nty. Ty - syn Dzhovanni Skarlatti, i, vozmozhno, ya postupila glupo, peremeniv vam familiyu. Potomu chto on byl geniem... Pristupaj k rabote, Alster. Posmotrim. Alster Styuart Skarlett shel po Pyatoj avenyu. Vyglyanulo solnce, on rasstegnul pal'to. On ulybalsya. Prohozhie smotreli na etogo vysokogo cheloveka, kotoryj v fevrale vyshagival v rasstegnutom pal'to. On byl agressivno krasiv, etot chelovek, emu soputstvoval uspeh. Da, nekotorye rozhdeny dlya uspeha. Nekotorye. Alster Skarlett zamechal zavistlivye vzglyady melkih lyudishek i soglashalsya s ih myslyami. Genrih Kreger shel vpered. Glava 10 Kogda prezident "Uoterman trast kompani" Goracij But'e oznakomilsya s trebovaniem CHensellora po povodu "obrazovatel'noj programmy" dlya Alstera Skarletta, on nedolgo dumal o tom, kogo naznachit' otvetstvennym za ispolnenie stol' vysokoj missii. Tretij vice-prezident Dzhefferson Kartrajt! Kartrajtu uzhe prihodilos' vstrechat'sya s Alsterom Skarlettom - vsyakij raz, kogda voznikali kakie-to delovye voprosy, dlya obshcheniya s etim otpryskom slavnogo roda prizyvali imenno Kartrajta. I dlya togo byli veskie osnovaniya: on, pohozhe, byl edinstvennym iz vysokopostavlennyh oficial'nyh lic "Uoterman trast", kto ne vyzyval u Alstera Skarletta mgnovennogo razdrazheniya. V bol'shej stepeni eto blagosklonnoe otnoshenie bylo vyzvano neskol'ko neortodoksal'nym podhodom Kartrajta k bankovskomu delu. Da, on sovershenno ne pohodil na tradicionnogo bankira. Ibo Dzhefferson Kartrajt - vysokij svetlovolosyj gospodin uzhe ne pervoj molodosti - byl prezhde vsego tipichnym produktom futbol'nyh i prochih sportivnyh polej Virginskogo universiteta. I on dostatochno rano ponyal, chto kachestva, delavshie ego stol' populyarnym na zelenom pole i sredi obitatelej studencheskogo kampusa, velikolepno mogut sluzhit' emu i na inom poprishche. Vkratce eti kachestva mozhno bylo by sformulirovat' tak: nado zaranee sostavit' sebe dostatochno chetkoe predstavlenie o tom, kakov sostav komandy, chtoby okazyvat'sya v nuzhnom meste polya v nuzhnoe vremya, a dalee vse zavisit ot tvoej probivnoj sposobnosti. |ti neobhodimye na igrovom pole kachestva, po mneniyu Kartrajta, vpolne byli prigodny i dlya vseh prochih oblastej deyatel'nosti. Izuchi osnovopolagayushchie formuly - ne vdavayas' v obremenitel'nye dlya uma podrobnosti, a dalee vse zavisit ot umeniya obayat' i voobshche proizvesti nuzhnoe vpechatlenie na partnerov i sobesednikov. |ti principy - v kombinacii s obayaniem yuzhanina - prevratili sluzhbu Kartrajta v "Uoterman trast" v nastoyashchuyu sinekuru. Bolee togo, vse eti vydayushchiesya dostoinstva vnesli imya Kartrajta v firmennye blanki delovyh bumag. I hotya Kartrajta edva li mozhno bylo schitat' ekspertom v bankovskom dele, ego kratkie, no uspeshnye adyul'tery s samymi bogatymi damami Manhettena, Long-Ajlenda i yuzhnogo Konnektikuta vse zhe prinosili kompanii opredelennyj pribytok - v vide novyh vkladchikov. A sovet direktorov banka prekrasno ponimal, chto ih chudo-mal'chik ne predstavlyaet soboj ser'eznoj opasnosti dlya krepkih, osnovannyh na sovmestnom kapitale brakov. Kartrajt uspeshno spravlyalsya s rol'yu "mimoletnogo uvlecheniya", stol' osvezhayushchego razmerennuyu semejnuyu zhizn'. V rukovodstve pochti vseh krupnyh bankov nepremenno nalichestvoval hotya by odin takoj Dzhefferson Kartrajt. I platili im sootvetstvenno - pravda, redko priglashali na klubnye vstrechi ili delovye obedy "v prisutstvii suprug". Tak, na vsyakij sluchaj... Ot greha podal'she. Imenno etot legkij dushok ostrakizma, "neumestnosti" i privlekal Alstera Skarletta. CHastichno potomu, chto on znal, kak voznik etot zapashok, i eto znanie ego razvlekalo, chastichno potomu, chto Kartrajt - hotya emu i prihodilos' neskol'ko raz informirovat' Alstera o ego finansovom polozhenii - nikogda ne chital emu notacij. Direktora banka tozhe byli prekrasno ob etom osvedomleny. I kogda potrebovalos' naznachit' kogo-to v mentory Alsteru Skarlettu (hotya by dlya togo, chtoby uspokoit' |lizabet), resheno bylo poruchit' etu trudnuyu rabotu Dzheffersonu Kartrajtu. Raz uzh nikomu ne dano spravit'sya s Alsterom, tak zachem rashodovat' vremya i sily kogo-to iz bolee cennyh i zanyatyh rabotnikov? Vo vremya pervogo zhe "seansa" (kak Kartrajt imenoval ih zanyatiya) vyyasnilos', chto Alster Skarlett ne vidit raznicy mezhdu debetom i aktivom. Poetomu dlya nachala byl podgotovlen tolkovyj slovar' bankovskih terminov, daby Alster Skarlett znal, s chem emu predstoit imet' delo; zatem byl sostavlen special'nyj leksikon, kasayushchijsya birzhevyh operacij, i so vremenem Alster nachal osvaivat' etot trudnodostupnyj yazyk. - Sledovatel'no, kak ya ponimayu, ya vladeyu dvumya razdel'nymi istochnikami dohodov. Tak li eto? - Sovershenno verno, mister Skarlett. Pervyj fond - sostoyashchij iz cennyh bumag - prednaznachen dlya pokrytiya vashih obychnyh ezhegodnyh rashodov. Domashnie rashody, odezhda, poezdki za rubezh, razlichnogo roda priobreteniya... Konechno, vy imeete pravo pri zhelanii investirovat' eti sredstva. Vkladyvat' ih vo chto-to dlya vas interesnoe... - i Dzhefferson Kartrajt ulybnulsya pro sebya, pripomniv nekotorye iz poslednih ekstravagantnyh investicij Alstera. - Vtoroj zhe fond - eto kak by fond razvitiya. On prednaznachen dlya reinvesticij, bankovskih i birzhevyh operacij - imenno takova byla volya vashego otca. Estestvenno, dopuskayutsya opredelennye peredvizhki. No do nekotoroj stepeni. - CHto vy imeete v vidu pod "peredvizhkami"? - |to dovol'no trudno ob®yasnit', mister Skarlett, no esli vashi ezhegodnye rashody prevysyat dohody ot pervogo fonda, my mogli by peremeshchat' kapital iz vtorogo fonda v pervyj. No, konechno, eto vryad li zhelatel'no. - Estestvenno. Na etot raz Dzhefferson Kartrajt rassmeyalsya vsluh i podmignul svoemu ucheniku: - Ved' odnazhdy nam uzhe prishlos' tak postupit', ne tak li? - CHto? - Neuzheli vy ne pomnite? Dirizhabl'... Dirizhabl', kotoryj vy priobreli neskol'ko let nazad! - O da! Vas, naskol'ko pomnitsya, eto togda ves'ma ogorchilo! - Kak bankir, ya nesu otvetstvennost' za "Skarlatti indastriz". K tomu zhe ya yavlyayus' vashim finansovym sovetnikom. YA oblechen opredelennoj otvetstvennost'yu... Da, nam prishlos' pokryt' rashod na etu pokupku iz vtorogo fonda, no eto bylo nepriyatno. Ves'ma nepriyatno. Poskol'ku priobretenie dirizhablya vryad li mozhno schitat' kapitalovlozheniem. - YA vnov' prinoshu svoi izvineniya. - Vam sleduet lish' zapomnit', chto, po zaveshchaniyu vashego otca, mistera Skarlatti, den'gi, postupayushchie s otkrytyh cennyh bumag, dolzhny byt' reinvestirovany. - A kak eto mozhno opredelit'? - Ochen' prosto: po bankovskim relizam, kotorye vy podpisyvaete kazhdye polgoda. - A, eto te sotni podpisej, chto mne prihoditsya stavit'? - Sovershenno verno. My konvertiruem eti bumagi, a zatem vkladyvaem kapital. - Vo chto? - Vy raspolagaete katalogom vseh vlozhenij, my ego vam regulyarno vysylaem. No my sami vybiraem, kuda imenno napravlyat' kapitalovlozheniya, poskol'ku vy - chelovek chrezvychajno zanyatoj - nikogda ne nahodili vozmozhnosti izvestit' nas o svoih predpochteniyah v dannom voprose. - Da ya nikogda i ne ponimal, chto ot menya trebuetsya! - No teper' my preodoleem eto neponimanie, ne tak li? - A chto, esli by ya ne podpisyval eti relizy? - Nu... |to, konechno, bylo by nezhelatel'no... No v takom sluchae cennye bumagi ostavalis' by v sejfah do konca goda. - Gde, gde? - V sejfah. V sejfah sem'i Skarlatti. - Ponyatno. - Kogda my vynimaem ottuda cennye bumagi, k nim prikreplyayutsya vashi relizy. - A bez moih relizov vy ne imeete prava izymat' eti cennye bumagi... Ponyatno. Bez moej podpisi vy ne mozhete obratit' etot kapital v nalichnye den'gi. - Sovershenno verno! Podpisav reliz, vy takim obrazom dozvolyaete nam vlozhit' kapital. - A predpolozhim - tol'ko predpolozhim, - chto ne bylo by vas, ne bylo by nikakogo banka. Kak togda eti cennye bumagi mogli by byt' obrashcheny v den'gi? - Vnov' v silu vstupaet vasha sobstvennoruchnaya podpis'! |ti bumagi, posle togo kak vy ih podpisyvaete, mogut byt' prevrashcheny v nalichnye den'gi lyubym, komu vy ih peredaete. - Ponyatno. - Kogda vy glubzhe vojdete v sut' bankovskogo dela, vam, bezuslovno, pokazhut eti sejfy. Sem'ya Skarlatti zanimaet vse levoe krylo. I otdeleniya sejfov oboih naslednikov - vashe i CHensellora - primykayut drug k drugu. V etom est' nechto trogatel'noe! Alster zadumalsya. - Da, - proiznes on nakonec. - YA budu rad uvidet' sejfy... Konechno, kogda stanu bolee osvedomlennym v bankovskom dele. - Gospodi, ne ponimayu: Saksony gotovyat svad'bu ili priem v chest' arhiepiskopa Kenterberijskogo? - |lizabet Skarlatti priglasila k sebe starshego syna, chtoby obsudit' razlichnye posvyashchennye predstoyashchemu brakosochetaniyu gazetnye publikacii, a takzhe gromozdyashchuyusya na ee stole stopku priglashenij. - Nu, mama, vryad li ih stoit uprekat': nash Alster - neordinarnaya partiya. - |to-to ya ponimayu. S drugoj storony, Saksony, pohozhe, namereny priglasit' polovinu N'yu-Jorka, - |lizabet vstala i poplotnee prikryla dver' biblioteki. Povernulas', posmotrela na starshego syna: - CHensellor, ya by hotela koe-chto s toboj obsudit'. Ochen' korotko. I polagayu, ty dostatochno razumnyj chelovek, chtoby nikomu ne povtoryat' to, chto ya tebe skazhu. - Razumeetsya! |lizabet prodolzhala razglyadyvat' syna. CHensellor, podumala ona, na samom dele gorazdo luchshe, chem ona prezhde schitala. Vse delo vo vneshnosti: CHensellor vyglyadel takim provincial'nym, a vo vremya etih ih "konferencij" vid u nego vse vremya otsutstvuyushchij, i kazhetsya, chto on nichego ne ponimaet - pryamo bolvan kakoj-to! "Konferencii". CHto-to zachastila ona s etimi "konferenciyami". Slishkom mnogo razgovorov. Navernoe, ona sama v etom vinovata. - CHensellor, ty, veroyatno, ponimaesh', chto ya ne ochen' horosho predstavlyayu sebe interesy segodnyashnih molodyh lyudej. |ta vsedozvolennost'... V moi gody takogo ne bylo. Vidit Bog, ya odobryayu shagi, kotorye molodye lyudi predprinimayut, chtoby dobit'sya bol'shej svobody, no poroj mne kazhetsya, chto shagayut oni slishkom uzh bystro. - Polnost'yu s toboj soglasen! - s goryachnost'yu voskliknul CHensellor. - |tot egoizm i samovlyublennost' tepereshnej molodezhi... Net uzh, ya sdelayu vse, chtoby moih detej ne porazil etot virus! - Vozmozhno, tvoe negodovanie chrezmerno... V konce koncov, nashi deti takovy, kakimi my sami - vol'no ili nevol'no - ih sozdaem. Vprochem, eto lish' vstuplenie, - |lizabet sela za svoj pis'mennyj stol. - V poslednie neskol'ko nedel' ya pristal'no nablyudala za Dzhanet Sakson. Nu, nablyudala - eto ne sovsem tochno skazano: ya videla ee raz pyat'-shest' posle togo, kak reshilsya vopros s etoj absurdnoj svad'boj... Da... I menya neskol'ko udivilo, chto ona ne otkazyvaetsya ot koktejlej. Na moj vzglyad, slishkom uzh "ne otkazyvaetsya". Hotya ona ochen' milen'kaya devushka. Umnaya, obrazovannaya, ostroumnaya. Tak chto, mozhet byt', ya i ne prava? CHensellor Dryu Skarlett byl porazhen - on i predpolozhit' podobnogo ne mog. Osobenno v otnoshenii Dzhanet Sakson. V nashi dni vse p'yut - eto odin iz elementov molodezhnoj kul'tury "samopotakaniya", no, hotya on lichno etogo i ne odobryal, on vse zhe ne sklonen byl dramatizirovat' situaciyu. - YA i ponyatiya ob etom ne imel, mama. - Togda, skoree vsego, ya oshibayus', i luchshe nam bol'she etot vopros ne obsuzhdat'. Veroyatno, ya dejstvitel'no neskol'ko nesovremenna. |lizabet ulybnulas' i vpervye za ochen' dolgoe vremya nezhno pocelovala starshego syna. I vse zhe Dzhanet Sakson ee bespokoila. Ceremoniya brakosochetaniya Dzhanet Sakson i Alstera Styuarta Skarletta proshla s triumfom. CHensellor Dryu, estestvenno, byl shaferom svoego brata, a pyatero detej CHensellora nesli shlejf nevesty. ZHena CHensellora, |llison Demerest Skarlett, na brakosochetanii ne prisutstvovala, tak kak nahodilas' v presviterianskom gospitale - prishlo vremya poyavit'sya na svet ocherednomu ih otprysku. Svad'ba sostoyalas' v aprele, iz-za chego mezhdu Dzhanet Sakson i ee roditelyami proizoshli ser'eznye treniya. Oni by predpochli iyun', nu v krajnem sluchae maj, no Dzhanet byla nepreklonna. ZHenih nastaival na tom, chtoby v seredine aprelya oni uzhe otpravilis' v svadebnoe puteshestvie v Evropu, - i Dzhanet vo vsem shla u nego na povodu. Krome togo, u nes byli sobstvennye prichiny uskorit' svad'bu. Dzhanet byla beremenna. Dzhanet ponimala, chto ee mat' chto-to podozrevaet. Ona takzhe ponimala, chto mat' ne osuzhdaet ee za eto - s tochki zreniya materi, podobnaya "ulovka" lish' dokazyvala, chto i u zhenshchin est' svoe oruzhie. A sootvetstvuyushchee ispol'zovanie dannogo oruzhiya i rezul'tat - to est' poimka dostojnogo i zavidnogo muzha - byli dostatochnymi argumentami, chtoby Merian Sakson soglasilas' naznachit' svad'bu docheri na aprel'. Merian Sakson soglasilas' by i na to, chtoby svad'ba docheri sostoyalas' hot' v sinagoge, hot' v mecheti - lish' by zapoluchit' naslednika sostoyaniya Skarlatti. Alster Skarlett vzyal otpusk ot "seansov". Predpolagalos', chto posle prodolzhitel'nogo medovogo mesyaca v Evrope on s udvoennoj energiej vernetsya k postizheniyu tajn finansovogo mira. Osobenno rastrogalo - i porazilo - Dzheffersona Kartrajta to, chto Alster vzyal v poezdku (v "svyatoe puteshestvie lyubvi", kak velichal ee istinnyj virginskij kavaler) bol'shoe kolichestvo delovyh bumag - dlya bolee detal'nogo izucheniya. Alster prihvatil s soboj sotni otchetov, kasavshihsya raznoobraznyh finansovyh interesov imperii Skarlatti, i poobeshchal Kartrajtu, chto po vozvrashchenii sam smozhet reshat' problemy, svyazannye s podtverzhdeniem sdelannyh v ego otsutstvie kapitalovlozhenij. Dzhefferson Kartrajt byl nastol'ko tronut novymi, stol' ser'eznymi namereniyami Alstera, chto na proshchanie podaril emu kozhanyj portfel' ruchnoj raboty. Pervoj nepriyatnost'yu, s kotoroj nachalos' puteshestvie novobrachnyh, byla tyazhelaya morskaya bolezn' Dzhanet - tak, po krajnej mere, opredelil ee sostoyanie korabel'nyj vrach, kotoryj byl nemalo udivlen tem, chto "morskaya bolezn'" zavershilas' vykidyshem. Tak chto ves' put' do Sautgemptona Dzhanet provela v svoej kayute. Pribyv v Angliyu, molodye obnaruzhili, chto britanskaya aristokratiya nachala proyavlyat' izryadnuyu terpimost' k zaokeanskim gostyam. Neterpimost' stala nerazumnoj: neotesannye, no bogatye "kolonisty" sozreli dlya togo, chtoby byt' prinyatymi v obshchestve, i ih prinyali. S osobennoj ohotoj prinimali takih, kak Alster Skarlett i ego molodaya zhena. Ih prinyali dazhe vladel'cy Blenhajma, u kotoryh byla luchshaya v strane psovaya ohota, tem bolee chto gost' s pervogo vzglyada smog opredelit' luchshego psa. Primerno v eto zhe vremya, to est' na vtoroj mesyac puteshestviya, v N'yu-Jork nachali prosachivat'sya strannye sluhi. Donosilis' oni v osnovnom iz ust vernuvshihsya iz puteshestviya v Evropu predstavitelej CHetyrehsot Luchshih Semej. Po sluham, Alster Skarlett vel sebya krajne durno: on priobrel obychaj ischezat' na neskol'ko dnej, a odnazhdy, kak govorili, otsutstvoval celyh dve nedeli, ostaviv moloduyu zhenu v ves'ma nelovkom polozhenii. Odnako bol'shogo znacheniya etim spletnyam nikto ne pridaval - v konce koncov, Alster Skarlett i prezhde imel sklonnost' k tainstvennym ischeznoveniyam, a Dzhanet Sakson, chto ni govorite, udalos' podcepit' samogo bogatogo zheniha Manhettena. Ej eshche zhalovat'sya! Da tysyachi devushek s udovol'stviem pomenyalis' by s neyu mestami! Za takie-to milliony i, kak uveryali mnogie, znatnoe imya mozhno i poterpet'. Tak chto sochuvstviya k Dzhanet Sakson u obshchestva ne bylo. I vdrug sluhi prinyali neozhidannyj oborot. Skarletty vyehali iz Londona i nachali bluzhdat' po Evrope, oni pereezzhali s mesta na mesto, slovno sleduya kakomu-to bezumnomu planu. Ot zamerzshih ozer Skandinavii k teplym sredizemnomorskim beregam. Ot vse eshche ezhivshihsya pod holodnym vetrom ulic Berlina k progretym solncem bul'varam Madrida. Ot zhivopisnyh gornyh sklonov Bavarii v ploskoe gryaznoe getto Kaira. Iz letnego Parizha v osennyuyu SHotlandiyu. I nikto ne znal, gde zavtra ob®yavitsya Alster Skarlett so svoej molodoj suprugoj. Vo vsem etom ne bylo nikakogo smysla. Nikakoj logiki. Dzhefferson Kartrajt byl obespokoen etimi sluhami kuda bol'she, chem ostal'nye. Otkrovenno govorya, on byl dazhe napugan. No chto delat', on ne znal, tak chto on reshil luchshe nichego ne delat', hotya i napravil CHenselloru Dryu Skarlettu sostavlennyj v ostorozhnyh vyrazheniyah memorandum. Ibo bank "Uoterman trast kompani" byl vynuzhden vysylat' tysyachi i tysyachi dollarov samym raznym, pochtennym i nedostatochno pochtennym bankirskim kontoram Evropy. Kazhdoe pis'mo ot Alstera Skarletta bylo chetkim, rasporyazheniya - bezogovorochnymi. I vse pis'ma soderzhali odno i to zhe trebovanie - o konfidencial'nosti perevodov. Narushenie dannogo trebovaniya bylo chrevato nemedlennym iz®yatiem vsego sostoyaniya iz "Uotermana"... A eto sostavlyalo odnu tret' vsego nalichnogo imushchestva Skarlatti. I polovinu ostavlennogo brat'yam nasledstva. Somnenij ne bylo: Alster Skarlett horosho usvoil uroki bankovskogo dela. On tochno znal, kak daleko mogut prostirat'sya ego trebovaniya, i sostavlyal ih v vyrazheniyah, harakternyh dlya opytnyh bankovskih sluzhashchih. I vse zhe Dzhefferson Kartrajt chuvstvoval sebya ochen' nelovko: on soznaval, chto ostal'nye chleny sem'i Skarlatti mogut potom pripomnit' emu vypolnenie etih trebovanij. I on reshil nravstvennuyu problemu - napravil bratu Alstera Skarletta pis'mo sleduyushchego soderzhaniya: "Dorogoj CHensellor! YA soobshchayu Vam sleduyushchee lish' dlya togo, chtoby, kak prinyato bylo mezhdu nami i prezhde - kogda, naprimer, Vash glubokouvazhaemyj brat bral u menya uroki bankovskogo dela, - informirovat' Vas, chto Alster perevodit znachitel'nye summy v razlichnye evropejskie banki. Polagayu, vse eti zatraty voznikayut vsledstvie odnogo iz samyh zamechatel'nyh v istorii nashej strany brakov i samogo interesnogo i volnuyushchego svadebnogo puteshestviya. Ved' nichego ne zhalko dlya takoj miloj i krasivoj zheny! S radost'yu soobshchayu, chto nasha perepiska s Vashim bratom nosit sugubo delovoj i professional'nyj harakter". CHensellor poluchil ot Kartrajta ryad podobnyh - s nebol'shimi variaciyami - poslanij, i vse oni rozhdali u nego udovletvorennuyu ulybku: tol'ko podumat', kak izmenilsya ego bratec! Kakoj on predannyj i lyubyashchij muzh! A delovitost' i tochnost' v perepiske s bankom! Net, chto ni govorite, no progress vse zhe vozmozhen. V etih poslaniyah Dzhefferson Kartrajt ne upominal, chto bank poluchaet takzhe mnozhestvo schetov, podpisannyh Alsterom Skarlettom, - schetov iz gostinic, magazinov, ot zheleznodorozhnyh kompanij, ot beskonechnogo kolichestva ssudnyh evropejskih kass. |to-to i bespokoilo Kartrajta bol'she vsego: on opasalsya, chto banku snova pridetsya ispol'zovat' vozmozhnost' "peredvizhki" kapitalov iz odnogo fonda v drugoj. Neveroyatno, no tak ono i bylo: za neskol'ko mesyacev Alster Skarlett prakticheski istoshchil svoj pervyj fond - vmeste s zatratami na sami perevody Alster izrashodoval okolo 800 tysyach dollarov! Neveroyatno! No esli on, Kartrajt, razglasit etu informacii "Uotermanu" grozila by poterya odnoj treti vsego kapitala Skarlatti. V avguste Alster Skarlett napisal materi i bratu, chto Dzhanet ozhidaet rebenka. Oni zaderzhatsya v Evrope eshche na tri mesyaca, tak kak vrachi uveryayut, chto puteshestvie mozhet byt' opasno i dlya Dzhanet, i dlya rebenka. Dzhanet budet vse eto vremya v Londone, a Alster otpravitsya v yuzhnuyu Germaniyu poohotit'sya s druz'yami. On budet otsutstvovat' mesyac. Ili poltora mesyaca. O sroke vozvrashcheniya v Ameriku on izvestit telegrafom. Telegramma prishla v seredine dekabrya: na Rozhdestvenskie prazdniki Alster i Dzhanet budut uzhe doma. Dzhanet pridetsya vesti menee aktivnyj obraz zhizni, tak kak beremennost' u nee tyazhelaya, no Alster nadeetsya, chto CHensellor prismotrit za remontom i peredelkoj doma i chto osobnyak na 54-j ulice budet dlya nee udoben. On takzhe poruchil CHenselloru Dryu prislat' kogo-nibud' vstretit' pribyvayushchuyu neskol'ko ranee supruzheskoj pary ekonomku, kotoruyu Alster nanyal v Germanii. U nee prekrasnye rekomendacii, i Alster nadeetsya, chto ej ponravitsya ee novaya rabota. Zovut ee Hanna. YAzykovyh problem ne budet. Hanna govorit kak na anglijskom, tak i na nemeckom. V techenie poslednih treh mesyacev beremennosti zheny Alster vozobnovil "seansy" v "Uoterman trast kompani". Odno ego prisutstvie dejstvovalo na Dzheffersona Kartrajta uspokaivayushche. I hotya on provodil v banke ne bol'she dvuh chasov v den', bylo zametno, chto on stal bolee uravnoveshennym, menee sklonnym k vspyshkam razdrazheniya, chem do zhenit'by. . On dazhe nachal brat' rabotu domoj - v svoem novom kozhanom portfele ruchnoj raboty. V otvet na otkrovennyj i doveritel'nyj vopros Kartrajta o bol'shih summah, perevedennyh v evropejskie banki, naslednik imperii Skarlatti napomnil, chto imenno on, Dzhefferson Kartrajt, tretij vice-prezident banka, ob®yasnil emu v svoe vremya, chto dlya ispol'zovaniya sredstv pervogo fonda v kachestve kapitalovlozhenij nikakih prepyatstvij byt' ne mozhet. Pri etom on povtoril svoe trebovanie o strogoj sekretnosti perevodov. - Bezuslovno! - zaveril ego Kartrajt. - No vy dolzhny ponimat', chto v sluchae, esli nam pridetsya perevodit' sredstva iz vtorogo fonda v pervyj, - chtoby pokryt' vashi tekushchie rashody, a, boyus', v etom godu nam pridetsya eto delat', - ya obyazan izvestit' ob etom ostal'nyh derzhatelej kapitala Skarlatti... My ved' vyplatili ogromnye summy v sootvetstvii s vashimi rasporyazheniyami. - No vy ne obyazany poka eto delat'? - YA dolzhen sdelat' eto k koncu finansovogo goda, a v "Skarlatti indastriz" finansovyj god zakanchivaetsya tridcatogo iyunya. - Sledovatel'no, - Alster Skarlett vzdohnul i poglyadel na simpatichnogo yuzhanina, - tridcatogo iyunya mne pridetsya stat' po stojke "smirno" i vyslushat' vse, chto predstoit vyslushat'. |to, konechno, ne pervyj sluchaj, kogda ya ogorchayu chlenov moej sem'i, no, nadeyus', poslednij. Ko vremeni, kogda Dzhanet dolzhna byla razreshit'sya, cherez osobnyak Alstera Skarletta proshla celaya verenica postavshchikov. Za zdorov'em budushchej materi bessmenno nablyudali troe specialistov, a blizhajshie rodstvenniki naveshchali ee dvazhdy v den'. Dzhanet ne protestovala: vsya eta burnaya deyatel'nost' otvlekala ee ot razmyshlenij. Razmyshlenij, pugavshih ee, no obsudit' pugavshie ee fakty ona ni s kem ne mogla - cheloveka, do takoj stepeni blizkogo, u nee ne bylo. A pugalo ee vot chto: ee muzh bol'she s nej ne razgovarival. On pokinul obshchuyu spal'nyu na tretij mesyac beremennosti - esli byt' tochnoj, eto sluchilos' vo Francii. Motiviroval on eto tem, chto seksual'naya zhizn' mozhet snova privesti k vykidyshu. No ona zhazhdala lyubvi. Ona otchayanno hotela byt' ryadom s Alsterom: tol'ko togda ona chuvstvovala sebya zashchishchennoj, ne odinokoj. I tol'ko v momenty blizosti muzh smotrel na nee bez obychnogo holodnogo prezreniya. Teper' i v etom ej bylo otkazano. Zatem on pokinul i obshchuyu gostinuyu i, gde by oni ni ostanavlivalis', nastaival na razdel'nyh nomerah. Teper' zhe on voobshche perestal s nej obshchat'sya: on ne zadaval ej nikakih voprosov, a kogda ona sama pytalas' ego o chem-nibud' sprosit', prosto molchal. On ignoriroval ee. On, esli uzh byt' do konca chestnoj s samoj soboj, preziral ee. On ee nenavidel. Dzhanet Sakson Skarlett. Dostatochno razumnaya vypusknica Vassara. Horoshaya uchenica v modnom tancklasse P'era, zavsegdataj ohotnich'ih klubov. Devushka iz prekrasnogo obshchestva... Ona ne perestavala udivlyat'sya, pochemu eto imenno ej dostalis' vse zhiznennye privilegii. Ne to chtoby ona otricatel'no k nim otnosilas' - net, ona prinimala ih s blagodarnost'yu. Vozmozhno, ona dazhe i zasluzhivala ih. V konce koncov, skol'ko ona sebya pomnit, pro nee govorili, chto ona horoshen'kaya. No po harakteru ona byla ne sozidatelem zhizni - mat' vsegda nazyvala ee "nablyudatelem". - Ty nikogda ni vo chto ne vnikaesh', - govorila mat'. - Nel'zya zhe vsyu zhizn' stoyat' v storone! Ty dolzhna preodolet' sebya. Legko skazat': "preodolet'"! Ona smotrela na svoyu zhizn', slovno v stereoskop - esli glyadish' kazhdym glazom po ocheredi, kartinki raznye, a posmotrish' v oba okulyara - sovmeshchayutsya. Na odnoj iz kartinok - vysokopostavlennaya molodaya ledi, s bezuprechnym proshlym, prilichnym sostoyaniem, nadezhnym, predskazuemym budushchim, s vysokopostavlennym, obladayushchim ogromnym sostoyaniem sovershenno bezuprechnym muzhem. Na vtoroj kartinke - molodaya zhenshchina s ispugannym i rasteryannym vzglyadom. |ta, so vtoroj kartinki, zhenshchina ponimala, chto mir na samom dele kuda bol'she i slozhnee, chem ee horosho obstavlennyj i komfortabel'nyj mirok. No nikto ne pozvolyal ej vojti v etot bol'shoj i trudnyj mir. Odnako ee muzh prodemonstriroval ej nechto iz etogo drugogo mira. I to, chto ona uvidela, - to, chto on siloj zastavil ee uvidet', - ispugalo ee. Vot pochemu ona pila. Poka prodolzhalis' prigotovleniya i hlopoty, svyazannye s predstoyashchim rozhdeniem rebenka, Alster Styuart Skarlett vpal a strannuyu passivnost'. |to bylo horosho zametno tem, kto nablyudal ego vblizi, no dazhe i te, kto byl dostatochna dalek ot domashnej zhizni semejstva Skarlettov, videli, chto Alster umeril svoj obychno lihoradochnyj ritm. On stal spokojnee, menee agressivnym, poroj dazhe zadumchivym. No v to zhe vremya uchastilis' ego "uhody" iz doma - net, on ne ischezal nadolgo, tak, dnya na tri-chetyre. Mnogie, v tom chisle i CHensellor Dryu, pripisyvali takie izmeneniya volneniyam v ozhidanii pervenca. - YA zhe govoril tebe, mama, on prosto chudesnym obrazom izmenilsya. |to sovershenno drugoj chelovek! Vot chto delayut s lyud'mi deti. Poyavlyaetsya cel' v zhizni - vot uvidish', on teper' i rabotat' nachnet po-nastoyashchemu! - U tebya potryasayushchaya sposobnost' zamechat' ochevidnoe, CHensellor, - otvetila |lizabet. - Tol'ko u tvoego brata uzhe est' v zhizni cel': vsyacheski izbegat' nastoyashchej raboty. Polagayu, emu uzhe do smerti nadoela rol' budushchego papashi. Potomu on takoj spokojnyj. Libo p'et viski plohogo sorta. - Ty nespravedliva k nemu, mama! - Kak raz naprotiv: on nespravedliv ko vsem nam. CHensellor Dryu rasteryalsya i, chtoby skryt' zameshatel'stvo i peremenit' temu, nachal vsluh zachityvat' otchet o novejshem proekte "Skaruika". A cherez nedelyu Dzhanet Skarlett rodila syna. Eshche cherez desyat' dnej on byl okreshchen v sobore svyatogo Ioanna i narechen |ndryu Rolandom Skarlettom Na sleduyushchij posle krestin den' Alster Styuart Skarlett ischez. Glava 11 Ponachalu nikto ne obratil na eto ischeznovenie osobogo vnimaniya: Alster i ran'she praktikoval takie nomera. Hotya podobnoe povedenie vryad li mozhno bylo by schitat' obychnym dlya novoispechennogo papashi, no Alstera opyat' zhe vryad li mozhno bylo by schitat' chelovekom obychnym. Okruzhayushchie predpolozhili, chto emu pretyat ritual'nye plyaski vokrug poyavivshegosya na svet naslednika, i on zanyalsya deyatel'nost'yu inogo roda - kakogo, ob etom luchshe ne govorit'. No spustya tri nedeli sem'ya nachala proyavlyat' bespokojstvo - ot Alstera ne bylo slyshno ni slova, a vse vozmozhnye ob®yasneniya takogo ego povedeniya ischerpali sebya. Na dvadcat' pyatyj den' Dzhanet poprosila CHensellora obratit'sya v policiyu. Vmesto etogo CHensellor obratilsya k |lizabet, chto bylo dejstviem kuda bolee razumnym. |lizabet tshchatel'no vzvesila vse vozmozhnosti. Policiya nepremenno nachnet rassledovanie, i rezul'taty ego, konechno zhe, stanut izvestny vsem. V svete proshlogodnih sobytij eto bylo krajne nezhelatel'no. K tomu zhe, esli Alster skrylsya po svoemu sobstvennomu pochinu, rozyski tol'ko sprovociruyut ego na eshche bolee strannye dejstviya. Ee syn byl chelovekom nepredskazuemym, v sluchae provokacii on stanet prosto nevynosimym. Ona reshila obratit'sya v chastnuyu sysknuyu firmu - ona i ran'she, kogda trebovalos' rassledovat' strahovye trebovaniya k kompanii, pribegala k uslugam etoj firmy. Vladel'cy firmy byli lyud'mi ponimayushchimi i napravili na zadanie samyh opytnyh i nadezhnyh sotrudnikov. |lizabet dala na poiski dve nedeli - ona nadeyalas', chto za eto vremya Alster Skarlett ob®yavitsya sam. A esli ne ob®yavitsya, togda ona tochno peredast delo v policiyu. K koncu pervoj nedeli syshchiki podgotovili polnyj mnogostranichnyj otchet o harakternyh dlya Alstera privychkah. Mesta, kotorye on naibolee chasto poseshchal; ego druz'ya (v bol'shom kolichestve), vragi (v krajne malom); pomimo etogo, v otchete soderzhalas' detal'naya rekonstrukciya poslednih pered ischeznoveniem dnej. Otchet byl peredan |lizabet. |lizabet i CHensellor Dryu vnimatel'no ego izuchili. Oni ne obnaruzhili nichego novogo. Vtoraya nedelya dopolnila etot otchet lish' malymi detalyami. Posle vozvrashcheniya iz Evropy kazhdodnevnaya deyatel'nost' Alstera nosila pochti ritual'nyj harakter. Tennisnyj kort, zatem parnaya v atleticheskom klube; poseshchenie banka na Brodvee - "Uotsrman trast"; koktejli na 43-j ulice mezhdu 4.30 i 6 chasami vechera; vechernie pogruzheniya v mir razvlechenij, kotoryj naslazhdalsya ego obshchestvom (i ego koshel'kom); stol' zhe rutinnye uzhiny v klube na 15-j ulice, posle chego on otpravlyalsya domoj, ne pozdnee dvuh chasov nochi. No odin iz punktov privlek vnimanie |lizabet - punkt, kazalos' by neznachitel'nyj, no dostatochno neobychnyj. Rech' shla o srede: "Ushel iz doma okolo 10.30, srazu zhe vozle doma vzyal taksi. Podmetavshaya v eto vremya kryl'co sluzhanka slyshala, kak mister Skarlett prikazal shoferu dostavit' ego k metro". |lizabet prekrasno znala, chto Alster nikogda ne ezdil na metro. A spustya dva chasa, po svedeniyam "mistera Maskolo, starshego oficianta restorana "Veneciya", Alster uzhe sidel za rannim lanchem s miss Dempsi (sm. "Znakomstva: teatral'nye aktrisy i aktery"). Restoran nahodilsya vsego v dvuh kvartalah ot doma Alstera. Konechno, etomu sluchayu mogli byt' desyatki razumnyh ob®yasnenij, i nichto v otchete ne ukazyvalo na to, chto fakt poseshcheniya Alsterom podzemki mozhno schitat' chem-to chrezvychajno strannym. |lizabet kakoe-to vremya predpochitala pripisyvat' etu poezdku na metro namereniyu s kem-to tajno vstretit'sya, vozmozhno, s toj zhe miss Dempsi. V konce vtoroj nedeli |lizabet sdalas' i prikazala CHenselloru Dryu obratit'sya v policiyu. U gazet byl radostnyj den'. K policejskim - na tom osnovanii, chto, vozmozhno, mogut byt' narusheny kakie-to federal'nye zakony, - prisoedinilos' byuro rassledovanij. Dyuzhiny zhazhdushchih izvestnosti, vkupe s iskrennimi pomoshchnikami, soobshchali, gde i pri kakih obstoyatel'stvah oni videli Alstera Skarletta v poslednyuyu pered ischeznoveniem nedelyu. Zvonili raznye temnye lichnosti - oni utverzhdali, chto znayut, gde nahoditsya propavshij, i trebovali deneg za informaciyu. Postupilo pyat' pisem, trebovavshih vykupa. Vse sledy byli provereny. I vse oni veli v nikuda. Bendzhamin Rejnol'ds uznal obo vsem etom iz materiala, opublikovannogo na vtoroj stranice "Vashington geral'd". S teh por kak god nazad emu prishlos' vstrechat'sya s |lizabet Skarlatti, eto bylo vtoroe - pomimo izveshcheniya o svad'be - upominanie ob Alstere Skarlette. Odnako, buduchi chelovekom slova, on provel tshchatel'noe znakomstvo s zhizn'yu i deyatel'nost'yu Alstera Skarletta za poslednie neskol'ko mesyacev - tol'ko chtoby ubedit'sya, chto geroj vojny nakonec-to vernulsya k dostojnomu ego polozheniya obrazu zhizni. |lizabet Skarlatti porabotala horosho. Ee syn ushel iz opasnogo biznesa, i sluhi o ego svyazyah s prestupnym mirom ugasli. Bolee togo, on dazhe zanyal kakoj-to nebol'shoj post v "Uoterman trast". Pohozhe, "Delo Skarlatti" mozhno bylo zakryt'. I vot teper' takaya novost'! Oznachalo li eto, chto vnov' zarabotal potuhshij bylo vulkan, chto vnov' otkrylas' staraya rana? Oznachalo li eto, chto somneniya, kotorye emu, Benu Rejnol'dsu, udalos' zagasit', vspyhnut vnov'? Neuzheli snova budet prizvana "Gruppa 20"? Delo ne v tom, chto odin iz synovej Skarlatti ischez, ne preduprediv pravitel'stvo. Delo v drugom: slishkom mnogie kongressmeny chem-to obyazany semejstvu Skarlatti - fabrika zdes', gazeta tam, shchedryj chek na izbiratel'nuyu kampaniyu. I rano ili pozdno kto-nibud' vspomnit, chto "Gruppa 20" uzhe zanimalas' deyatel'nost'yu etogo cheloveka. Oni vernutsya k rabote. Oni budut dejstvovat' osmotritel'no i ostorozhno. Esli |lizabet Skarlatti pozvolit. Rejnol'ds otlozhil gazetu, podnyalsya i podoshel k dveri svoego kabineta. - Glover, - pozval on pomoshchnika, - ne mogli by vy zaglyanut' ko mne na minutu? Vernulsya, sel v kreslo. - Vy chitali etu istoriyu o Skarlatti? - Da, segodnya utrom, kogda ehal na rabotu, - skazal poyavivshijsya v dveryah pomoshchnik. - Nu i chto vy ob etom dumaete? - YA ponimayu vash vopros. Polagayu, ego zahvatil kto-to iz ego proshlogodnih znakomcev. - Pochemu vy tak schitaete? Glover podsel k pis'mennomu stolu. - Potomu chto ya ne mogu pridumat' nikakogo inogo ob®yasneniya, a eto kazhetsya mne logichnym... I ne sprashivajte menya pochemu, potomu chto vy i sami vidite etu logiku. - YA vizhu? Stranno, kak raz v etom ya i ne uveren. - O, perestan'te. Ben. Vse prosto: nash zolotoj mal'chik prekratil vydavat' denezhki, komu-to eto ochen' ne ponravilos', i v delo vklyuchilis' parni s Sicilii... Libo vse bylo tak, libo ego shantazhirovali. On reshil borot'sya - i proigral. - Nu net, v nasilie ya v etom sluchae ne veryu. - Skazhite ob etom chikagskoj policii! - Skarlett byl svyazan ne s nizhnim eshelonom mafii - vot pochemu ya ne doveryayu versii o nasilii. Skarlett im nuzhen zhivym: u nego slishkom mnogo vliyatel'nyh druzej i slishkom mnogo vlasti. Ego mogut ispol'zovat', no ubit'... - Togda kakova vasha versiya? - U menya ee poka net. Vot pochemu ya i poprosil vas vyskazat' svoyu. Nu a kak nashi ostal'nye dela? YA imeyu v vidu etu istoriyu v Arizone. - |tot sukin syn, kongressmen, yavno protalkivaet stroitel'stvo damby, i my uvereny, chto kto-to emu za eto horosho zaplatil... No dokazatel'stv nikakih. My dazhe ne mozhem poka najti nikakih koncov. Kto-to chto-to slyshal, ne bolee togo. Kstati, etim delom tozhe zanimaetsya Kenfild, tot, kotoryj zanimalsya istoriej so Skarlatti. - Da, ya znayu. I kak on rabotaet? - O, k nemu nikakih pretenzij! On staraetsya izo vseh sil. - A chto s drugimi delami? - My poluchili ot Ponda iz Stokgol'ma pis'mo. - No ved' u nego tozhe nichego, krome sluhov. On prosto tratit nashe vremya i ne mozhet pred®yavit' nikakih dokazatel'stv. YA uzhe vam eto govoril, Glover. - Znayu, znayu... No segodnya utrom Pond peredal informaciyu s kur'erom: fakt perevodov deneg podtverzhden. - Mozhet li Pond nazvat' hot' kakie-to imena? |to stranno: perevedeno cennyh bumag na tri milliona dollarov - i nikakih imen! - Sudya po vsemu, etot prestupnyj sindikat horosho hranit sekrety. Pondu tak nichego i ne udalos' raskopat'. - Gospodi, da chto zhe eto za posol! Kulidzh naznachaet poslami kogo popalo! - On predpolagaet, chto vsej etoj komandoj upravlyaet "Donnenfel'd". - Nu i imechko! Kto etot chertov Donnenfel'd? - Ne kto, a chto. |to firma. Krupnejshaya v Stokgol'me firma po obmenu valyuty. - A kak posol prishel k takomu vyvodu? - Po dvum prichinam. Pervaya: takim delom mogla zanimat'sya tol'ko ochen' krupnaya firma. Vtoraya: takim obrazom legche skryt' etu operaciyu. A ee neobhodimo skryt' zapryatat'. Amerikanskie cennye bumagi, postupivshie v prodazhu na Stokgol'mskoj birzhe, - eto somnitel'naya istoriya. - Somnitel'naya... Da prosto nevozmozhnaya! - Sovershenno verno, neveroyatnaya. I tem ne menee, pohozhe, eto pravda. - I chto vy sobiraetes' so vsem etim delat'? - Rassledovat'. Proverim vse korporacii, imeyushchie delovye svyazi so SHveciej. K primeru, tol'ko v Miluoki est' dve takih. U nih zdes' kapitaly, i oni podderzhivayut svyazi so svoimi kuzenami so staroj rodiny. Takih korporacij mnozhestvo. - Hotite znat' moe mnenie? Uolter Pond zateyal vsyu etu istoriyu, chtoby privlech' k sebe vnimanie. Vidimo, Kol Kulidzh ne ochen'-to uveren v delovyh sposobnostyah svoego priyatelya, kotorogo on sdelal poslom "v strane polunochnogo solnca" ili kak tam eshche ee, chert poberi, imenuyut. Vot Pond i hochet dokazat', chto on istinnyj drug. Glava 12 Proshlo dva mesyaca. Novoj informacii ob Alstere Skarlette ne postupalo, i gazety i radio postepenno ohladeli k etoj strannoj istorii. Po pravde govorya, vsya informaciya, kotoruyu za eto vremya udalos' nakopat' ob®edinennymi usiliyami policii, byuro rozyska propavshih i federal'nymi agentami, kasalas' lish' privychek i chert haraktera ischeznuvshego, i eta informaciya ne davala nikakih novyh sledov. Kazalos', on bukval'no rastayal, isparilsya. Byl - i netu. Vsya zhizn' Alstera, ego privyazannosti, predpochteniya, somneniya - vse bylo tshchatel'no izucheno. I rezul'tatom etih trudov byl strannyj portret - portret cheloveka, ch'e sushchestvovanie bylo lisheno kakogo by to ni bylo smysla. CHelovek, kotoryj imel v etoj zhizni prakticheski vse, chto mozhno bylo pozhelat', sushchestvoval kak by v vakuume - u nego ne bylo ni celej, ni stremlenij. |lizabet Skarlatti chasami perechityvala postupavshie k nej ob®emistye otchety. |to stalo dlya nee privychkoj. Ritualom. Nadezhdoj. Esli ee syn ubit - chto zh, eto budet udarom, no ona spravitsya s etoj bol'yu. Poterya zhizni - eto ona sposobna prinyat'. Est' tysyachi sposobov ustranit' telo... Ogon', zemlya, voda... Ona ne mogla prinyat' drugogo: neuzheli se syn do takoj stepeni byl svyazan s prestupnym mirom? Ved' te ego dela kosnulis' prestupnogo mira tol'ko s krayu, slegka... Odnazhdy utrom |lizabet stoyala u okna biblioteki. Za oknom tekla obychnaya zhizn' - prohozhie stremitel'no pronosilis' mimo po svoim utrennim delam. Avtomobili, zastoyavshiesya za noch', otchayanno kashlyali vyhlopnymi gazami. Potom |lizabet uvidela na stupenyah odnu iz svoih sluzhanok. Sluzhanka podmetala kryl'co. |lizabet vspomnili druguyu sluzhanku. Na drugih stupenyah. Sluzhanka iz doma Alstera. Ta samaya, kotoraya mela stupeni, kogda Alster sel v taksi i dal shoferu strannoe ukazanie. CHto zhe eto bylo za ukazanie? Metro. Alster prikazal otvezti ego k stancii metro. Odnazhdy utrom ee syn otpravilsya kuda-to na metro, i |lizabet ne ponimala pochemu. |to byl tol'ko mimoletnyj, slabyj problesk v temnom lesu neizvestnosti, no vse zhe problesk. |lizabet bystro napravilas' k telefonu. CHerez tridcat' minut pered |lizabet Skarlatti stoyal tretij vice-prezident Dzhefferson Kartrajt. On zapyhalsya, on speshil - oslushat'sya komandy on ne smel. - Da, verno, - proiznes virginec. - V tu zhe minutu, kak stalo izvestno ob ischeznovenii mistera Skarletta, my proverili vse scheta. |to zamechatel'nyj molodoj chelovek. My ochen' s nim podruzhilis', kogda mne vypala chest' vvodit' ego v sut' bankovskogo dela. - I kakovo sostoyanie schetov? - Vse v polnoj norme. - Boyus', ya ne ponimayu, chto vy imeete v vidu. Kartrajt na sekundu pomedlil - dumayushchij bankir, da i tol'ko. - Bezuslovno, okonchatel'nye itogi eshche ne podvedeny, no my ne dumaem, chto on prevysil summu, prednaznachennuyu na ezhegodnye rashody. - A kakov dohod etogo fonda? - Vidite li, rynok kolebletsya - k schast'yu, sejchas stoimost' akcij i cennyh bumag povyshaetsya, poetomu trudno tak srazu nazvat' tochnuyu cifru. - Togda hotya by priblizitel'nuyu... - Dajte podumat'... - Dzhefferson Kartrajt nikak ne mog ponyat', v kakom napravlenii dvizhetsya razgovor On myslenno poblagodaril sebya za predusmotritel'nost', za to, chto regulyarno posylal CHenselloru Dryu smutnye nameki po povodu trat, sovershennyh ego mladshim bratom v Evrope. - YA mogu utochnit' u sluzhashchih, bolee tesno osvedomlennyh o sostoyanii del mistera Skarletta, - yuzhnyj akcent Dzheffersona Kartrajta stal bolee zametnym - no, missis Skarlatti, ya uveren, chto eto ves'ma znachitel'naya cifra. - YA predpochla by vse zhe uslyshat' ot vas priblizitel'nuyu summu. Vy ved' ne poslednee lico v upravlenii banka! - |lizabet Skarlatti ne lyubila Dzheffersona Kartrajta. - Fond, prednaznachennyj dlya ezhegodnyh rashodov mistera Skarletta, otlichaetsya ot fonda, prednaznachennogo dlya razvitiya kapitala, i dostigaet poryadka 783 tysyach dollarov, - bystro otvetil Kartrajt. - CHrezvychajno rada, chto ego lichnye nuzhdy redko prevyshali etu skromnuyu summu, - s sarkazmom proiznesla |lizabet Skarlatti i vyp