v. - Na. Zdes' shest'desyat dollarov... Tol'ko ne raskachivaj lodku, yasno?.. Policejskih zvat' ni k chemu... A esli i pozovesh', to oni snachala na tebya nakinutsya. - Gospodi! SHest'desyat dollarov! - Aga. Dvuhnedel'naya zarplata, synok. Poveselis' segodnya. - O'kej... O'kej, ya soglasen. - Vot oni, Dzhessi, - proiznes starshij tamozhennik, obrashchayas' k toshchemu. - Poshli, sosunok. Smotri i uchis', - toshchij podvel Kenfilda k oknu. So storony vorot priblizhalis' dva bol'shih avtomobilya. Iz pervogo vylezli neskol'ko chelovek v temnyh pal'to i napravilis' k dokeram, okruzhivshim povrezhdennye tyuki. - CHto oni delayut? - |to obez'yany, synok, - skazal toshchij Dzhessi. - Ohranniki. - Ohranniki? CHego? - Ha!.. - hohotnul tot tamozhennik, kotoryj uporno chital gazetu. - Ne chego, a kogo. Lyudi v temnyh pal'to - chislom pyat' - nachali otzyvat' v storonu brigadirov i o chem-to tihon'ko s nimi tolkovat'. Nu pryamo vorkuyut, podumal Kenfild. Lyudi v temnyh pal'to pohlopyvali brigadirov po spine, uspokaivali ih - slovno zverej v zooparke. Dvoe iz pyateryh otdelilis' i poshli po shodnyam na korabl'. Nekto v shirokopoloj beloj shlyape - yavno starshij sredi troih ostavshihsya na pristani - glyanul na stoyavshij szadi avtomobil', potom vverh, na steklyannuyu budku. Kivnul i napravilsya k lestnice. Toshchij Dzhessi skazal: - Ostavajtes' na mestah. YA sam razberus'. On otkryl dver', vyshel na metallicheskuyu ploshchadku. Kenfild videl, chto Dzhessi o chem-to razgovarivaet s chelovekom v beloj shlyape. CHelovek v beloj shlyape ulybalsya, yavno shutil i naslazhdalsya svoimi shutkami, no vzglyad u nego byl nastorozhennyj. Ser'eznyj vzglyad. A potom on iz-za chego-to rasserdilsya, rezko chto-to proiznes, i oba voshli v budku. Oni smotreli na Met'yu Kenfilda. Dzhessi skazal: - Ty, Kennon. Mitch Kennon, idi syuda. Vsegda sleduet ispol'zovat' imya, inicialy kotorogo shodny s tvoimi sobstvennymi, - malo li komu vzbredet v golovu poslat' tebe rozhdestvenskij podarok! Kenfild vyshel na ploshchadku, a chelovek v beloj shlyape spustilsya na prichal. - Idi i podpishi bumagi, chto obysk proizveden. - CHerta s dva! - YA skazal, idi i podpishi bumagi! Oni hotyat ubedit'sya, chto ty v poryadke, - Dzhessi ulybnulsya. - Zdes' i bol'shoj boss... Tak chto poluchish' eshche pribytok. Ne zabud': mne pyat'desyat procentov, ponyal? - Da, - nehotya soglasilsya Kenfild. - Ponimayu, - i on poshel vniz, k cheloveku v beloj shlyape. - Ty zdes' noven'kij? - Da. - A otkuda tebya pereveli? - S ozera |ri. Tam, pravda, tozhe raboty hvatalo. - I chto za rabota? - Tam vse iz Kanady shlo... Kanadcy tozhe delayut viski. - My vvozim sherst'! SHerst' s ostrova Komo! - Vizhu, vizhu, priyatel'. Kanadcy tozhe vvozili. Zerno. SHerst'. Takuyu zhe, - i Kenfild podmignul v storonu tyukov. - Udobno, da? Myagkaya upakovka. - Slushaj, paren'. Umniki nam zdes' ne nuzhny. - O'kej! YA zhe i govoryu pro sherst'. - Idi k dispetcheru i podpishi nakladnye... V soprovozhdenii odnogo iz gangsterov - zdorovennogo detiny - Kenfild otpravilsya v kontoru dispetchera. Detina protyanul emu pachku bumag. - Pishi chetko i pravil'no prostav' daty i vremya! - prikazal detina. Kenfild vypolnil prikazanie. CHelovek v beloj shlyape skazal: - Otlichno... Poshli so mnoj. On povel Kenfilda k mashinam. Sledovatel' uvidel, chto na zadnem siden'e vtorogo avtomobilya sideli dvoe. V pervoj mashine, krome shofera, nikogo ne ostalos'. - ZHdi zdes'. Interesno, pochemu ego odnogo priveli syuda? Mozhet, v Vashingtone chto-to poshlo ne tak? No proshlo slishkom malo vremeni, chtoby eti tipy mogli chto-nibud' vyznat'. So storony prichala k mashinam dvigalas' celaya delegaciya: dvoe iz ohrannikov eskortirovali cheloveka v forme. Kenfild uznal kapitana parohoda "Genuya-Stella". CHelovek v beloj shlyape naklonilsya k okoshku i chto-to govoril tem, sidevshim v avtomobile. Oni ne obrashchali vnimaniya na processiyu, napravlyavshuyusya s prichala. CHelovek v beloj shlyape otkryl dvercu, i iz avtomobilya vylez korenastyj nizen'kij ital'yanec. Lico u nego bylo ochen' smugloe. Nizen'kij ital'yanec kivkom podozval Kenfilda. Dostal iz karmana pachku deneg, otschital neskol'ko banknotov. Govoril on s sil'nym akcentom. - |to ty novichok? - Da, ser. - S ozera |ri? Pravil'no? - Da, ser. - I kak tebya zovut? - Kennon. Ital'yanec glyanul na cheloveka v beloj shlyape. Tot pozhal plechami. - Derzhi, - ital'yanec protyanul Kenfildu dve pyatidesyatidollarovye bumazhki. - Bud' horoshim mal'chikom... My vsegda zabotimsya o horoshih mal'chikah, ne tak li, Modzhore? My takzhe zabotimsya o mal'chikah, kotorye ne hotyat byt' horoshimi... Ponyatno? - Eshche by! Spasibo bol'shoe... Dva ohrannika podveli kapitana k pervomu iz avtomobilej. Teper' bylo vidno, chto tashchili oni ego siloj - oni krepko derzhali ego za ruki. - Otpustite! Otpustite menya! - kapitan tshchetno pytalsya vyrvat'sya. Malen'kij ital'yanec otodvinul Kenfilda v storonu. Ohranniki podtashchili k nemu kapitana. I kapitan, i ohranniki chto-to odnovremenno burno govorili po-ital'yanski, malen'kij ital'yanec spokojno slushal. I togda vtoroj chelovek, tot, kto ostavalsya na zadnem siden'e, naklonilsya vpered. Lico ego po-prezhnemu ostavalos' v teni. - CHto proishodit? - sprosil on po-anglijski. - O chem eto oni vopyat, a, Vitone? - |tomu kapitanu ne nravitsya, kak my vedem delo, padrone. On govorit, chto zapretit dal'nejshuyu razgruzku. - Pochemu? Kapitan prodolzhal chto-to krichat' - on ne ponimal slov, no ponimal, chto proishodit chto-to vazhnoe. - On govorit, chto nikogo iz nas ne znaet. Govorit, chto eto ne ego gruz. Hochet pozvonit' komu-to po telefonu. - Ponimayu, - tiho proiznes ostavavshijsya v teni chelovek. - YA dazhe znayu, komu imenno. - I vy emu pozvolite? - sprosil malen'kij ital'yanec. - Ne valyajte duraka, Vitone... Govorite s nim spokojno. Ulybajtes'. Pomashite - ej, vy vse tam, - pomashite tem, na korable... |to zhe porohovaya bochka, vy, kretiny! Pust' dumayut, chto vse idet kak nado. - Konechno, konechno, padrone. Vse oni zaulybalis', krome kapitana, kotoryj po-prezhnemu pytalsya vyrvat'sya. |to bylo dazhe smeshno, i Kenfild by ulybnulsya, esli b vdrug ne uvidel pryamo pered soboj togo, kto ostavalsya v avtomobile: chelovek povernulsya k oknu. |to bylo interesnoe lico - krasivoe dazhe. I hotya na cheloveke tozhe byla shirokopolaya shlyapa, Kenfild razglyadel chetkie, rezkie cherty. No bol'she vsego ego porazili glaza. Glaza byli svetlo-golubye, tem ne menee malen'kij ital'yanec nazyval etogo cheloveka "padrone". Kenfild predpolagal, chto mogut byt' i goluboglazye ital'yancy, no poka takih eshche ne vstrechal. |to bylo ochen' neobychno. - CHto nam teper' delat', padrone? - sprosil korotyshka. - Kak chto, Vitone... |tot chelovek - gost' nashej strany, bud' s nim vezhlivym... Provodi kapitana za predely porta i pozvol' emu sdelat' telefonnyj zvonok, - chelovek so svetlo-golubymi glazami ponizil golos, - i ubej. Malen'kij ital'yanec kivkom pokazal na vyhod s prichala. Dvoe gangsterov podtolknuli kapitana i poveli ego k vorotam. V noch'. - Idi, zvoni svoemu druzhku, - skazal po-ital'yanski odin iz gangsterov. No kapitan soprotivlyalsya. V nerovnom svete fonarej Kenfild razglyadel, chto emu udalos' ottolknut' odnogo, tot poteryal ravnovesie i upal. Kapitan tut zhe nakinulsya s kulakami na vtorogo. On chto-to krichal po-ital'yanski. Pervyj vskochil i vyhvatil chto-to iz karmana. Snachala Kenfild ne uvidel, chto imenno. A potom razglyadel. Nozh. Pervyj gangster - on kak raz byl szadi - vonzil nozh v spinu kapitana. Met'yu Kenfild ponizhe nadvinul formennuyu furazhku i medlenno, ostorozhno dvinulsya v storonu budki tamozhennikov. - |j! Ty! Tamozhennik! - okliknul ego goluboglazyj. - Nu ty! S ozera |ri! - zavopil malen'kij ital'yanec. Kenfild povernulsya: - YA nichego ne videl! Nichego! - on pytalsya ulybnut'sya, no ulybka ne poluchalas'. CHelovek izuchal Kenfilda svoimi svetlo-golubymi glazami. Met'yu naklonil golovu, chtoby kozyrek skryl lico. Malen'kij ital'yanec kivnul voditelyu pervogo avtomobilya. Voditel' vyshel i stal pozadi sledovatelya. A potom podtolknul Kenfilda k vyhodu s prichala. - Poslushajte, chto vy delaete! YA nichego ne videl!.. CHto vy ot menya hotite? Pozhalujsta, radi boga!.. Met'yu Kenfild i ne zhdal otveta - on znal, chto im ot nego nado. Im nuzhna byla ego malen'kaya, nichego ne znachashchaya zhizn'. CHelovek prodolzhal podtalkivat' ego v spinu. Vpered, vpered, za sluzhebnoe zdanie, k pustyryu. V neskol'kih yardah vperedi metnulas' para krys. S prichala donosilis' vopli. Vody Gudzona merno rokotali mezhdu svayami. Kenfild ostanovilsya. On ne znal pochemu. On prosto ne mog bol'she sdelat' ni shaga. ZHivot svelo ot straha. - Idi! - prikazal chelovek i tknul Kenfilda revol'verom pod rebra. - Poslushajte! - Kenfild popytalsya pridat' svoemu golosu zhestkost'. - YA sotrudnik pravitel'stvennogo organa. Esli so mnoj chto-nibud' sluchitsya, vas obyazatel'na najdut. I nikto iz vashih druzhkov pomoch' vam ne smozhet... Oni i delat' etogo ne stanut, kak tol'ko uznayut, kto ya. - Idi! Ot reki razdalsya signal parohoda. Emu vtoril drugoj. A zatem s borta "Genui-Stelly" prozvuchal pronzitel'nyj svistok. |to byl prizyv, otchayannyj prizyv o pomoshchi. |tot zvuk otvlek vnimanie cheloveka s revol'verom. Sledovatel' shvatil ego za ruku i nachal izo vseh sil vykruchivat'. Svobodnoj rukoj chelovek moshchno dvinul Kenfilda kulakom po licu. On tolknul Kenfilda k zheleznoj stene sklada, Kenfild, prodolzhaya vykruchivat' kist', v kotoroj byl zazhat revol'ver, izlovchilsya, uhvatil togo vtoroj rukoj za lackany pal'to, chto bylo sily rvanul na sebya, v poslednie mgnoveniya otklonilsya v storonu, i golova voditelya pryamo vmazalas' v stenu. Revol'ver upal, i Kenfild vrezal gangsteru kolenom v niz zhivota. Ital'yanec vskriknul ot nevynosimoj boli i ruhnul na koleni. On popytalsya bylo polzti nazad, v storonu prichala, no Kenfild shvatil ego za volosy i neskol'ko raz sil'no udaril lbom o valyavshuyusya ryadom tolstuyu dosku. Hlynula krov'. Vse bylo koncheno. Palach Met'yu Kenfilda byl mertv. Gudok na "Genue-Stelle" revel, vopli so storony prichala dostigli maksimuma. Kenfild podumal, chto komanda korablya, navernoe, vosstala, potrebovala kapitana, i, kogda tot ne yavilsya, oni ponyali, chto on ubit ili, po krajnej mere, zahvachen. Razdalis' odinochnye vystrely, zatem avtomatnaya ochered' - i kriki, kriki uzhasa. Bezhat' Kenfildu bylo nekuda - otsyuda on mog vernut'sya tol'ko k sluzhebnomu zdaniyu. A skoro, navernyaka, kto-to yavitsya i za ego palachom. On podtashchil telo sicilijca k vode i stolknul. Razdalsya vsplesk. Gudok na "Genue-Stelle" zahlebnulsya. Kriki nachali stihat' - pohozhe, kto-to vzyal situaciyu pod kontrol'. A so storony prichala pokazalis' dvoe. - La Tona! |j, La Tona, gde ty! - krichali oni. Met'yu Kenfild prygnul v vonyuchie vody Gudzona i bystro-bystro, naskol'ko pozvolyala tyazhelaya, namokshaya forma, poplyl. - Vy nastoyashchij schastlivchik, - skazal Bendzhamin Rejnol'ds. - Znayu, ser. I blagodaryu sud'bu. - Vy dejstvovali tak, kak vryad li mogli by dejstvovat' ostal'nye nashi sotrudniki. Dayu vam nedel'nyj otpusk. Otdohnite. - Spasibo, ser. - Skoro pridet Glover. Vremya eshche rannee. Bylo dejstvitel'no rano - shest' utra. Kenfild pribyl v Vashington v chetyre i ne reshilsya idti k sebe domoj. On pozvonil Bendzhaminu Rejnol'dsu, i tot prikazal idti v ofis "Gruppy 20" i zhdat' ego tam. Otkrylas' vhodnaya dver'. - Glover, eto vy? - YA, Ben. Gospodi! Tol'ko shest' utra... Nu i nochka! A u nas kak raz vnuki gostyat... - golos u Glovera byl eshche sonnyj. - Privet, Kenfild. CHto, chert poberi, s vami sluchilos'? Sledovatel' Met'yu Kenfild podrobno dolozhil obo vsem, chto proizoshlo. - YA pozvonil na ozero |ri, - skazal Rejnol'ds. - Ego lichnoe delo iz®yato. Rebyata v N'yu-Jorke postaralis' sdelat' vse, chtoby ego prikryt'. Tam lichnoe delo ne tronuto. Nam nuzhno eshche chto-nibud' sdelat' dlya prikrytiya? Glover zadumalsya. - Da. Vozmozhno... V sluchae, esli lichnoe delo na ozere |ri ischezlo imenno iz-za etoj istorii, my postaraemsya rasprostranit' sluh, chto Kenfild... Kennon byl ne tem chelovekom, za kogo on sebya vydaval. CHto on podstavnoj, rabotaet na drugogo "krestnogo otca". I chto ego pristrelili. Gde-nibud' v Los-Andzhelese ili San-Diego. YA ob etom pozabochus'. - Horosho... A sejchas, Kenfild, ya pokazhu vam neskol'ko fotografij. Kto oni, govorit' ne budu... Posmotrite, mozhet, uznaete kogo-nibud', - Bendzhamin Rejnol'ds otkryl shkaf. Vynul papku, vernulsya k stolu. - Vot eti, - on dostal pyat' snimkov, tri gazetnyh i dva iz sudebnyh del. Uzhe cherez sekundu Kenfild voskliknul: - Vot on! Vot tot, kogo malen'kij ital'yanec nazyval "padrone"! - Padrone Skarlatti, - tiho proiznes Glover. - Vy absolyutno uvereny? - sprosil Rejnol'ds. - Da... Ego golubye glaza ya nikogda ne zabudu. - Vy mogli by podtverdit' vse eto v sude? - Konechno. - |j, Ben, podozhdite! - Glover ponimal, chto tem samym Met'yu Kenfild podpishet sebe smertnyj prigovor. - YA tol'ko zadal vopros. - Kto eto? - sprosil Kenfild. - Da... Kto eto... Kto on na samom dele. YA ne stanu otvechat' vam dazhe na pervyj vopros, no esli vy popytaetes' uznat' eto sami - a vy nepremenno popytaetes', - to uchtite, chto znanie eto smertel'no opasno, - Rejnol'ds perevernul fotografiyu. Na oborote bylo napisano: "Alster Styuart Skarlett". - Alster Styuart Skarlett, on zhe Skarlatti, - proiznes sledovatel' Kenfild. - Geroj vojny, ne tak li? I millioner. - Da. Geroj vojny i millioner, - otvetil Rejnol'ds. - |ta informaciya sekretna. YA podcherkivayu: sovershenno sekretna. Ponyatno? - Konechno. - Kak vy dumaete, vas posle vcherashnego opoznat' mogut? - Vryad li. Bylo i tak temno, a ya nizko nadvinul furazhku i staralsya govorit', kak tipichnyj gruzchik ili tamozhennik... Net, ne dumayu. - Horosho. Vy vypolnili rabotu na otlichno. Teper' otpravlyajtes' spat'. - Blagodaryu vas, - sledovatel' vyshel i zakryl za soboj dver'. Bendzhamin Rejnol'ds razglyadyval lezhashchuyu pered nim fotografiyu. - Padrone Skarlatti, Glover. Vot tak. - Peredajte vse v Ministerstvo finansov. My svoe delo sdelali. - Uzh ne dumaete li vy... Da my nikomu nichego soobshchit' ne mozhem, esli tol'ko vy ne reshili pozhertvovat' Kenfildom... Da dazhe esli my i brosim ego na s®edenie, chego my dob'emsya? Skarlatti yavno nichego ne podpisyval. Ego vsegda smogut otmazat': "Mistera Skarletta videli v kompanii..." Kakoj? I kto svidetel'? Kakoj-to melkij gosudarstvennyj sluzhashchij protiv proslavlennogo geroya vojny? Syna Skarlatti?.. Net, my mozhem tol'ko prigrozit'. Predupredit'. Veroyatno, etogo i dostatochno. - Komu vy sobiraetes' prigrozit'? Bendzhamin Rejnol'ds otkinulsya v kresle i slozhil pal'cy domikom: - YA dolzhen pogovorit' s |lizabet Skarlatti... I vse-taki ya ne ponimayu: pochemu? Pochemu?! Glava 7 Alster Styuart Skarlett vylez iz taksi na uglu Pyatoj avenyu i Pyat'desyat chetvertoj ulicy i napravilsya k svoemu domu. Vzbezhal po stupen'kam, otkryl massivnuyu dver', voshel. Na mgnovenie zaderzhalsya v ogromnom holle, potopal nogami - fevral' vydalsya holodnyj. SHvyrnul v kreslo pal'to, zatem raspahnul vysokie dvustvorchatye dveri, vedushchie v prostornuyu gostinuyu, i zazheg nastol'nuyu lampu... CHetyre vechera, a uzhe temno. Podoshel k stoyavshemu u kamina stoliku i s udovol'stviem zametil, chto slugi ulozhili polen'ya kak nado. On razzheg kamin i nablyudal, kak plamya nachinaet pozhirat' derevo. Polozhil ruki na reshetku, naklonilsya k teplu. Pered glazami okazalsya prikaz o nagrazhdenii ego Serebryanoj zvezdoj - prikaz visel v zolotoj ramochke pod steklom. Nado budet zdes' koe-chto pomenyat', podumal on. Skoro on smozhet povesit' nad kaminom sovsem inoe. CHtoby vse, kto vojdet v etu komnatu, znali! A zatem ego mysli snova vernulis' k nedavnim sobytiyam. Duraki! Tupogolovye bolvany! Nichtozhestvo! Der'mo! Musor! CHetvero iz komandy "Genui-Stelly" ubity. Telo kapitana najdeno na zabroshennoj barzhe. Na eto-to emu naplevat'. I na bunt na korable emu naplevat'. Doki - opasnoe mesto, eto vse znayut. No vot trup La Tony, vsplyvshij v neskol'kih yardah ot parohoda. Parohoda, dostavivshego kontrabandnyj spirt... La Tona! Kto zhe ego prikonchil? Ne etot zhe tupoj, kosnoyazychnyj tamozhennik... Gospodi, tol'ko ne eto!.. La Tona - prirozhdennyj ubijca, on spravilsya by s lyubym. ZHestokij, hitryj, nadezhnyj. |ta istoriya durno pahnet. Ochen' durno pahnet. I nichem etot zapah ne skroesh': pyat' trupov na prichale tridcat' sem', pyat' ubityh za odnu noch'. A cherez La Tonu oni mogut vyjti na Vitone. Malen'kogo dona Vitone Dzhenoveze. Gryaznyj ublyudok, genuezskaya svin'ya, podumal Skarlett. Da, pora vyhodit' iz igry. On poluchil vse, chto hotel. Dazhe bol'she. SHtrasser budet v vostorge. Vse oni budut potryaseny. Alster Skarlett zakuril i napravilsya k malen'koj uzkoj dveri sleva ot kamina. Dostal klyuch, otkryl dver' i voshel. Komnata tozhe byla malen'koj. Kogda-to eto byl vinnyj pogrebok, sejchas zdes' raspolagalsya nebol'shoj kabinet: stol, stul, dva tyazhelyh stal'nyh shkafa. Skarlett zazheg lampu na stole i podoshel k pervomu shkafu. Nabral shifr, otkryl odin iz yashchikov. Dostal tolstuyu tetrad' v kozhanom pereplete i sel za stol. |to byla ego "domashnyaya rabota". Pyat' let upornogo truda. On listal stranicy, skreplennye metallicheskimi kol'cami. Vse akkuratno, chetko, zapisi sdelany razborchivo. Posle kazhdogo imeni - kratkaya harakteristika, adres, biografiya, polozhenie v obshchestve, dohody, sem'ya, plany na budushchee, perspektivy... Stranicy snabzheny ukazatelyami, k razdelam prikrepleny cvetnye lentochki. Masterskaya rabota! Dos'e na vseh vazhnyh i ne vazhnyh person, kotorye poluchali svoyu vygodu ot sozdannoj Alsterom Skarlettom organizacii. Na kongressmenov, bravshih vzyatki ot svoih podchinennyh, na glav korporacij, "vkladyvavshih" sredstva v nezakonnye operacii, kotorye vel on, Alster Skarlett, cherez podstavnyh lic. O net, sam on nikogda zameshan ne byl - on lish' daval den'gi. Med. Na kotoryj sletalis' pchely. Politiki, bankiry, yuristy, vrachi, arhitektory, pisateli, gangstery, chinovniki, policejskie, tamozhenniki, pozharnye, bukmekery... Spisok beskonechen. "Suhoj zakon" sozdal osnovu korrupcii, no byli i drugie predpriyatiya, ne menee pribyl'nye. ZHadnoe bydlo! Vse zadokumentirovano. Vse ukazany. Domyslam, dogadkam zdes' mesta net - vse tochno. Kogda nastanet vremya, oni ne otvertyatsya. Tolstaya tetrad' v kozhanoj oblozhke soderzhala 4263 imeni. V vos'midesyati odnom gorode dvadcati chetyreh shtatov... Dvenadcat' senatorov, devyanosto vosem' kongressmenov, tri chlena kabineta Kulidzha. Spisok ublyudkov. Alster Styuart Skarlett snyal telefonnuyu trubku i nabral nomer. - Pozovite Vitone... CHto znachit "Kto zvonit"! |tot nomer on dal mne lichno! Skarlett smyal v pepel'nice sigaretu. Ozhidaya, poka Dzhenoveze pozovut, on risoval na liste bumagi kakie-to linii. Ulybnulsya, zametiv, chto linii, slovno luchi ili nozhi, shodilis' v central'noj tochke. Net, vse zhe ne kak nozhi. Kak molnii. - Vitone? |to ya... YA tochno znayu... A razve my chto-to mozhem sdelat'? Delat' nam osobenno nechego... Esli budut sprashivat', podgotov' svoyu istoriyu. Ty byl v Vestchestere. Ty ne znaesh', kto takoj La Tona... Tol'ko stoj na etom. Ponyal? Ne starajsya byt' umnikom... U menya est' dlya tebya predlozhenie. Tebe ponravitsya... Zabiraj sebe vse delo. I vse, chto vlozheno. Teper' eto tvoe. YA vyhozhu. Alster Skarlett risoval teper' elku i slushal, chto govoryat na tom konce... - Net, net, nikakoj kompensacii. Vse tvoe. Mne nichego ne nuzhno. Vsya organizaciya perehodit k tebe, vsya set'... Eshche raz povtoryayu, mne nichego ne nuzhno, ya vyhozhu! Esli tebe eto ne interesno, peredam delo kuda-nibud' eshche - v Bronks ili v Detrojt. Povtoryayu, mne nichego ne nuzhno, ni nikelya. Tol'ko odno: ty menya nikogda ne znal. V glaza ne videl, ponyatno? Takova moya cena. Don Vitone Dzhenoveze razrazilsya dlinnoj tiradoj, Skarlett otstavil trubku, iz nee donosilis' vopli i besprestanno povtoryavsheesya: "Gracie! Gracie! Gracie!" Alster Skarlett povesil trubku, zakryl tetrad' v kozhanoj oblozhke. Posidel minutu, zatem vydvinul verhnij yashchik pis'mennogo stola. Dostal pis'mo, poluchennoe ot Gregora SHtrassera. Perechital ego - v dvadcatyj raz. Ili v sotyj? "Fantasticheskij plan... smelyj plan... markiz ZHak Lui Bertol'd... London... K seredine aprelya". Neuzheli vremya nastalo? Nakonec-to! V otnoshenii Alstera Styuarta Skarletta u Genriha Kregera byl svoj sobstvennyj plan. On, etot plan, byl ne takim uzh smelym, no on byl ves'ma dostojnym. Respektabel'nym. Da, eto tochnoe slovo. Respektabel'nym - Alster Styuart Skarlett rassmeyalsya ot udovol'stviya. Naslednik imperii Skarlatti, ocharovatel'nyj vypusknik prestizhnogo universiteta, geroj bitvy pri Mez-Aragone, samyj zavidnyj holostyak vysshego n'yu-jorkskogo obshchestva, sobiralsya zhenit'sya. Glava 8 - Vy vse eto pridumali, mister Rejnol'ds! - |lizabet Skarlatti byla v yarosti. I ne stesnyayas' izlivala svoj gnev na stoyavshego pered nej cheloveka. - YA ne poterplyu ni podobnyh predpolozhenij, ni soznatel'noj lzhi! - K sozhaleniyu, ya govoryu pravdu. Vprochem, koe v chem ya dejstvitel'no solgal. - Vy vospol'zovalis' lozhnymi osnovaniyami, chtoby poluchit' vozmozhnost' vstretit'sya so mnoj! Senator Braunli skazal, chto vy predstavlyaete Agentstvo po zemlepol'zovaniyu i chto delo kasaetsya kakih-to uchastkov, kotorye Ministerstvo vnutrennih del hotelo by priobresti u "Skarlatti indastriz". - On tak i schitaet. - Togda on eshche bol'shij idiot, chem ya dumala! Znachit, vy mne ugrozhaete? Kak vy smeete pereskazyvat' mne kakie-to gnusnye, nichem ne podtverzhdennye spletni? Nadeyus', vy gotovy k vyzovu v sud? - A vy imenno etogo hotite? - Vy vynuzhdaete menya postupit' imenno tak!.. YA znayu v Vashingtone mnogih, a vot o vas ne slyshala nikogda! I esli by dejstvitel'no hodili takie sluhi, oni uzhe byli by i drugim izvestny. Da, vy vynuzhdaete menya obratit'sya v sud. YA ne namerena terpet' oskorbleniya! - A esli eto pravda? - |to nepravda, i vy eto znaete ne huzhe menya! Moemu synu ne nado lezt' v takie dela... U nego sobstvennoe sostoyanie, i nemaloe! Oba moi syna imeyut special'nye fondy, pozvolyayushchie im, skazhem tak, poluchat' znachitel'nye summy! - Znachit, my dolzhny isklyuchit' etot motiv, ne tak li? - pripodnyal brov' Bendzhamin Rejnol'ds. - YA isklyuchayu vse, potomu chto absolyutno nichego i net! Esli moj syn v chem-to nagreshil - chto zh, ego za eto nado nakazat', no schitat' ego prestupnikom! A esli vy delaete vse eto tol'ko dlya togo, chtoby zamarat' imya Skarlatti, to vy nastoyashchij podlec, i ya pozabochus', chtoby vas vykinuli von. Bendzhamina Rejnol'dsa trudno bylo vyvesti iz sebya, no sejchas on pochuvstvoval, chto razdrazhenie nachinaet priblizhat'sya k opasnomu urovnyu. Emu prishlos' napomnit' sebe, chto staraya dama ohranyaet pokoj sem'i i chto bylo by trudno zhdat' ot nee pri podobnyh obstoyatel'stvah inogo povedeniya. - YA by ne hotel, chtoby vy schitali menya vashim vragom. YA ne vrag i ne shantazhist. Otkrovenno govorya, vtoroe predpolozhenie oskorblyaet menya dazhe bol'she. - I snova vy stroite neumestnye illyuzii, - perebila ego |lizabet Skarlatti. - Da kto vy takoj, chtoby byt' moim vragom? Vy prosto melkij chelovechek, ispol'zuyushchij kakie-to spletni v svoih sobstvennyh korystnyh celyah. - Prikaz ubit' cheloveka - eto ne "kakie-to spletni". - CHto? CHto vy takoe govorite?! - |to samoe ser'eznoe iz imeyushchihsya u nas obvinenij... No est' i soputstvuyushchie obstoyatel'stva, esli eto mozhet vas hot' nemnogo uteshit'. Staraya dama prezritel'no vzirala na Bendzhamina Rejnol'dsa. On ignoriroval etot vzglyad. - CHelovek, kotorogo ubili, tochnee, kotorogo prikazal ubit' vash syn, sam byl ubijcej... Kapitan parohoda, komanda kotorogo splosh' sostoit iz prestupnikov i zanimaetsya gryaznymi delami. Da, na ego schetu mnogo gryazi. |lizabet Skarlatti vstala: - Vot etogo ya tochno ne poterplyu, - spokojno proiznesla ona. - Vy sdelali chudovishchnoe obvinenie, a potom izlagaete yakoby smyagchayushchie obstoyatel'stva. |to chudovishchno. - My zhivem v strannye vremena, madam Skarlatti. Nashi sotrudniki ne mogut vsyudu pospet', da, otkrovenno govorya, my etogo i ne hotim. My ne zhaleem o gangsterskih vojnah, pust' ih. No inogda sredi gangsterov popadayutsya strannye lichnosti. - I vy... I vy otnosite moego syna k etoj kategorii? - Ne ya. On sam vklyuchil sebya v etu kategoriyu. |lizabet Skarlatti medlenno vyshla iz-za stola i podoshla k oknu. Ona stoyala spinoj k Rejnol'dsu i smotrela na ulicu. - I skol'ko eshche chelovek v Vashingtone... znayut etu spletnyu? - Vse, chto ya vam rasskazal? - Hot' chto-nibud'. - Hodili opredelennye razgovory v Ministerstve finansov. No nichego ser'eznogo, nichego, chto pobudilo by ih k rassledovaniyu. CHto kasaetsya ostal'nyh, to tol'ko moj pomoshchnik i chelovek, byvshij svidetelem. - Ih imena! - O net - YA mogu eto legko vyyasnit'. - |to ne prineset vam nikakoj pol'zy. - Posmotrim! - |lizabet povernulas' k Rejnol'dsu. - Nu i chto zhe vy sdelaete? - A chto vy zhdete? YA ne dura. YA ne veryu ni odnomu vashemu slovu. No ya ne hochu, chtoby imya Skarlatti trepali kakie-to podlecy... Skol'ko, mister Rejnol'ds? SHef "Gruppy 20" spokojno smotrel v glaza |lizabet Skarlatti. - Niskol'ko. Ni penni, blagodaryu vas... No ya pojdu dal'she. Vy vynuzhdaete menya vydvinut' obvinenie i protiv vas. - Staryj durak! - CHert poberi, hvatit!.. Mne nuzhna tol'ko pravda! Net, ne tol'ko pravda. YA hochu, chtoby vy vse eto prekratili do togo, kak postradaet kto-nibud' eshche. Razve eto ne ustupka znamenitomu geroyu vojny? Osobenno v nashi sumasshedshie vremena... I eshche ya hochu znat': pochemu?! - Esli ya stanu tut s vami razmyshlyat' o prichinah, ya dam vam povod uverovat' v vashi obvineniya. Otkazyvayus' govorit' na etu temu! - Gospodi, bozhe moj! Nu vy i shtuchka! - Da. I vy menya eshche ploho znaete. - Neuzheli vy i sami ponyat' ne mozhete? Tak prodolzhat'sya ne mozhet. |to konec! |to budet koncom, esli vy ne smozhete ostanovit' syna. A my predpolagaem, chto vy mozhete eto sdelat'... No ya dumayu, chto i vy hoteli by znat' pochemu. My oba znaem, chto vash syn bogat, - tak pochemu zhe? |lizabet smotrela na nego, i Rejnol'ds ponyal, chto ona ne otvetit, ne stanet otvechat'. CHto zh, on sdelal vse, chto mog. Ostal'noe zavisit ot nee. - Proshchajte, madam... No preduprezhdayu: ya glaz ne spushchu s padrone Skarlatti. - S kogo? - Sprosite vashego syna sami, pust' on skazhet, chto znachat eti slova. Rejnol'ds povernulsya i vyshel iz komnaty. Lyudi vrode |lizabet Skarlatti uzhasno utomlyali ego. Mozhet, potomu, podumal on, chto takie lyudi ne stoyat ego vnimaniya. Da, vse eti magnaty ne stoyat ego vnimaniya. |lizabet nablyudala, kak pozhiloj chelovek zakryl za soboj dver'. Podozhdala, poka on spustitsya po lestnice. Podoshla k oknu. On shel k Pyatoj avenyu. Povernulsya, uvidel odinokuyu figuru v okne pervogo etazha. Glaza ih vstretilis'. Oni dazhe ne kivnuli drug drugu na proshchanie. Glava 9 CHensellor Dryu Skarlett hodil vzad-vpered po tolstomu vostochnomu kovru, ustilavshemu ego kabinet v dome-No 525 po Pyatoj avenyu. On gluboko dyshal i vypyachival pri vdohe zhivot. Massazhist v klube skazal, chto eto otlichnyj sposob snizit' napryazhenie i uspokoit'sya. Ne pomogalo. Nado budet smenit' massazhista. On ostanovilsya pered stenoj, pokrytoj panel'yu krasnogo dereva. Mezhdu oknami, vyhodivshimi na Pyatuyu avenyu, viseli pod steklom gazetnye vyrezki. Vo vseh govorilos' o "Skaruik faundejshn", i vo vseh govorilos' lichno o nem. A v nekotoryh ego imya bylo dazhe vyneseno v zagolovki. Kogda ego chto-to rasstraivalo, a takoe byvalo chasto, on smotrel na eti akkuratno okantovannye svidetel'stva dostizhenij. I oni vsegda uspokaivali elo. CHensellor Skarlett kak dolzhnoe vosprinyal rol' muzha skuchnoj i neinteresnoj zheny. Povinuyas' dolgu, zachal na supruzheskom lozhe pyateryh detej. K bol'shomu udivleniyu |lizabet, on takzhe s interesom vklyuchilsya v semejnoe delo. Kak by v otvet na geroicheskie podvigi brata, CHensellor Dryu udalilsya v spokojnuyu sen' biznesa. I u nego byli svoi idei. Ezhegodnyj dohod vseh predpriyatij Skarlatti prevyshal dohod kakoj-nibud' nebol'shoj strany, i CHensellor ubedil |lizabet, chto nalogi stanut men'she, esli oni otkroyut kakoj-nibud' blagotvoritel'nyj fond. Pred®yaviv materi tochnye cifry - osobenno pri etom on upiral na antitrestovskoe zakonodatel'stvo, - CHensellor dobilsya soglasiya |lizabet na sozdanie "Skaruik faundejshn". CHensellor prinyal post prezidenta, mat' - glavy soveta direktorov. CHto zh, CHenselloru ne suzhdeno bylo stat' geroem vojny, no zato ego deti budut videt' v nem krupnogo biznesmena, vnesshego bol'shoj vklad v kul'turu. "Skaruik faundejshn" finansiroval memorialy voennym geroyam; indejskie rezervacii; vypusk "Slovarya velichajshih patriotov" - slovar' prednaznachen dlya nachal'nyh shkol; "Roland Skarlett klub" - cep' letnih molodezhnyh lagerej, v kotoryh pod neusypnym okom episkopata molodye lyudi poznavali vechnye cennosti hristianskoj demokratii, stol' dorogoj serdcu prezidenta fonda. A takzhe celyj ryad podobnyh predpriyatij - gazety pestreli ob®yavleniyami o blagochestivyh proektah "Skaruika". Zrelishche gazetnyh vyrezok uspokoilo CHensellora, no, uvy, nenadolgo. Skvoz' plotno zakrytuyu dver' on rasslyshal, chto na stole sekretarshi zazvonil telefon, i vnov' vspomnil o serditom zvonke materi: ona so vcherashnego utra razyskivala Al stera. CHensellor nazhal na knopku peregovornogo ustrojstva: - Pozvonite moemu bratu domoj eshche raz, miss Nesbit. - Da, ser. Mat' byla nepreklonna: on dolzhen razyskat' Alstera. Alster obyazan poyavit'sya u nee ne pozdnee segodnyashnego vechera. CHensellor sel i snova popytalsya dyshat', kak uchil massazhist. Massazhist skazal, chto esli dyshat' tak sidya, to eto polezno dlya bryushnogo pressa. On gluboko vdohnul i izo vseh sil vypyatil zhivot. Srednyaya pugovica pidzhaka otskochila i upala na kover. CHert! Miss Nesbit obratilas' cherez peregovornoe ustrojstvo: - Gornichnaya iz doma vashego brata skazala, chto on uzhe v puti. On edet k vam, mister Skarlett, - v golose miss Nesbit zvuchala gordost': zadanie vypolneno. - Znachit, on vse eto vremya nahodilsya u sebya? - YA ne znayu, ser, - miss Nesbit byla oskorblena. CHerez dvadcat' neskonchaemyh minut pribyl Alster Styuart Skarlett. - Gospodi! Gde ty byl? Matushka so vcherashnego utra ishchet tebya! Kuda my tol'ko ni zvonili. - YA byl v Ojster-bej. A pochemu vy ne pozvonili tuda? - V fevrale? No kto tuda zimoj ezdit... Mozhet, pravda, ona i zvonila, ya ne znayu. - Vprochem, vy by menya vse ravno ne nashli. YA byl v odnom iz kottedzhej. - A chto ty tam, chert poberi, delal? V fevrale-to... - Skazhem, ohotilsya na olenej, dorogoj bratec... A u tebya zdes' ochen' milo! Uzh ne pomnyu, kogda ya zdes' poslednij raz byl. - Okolo treh let nazad. - A dlya chego vse eti prisposobleniya? - Alster pokazal na pis'mennyj stol. - Novejshee oborudovanie. Smotri... Vot elektricheskij kalendar' - lampochki ukazyvayut na te dni, kogda u menya zaplanirovana vazhnaya vstrecha. Vot vnutrennee peregovornoe ustrojstvo so vsemi vosemnadcat'yu nahodyashchimisya v zdanii ofisami. |to chastnaya telefonnaya liniya... - Hvatit, hvatit, ya prosto potryasen. Kstati, mne nado speshit'. YA podumal, chto tebe priyatno budet uznat'... YA sobirayus' zhenit'sya. - CHto? Alster, Bog moj, ty zhenish'sya? - Pohozhe, chto pora. - No na kom zhe, radi Boga? - O, ne bespokojsya. CHest' sem'i posramlena ne budet. CHensellor holodno glyanul na brata: on byl gotov k tomu, chto Alster vyberet kakuyu-nibud' brodvejskuyu tancovshchicu ili, mozhet byt', odnu iz etih uzhasnyh zhenshchin-pisatel'nic v chernyh sviterah i s muzhskoj strizhkoj, chto chasto poseshchali ego vecherinki. - To est'? - Mne bylo sredi kogo vybirat'. - Menya ne interesuet tvoya seksual'naya zhizn'! Kto eto? - O, no tebya ona dolzhna interesovat'... Mezhdu prochim, bol'shinstvo podruzhek tvoej zheny, kak zamuzhnie, tak i nezamuzhnie, obyknovennye shlyuhi. Preduprezhdayu. - Mozhet skazhesh', kogo eto ty sobralsya oschastlivit'? - U tebya est' vozrazheniya protiv dochki Saksonov? - Dzhanet!.. Dzhanet Sakson! - v vostorge vskrichal CHensellor. - Dumayu, ona podojdet, - probormotal Alster. - Podojdet! Da eto zamechatel'no! Mama budet tak dovol'na! Dzhanet - chudesnaya devushka. - Da, mama budet dovol'na, - Alster byl stranno spokoen. - Alster, dazhe skazat' ne mogu, kak ya rad. Ty, konechno, uzhe sdelal predlozhenie, - eto byl ne vopros, a utverzhdenie. - Zachem, CHensellor, kak ty mozhesh' tak dumat'?.. YA boyalsya, chto ee kandidatura ne budet utverzhdena. - Ponimayu, ponimayu... Konechno... No ya uveren, chto vse budet v poryadke! Ty uzhe govoril mame? Poetomu ona v takoj isterike? - Nikogda ne videl mamu v isterike. |to, navernoe, zrelishche. - Pravda, ty sejchas zhe dolzhen ej pozvonit'. - Pozvonyu, pozvonyu. CHerez paru minut... YA hochu tebe eshche koe-chto skazat', - Alster Skarlett nebrezhno opustilsya v stoyavshee pered pis'mennym stolom kreslo. CHensellor, soobrazivshij, chto brat dejstvitel'no hochet pogovorit' s nim o chem-to ser'eznom, sel naprotiv. - V chem delo? - YA draznil tebya. Nu, naschet shlyuh. - Rad slyshat' eto! - O, ty nepravil'no menya ponimaesh'. Delo ne v tom, kto eti damy na samom dele, - v konce koncov, nastoyashchie muzhchiny takih voprosov ne obsuzhdayut... Prosto mne hotelos' tebya rasstroit'. Ne prinimaj eto blizko k serdcu, u menya est' prichiny... YA podumal, chto tak ty ser'eznee vosprimesh' moe delo. - Kakoe delo? - Vot pochemu ya otpravilsya na ostrov... CHtoby podumat' v odinochestve... |ti bescel'nye, pustye dni nado konchat'. V odnochas'e ne poluchitsya, no mne pora postepenno menyat' obraz zhizni. CHensellor vo vse glaza smotrel na brata: - YA vpervye slyshu ot tebya takie slova. - Ty znaesh', naedine s soboj tak horosho dumaetsya. Nikto ne zvonit, nikto ot tebya nichego ne hochet... O, ya ne stanu davat' obeshchanij, kotorye ne smogu sderzhat'. No ya hochu poprobovat'... I ty edinstvennyj chelovek, k kotoromu ya mogu obratit'sya. CHensellor Dryu rastrogannym golosom proiznes: - CHto ya mogu dlya tebya sdelat'? - YA by hotel priobresti kakoj-to status. Snachala, mozhet byt', ne vpolne oficial'nyj. Nichego osobennogo. No ya hotel by osmotret'sya i ponyat', chto menya zainteresuet bol'she vsego. - Konechno! Ty poluchish' rabotu zdes'! Kak zdorovo nam budet rabotat' vmeste. - O net, tol'ko ne zdes'. |to byl by eshche odin podarok. Net, ya hochu zanyat'sya tem, chem mne sto let nazad sledovalo by zanyat'sya. Pojti po tvoim sledam. S samogo niza. - I chto ty predpolagaesh'? - Otkrovenno govorya, ya hotel by izuchit' vse, chto svyazano s sem'ej. S nami, Skarlatti. S interesami, biznesom, vsem prochim... S etogo nachinal ty, ya vsegda toboj voshishchalsya. - Ty dejstvitel'no tak schitaesh'? - CHensellor byl neobyknovenno ser'eznym. - Da... YA vzyal s soboj na ostrov massu bumag. Otchety, prochie dokumenty iz maminogo kabineta. U nas zhe ochen' bol'shie dela s etim bankom, da? Kak, chert poberi, on nazyvaetsya? - "Uoterman trast". Oni uzhe mnogo let vedut vse nashi finansovye operacii. - Mozhet, mne ustroit'sya tuda?.. Nu, kak by neoficial'no. Na paru chasov v den'. - Nikakih problem! YA segodnya zhe vse ulazhu. - I eshche... Ty ne mog by sdelat' odolzhenie, pozvonit' mame? Skazhi ej, chto ya uzhe edu. Mozhesh' upomyanut' o nashem razgovore. I skazhi ej o Dzhanet, esli hochesh', - Alster Skarlett podnyalsya. V lice ego bylo chto-to skromno-geroicheskoe. Vyrazhenie eto ne propalo darom. CHensellor vstal i protyanul ruku: - Dobro pozhalovat' domoj, Alster. Ty nachinaesh' novuyu zhizn'. Zapomni moi slova. - Da, i ya tak dumayu. Ne srazu, konechno, no postepenno. |lizabet Skarlatti vstala i udarila ladon'yu po stolu. - Ty sozhaleesh'? Sozhaleesh'? Nu, menya tebe obmanut' ne udastsya. Da ty prosto perepugalsya do smerti! I pravil'no! Ty, chertov durak! Osel! Ty chto dumal, eto igrushki? Detskie zabavy? Alster Skarlett vcepilsya v podlokotnik divana i povtoryal pro sebya: "Genrih Kreger, Genrih Kreger". - YA trebuyu ob®yasnenij! - YA zhe uzhe skazal tebe. Mne bylo skuchno. Prosto skuchno. - Kak gluboko ty pogryaz? - O Gospodi! Da govoryu zhe tebe, chto ya ni v chem ne zameshan! YA prosto paru raz daval im den'gi. Na korabl'. |to vse. - Komu ty daval den'gi? - Nu... znakomym. Po klubu. - |to prestupniki? - Ne znayu. A kto segodnya znaet? Da, polagayu, chto oni byli prestupnikami. CHto oni i est' prestupniki. Poetomu ya udalilsya. Polnost'yu vyshel iz etogo dela! - Ty kogda-nibud' chto-nibud' podpisyval? - Gospodi, konechno, net! YA zhe ne sumasshedshij. - Net, sumasshedshim ya tebya ne schitayu. YA schitayu, chto ty prosto idiot. "Genrih Kreger, Genrih Kreger, Genrih Kreger..." Alster Skarlett vstal s divana i zakuril. Podoshel k kaminu, shvyrnul spichku v potreskivayushchie polen'ya. - YA ne idiot, mama, - otvetil on ser'ezno. |lizabet ne obratila na etu repliku nikakogo vnimaniya. - Ty vsego lish' daval den'gi? I ty ne zameshan ni v kakom nasilii? - Net! Konechno, net! - Togda kto etot kapitan? CHelovek, kotorogo ubili? - Ne znayu! Slushaj, ya zhe uzhe govoril. Da, priznayu, ya byl tam. Rebyata skazali, chto eto ochen' zabavno: posmotret', kak vygruzhaetsya kontrabanda. I vse, klyanus' tebe. Tam nachalis' kakie-to besporyadki. Komanda raskrichalas', i ya bystro ushel. - I bol'she nichego? |to vse? - Da. A chto ty ot menya zhdala? Dumala, ya s golovy do nog zabryzgan krov'yu? - Ne hotelos' by, - |lizabet vyshla iz-za stola i priblizilas' k synu. - A kak naschet zhenit'by? Ty zhenish'sya tozhe potomu, chto stalo skuchno? - YA dumal, ty odobrish' moj shag. - Odobryu? Kogda eto moe odobrenie ili neodobrenie tebya volnovalo? - Vsegda. - Mne nravitsya eta devochka Sakson, no vovse ne po tem prichinam, po kotorym ona nravitsya CHenselloru. YA ee videla, ona mne kazhetsya ochen' miloj... Noya ne uverena, chto ya tebya odobryayu. Ty lyubish' ee? Alster Skarlett iskosa glyanul na mat': - YA polagayu, iz nee poluchitsya horoshaya zhena. - Poskol'ku ty ne otvetil na moj pryamoj vopros, zadam tebe drugoj: a ty uveren, chto iz tebya poluchitsya horoshij muzh? - Nu, mama, ya chital v "Veniti fear", chto ya samyj zavidnyj zhenih N'yu-Jorka! - Horoshie muzh'ya i zavidnye zhenihi zachastuyu ponyatiya vzaimoisklyuchayushchie... Pochemu ty hochesh' zhenit'sya? - Pora. - YA by prinyala takoe ob®yasnenie ot tvoego brata, no ot tebya ne primu. Skarlett podoshel k oknu. Moment nazrel. Moment, kotoryj on planiroval, kotoryj on ne raz repetiroval naedine s soboj. On dolzhen skazat' prosto, kak budto eti slova nichego ne znachat. On proizneset ih, on sdelaet vse kak nado, i v odin prekrasnyj den' |lizabet pojmet, kak ona oshiblas'. Net, on ne idiot, ne glupec; on - genij. - YA govoril ob etom CHenselloru. Skazhu teper' tebe. YA dejstvitel'no hochu zhenit'sya. I eshche ya hochu zanyat'sya chem-to ser'eznym... Ty sprosila, lyublyu li ya etu devushku. Dumayu, chto da. Ili polyublyu. Dlya menya sejchas vazhno drugoe - ya hochu uspokoit'sya, nachat' normal'nuyu zhizn', - on otvernulsya ot okna i glyanul na mat'. - YA by hotel uvidet', ponyat', chto vy s otcom sozdali dlya nas. YA hochu ponyat', chto takoe byt' chlenom sem'i Skarlatti. |to znayut vse, krome menya. Pora uznat' i mne, mama. - Da, pora uznat' i tebe. No preduprezhdayu: ya by ne hotela, chtoby ty pital illyuzii: tvoe imya eshche ne garantiruet uchastiya v upravlenii delom. Prezhde chem tebe budet predostavleno pravo reshat', ty dolzhen pokazat', chego ty stoish'. Uchti, dejstvuya tak, ya dejstvuyu vo imya Skarlatti. - Da. Ty vsegda davala mne eto yasno ponyat'. |lizabet Skarlatti oboshla stol i snova uselas' v svoe kreslo. - Mne nikogda ne nravilas' fraza "V mire ne menyaetsya nichego". Menyaetsya na samom dele vse. Mozhet byt', u tebya est' tala