u
vseh ostal'nyh. I etot ego  imidzh  - mister  CHistyulya, eto  vsego lish' fasad.
"Predpochitayu koe-chego ne videt' i  ne slyshat' vovse", - tak ona mne skazala.
Ee slova. Ona sobiraetsya s duhom.
     Sleduyushchim vecherom, po sovetu Osnarda, on otvez ee poobedat'  v "La Kasa
del' Marisko",  za lyubimym ih stolikom  u okna. I  ona vdrug zakazala omara,
chto nemalo ego udivilo.
     - YA zhe ne  iz kamnya  sdelana, Garri.  U  menya tozhe byvayut nastroeniya. YA
menyayus'.  YA takoe zhe chelovecheskoe sushchestvo,  kak vse. Ili  ty hochesh', chtob ya
vsegda ela tol'ko krevetok i paltusa?
     - Gospod' s toboj, Lu. Zakazyvaj chto ugodno, lish' by ty byla dovol'na.
     "Ona   sozrela",  -  reshil  on,   nablyudaya  za   tem,  kak  zhena  lovko
raspravlyaetsya s omarom.
     - Rad soobshchit' vam, mister Osnard, ser, chto vtoroj kostyum, kotoryj vy u
menya zakazyvali, gotov, - govoril nautro Pendel' po telefonu, ustanovlennomu
u nego  v masterskoj. -  Otglazhen,  slozhen, upakovan, kak polagaetsya, i zhdet
vstrechi s vami. A ya v samom skorom vremeni zhdu ot vas cheka.
     - Zamechatel'no.  Kogda  my vse vstretimsya? Prosto sgorayu ot  neterpeniya
primerit' ego.
     - Boyus', chto "vse" ne poluchitsya, ser. Net, vstretit'sya, konechno, mozhno,
no... moment eshche ne nastal. YA snimayu  merku, ya zanimayus' raskroem -  slovom,
delayu vse samostoyatel'no i edinolichno.
     - Kak prikazhesh' eto ponimat', chert poberi?
     - |to oznachaet, chto ya sam i dostavlyayu zakaz. Nikogo ne dopuskayu k etomu
delu.   Tol'ko  vy  i   ya,  i  nikakih   tret'ih  lic,  nikakogo  storonnego
vmeshatel'stva. YA govoril s nimi neodnokratno, no oni  poka chto ne stronulis'
s mesta. Vsya sdelka vedetsya tol'ko cherez menya, inache nikakoj sdelki.  Takova
ih politika, nam ostaetsya tol'ko setovat'.
     Vstretilis' oni v bare  "Koko", v |l' Panama. Pendel' razrazilsya pylkoj
rech'yu:
     - Takova ee moral', |ndi,  ya zhe preduprezhdal! Ona nepreklonna! Net, ona
ochen' uvazhaet tebya, i  ty ej nravish'sya. No ona vsegda provodit chetkuyu liniyu.
Odno delo  - chest' i  povinovenie muzhu. I sovsem drugoe - shpionit' za svoimi
kollegami,  rabotat'  na britanskogo  diplomata, v to  vremya  kak  sama  ona
amerikanka.  I tut uzhe ne prinimaetsya  vo vnimanie fakt, chto  ee nachal'nichek
predaet samye svyashchennye dlya nee  ponyatiya.  Mozhno nazvat' eto  licemeriem, no
takovy  uzh zhenshchiny! "Nikogda  dazhe  ne  upominaj ob etom mistere Osnarde!  -
govorit ona mne  vdrug. - I ne smej privodit' ego  domoj, i ne rasskazyvaj o
nem detyam, on ih otravit. Nikogda  ne govori emu, chto ya  soglasilas' sdelat'
etu uzhasnuyu veshch', o kotoroj ty prosil, inache ujdu  v  molchalivuyu oppoziciyu".
Vot  takie dela, |ndi. Govoryu tebe chestno i  pryamo, temi zhe samymi  slovami,
kak by ni  kazalos' eto  obidnym. Kogda Luiza  uperlas', ee ne sdvinut' dazhe
bombardirovshchikom "Stelz".
     Osnard  zabrosil  v  rot gost' oreshkov kesh'yu, otkinul golovu  na spinku
kresla i nachal zhevat'.
     - Londonu eto ne ponravitsya.
     - Pridetsya skushat', nichego ne podelaesh'. A kuda im devat'sya, |ndi?
     Osnard zadumchivo prodolzhal zhevat'. "Da.  Devat'sya im  nekuda, -  mrachno
soglasilsya on".
     - I  podpisyvat' ona tozhe  nichego  ne  stanet, -  dobavil  posle  pauzy
Pendel'. - Tak zhe, kak i Miki.
     - Umnaya devochka, - zhuya, probormotal Osnard. - Ladno. Zarplata ej  budet
nachislyat'sya s nachala etogo mesyaca. I ubedis', chto vse rashody na nee uchteny.
Mashina, elektrichestvo, otoplenie. Hochesh' eshche vypit' ili obojdemsya?
     Luiza byla zaverbovana.
     Na   sleduyushchee  utro   Pendel'   prosnulsya   s   sil'nejshim   oshchushcheniem
razdvoennosti,  nichego podobnogo za dolgie gody bor'by za vyzhivanie,  melkih
ulovok  i hitrostej on  eshche ne ispytyval.  V nego slovno vselilsya ne odin, a
srazu  neskol'ko  chelovek.  Prichem  nekotorye byli  vovse neznakomy  emu,  a
koe-kto  yavilsya  iz  prezhnej  zhizni  -  to byli  nadzirateli i  tovarishchi  po
zaklyucheniyu.  No vse, skol' ni pokazhetsya strannym,  byli na  ego storone, shli
vmeste s nim v odnom napravlenii, razdelyali ego velikuyu cel'.
     - Pohozhe,  chto nastupaet nelegkaya nedelya,  Lu!  - kriknul on zhene cherez
zanavesku v dushe. |to byl pervyj
     probnyj vystrel v nachavshejsya kampanii. - Massa zvonkov, novye zakazy. -
Luiza myla golovu. Ona ochen' chasto myla golovu, inogda po dva raza na dnyu. A
zuby chistila raz po  pyat', ne men'she. - Igraesh' segodnya v tennis, dorogaya? -
kak mozhno bolee nebrezhnym tonom osvedomilsya on.
     Ona vyklyuchila vodu.
     - V tennis, dorogaya? Segodnya u tebya igra, da?
     - Ty hochesh', chtob ya poshla igrat'?
     - No segodnya  chetverg. V atel'e klubnyj vecher. Mne vsegda kazalos', chto
po chetvergam ty igraesh' v tennis. S Dzho-|nn.
     - Ty <I>hochesh',</I> chtob ya igrala v tennis s Dzho-|nn?
     - YA  prosto  sprashivayu,  Lu. Nichego  ne hochu.  Tol'ko sprashivayu.  My zhe
znaem, ty hochesh' derzhat' sebya v forme. I tebe eto zdorovo udaetsya.
     Tak. Teper' doschitat' do pyati. Dva raza.
     - Da,  Garri. Segodnya  ya dejstvitel'no  sobiralas'  igrat'  v  tennis s
Dzho-|nn.
     - Vot i pravil'no. Vot i horosho.
     -  Pridu domoj posle  raboty. Pereodenus'. Potom poedu v  klub  i  budu
igrat' v tennis s Dzho-|nn. Kort zarezervirovan s semi do vos'mi.
     - CHto zh, peredavaj ej privet. Ona slavnaya zhenshchina.
     -  Obychno  Dzho-|nn  igraet  dva  seta  po  polchasa  kazhdyj. Pervyj  dlya
trenirovki udara sleva, vtoroj - dlya udara sprava. Nu a dlya ee partnera vse,
sootvetstvenno, naoborot. Esli, konechno, on ne levsha. CHego pro menya nikak ne
skazhesh'.
     - YAsnen'ko. Ponyal.
     - A  deti poedut v gosti k  Okli, - dobavila ona. - Budut est' tam  eti
chudovishchnye chipsy, ot  kotoryh tolsteyut,  pit'  etu  omerzitel'nuyu  kolu,  ot
kotoroj razrushayutsya zuby,  smotret' vsyakie  merzosti po televizoru i polzat'
po ih gryaznomu polu - vse v celyah nalazhivaniya otnoshenij mezhdu dvumya sem'yami.
     - CHto zh, horosho. Spasibo.
     - Ne za chto.
     I ona snova  vklyuchila  dush  i prinyalas' snova  namylivat' volosy. Potom
vdrug rezko vyklyuchila.
     -  A posle tennisa,  poskol'ku segodnya  chetverg,  ya sobirayus' posvyatit'
sebya rabote.  Planirovat'  i  organizovyvat'  vstrechi  sen'ora  Del'gado  na
sleduyushchuyu nedelyu.
     - Ponimayu. I  raspisanie  u nego ves'ma  plotnoe,  naskol'ko  ya slyshal.
Vpechatlyaet.
     Otderni  etu  chertovu  zanavesku.  Poobeshchaj  ej,   chto   otnyne  budesh'
nastoyashchim. No  real'nost'  nikogda ne  byla lyubimym  predmetom  Pendelya.  Po
doroge v shkolu on napeval "Cel'  moya vozvyshenna i slavna", i detyam kazalos',
chto otec  ih prebyvaet v samom raduzhnom nastroenii. Vojdya v atel'e, on vdrug
uvidel vse kak by chuzhimi glazami.  Novye sinie kovry i mebel' izumlyali svoej
roskosh'yu. Vpechatlyali takzhe "Ugolok sportsmena" v steklyannoj kletushke Marty i
novaya, siyayushchaya pozolotoj rama portreta Brejtvejta. CH'ih eto  ruk delo? Moih!
Ego voshitil aromat  svezhesvarennogo kofe i vid svezhej studencheskoj listovki
s  vyrazheniyami protesta,  lezhashchej u nego na pis'mennom  stole. Okolo  desyati
vechera  zvonok zvonil  uzhe pochti nepreryvno. I v  etom  zvone  emu slyshalos'
obeshchanie.
     Pervym  potreboval k  sebe  vnimaniya  poverennyj  v  delah  Soedinennyh
SHtatov,  pribyvshij  s  pomoshchnikom,  blednym  molodym  chelovekom.  Poverennyj
zakazal novyj obedennyj pidzhak, kotoryj nazyval  smokingom. U vhoda v atel'e
stoyal ego  bronirovannyj "Linkol'n", za  rulem -  strogij  shofer s  korotkoj
strizhkoj. Poverennyj byl vyhodcem iz sostoyatel'noj bostonskoj sem'i i provel
vsyu zhizn', pochityvaya  Prusta i  igraya v  kroket.  Temoj ego  razgovora  bylo
predstoyashchee prazdnovanie Dnya  Blagodareniya, s barbekyu dlya vseh  amerikanskih
semej i grandioznym fejerverkom -  poslednee  sluzhilo istochnikom postoyannogo
bespokojstva dlya Luizy.
     - U nas net drugoj  bolee  civilizovannoj al'ternativy, verno, Majkl? -
tyaguchim  i  gnusavym  golosom  govoril  poverennyj,  poka  Pendel'  razmechal
vorotnik melkom.
     - Imenno, - otvetil blednyj pomoshchnik.
     - Ili  my  budem  obrashchat'sya s  nimi,  kak s  poryadochnymi  vospitannymi
lyud'mi, ili zhe pryamo skazhem, chto rebyata oni plohie i my im ne doveryaem.
     - Imenno, - snova soglasilsya s nim blednyj pomoshchnik.
     - Lyudi cenyat uvazhenie.  Esli b sam ya ne veril v eto, to  ne posvyatil by
luchshie gody svoej zhizni etoj komedii pod nazvaniem "diplomatiya".
     - Ne budete li  stol'  lyubezny  nemnogo  sognut' ruku v lokte,  ser,  -
probormotal Pendel', upershis' rebrom ladoni v izgib loktya poverennogo.
     - Voennye  nas prosto  voznenavidyat,  -  skazal  poverennyj.  -  A  eti
lackany,  Garri,  oni  ne  budut ottopyrivat'sya?  Nemnogo,  na  moj  vzglyad,
krupnovaty. Tebe ne kazhetsya, Majkl?
     - Odin raz horoshen'ko otgladit', i vy o nih i ne vspomnite, ser.
     - Net, na moj vzglyad, vse zamechatel'no, - skazal blednyj pomoshchnik.
     - A dlina rukava, ser? Tak ili chutochku koroche?
     - Pryamo ne znayu, chto i skazat', - otvetil poverennyj. - Koleblyus'.
     - Naschet voennyh ili rukavov? - sprosil pomoshchnik.
     Poverennyj poshevelil zapyast'yami, okinul ih kriticheskim vzglyadom.
     - Net, po-moemu,  vse zamechatel'no, Garri. Tak i ostavim. U menya net ni
malejshih  somnenij, Majkl,  daj volyu etim  parnyam s  holma Ankon, i togda  b
dorogu blokirovali  tysyach pyat' chelovek, vystroennyh v boevom poryadke. I  vse
by krugom tol'ko i znali, chto krichat' o kontrole  za zagryazneniem  vozdushnoj
sredy.
     Pomoshchnik mrachno usmehnulsya.
     - No my daleko ne tak primitivny, Majki. I  filosofiya Nicshe - daleko ne
obrazec povedeniya dlya edinstvennoj v mire superderzhavy, vhodyashchej v  dvadcat'
pervyj vek.
     Pendel'  nemnogo  povertel  pered  soboj   poverennogo,  chtoby  poluchshe
razglyadet' spinu.
     -  Nu a obshchaya dlina pidzhaka, ser? V celom?  Sdelaem chutochku dlinnej ili
udovletvorimsya tem, chto imeem?
     - Udovletvorimsya, Garri. Vse zamechatel'no, prosto  shikarno. I  prostite
za to, chto ya segodnya nemnogo rasseyan. Prosto my pytaemsya predotvratit' novuyu
vojnu.
     - I ya ot vsej dushi zhelayu vam uspeha v  etom blagorodnom dele, ser, - so
vsej iskrennost'yu zametil Pendel', provozhaya poverennogo s pomoshchnikom vniz, k
limuzinu, vozle kotorogo rashazhival korotko strizhennyj voditel'.
     On zhdal i ne mog dozhdat'sya, kogda zhe oni nakonec uedut. V  ushah zvenela
bozhestvennaya  muzyka, a  on  sidel  i toroplivo strochil v  svoyu  portnovskuyu
knigu.
     <I>Po   mneniyu  poverennogo  v   delah  SSHA,  treniya  mezhdu   voennymi   i
diplomaticheskimi  amerikanskimi  krugami dostigli  kriticheskoj  tochki.  Sut'
obsuzhdaemoj problemy svoditsya  k tomu, kak luchshe spravit'sya so studencheskimi
volneniyami,  esli  eta,  po ih vyrazheniyu, gidra  snova podnimet golovu. Esli
verit'   slovam  poverennogo,  vyskazannym   v  strozhajshe   konfidencial'noj
obstanovke...</I>
CHto oni emu govorili? Da  vsyakuyu erundu. CHto on uslyshal? Porazitel'nye veshchi!
I eto bylo vsego lish' repeticiej.
     - Doktor Sancho! - voskliknul Pendel' i voshishchenno  razvel rukami.  - Ne
videlis'  celuyu vechnost', ser!  Sen'or Lyusil'o, strashno  rad! Marta,  gde zhe
nasha zhirnaya molodaya telyatina?
     Sancho  byl plasticheskim  hirurgom, a po sovmestitel'stvu  - obladatelem
passazhirskih parohodov i bogatoj zheny, kotoruyu nenavidel vsemi fibrami dushi.
Lyusil'o  yavlyalsya  perspektivnym  parikmaherom.  Oba  priehali  v  Panamu  iz
Buenos-Ajresa. Oba v  poslednij raz shili u Pendelya dvubortnye kostyumy-trojki
iz mohera dlya poezdki v Evropu. Oba reshili zakazat' teper' belye pidzhaki dlya
yahty.
     - Kak na domashnem  fronte, vse spokojno?  - sprosil  Pendel',  provodiv
dorogih  gostej  naverh  i  predlozhiv im  po  bokalu. -  Nikakih  putchej  ne
planiruetsya? YA  vsegda govoril,  YUzhnaya  Amerika edinstvennoe na svete mesto,
gde segodnya ty kroish' dzhentl'menu novyj kostyum, a cherez nedelyu vidish' v etom
kostyume ego statuyu.
     Net, nikakih putchej vrode by ne predviditsya, so smehom podtverdili oni.
     - No  Garri,  ty  slyshal, chto  skazal <I>nash</I> prezident <I>vashemu</I>  prezidentu,
kogda dumal, chto ih nikto ne podslushivaet?
     Pendel' ne slyshal.
     - Tam  bylo  celyh tri  prezidenta, sideli v odnoj komnate.  Panamskij,
argentinskij  i iz Peru. "Da,  - govorit prezident Panamy,  -  vam, rebyatam,
horosho. Vas  pereizbrali  na  vtoroj  srok. A  u  nas  v Paname pereizbranie
zapreshcheno konstituciej.  |to prosto nechestno, vot chto!" Togda nash  prezident
oborachivaetsya k nemu i govorit: "CHto zh, moi  dorogie, mozhet, vse potomu, chto
ya mogu dva raza, a vy tol'ko po odnomu!" Togda prezident Peru i govorit...
     No Pendel' tak i ne uslyshal, chto zhe skazal prezident Peru. V ushah snova
zapela bozhestvennaya muzyka, i on  uzhe predstavil, kak  userdno zapisyvaet  v
portnovskuyu knigu o zakulisnyh popytkah  proyaponski nastroennogo  prezidenta
Panamy  prodlit' svoi polnomochiya  i  v  dvadcat' pervom  veke,  o chem  tajno
povedal licemernyj  |rni  Del'gado svoemu lichnomu sekretaryu  i  nezamenimomu
pomoshchniku Luize, izvestnoj tak zhe, kak Lu.
     - Vchera vecherom posle  zasedaniya  eti  ublyudki  ot oppozicii  podoslali
zhenshchinu i ona dala mne  poshchechinu, - s gordost'yu v golose pozhalovalsya Pendelyu
Huan Karlos,  chlen Zakonodatel'nogo sobraniya, poka tot razmechal melkom plechi
ego  utrennego pidzhaka. - V zhizni eshche ne videl takoj suki! Vyhodit iz tolpy,
podbegaet ko mne s  ulybkoj. A krugom  splosh' telekamery i  zhurnalisty. I ne
uspel ya opomnit'sya, kak vleplyaet mne huk pravoj. Nu, chto mne  bylo delat'?..
Dat' ej sdachi pered telekamerami, chto li? Huan Karlos - i izbivaet zhenshchin? A
esli nichego ne sdelat', tak obzovut gomosekom. I znaete, chto ya sdelal?
     - Prosto predstavit'  sebe ne mogu, -  otvetil  Pendel', obmeryaya  taliyu
Huana Karlosa i pribavlyaya dyujm s uchetom rosta stol' perspektivnogo politika.
     - Poceloval ee pryamo v guby. Zasunul yazyk v ee poganyj rot. A ona tak i
hryukala  ot  udovol'stviya,  kak  svin'ya.  Polnyj  vostorg! Vse  menya  prosto
zaobozhali!
     Pendel' byl potryasen. Pendel' byl preispolnen vostorga.
     - Tak vot otkuda eti  sluhi,  uvazhaemyj  Huan  Karlos!  Vot  pochemu oni
vydvinuli vas predsedatelem  odnogo ves'ma otvetstvennogo komiteta, verno? -
strogo sprosil on.  - CHto  zh,  vidno,  vskore mne pridetsya  odevat'  vas dlya
prezidentskoj inauguracii.
     Huan Karlos hriplo rashohotalsya.
     - <I>Otvetstvennogo?  Komiteta  Bednoty?</I>Da  eto samyj  parshivyj komitet  v
gorode! Ni deneg, ni budushchego. Sidim i pyalimsya drug  na druga i znaj govorim
o  tom, kak  my zhaleem  bednyh.  A  potom  otpravlyaemsya  kuda-nibud'  s容st'
prilichnyj lench.
     <I>V eshche  odnoj  privatnoj i doveritel'noj besede za zakrytymi  dveryami  s
lichnym pomoshchnikom  |rnesto Del'gado,  vysasyvayushchij  iz  kanala  vse  soki  i
dejstvuyushchij  isklyuchitel'no v interesah  uzkoj i  strogo zasekrechennoj gruppy
panamcev i yaponcev,  obmolvilsya, chto v Komitet bednoty na imya  Huana Karlosa
vskore dolzhny  postupit'  dokumenty  ves'ma  konfidencial'nogo svojstva, gde
rech'  idet o budushchem kanala. V otvet na vopros, pri chem tut Komitet bednoty,
Del'gado  zagadochno  ulybnulsya  i  zametil, chto v  etom mire  daleko ne  vse
yavlyaetsya takovym, kakim kazhetsya s pervogo vzglyada.</I>
Ona sidela u sebya, za pis'mennym stolom. Nabiraya nomer ee rabochego telefona,
on tak yasno  predstavlyal sebe i  ee,  i  vse,  chto ee  okruzhaet.  |legantnyj
koridor   na  verhnem  etazhe  zdaniya,  original'nye  dveri   s   zhalyuzijnymi
otverstiyami dlya vozduha naverhu; ee prostornyj kabinet  s vysokimi potolkami
i vidom na staryj zheleznodorozhnyj vokzal, kotoryj tak portila teper' vyveska
"Makdonalds"  -  predmet  ee  postoyannogo  razdrazheniya; ee  supersovremennyj
pis'mennyj  stol s  mercayushchim ekranom  komp'yutera i telefonom pryamoj  svyazi.
Moment nereshitel'nosti, pered tem kak Luiza snyala trubku.
     -  Prosto podumal, mozhet, tebe hochetsya s容st'  segodnya  na uzhin chego-to
osobennogo?
     - A pochemu ty sprashivaesh'?
     - Podumal, chto po puti domoj mog by zaskochit' na rynok.
     - Salat.
     - Koroche, chego-nibud' legkogo posle tennisa, da, dorogaya?
     - Da,  Garri.  Posle tennisa ya predpochla by kakoe-nibud' legkoe  blyudo.
Tipa salata. Kak obychno.
     - Trudnyj vydalsya den'? Starina |rni sovsem zamuchil, da?
     - Poslushaj, Garri, chego ty ot menya hochesh'?
     - Prosto hotelos' uslyshat' tvoj golos, vot i vse, dorogaya.
     Emu ne ponravilsya ee smeh. "CHto  zh, v takom sluchae toropis', potomu chto
minuty cherez dve  etot golos budet perevodit'  dlya gruppy bankirov iz Kioto,
investiruyushchih  portovoe stroitel'stvo, kotorye sovsem ne govoryat po-ispanski
i ochen'  ploho  -  po-anglijski. I  ochen'  hotyat  vstretit'sya  s prezidentom
Panamy".
     - YA lyublyu tebya, Lu.
     - Hotelos' by verit', Garri. Ladno, izvini, no ya ochen' zanyata.
     - Tak, stalo byt', iz Kioto?
     - Da, Garri, iz Kioto. Poka!
     "KIOTO"  v  polnom ekstaze  zapisal  on  zaglavnymi  bukvami.  Vot  eto
istochnik   informacii!   CHto  za  zhenshchina!  Vot  eto  zagovor!  <I>Ochen'  hotyat
vstretit'sya  s prezidentom.</I> I navernyaka vstretyatsya. I Marko tozhe budet tam i
provodit ih v  samye sekretnye  apartamenty Ego Siyatel'stva. I |rni  ostavit
svoj nimb na  veshalke i  tozhe  budet soprovozhdat' ih.  I Miki uznaet ob etom
cherez svoih vysokooplachivaemyh informatorov v Tokio ili Timbuktu, gde by tam
oni ni nahodilis'. I kozyrnoj agent Pendel'  dolozhit obo  vsem etom  slovo v
slovo.
     Antrakt.   Pendel',  zapershis'   u   sebya   v   masterskoj,   sudorozhno
perelistyvaet mestnye  gazety - v poslednee vremya on skupaet ih vse. Nichego.
Ni  edinogo   upominaniya  o   bankirah  iz   Kioto,  investiruyushchih  portovoe
stroitel'stvo,  ni  edinogo  yaponca  v  segodnyashnem menyu.  Otlichno.  Znachit,
svedeniya  ob  etoj vstreche ne prosochilis'  v  sredstva  massovoj informacii.
Stalo  byt',  eto tajnaya,  zasekrechennaya  vstrecha,  i Marko  provedet  ih  k
prezidentu  chernym  hodom,  vsyu  etu  stajku  uzkogubyh  yaponskih  bankirov,
pritvoryayushchihsya,  chto  ni cherta  ne govoryat  po-ispanski,  hotya na samom dele
prekrasno govoryat. Eshche odin sloj magicheskoj kraski,  i umnozhaem rezul'tat na
dva. A kto tam eshche mog by byt', krome kovarnogo |rni? Nu, konechno zhe! Gijom!
Hitryj lyagushatnik sobstvennoj personoj!  Da vot on, stoit pryamo peredo mnoj,
drozhit, budto osinovyj list!
     -  Mes'e Gijom, ser, privetstvuyu  vas, kak  vsegda, opazdyvaete! Marta,
stakanchik viski dlya nashego mes'e!
     Gijom - vyhodec  iz Lilya. Melkij, bystryj, pohozh na myshku. Po professii
konsul'tant-geolog,  issleduyushchij   proby  grunta   v  mestah  perspektivnogo
stroitel'stva. Tol'ko  chto vernulsya iz  Kolumbii,  probyl v Medel'ine  celyh
pyat' nedel'. I vot teper',  zahlebyvayas'  ot volneniya, rasskazyvaet Pendelyu,
chto  za  vremya  ego prebyvaniya  v  gorode  zafiksirovano  dvenadcat' sluchaev
pohishcheniya lyudej i  dvadcat' odno ubijstvo -  i  eto  tol'ko  po  oficial'nym
dannym. Pendel' sh'et emu  odnobortnyj korichnevyj kostyum iz al'paki s zhiletom
i zapasnoj paroj bryuk.  I  ochen' iskusno perevodit razgovor na  kolumbijskih
politikov.
     -  Esli chestno,  ponyat' ne mogu, kak  eto ih prezidentu hvataet sovesti
pokazyvat'sya  na  lyudyah!  -  govorit  on.  -  Vse  eti  skandaly,  ubijstva,
narkotiki!
     Gijom otpivaet glotok viski i rasteryanno morgaet.
     - Garri, ya kazhdyj den' blagodaryu boga za to,  chto  ya vsego lish' navsego
prostoj inzhener.  Kopayu.  Izuchayu pochvu.  Pishu  otchet.  Potom  uezzhayu  domoj.
Obedayu. Zanimayus' lyubov'yu s zhenoj. Sushchestvuyu.
     -  Plyus  eshche  poluchaete  ochen'  prilichnuyu zarplatu,  -  napominaet  emu
Pendel'.
     -  Da, i avans tozhe, -  soglasilsya  Gijom. I nervno ustavilsya v vysokoe
zerkalo, slovno ishcha tam podtverzhdenie svoemu sushchestvovaniyu. - I pervym delom
nesu denezhki v  bank. I esli kto-to  vdrug zahochet pristrelit'  menya,  pust'
znayut, chto eto naprasnaya trata sil i sredstv.
     <I>Eshche  odnim uchastnikom  vstrechi  byl  francuz  po  imeni Gijom  Delassu,
vyshedshij na  pensiyu  vydayushchijsya specialist  po  geologii. V  nastoyashchee vremya
rabotaet po najmu, obladaet obshirnymi mezhdunarodnymi svyazyami na politicheskom
urovne,  v  tom chisle  i s  medell展nskim kartelem.  Cenitsya v  opredelennyh
krugah kak nesravnennyj intrigan mezhdunarodnogo urovnya, schitaetsya opasnejshim
chelovekom v Paname.</I>
Vremya lencha. Sandvichi Marty s tuncom pol'zuyutsya osobym  uspehom. Sama  Marta
pospevaet vezde,  i  v  to zhe vremya ee  budto by i  net  vovse, ona  narochno
izbegaet  vstrechat'sya  vzglyadom s Pendelem. Gustye kluby  sigaretnogo  dyma,
grubyj  muzhskoj smeh.  Panamcy  umeyut  poveselit'sya, teper' mozhno zanimat'sya
etim  i v  klube "P i B". Ramon Radd privel s soboj krasivogo mal'chika. Pivo
razlivayut  iz  vederka  vo  l'du,  butylki vina  obernuty  tkan'yu,  chtob  ne
sogrelis',  povsyudu  razbrosany  mestnye i  zagranichnye  gazety,  nepreryvno
zvonyat mobil'niki.
     Pendel' edin v treh ipostasyah - on i portnoj, i gostepriimnyj hozyain, i
shpionskih del master.  Tak i  mechetsya mezhdu primerochnoj i  klubnoj komnatoj,
vremya ot vremeni zabegaet v kabinet, zapisat' neskol'ko  fraz  v portnovskuyu
knigu,  chtoby, ne  daj  bog,  ne  zabyt'.  On  slyshit bol'she,  chem  govoryat,
zapominaet  bol'she, chem  slyshit. Staryj gvardeec  -  i k nemu ochered'  novyh
rekrutov. Razgovory, po bol'shej chasti,  vertyatsya vokrug skandalov,  deneg  i
loshadej. Govoryat takzhe o zhenshchinah i rezhe - o kanale.  Bespreryvnoe  hlopan'e
vhodnoj dveri, gul golosov, v kotorom vdrug prorezayutsya kriki: "Rafi! Miki!"
|to kogda  v  klube poyavlyaetsya  parochka  znamenityh  plejboev.  Rafi  ves' v
zolotyh cepyah, kol'cah i brasletah,  sverkaet  zolotymi zubami  i noven'kimi
ital'yanskimi tuflyami. A na plechi nakinut pestryj  pidzhak ot "P  i B", potomu
chto Rafi  nenavidit  skuchnye tusklye  veshchi. On lyubit  yarkie  pidzhaki,  smeh,
solnce i zhenu Miki.
     I sam Miki, mrachnyj  i neschastnyj, no ceplyayushchijsya za svoego druga Rafi,
slovno  utopayushchij za solominku. Slovno Rafi - eto  edinstvennoe, chto  u nego
ostalos'  posle  togo, kak on  napilsya  i raspugal vseh ostal'nyh. |ti  dvoe
vhodyat  vmeste  i tut zhe razdelyayutsya. Rafi obleplyaet  celaya tolpa,  Miki  zhe
napravlyaetsya  v primerochnuyu,  i ego  bog znaet kakoj  po schetu kostyum dolzhen
byt' izyskannee,  chem  u Rafi, naryadnej,  chem u  Rafi, dorozhe,  chem  u Rafi,
prohladnej,  soblaznitel'nej.  Nu, chto,  Rafi,  ty  po-prezhnemu  sobiraesh'sya
vyigrat' skachki na Zolotoj kubok pervoj ledi v voskresen'e?
     Zatem vdrug gul golosov stihaet. I  nad nimi dominiruet uzhe odin golos,
Miki,  zvuchnyj i pechal'nyj,  donosyashchijsya iz primerochnoj. I  ob座avlyayushchij vsej
chestnoj kompanii, chto ego novyj kostyum - prosto kusok der'ma.
     On  govorit  eto  snachala odnimi slovami, potom  drugimi, i vse pryamo v
lico Pendelyu. Tochno brosaet vyzov, kotoryj on dolzhen byl brosit' Domingo, no
ne osmelilsya,  i vmesto etogo napadaet na Pendelya. A  zatem povtoryaet vse to
zhe samoe,  no uzhe  v  novoj,  bolee rezkoj i  nepristojnoj forme, potomu chto
znaet: sobravshiesya ozhidayut ot nego imenno etogo. I Pendel',  stoyashchij vsego v
dvuh  futah, zamiraet,  i lico ego kameneet ot zloby. V drugoj den'  Pendel'
prosto  otoshel by na  shag, dobrodushno  otshutilsya, predlozhil by  Miki vypit',
priglasil by zajti v drugoj raz, kogda on, Miki, budet v luchshem raspolozhenii
duha. Ili  zhe  tihon'ko  provodil  by ego  vniz  i  usadil  v  taksi.  Mezhdu
tovarishchami po zaklyucheniyu  i prezhde razygryvalis' podobnye  sceny, i Miki  na
sleduyushchij zhe den' priznaval svoyu oshibku. Prisylal dorogie  podarki: orhidei,
vino, dragocennye antikvarnye bezdelushki, i ko vsemu prilagalas' kartochka so
slovami izvineniya i blagodarnosti.
     No ozhidat' etogo ot  Pendelya segodnya bylo nikak  nel'zya.  Vselivshayasya v
nego  chernaya koshka gneva sorvalas'  s povodka i  nabrosilas' na Miki, oshcheriv
zuby i vypustiv  kogti. I prinyalas' terzat' i rvat' ego na chasti  s yarost'yu,
kotoroj nikto i nikogda  ne  ozhidal ot  Pendelya. CHuvstvo  viny,  kotoroe  on
ispytyval pered Miki za  to, chto  pol'zovalsya ego moral'noj neustojchivost'yu,
zloslovil  o nem,  ekspluatiroval  ego,  prodaval,  naveshchal v tyur'me  i  byl
svidetelem ego unizheniya, vyplesnulos'  naruzhu,  transformirovavshis' v slepuyu
yarost'.
     - <I>Pochemu ya  ne mogu shit' kostyumy, kak Armani ? -</I> neskol'ko raz povtoril
on,  ne spuskaya  glaz s  izumlennogo  lica Miki.  -  <I>Pochemu ya ne delayu takie
kostyumy, kak u Armani?</I> Pozdravlyayu, Miki! Ty sekonomil tysyachu baksov. Tak chto
sdelaj mne odolzhenie.  Stupaj k Armani i  kupi sebe kostyum. A syuda bol'she ne
vozvrashchajsya.  Potomu chto u  Armani kostyumy ot Armani poluchayutsya luchshe, chem u
menya. Dver' von tam.
     Miki  ne sdvinulsya s  mesta. Ego vystavili v  samom smeshnom vide. Razve
mog  muzhchina  stol' vnushitel'nyh  razmerov  kupit' sebe  gotovyj  kostyum  ot
Armani?  No  Pendel'  vse  ne  unimalsya.  V  grudi  kipeli  styd,  yarost'  i
predchuvstvie  nadvigayushchegosya  neschast'ya.  Miki  - moe  tvorenie, Miki  - moj
proval,  moj tovarishch po zaklyucheniyu, moj shpion,  posmel yavit'sya i  oskorblyat'
menya v moem sobstvennom dome!
     -  Znaesh' chto,  Miki?  Kostyum ot  menya ne reklamiruet muzhchinu,  on  ego
<I>opredelyaet.</I>  Vozmozhno, ty prosto ne hochesh' etogo. Boish'sya. Vozmozhno,  v tebe
prosto <I>nechego</I> opredelyat'.
     Vzryv smeha iz komnaty. I Miki tut zhe ponyal, v chej adres.
     - Kostyum ot menya, Miki, eto ne p'yanyj vykrik. |to liniya, eto forma, eto
siluet,  kotoryj raduet glaz. On sderzhanno podskazyvaet miru, chto emu nado o
tebe  znat', no  ne bol'she. Starina Brejtvejt nazyval  eto blagorazumiem.  I
esli  kto-to  vse zhe  <I>zamechaet,</I>  chto kostyum ot  menya, ya prihozhu v  smushchenie.
Znachit,  v nem chto-to ne tak.  Moi  kostyumy prednaznacheny vovse ne dlya togo,
chtob  uluchshat' vneshnost',  delat' tebya samym krasivym parnem v komnate.  Oni
nichut' ne vyzyvayushchi. Oni lish' namekayut. Oni pozvolyayut stroit' predpolozheniya.
Oni delayut tebya prityagatel'nym  dlya lyudej. Oni pomogayut tebe uluchshit' zhizn',
rasplatit'sya s dolgami, stat' vliyatel'nym chelovekom v etom  mire. Potomu chto
kogda pridet  moj  chered  posledovat'  za starinoj  Brejtvejtom  na  velikoe
predpriyatie pod  nazvaniem nebesa, mne pochemu-to hochetsya verit', chto ya uvizhu
tam lyudej, rashazhivayushchih  po ulicam  v  moih kostyumah i imeyushchih o sebe samih
luchshee mnenie blagodarya imenno etomu obstoyatel'stvu.
     Slishkom  uzh  mnogo  vo  mne vsego nakopilos', Miki. Nastal  tvoj  chered
razdelit'  so  mnoj  etu tyazhkuyu  noshu... On  umolk i  perevel  duh, k  gorlu
podkatyvala ikota. Sobralsya skazat' chto-to eshche, no tut vmeshalsya Miki.
     - Garri, - prosheptal on, - klyanus' bogom, vse delo v shtanah. Bol'she  ni
v  chem.  V  nih ya  vyglyazhu  starikom.  Sostarivshimsya prezhde  vremeni.  I  ne
vyvalivaj na moyu  neschastnuyu  golovu  vsyu etu muru.  YA i bez togo  znayu tebe
cenu.
     V  viskah  u  Pendelya   zastuchalo.  On  ochnulsya,  oglyadelsya   i  uvidel
vstrevozhennye i udivlennye lica svoih klientov. Potom perevel vzglyad na Miki
- tot szhimal v ruke bryuki iz al'paki. V tochnosti takim zhe zhestom prizhimal on
k grudi oranzhevye shtany ot svoej tyuremnoj uniformy, tochno boyalsya, chto kto-to
ih otberet.  On  uvidel  Martu,  zastyvshuyu  nepodvizhno  kak  statuya,  na  ee
izurodovannom lice otrazhalis' ispug i neodobrenie. On razzhal kulaki, opustil
ruki i vypryamilsya v polnyj rost.
     - Vot chto, Miki. YA dovedu eti bryuki do sovershenstva, - uzhe bolee myagkim
tonom zaveril on druga.  - Sovsem ne hochu,  chtob my  tut  s  toboj gryzlis'.
Naschet bryuk  ty, pozhaluj, prav. Da ves'  mir prosto  vlyubitsya v tebya  v etih
bryukah! I v pidzhake tozhe. I poka chto eshche ne znayu, kto budet  platit' za etot
kostyum, ty ili ya. Kak dumaesh'?
     - Gospodi... - prosheptal Miki i opersya na ruku Rafi.
     Atel'e opustelo  i pogruzilos'  v poludennuyu spyachku, klienty razoshlis'.
Pora zarabatyvat'  den'gi,  uteshat'  zhen i lyubovnic, zaklyuchat' novye sdelki,
stavit'  na  loshadej,  sobirat'  spletni.   Marta  tozhe  ischezla.  Navernoe,
zanimaetsya.  Sidit, zaryvshis' v svoi knigi. Pendel' vernulsya  v raskroechnuyu,
vklyuchil Stravinskogo, ubral so stola obertochnuyu bumagu, kuski tkani, melki i
nozhnicy. Otkryl  svoyu  portnovskuyu  knigu na poslednih  stranicah,  tam, gde
nachal vesti shifrovannye zapisi. I naproch'  zabyl o vyhodke druga,  prosto ne
pozvolyal sebe bol'she dumat' ob etom. Muza zvala.
     Zatem vyrval iz chekovoj knizhki na pruzhinke listok razlinovannoj bumagi,
ukrashennyj  pochti  korolevskoj emblemoj  doma  "Pendel'  i Brejtvejt".  Nizhe
kalligraficheskim  pocherkom Pendelya byl vypisan  schet  na imya  mistera  |ndryu
Osnarda,  na summu v dve s polovinoj tysyachi dollarov i na ego domashnij adres
v Pajtilla. Pendel'  razlozhil chekovuyu knizhku na rovnoj i tverdoj poverhnosti
stola. Zatem vzyal staruyu ruchku, pripisyvaemuyu  legendoj samomu Brejtvejtu, i
arhaichnym pocherkom, kotoryj on dolgo vyrabatyval, poskol'ku imenno takoj byl
prinyat v  portnyazhnoj  srede, dopisal chut' nizhe neskol'ko slov: "postarajtes'
oplatit'  bezotlagatel'no,  budu  ochen'  obyazan",  chto  na  uslovnom   yazyke
oznachalo, chto v  cheke kroetsya nechto  bol'shee, chem prosto pros'ba  o den'gah.
Zatem iz papki v srednem yashchike stola on izvlek list  chistoj beloj bumagi bez
vsyakih tam vodyanyh  znakov (Osnard dal emu celuyu pachku) i prinyuhalsya k  nej.
Tak  on delal vsegda. Ona ne  pahla nichem. Nu,  razve  chto sovsem chut'-chut',
tyuremnym dezinfektantom.
     Ty prosto okruzhen vsyakimi volshebnymi  veshchestvami, Garri. CHego  stoit, k
primeru, kopirka dlya odnorazovogo ispol'zovaniya.
     A chto ty delaesh', kogda poluchaesh' takoj listok?
     Proyavlyayu ego, dubina, chto zh eshche, po-tvoemu?
     Gde, |ndi? I kak?
     Zanimajsya svoim delom i ne moroch' golovu. V vannoj. I zatknis' nakonec,
nadoel.
     Ostorozhno  nalozhiv kopirku na  schet, on  dostal iz  yashchika  sverhtverdyj
karandash "2N", tozhe podarennyj  |ndi,  i nachal pisat'  pod  zvuchnye  akkordy
Stravinskogo. Do  teh por, poka Stravinskij vdrug  ne stal razdrazhat' ego, i
on  vyklyuchil proigryvatel'. U d'yavola  vsegda samye  sladkie pesni, govorila
tetushka Rut. On  postavil Baha,  no vdrug vspomnil, chto Luiza prosto obozhaet
Baha, i, snova vyklyuchiv  proigryvatel', rabotal v blagoslovennoj tishine, chto
bylo vovse  dlya  nego neharakterno. Vyvodil  slovo  za  slovom, pripodnyav ot
userdiya brovi  i  vysunuv  konchik  yazyka.  Miki  byl  zabyt, beglost'  snova
vzygrala  v  nem.  On  pisal i prislushivalsya,  ne  razdadutsya  li  za dver'yu
podozritel'nye  shagi  ili  shoroh.  I  postoyanno  sveryalsya  s  ieroglifami  v
portnovskoj  knige.  Izobretal i  obobshchal.  Organizovyval, usovershenstvoval.
Pridaval cherty pravdopodobnosti. Iskazhal fakty. Vystraival poryadok iz haosa.
Emu  tak mnogo  nado uspet'  skazat'.  A vremeni tak malo. YAponcy  za kazhdym
uglom. Kitajcy s  kontinenta  ih podstrekayut...  Pendel' paril v nebesah. To
vzletal na samye vershiny,  to opuskalsya  na dno. To on genij,  to rab svoego
boleznennogo voobrazheniya, to povelitel' svoego carstva, to princ  i  lakej v
odnom lice. I chernaya koshka  vsegda ryadom. I francuzy,  kak vsegda, uchastniki
zagovora.  Da  eto nastoyashchij dinamit, Garri,  mal'chik!  Vlast' gneva, vot on
nagnetaetsya,
     nabuhaet, zatem nahodit  vyhod, i proishodit  vzryv. I osvobozhdenie. On
car' i vlastelin vsego  zemnogo,  on dokazatel'stvo velichiya bozh'ego zamysla.
Grehovnoe   golovokruzhenie   tvorca  i   sozidatelya,  zanyatogo  rashishcheniem,
vorovstvom,  iskazheniem, izobreteniem. I vse eto delo ruk i mysli vsego lish'
odnogo, dovedennogo do krajnosti i razgnevannogo muzhchiny, zhazhdushchego iskupit'
svoyu vinu. I ryadom postoyanno b'et hvostom koshka. Tak, smenit' kopirku, smyat'
v  komok  ispol'zovannuyu,  vybrosit'  v korzinu. Perezaryadit'  i  prodolzhat'
palit' iz vseh orudij. Vyryvat' stranicu za stranicej iz portnovskoj knigi -
i v ogon' ih, v ogon'!
     - Kofe hochesh'? - sprosila Marta.
     Velichajshij na svete  konspirator, okazyvaetsya, zabyl  zaperet' dver'. V
kamine  za  spinoj  pylal  ogon'.  Obuglennye  komki  bumagi  sledovalo  eshche
rastoptat' i rasteret' v poroshok.
     - Kofe  byl by  ochen' kstati. Spasibo. Ona  zatvorila za  soboj  dver'.
Stoyala skovannaya, na lice ni teni ulybki.
     - Pomoshch' nuzhna?
     I izbegala smotret' emu v glaza. On vzdohnul.
     -Da.
     - CHto nado sdelat'?
     - Skazhi, esli  by  yaponcy dejstvitel'no  planirovali  vtajne  postroit'
novyj kanal i zaruchilis' podderzhkoj panamskogo pravitel'stva,  kak postupili
by studenty, uznav ob etom?
     - Segodnyashnie studenty?
     - Nu da, tvoi. Te, chto govoryat s rybakami.
     - Ustroili by bunt. Vyshli na ulicy. Atakovali by prezidentskij dvorec i
Zakonodatel'noe  sobranie,  blokirovali by  kanal,  prizvali  by k  vseobshchej
stachke, poprosili pomoshchi u drugih  stran regiona, nachali by antikolonial'nyj
krestovyj  pohod  po  vsej  Latinskoj  Amerike. Potrebovali by  svobody  dlya
Panamy.  I  eshche  my  podozhgli by  vse  yaponskie  lavki i  povesili  by  vseh
predatelej, nachinaya s prezidenta. Dostatochno?
     - Da, spasibo. Uveren, chto vpolne podojdet. I eshche,
     navernoe, sobrali by lyudej, chto zhivut po tu storonu mosta,  - zadumchivo
dobavil on.
     -  Estestvenno.  Studenty  -  eto  vsego  lish'  avangard  proletarskogo
dvizheniya.
     - Mne  strashno  zhal', chto tak  vyshlo  s Miki, - probormotal posle pauzy
Pendel'. - Ne znayu, chto na menya nashlo. Ne mog ostanovit'sya.
     - Esli ne mozhem nanesti udar vragu, b'em po druz'yam. Tebe, dolzhno byt',
eto horosho izvestno.
     - Da, znayu.
     - Medved' zvonil.
     - Naschet stat'i?
     -  Net, o stat'e ne upominal. Skazal, chto emu  nado s toboj povidat'sya.
Srochno. On  na  svoem  obychnom  meste.  I  znaesh', on tak  govoril...  tochno
ugrozhal.
     <B>Glava 17</B>

     Bul'var Bal'boa" na Bal'boa Avenyu yavlyal soboj prostornyj  pivnoj bar  s
nizko navisayushchim  potolkom iz polistirena i fonaryami v reshetchatyh derevyannyh
abazhurah.  Neskol'ko  let tomu nazad  ego  vzorvali, nikto  uzhe  ne  pomnil,
pochemu.  Bol'shie  okna  vyhodili na Bal'boa Avenyu, za  nej vidnelas' poloska
morya. Za  dlinnym  stolom  pod  zashchitoj telohranitelej  v  chernyh kostyumah i
temnyh ochkah  sidel muzhchina  s tyazheloj  chelyust'yu, ryadom stoyala televizionnaya
kamera.  Medved' na svoem meste,  sidit i chitaet  sobstvennuyu  gazetu. Stoly
vokrug   nego   pusty.   Na  nem   polosatyj   blejzer   ot  "P   i   B"   i
shestidesyatidollarovaya shlyapa-panama iz butika. CHernaya piratskaya borodka tak i
blestit, srazu vidno, chto nedavno vymyta shampunem. I k nej ochen' idut ochki v
chernoj oprave.
     - Ty zvonil, Teddi,  -  reshilsya napomnit'  emu Pendel', posle togo  kak
prosidel ne men'she minuty po druguyu storonu ot razvernutoj gazety.
     Gazetu nehotya otlozhili.
     - O chem eto ty? - sprosil Medved'.
     - Ty zvonil, ya prishel. A znaesh', blejzer otlichno na tebe smotritsya.
     - Kto kupil risovuyu fermu?
     - Odin moj drug.
     - Abraksas?
     <I>-</I> Nu, konechno, net.
     - Pochemu eto "konechno, net"?
     - Sidit bez deneg.
     - Kto eto tebe skazal?
     - On, kto zh eshche.
     - Mozhet, ty platish'  Abraksasu? Mozhet,  on na tebya rabotaet?  Mozhet, vy
vmeste torguete narkotikami, kak ego otec?
     - Teddi, ty chto, s uma soshel?
     -  Kak  eto  tebe  udalos'  rasschitat'sya   s  Raddom?  Kto  takoj  etot
sumasshedshij millioner, kotorym ty hvalish'sya na vseh  uglah,  dazhe  ne  davaya
Raddu i rta otkryt'? |to zhe prosto oskorbitel'no! Na koj hren ty otkryl etot
durackij  klub u sebya  v  lavke?  CHto-to komu-to  prodal?  CHto  voobshche, chert
voz'mi, proishodit?
     - YA portnoj, Teddi. SH'yu odezhdu dlya dzhentl'menov, potihon'ku rasshiryayus'.
Sobiraesh'sya besplatno  dat'  mne  reklamu  v svoej gazete? Ne tak davno byla
stat'ya v "Majami Geral'd", ne znayu, mozhet, ty chital...
     Medved'   vzdohnul.  Golos   u   nego   byl   strashno  nevyrazitel'nyj.
Sostradanie,  chelovechnost',  lyubopytstvo  -  vse  eto  vytravilos'  iz  nego
davnym-davno. Esli voobshche kogda-to bylo.
     - Pozvol' ob座asnit' tebe  koe-kakie principy zhurnalistiki, - skazal on.
-  YA  zarabatyvayu  den'gi  dvumya  putyami.  Pervyj:   lyudi   platyat  mne   za
sochinitel'stvo  istorij, vot  ya ih i sochinyayu. YA nenavizhu pisaninu, no dolzhen
chto-to zhrat', dolzhen finansirovat' svoi appetity.
     Vtoroj: lyudi platyat mne za to, chtob ya  ne pisal istorij.  |to dlya  menya
kuda kak luchshe,  potomu chto ne nado nichego kropat', a denezhki idut.  I  esli
pravil'no razygrat'  karty, to  za nenapisannoe  ya  poluchayu  bol'she,  chem za
vsyakie tam  bajki.  I, nakonec, est' tretij sposob,  kotoryj ne nravitsya mne
vovse. YA nazyvayu  ego svoim poslednim istochnikom. Idu k koe-kakim lyudishkam v
pravitel'stve i predlagayu kupit' u menya koe-kakuyu informaciyu. No etot sposob
optimal'nym ne nazovesh'.
     - Pochemu?
     - Znaesh',  ne  lyublyu  torgovat' vtemnuyu.  Kogda  imeesh' delo s  obychnym
chelovekom,  nu, k primeru,  takim, kak  ty ili  von tot, i ya znayu, chto  mogu
pogubit'  ego reputaciyu,  ili biznes, ili brak,  i on tozhe eto znaet,  togda
ves'  vopros v  cene. I my vsegda mozhem s  nim dogovorit'sya,  eto normal'nye
kommercheskie  otnosheniya. No  kogda ya  idu  k  lyudyam iz  pravitel'stva,  - on
udruchenno pokachal golovoj, - to ponyatiya  ne imeyu, chto predstavlyaet  dlya  nih
cennost'. Nekotorye iz nih umny.  Drugie  prosto osly. Tam ne pojmesh', znayut
oni ili  prosto ne  govoryat  tebe.  Tak chto peregovory svodyatsya  k blefu.  YA
blefuyu, oni v otvet  tozhe, vremeni uhodit ujma. Inogda oni tozhe ugrozhayut mne
kakim-nibud'  dos'e, chto na menya  imeetsya. I mne  ne hochetsya tratit'  na eto
zhizn'. Hochesh', chtob sdelka sostoyalas', davaj mne otvet i bystro, i izbav' ot
lishnih  hlopot. I togda ya nazovu tebe prilichnuyu  cenu. A  poskol'ku  v tvoem
rasporyazhenii  imeetsya  sumasshedshij  millioner,  to  ego,  ochevidno,  sleduet
uchityvat' pri ocenke tvoih sredstv.
     Pendel' prinyalsya izobrazhat' ulybku. Ona voznikala postepenno: snachala v
odnom ugolke  rta,  potom  - v drugom, zatem zatronula shcheki i nakonec glaza,
kogda vzglyad udalos' sfokusirovat'. I nakonec golos.
     -  Znaesh',  Teddi, sozdaetsya  vpechatlenie, chto ty sobralsya primenit' ko
mne odin staryj fokus.  Govorish' mne: "Uletaj, uletaj, vsem vse izvestno", a
sam  rasschityvaesh'  perebrat'sya  v  moj  dom, kogda  ya  budu  eshche na  puti k
aeroportu.
     - Ty  rabotaesh'  na amerikancev?  Znaesh', koe-komu v  pravitel'stve eto
mozhet  ne ponravit'sya.  Kogda na ih  territoriyu suetsya  anglichanin, oni tozhe
gotovy primenit' samye zhestkie  mery. Drugoe delo, kogda oni sami zanimayutsya
etim. Predayut  sobstvennuyu stranu. No eto ih  vybor, oni zdes' rodilis'. |to
ih strana, i  oni mogut postupat' s nej kak  im zablagorassuditsya, takimi uzh
sozdal  ih  gospod'.  No ty yavlyaesh'sya  syuda  so  storony, ty  inostranec,  i
predaesh' vmesto  nih, i oni etogo ne poterpyat. Dazhe predstavit'  nevozmozhno,
chto oni s toboj sdelayut.
     - Ty prav, Teddi. Dolzhen s gordost'yu priznat',  ya dejstvitel'no rabotayu
na  amerikancev.  General,  glavnokomanduyushchij  YUzhnoj   gruppirovkoj,  prosto
obozhaet  prostye odnobortnye  pidzhaki,  k kotorym zakazyvaet  dopolnitel'nuyu
paru bryuk  i eshche takuyu shtukovinu,  kotoruyu predpochitaet  nazyvat'  zhiletkoj.
Poverennyj  v  delah,  tot,  naprotiv, lyubit  smokingi  iz  tonkogo mohera i
tvidovye pidzhaki, poslednie nosit isklyuchitel'no v otpuske, v Nort-Hejven.
     Pendel' podnyalsya i pochuvstvoval, kak melko drozhat u nego koleni.
     -  Ty ne  znaesh' obo  mne nichego  plohogo, Teddi. Esli  b znal,  to  ne
sprashival  by.  A  prichina,  po  kotoroj  ty  ne  znaesh'  obo  mne  plohogo,
zaklyuchaetsya  v tom, chto  i nechego znat'.  I raz  uzh  my  obsuzhdaem  denezhnye
problemy,  budu  ochen'  priznatelen,  esli ty nakonec zaplatish' mne  za etot
simpatichnyj blejzer. CHtoby Marta mogla nakupit' sebe novyh knizhek.
     -  Kak ty  mozhesh' trahat' etu urodlivuyu polukrovku! Net, eto vyshe moego
ponimaniya.
     Pendel' ostavil Medvedya v toj  zhe poze, v kakoj nashel: golova otkinuta,
borodenka vzdernuta, sidit i chitaet to, chto napechatal v svoej gazete.
     Priehav  domoj, Pendel' s gorech'yu obnaruzhil, chto tam ni  dushi.  Tak vot
kakovo ono, ego voznagrazhdenie za tyazhkie povsednevnye trudy! Muzhchina s dvumya
professiyami, vkalyvayushchij do polnogo iznureniya, dolzhen sam privozit' sebe edu
po vecheram. No est' i uteshitel'nye obstoyatel'stva. Na pis'mennom stole Luizy
lezhit otcovskij portfel'.  Otkryv ego, on dostaet ob容mistyj ofisnyj dnevnik
s  vybitoj na oblozhke goticheskim  shriftom nadpis'yu:  <I>"Doktor  |.  Del'gado".</I>
Ryadom s nim  ugnezdilas' papka  s raznogo roda zametkami i korrespondenciej,
pomechennaya odnim slovom: "Vstrechi". Pozabyv obo vsem na svete, v tom chisle i
ob ugrozah Medvedya, Pendel'  vnov' prevrashchaetsya v zavzyatogo shpiona. Vklyuchaet
yarkuyu  nastol'nuyu lampu. Podnosit zazhigalku  Osnarda k  odnomu glazu,  shchurit
vtoroj i  shchelkaet, glyadya v  kroshechnyj glazok, starayas', chtoby v  ob容ktiv ne
popal konchik nosa i pal'cy.
     - Miki zvonil, - govorit iz posteli Luiza.
     - Syuda?
     - Net, mne na rabotu. Opyat' sobiraetsya pokonchit' s soboj.
     - O, gospodi!..
     - Govorit, chto ty soshel s uma. CHto sovsem lishilsya rassudka.
     - CHto zh, ochen' milo s ego storony.
     -  I  znaesh',  ya s nim soglasilas',  - i s etimi  slovami ona vyklyuchila
svet.
     |to bylo ih tret'e kazino  za  voskresnuyu  noch', no  |ndi,  nesmotrya na
obeshchanie  Fren, vse  ne  reshalsya  ispytat'  sud'bu. Ona  pochti ne videla ego
poslednyuyu nedelyu,  ne schitaya neskol'kih  chasov sna po  nocham  da  toroplivyh
lyubovnyh uteh po utram, pered tem kak on  v  speshke otbyval na  rabotu.  Vsyu
ostal'nuyu nedelyu on provodil v posol'stve  v obshchestve SHeparda, tot v svitere
"ferajl"  (25) i chernyh  parusinovyh  tuflyah  na rezinovoj podoshve tol'ko  i
znal, chto begal za  kofe. Tak, po krajnej mere, predstavlyala sebe  Fren.  Ne
slishkom spravedlivo s ee storony obuvat' SHeparda v chernye parusinovye tufli,
ved'  ona nikogda  ne videla na nem takih.  No  pri vide SHeparda vsyakij  raz
vspominala  svoego uchitelya  po  fizkul'ture, na nem vsegda krasovalis' takie
tufli, i