut' na Gvido odeyanie papy. Kogda mashiny budut na meste, vse troe smogut ischeznut'. Estestvenno, Makkenzi zaranee snabdit ih den'gami. Zatem, kak tol'ko oni vozvratyatsya v Mahenfel'd po zavershenii operacii "Nulevoj ob容kt" i papa budet blagopoluchno i v obstanovke strozhajshej sekretnosti dostavlen v podgotovlennye dlya nego apartamenty, Haukinz izbavitsya takzhe ot Rudol'fa i togo psiha, ch'ego imeni nikak ne zapomnit'. No povar dolzhen ostat'sya. CHert s nim, esli dazhe on i uznaet, komu gotovit edu: ved' etogo francuza-gugenota razyskivaet policiya shestnadcati stran. Potom zamok pokinet |nni. I, konechno zhe, Sem. On mog by zastavit' Sema podchinit'sya emu: tot nakrepko byl privyazan k gaubice, kotoruyu sam zhe i zaryazhal. No |nni on ne mog postignut'. CHego ona dobivaetsya? Pochemu ne ostavit ego? I zachem ispol'zovala dannuyu im klyatvu protiv nego zhe samogo? "Ty poklyalsya, chto esli kto-to iz nas obratitsya k tebe za pomoshch'yu, to ty ne otkazhesh' v nej. I chto ty nikogda ne dopustish', chtoby svershilas' nespravedlivost', esli tol'ko sumeesh' ee predotvratit'. I vot ya zdes'. Nuzhdayus' v tvoej pomoshchi. Nespravedlivost' uzhe nalico. Idti mne bol'she nekuda. Pozhalujsta, pozvol' mne ostat'sya s toboj". Da, konechno, on dolzhen pomoch' ej. Pomimo vsego prochego, on dal ej slovo generala. No pochemu? Ne mog by ego zamenit' Sem? Proklyat'e! "Itak, ya umru v Gandol'fo. Moglo byt' i huzhe", - razmyshlyal Dzhiovanni Bombalini, vyglyadyvaya iz okna svoego kabineta. Edinstvennoe, chto mog licezret' on polveka tomu nazad, posle togo kak spravil napolovinu po-latyni, napolovinu na yazyke kva9 iznuritel'nuyu, zatyanuvshuyusya do beskonechnosti zaupokojnuyu sluzhbu pod neumolchnyj gul tuchami kruzhivshih nad ego golovoj muh, - eto kladbishche na Zolotom Beregu. Gandol'fo, nesomnenno, - bolee blagopristojnoe mesto. Zdes' on smog by k tomu zhe porabotat' bolee plodotvorno: v ostavavshiesya eshche u nego nedeli privesti v poryadok hotya by svoi lichnye dela i sdelat' vse vozmozhnoe, chtoby nametit' plan dejstvij na blizhajshee budushchee cerkvi. On zahvatit s soboj v Gandol'fo neskol'ko soten analiticheskih zapisok o naibolee vliyatel'nyh eparhiyah vo vsem mire i rekomendacij po kadrovym voprosam. Emu pridetsya vybirat' dostojnyh prodvizheniya po sluzhbe iz mnozhestva kandidatur, predpochtenie on budet otdavat' vse zhe molodym perspektivnym svyashchennikam. Hotya, takie chasto ne imeyut s molodezh'yu nichego obshchego. On dolzhen byl vremya ot vremeni napominat' sebe o tom, chto nepodatlivaya staraya gvardiya ne zasluzhivaet prezreniya i ne dolzhna podvergat'sya emu. Starye boevye koni proshli cherez duhovnye batalii, neizvestnye podavlyayushchemu bol'shinstvu vopyashchih vo vse gorlo o neobhodimosti reform i peremen. Sovsem ne legko izmenit' filosofiyu celoj zhizni. No ispytannye v srazheniyah starye boevye koni znayut, kogda nuzhno otojti v storonu, chtoby poshchipat' lugovuyu travu, i esli tol'ko k nim obratyatsya, vsegda gotovy dat' dobrozhelatel'nyj sovet, nezavisimo ot ih sobstvennyh umonastroenij. Odnako svyashchennosluzhitelyam vrode Ignacio Kvarce ne mesto v cerkovnyh ryadah. Papa Francisk reshil dlya sebya, chto sredi poslednih sovershennyh im deyanij smeshchenij s zanimaemyh postov budet sovsem nemnogo. Ego predsmertnoe slovo v vide zaveshchaniya zachitayut posle ego konchiny na zasedanii kurii, a zatem i opublikuyut. Vprochem, ot vsego etogo popahivaet gordynej, podumal on, no esli Bogu ne budet ugodno, chtoby on, Francisk, zavershil svoj trud, on vsegda smozhet prizvat' ego k sebe, kak tol'ko pozhelaet. On nachal diktovat' svoe zaveshchanie molodomu chernokozhemu svyashchenniku. I eshche razoslal vo vse vedomstva Vatikana pamyatnuyu zapisku, koej naznachal sego yunogo prelata svoim dusheprikazchikom na sluchaj, esli Hristos raskroet emu svoi ob座atiya. Dzhiovanni soobshchili, chto Ignacio Kvarce chut' li ne ishodil krikom, kogda prochital papskoe poslanie. A eto mozhet krajne otricatel'no skazat'sya na sostoyanii nosoglotki neistovogo kardinala. - Vashe svyatejshestvo, ya nikak ne mogu otyskat' korobku s shahmatami. V telefonnoj tumbochke ee ne okazalos', - skazal molodoj chernokozhij pomoshchnik papy, vyhodya iz spal'ni s chemodanom v rukah. Dzhovanni podumal mgnovenie, zatem smushchenno zasmeyalsya. - Boyus', shahmaty v vannoj, svyatoj otec. Monsen'or O(Dzhilligan stol' yarostno izlagal mne svoj plan razresheniya problemy perehoda iz odnoj very v druguyu putem raz座asneniya, kakaya uzhasnaya kara ozhidaet reshivshihsya na eto zabludshih ovec, chto sovsem zamorochil mne golovu, i ya obo vsem pozabyl. Prelat snova skrylsya i tut zhe vernulsya. - Vot oni, vashe svyatejshestvo. - Ulybayas', molodoj svyashchennik pokazal pape korobku s miniatyurnymi shahmatami, prinesennuyu im iz vannoj. - YA polozhu ih v sunduk s odezhdoj. - My uzhe pochti polnost'yu upakovalis'? Vprochem, "my" ya skazal prosto tak, poskol'ku vsem etim zanimalis' tol'ko vy. - Prakticheski vse gotovo k ot容zdu, svyatoj otec. Pilyuli i toniziruyushchie sredstva budut v moem portfele. - Neploho by prihvatit' i nemnogo horoshego brendi. - YA uzhe sdelal eto, vashe svyatejshestvo. - Poistine, vy Bozhij chelovek, syn moj! Glava 23 "Vnimanie: remont!" Bol'shoj metallicheskij znak s etoj nadpis'yu byl prikreplen poseredine derevyannogo bar'era poperek sel'skogo trakta. Snabzhennyj naisovremennejshim krasnym otrazhatelem sveta i emblemoj rimskogo municipaliteta, vyglyadel znak ves'ma vnushitel'no i oficial'no zakryval znachitel'nyj otrezok via Appia Antika dlya vseh vidov avtotransporta, predlagaya ob容zd - cherez les u Appieva holma. Poskol'ku ostavavshayasya proezzhej chast' dorogi byla isklyuchitel'no uzka, al'ternativy ob容zdu ne imelos', esli tol'ko mashina byla hot' chutochku krupnee samogo miniatyurnogo "fiata". |to zhe kasalos' i sedana "fiat", vyvedennogo Haukom iz garazha po sosedstvu s policejskim uchastkom i valyavshegosya v dannyj moment v perevernutom vide u podnozhiya vozvyshennosti. Ni odin bolee krupnyj avtomobil', chem preslovutyj sedan, ne smog by zdes' razvernut'sya. Prezhde chem povernut' mashinu, voditelyu prishlos' by provesti ee zadnim hodom po beschislennym rytvinam i izgibam dorogi chut' li ne celuyu milyu. Pravda, v principe mozhno bylo by popytat'sya proehat' po shiroko raskin