.
     - SHiroko  ulybnulas'.  Potomu chto ya ej v etom posposobstvoval. Ty  menya
ponimaesh'?
     - Razumeetsya. Pozdravlyayu.
     -  Napoleon,  kogda  ocenival  kandidatov  na tu  ili  inuyu  dolzhnost',
sprashival svoih molodyh oficerov...
     - Schastlivchiki li oni? - zakanchivaet za nego Oliver.
     - Tochno. Listok bumagi,  kotoryj  ty mne privez, -  podtverzhdenie togo,
chto ya zarabotal desyat' millionov funtov.
     - Velikolepno.
     - Nalichnymi.
     - Eshche luchshe. Prekrasno. Fantastichno.
     - Ne oblagaemyh  nalogom. V ofshore. Na rasstoyanii vytyanutoj ruki. U nas
ne budet problem  s nalogovym upravleniem. - Ruka Tajgera  szhimaetsya na  ego
predplech'e. - YA reshil razdelit' ih. Ty menya ponimaesh'?
     - Ne sovsem. |tim utrom u menya v golove tuman.
     - Opyat' peretrudilsya, ne tak li? Oliver samodovol'no ulybaetsya.
     - Pyat' millionov dlya menya na chernyj den', kotoryj, nadeyus',  nikogda ne
nastupit. Pyat' - dlya moego pervogo vnuka ili vnuchki. CHto ty na eto skazhesh'?
     - |to neveroyatno. YA tebe chrezvychajno blagodaren. Spasibo.
     - Ty rad?
     - Bezmerno.
     -  Uveryayu  tebya, ya budu radovat'sya bol'she,  kogda  pridet  etot velikij
den'.  Zapomni.   Tvoj  pervyj  rebenok  poluchit   pyat'  millionov.  Resheno.
Zapomnish'?
     - Razumeetsya. Spasibo. Bol'shoe spasibo.
     - YA  eto delayu  ne radi  tvoej  blagodarnosti, Oliver.  CHtoby  dobavit'
tret'yu |s v nazvanie nashej firmy.
     - Zdorovo. Otlichno.  Tret'ya  |s. Potryasayushche.  Ostorozhno on vysvobozhdaet
ruku i chuvstvuet, kak po nej vnov' nachinaet cirkulirovat' krov'.
     - Nina  - horoshaya  devochka. YA  ee proveryal. Mat' -  shlyuha, eto neploho,
esli hochetsya porezvit'sya v posteli. Po linii otca melkie aristokraty, tolika
ekscentrichnosti, kotoraya ne mozhet pugat', zdorovye brat'ya i sestry. Ni centa
za dushoj,  no s pyat'yu millionami dlya tvoego pervenca trevozhit'sya iz-za etogo
net nikakogo smysla. YA ne vstanu u tebya na puti.
     - Klass. Budu ob etom pomnit'.
     - Ej ne  govori.  O den'gah. Oni mogut povliyat' na  ee  reshenie.  Kogda
nastanet znamenatel'nyj den',  ona vse i uznaet. I ty budesh'  znat', chto ona
lyubit tebya, a ne den'gi.
     - Del'naya mysl'. Eshche raz blagodaryu.
     -  Skazhi  mne,  starichok...  - doveritel'no,  vnov'  szhimaya  predplech'e
Olivera, - kak my vyglyadim v eti dni?
     - Vyglyadim? - v nedoumenii peresprashivaet Oliver. On kopaetsya v pamyati,
pytayas' vspomnit' cifry iz finansovyh otchetov, oborot, normu pribyli,  obshchuyu
summu dohodov...
     - S Ninoj. Skol'ko raz? Dva noch'yu i odin utrom?
     -  O  gospodi... - Uhmylka,  dvizhenie ruki, smahnuvshej so lba  kapel'ki
pota. - Boyus', my sbivaemsya so scheta.
     - Molodchina. Tak i nado. |to u nas semejnoe.</I>

     <b>Glava 10</B>
     V  mrachnoj  cherdachnoj  spal'ne, kuda retirovalsya Oliver posle togo, kak
pochaevnichal  v sadu s  Brokom, i  gde  ostavalsya  v gordom  odinochestve,  za
isklyucheniem redkih sluchaev, kogda kto-to iz komandy zaglyadyval k nemu, chtoby
udostoverit'sya, chto s  nim vse  v poryadke,  stoyali lish' zheleznaya  krovat' da
prostoj  stol  s lampoj  pod  abazhurom.  K spal'ne  primykala vannaya,  takaya
gryaznaya,  chto v nee ne hotelos' zahodit', s  detskimi perevodnymi kartinkami
na zerkale. Oliver ot nechego delat'  popytalsya ih sodrat', no ne poluchilos'.
V komnate imelas'  i telefonnaya  rozetka, no uznikov telefonami ne snabzhali.
CHleny komandy zanimali komnaty po  obe storony spal'ni: Brok bezmerno  lyubil
Olivera, no  absolyutno emu ne doveryal. Vremya blizilos' k polunochi, i Oliver,
poslonyavshis' po komnate  i poryvshis' v svoih  veshchah, - sobiraya  ih, on sunul
mezhdu rubashek  butylku  viski,  kotoruyu blagopoluchno konfiskovali, -  vnov',
sgorbivshis', uselsya na krovati,  derzha v rukah dlinnyj, v sorok pyat' dyujmov,
naduvnoj ballon, odetyj v bannoe polotence i dorogie noski iz nebesno-sinego
shelka  ot "Ternbulla i Assera". Tajger podaril emu  tridcat' par posle togo,
kak zametil, chto  na  nem odin  sinij  sherstyanoj  nosok, a vtoroj - seryj iz
hlopka. Naduvnye  ballony stoyali na strazhe  psihiki Olivera, a Brierli  (53)
byl  ego nastavnikom. Kogda v golovu ne lezli nikakie mysli, kogda on ne mog
prinimat'  resheniya,  to prosto stavil u nog korobku  s naduvnymi ballonami i
vspominal, chto  govoril  Brierli  o  modelirovanii, o  tom,  kak naduvat'  i
zavyazyvat'  ballony,  kak  pol'zovat'sya kozhej,  karandashami, palochkami,  kak
otdelit' kachestvennye  ot  teh,  chto  ne  godyatsya dlya fokusov. Kogda  u nego
nachalis'   nelady  v  sem'e,  on   nochami   naprolet  sidel  pered  uchebnymi
videofil'mami Brierli, ne  reagiruya ni na slezy, ni  na upreki  Hiter. "Tvoj
vyhod  na  scenu v chas nochi, -  predupredil  ego  Brok, - esli ne proizojdet
chego-to nepredvidennogo. I ya hochu, chtoby ty vyglyadel dzhentl'menom".
     Dovol'stvuyas'  padayushchim  iz  nezashtorennogo  okna  svetom, Oliver  chut'
prispustil ballon  i peregnul ego  v  pare  dyujmov ot  gluhogo torca,  chtoby
sformirovat' golovu, i vdrug ponyal, chto eshche ne reshil, kakoe sobralsya sdelat'
zhivotnoe. On polozhil ballon na pol,  tshchatel'no vyter ruki  nosovym  platkom,
sunul pal'cy v korobku  s pudroj  stearata cinka, kotoraya stoyala ryadom s nim
na  steganom  puhovom  odeyale.  Blagodarya  ste-aratu cinka  pal'cy  ostalis'
gladkimi,  no  neskol'zkimi,  Brierli  vsegda imel pri  sebe  stearat cinka.
Oliver  opustil  ruku, nashchupal nadutyj ballon,  podnyal ego, peregnul  vdvoe,
povernulsya k  oknu,  pristal'no posmotrel  na  ballon na fone nochnogo  neba,
vybral nuzhnoe mesto, nazhal. Ballon lopnul, no Oliver, kotoryj  obychno schital
sebya v otvete za vse  prirodnye i ne oboshedshiesya bez uchastiya cheloveka  bedy,
ne stal otnosit' sluchivsheesya na svoj schet. Net na zemle  fokusnika,  zaveryal
ego  Brierli, kotoryj mog by podchinit' svoej  vole vse  naduvnye  ballony, i
Oliver  emu  veril.  To  popadalsya  brakovannyj  ballon,  to  harakteristiki
materiala obolochki  izmenyalis' pod  vliyaniem pogody, i  togda, kem by  ty ni
byl,  dazhe  samim  Brierli,  naduvnye  ballony  lopalis'  u  tebya  v  rukah,
vzryvalis'  tebe v lico, kak  shutihi, otchego v shcheki budto vonzalis' milliony
kroshechnyh britvennyh  lezvij,  glaza  slezilis', a  nos  slovno  utykalsya  v
melkoyacheistuyu set'.  I ne ostavalos' nichego drugogo,  esli ty  byl Oliverom,
kak  gerojski ulybat'sya i  nadeyat'sya, chto frazy Rokko spasut tebya ot polnogo
fiasko:  <I>"Da,  do chego zhe  gromko  lopayutsya  naduvnye  ballony...  Zavtra on
otneset ego v magazin  i poprosit zamenit'  na  novyj, nebrakovannyj, ne tak
li?"</I>
     Stuk  v  dver'  i  shotlandskij vygovor  Aggi  podnyali Olivera na  nogi,
otvlekli ot myslej, brodyashchih po  mnogim ego golovam, na  kotorye razdelilas'
ta edinstvennaya, chto sidela na plechah. V odnoj on shodil s uma iz-za Karmen:
"Ona uzhe v Northemptone? Proshlo  li razdrazhenie na ee levoj brovi? Dumaet li
ona obo mne tak zhe chasto, kak ya o nej?" V drugoj -  iz-za otca: "Tajger, gde
ty? Ty golodnyj? Ustalyj?" A  krome togo, on volnovalsya o Evgenii,  Mihaile,
Tinatin,  Zoe, zadavalsya voprosom,  znaet  li  ona, chto ee  muzh - ubijca.  I
boyalsya, chto da.
     -  My  slyshali  pistoletnyj   vystrel,  Oliver?  -  osvedomilas'  Aggi,
ostavayas' po druguyu storonu dveri. Oliver  proburchal chto-to nevrazumitel'noe
i poter zapyast'em nos. -  YA prinesla  tvoj kostyum, vychishchennyj i vyglazhennyj.
Mogu ya peredat' ego tebe, pozhalujsta?
     On vklyuchil svet, pokrepche zavyazal polotence na talii, otkryl dver'. Ona
stoyala v  chernom  sportivnom kostyume i  krossovkah, volosy zabrala  v  tugoj
uzel. On vzyal kostyum i popytalsya  zakryt' dver',  no  ona v pritvornom uzhase
smotrela mimo nego, na krovat'.
     - Oliver, chto eto?  YA hochu skazat', mozhno li mne eto videt'? Ty izobrel
novoe izvrashchenie ili kak? On povernulsya, prosledil za ee vzglyadom.
     - |to polovina zhirafa, - priznalsya on. - Ta, chto ne lopnula.
     Na  ee  lice  otrazilos' izumlenie, nedoverchivost'. CHtoby dostavit'  ej
udovol'stvie,  on  sel na  krovat',  iz  drugogo  naduvnogo ballona sotvoril
zhirafa, a  potom, po  ee  nastoyaniyu, pticu i mysh'. Ej hotelos' znat',  skol'
dolgo oni prostoyat i  pozvolit li  on vzyat'  odnu iz  etih naduvnyh igrushek,
chtoby  otvezti  svoej  chetyrehletnej plemyannice  v Pejsli.  Aggi  voshishchenno
shchebetala, i  on  ponimal,  chto  namereniya  u  nee samye  dobrye.  |ta  milaya
obhoditel'nost',  eta prilichestvuyushchaya  sluchayu odezhda...  kak  ni  kruti,  do
povesheniya ostavalos' sovsem nichego.
     - CHerez dvadcat'  minut Net  sobiraet voennyj sovet,  vdrug v poslednij
moment proizojdut kakie-to izmeneniya. |to te tufli, v kotoryh ty sobiraesh'sya
idti, Oliver?
     - Oni v polnom poryadke.
     - Dlya Neta - net. On menya ub'et.
     Vstrecha  vzglyadov: ee, potomu chto  komanda poluchila prikaz ustanovit' s
nim druzheskie otnosheniya, ego - potomu chto Oliver, stoilo simpatichnoj devushke
vzglyanut'  na  nego,  srazu  zhe  rassmatrival  variant dolgoj  i  schastlivoj
sovmestnoj zhizni.
     * * *
     Iz keba ego vysadili na Park-Lejn. Za  rulem sidel Tenbi.  Derek sdelal
vid,  chto rasplachivaetsya s  Tenbi, potom Derek i  eshche  odin paren'  vmeste s
Oliverom nespeshnym  shagom napravilis' k  Kerzon-strit, dolzhno byt', chtoby ne
pozvolit' emu  v  poslednij moment dat' deru, i  lish' za  pyat'desyat yardov do
nuzhnoj dveri radostno pozhelali svoemu podnadzornomu spokojnoj nochi. "Vot chto
sluchitsya, kogda  ya  umru, -  dumal Oliver, preodolevaya eti  yardy. -  Vsya moya
zhizn'  v golove,  peredo mnoj -  chernye dveri,  za spinoj - lyudi  v  chernom,
vzglyadami gonyashchie  menya k etim dveryam". Kak zhe emu hotelos'  sidet' sejchas v
pansione missis Uotmor, smotret' televizor vmeste s Semmi.
     -  S  pyatnicy, posle  okonchaniya  rabochego dnya, nikto ne  prihodil i  ne
uhodil, vyhodyashchih zvonkov ne bylo,  - govoril Brok na poslednem instruktazhe.
-  V  Trejderskom zale gorit svet, no v  torgah uchastvovat' nekomu. Vhodyashchie
zvonki  zapisyvayutsya  na  avtootvetchik.  Avtosekretar'  soobshchaet, chto  firma
nachnet  rabotat'  v  ponedel'nik v  vosem'  utra.  Oni  delayut  vid, chto vse
tip-top, no s ubitym Uinzerom i sbezhavshim Tajgerom vsya rabota zastoporitsya.
     - A gde Massinghem?
     - V Vashingtone, sobiraetsya v N'yu-Jork. Zvonil vchera.
     - Kak naschet Gupty? - Sluga-indiec zanimal kvartiru v podvale.
     -  Vse   semejstvo   smotrit  televizor  do  odinnadcati,   v  polovine
dvenadcatogo svet gasnet. |to povtoryaetsya iz vechera v vecher, i segodnyashnij -
ne isklyuchenie.  Gupta  i ego zhena spyat v bojlernoj, ego syn i nevestka  -  v
spal'ne, deti - v koridore. Ohrannoj signalizacii v podvale net. Kogda Gupta
spuskaetsya  vniz,  on  zapiraet stal'nuyu dver' i zhelaet spokojnoj nochi vsemu
miru.  Soglasno poluchennym svedeniyam, ves' den' on plachet i  kachaet golovoj.
Est' eshche voprosy?
     "Gupta lyubil Tajgera, kak nikto drugoj",  - s grust'yu  vspomnil Oliver.
Sto let tomu  nazad  troih  brat'ev  Gupty  liverpul'skaya  policiya upekla za
reshetku,  no,  kak  glasila legenda,  blagodarya  besstrashnomu  vmeshatel'stvu
svyatogo Tajgera iz  roda Singlov vse  oni vyshli na svobodu. Potomu-to Gupta,
kotoryj  hotel tol'ko  odnogo: verno sluzhit' svoemu gospodinu, celymi  dnyami
plakal i kachal golovoj. Hrabraya  luna vskarabkalas' na verhoturu chudovishchnogo
dvadcatietazhnogo  otelya,  pronzayushchego  nebo,  slovno  neboskreb  Manhettena.
Sverhu posypalas' melkaya moros', dozhd' - ne dozhd',  tuman - ne tuman. ZHeltye
krugi  natrievyh  fonarej vyhvatyvali iz temnoty  znakomye  orientiry: banki
"Riad" i "Katar",  "CHejz esset menedzhment", krohotnyj magazinchik "Tradiciya",
v   kotorom  prodavalis'  soldatiki  armij  vcherashnego  dnya.  Oliver  obychno
barabanil pal'cami po vitrine magazinchika,  nabirayas'  hrabrosti  pered tem,
kak  vojti v "Hauz of Singl". On podnyalsya po pyati kamennym stupenyam,  a ved'
klyalsya, chto  nikogda  v zhizni  bol'she po  nim  ne  podnimetsya,  pohlopal  po
karmanam v poiskah klyucha, osoznal, chto davno uzhe szhimaet ego  v ruke. Volocha
nogi,  dvinulsya  dal'she,  vystaviv klyuch pered soboj.  Te zhe  kolonny. Ta  zhe
mednaya plastina  s  perechisleniem razbrosannyh  po  miru  forpostov  imperii
"Singlov":  "Singl lezhe, limited",  Antigua... "Bank "Singl i Saj"... "Singl
resorts  Monako,  limited"...  "Singl San vel'yu  of Grand  Kajman"... "Singl
Marsello  lend  of  Madrid"...  "Singl  Sibold Leve  of Budapesht"...  "Singl
Malanski of Peterburg"... "Singl Rinal'do investmets of Milan"... Oliver mog
procitirovat' ves' spisok s zavyazannymi glazami.
     - A  esli  oni  pomenyali  zamok?  -  sprashival  on  Broka,  ceplyayas' za
solominku.
     - Esli pomenyali, my uzhe zamenili ego starym.
     S klyuchom  v ruke  Oliver  bystro oglyadel ulicu, i  emu pokazalos',  chto
Tajger v chernom plashche s  barhatnymi petel'kami na lackanah sledil  za nim iz
arki kazhdogo podŽezda. Muzhchina i zhenshchina obnimalis' v teni navesa. Bezdomnyj
ulegsya na poroge rieltorskogo agentstva.  "Na chrezvychajnyj  sluchaj na  ulice
tebya  budut  strahovat' troe",  -  predupredil  Brok. CHrezvychajnyj sluchaj  -
vnezapnoe vozvrashchenie Tajgera v svoyu kletku. Oliver obil'no potel, stekayushchij
po lbu pot zastilal glaza. "Ne sledovalo mne nadevat' eto chertovo pal'to", -
podumal on. Kostyum byl odnim iz  shesti, prislannyh ot "Hejuerda" v tot den',
kogda  molodoj gospodin stal  mladshim partnerom.  Vmeste s  kostyumami Oliver
poluchil  dyuzhinu sshityh  na zakaz  rubashek, i zolotye  zaponki  ot "Kart'e" s
tigrom na odnoj storone i tigrenkom - na drugoj, i temno-bordovyj sportivnyj
"Mersedes" s  kvadrosistemoj i  bukvami  TS na nomernyh znakah. On potel,  i
glaza vse sil'nee zastilal tuman, i esli pal'to ne pridavlivalo ego k zemle,
to  s etim  vpolne  spravlyalsya klyuch.  Zamok sdalsya, ne  skripnuv, on tolknul
dver',  ona  otoshla na  desyatok dyujmov  i  zastyla.  On  tolknul  sil'nee  i
pochuvstvoval, kak podaetsya sdvigaemaya dver'yu subbotnyaya pochta. SHagnul vpered,
dver' zakrylas' za ego spinoj, i  vopyashchie  prizraki ada uzhe speshili so  vseh
storon, chtoby poprivetstvovat' ego.
     "Dobroe  utro,  mister  Oliver!"  - Pet, shvejcar, vytyanulsya v  strunku,
razve chto ne shchelknul kablukami.
     "Mister Tajger vas  obyskalsya, Oliver". -  Sara, sekretar'-registrator,
podnyalas' iz-za svoego stola.
     "Neploho s nej kak-nibud' pozavtrakat',  ne tak  li, Olli,  starina?" -
Archi, zvezda Trejderskogo zala, mog famil'yarnichat' s molodym gospodinom.
     -  Ty ne  pokidal firmy, -  govoril Brok  Oliveru pered  vyezdom. - Tak
povelel Tajger. Ty ostavalsya  partnerom, ty ne  ischezal, kak utrennij tuman.
Ty  uchilsya za  okeanom, priobretal  opyt raboty  v  zarubezhnyh  firmah,  vel
peregovory  s potencial'nymi klientami. Soglasno buhgalterskim otchetam, tebe
polnost'yu  vyplachivalos' zhalovan'e. Za proshlyj god dohod  partnerov sostavil
pyat' millionov vosem'sot  tysyach.  Tajger podal nalogovuyu deklaraciyu  na  tri
milliona. Sie oznachaet,  chto dva  nahodyatsya  na  tvoem schetu v  kakom-nibud'
ofshornom  banke.  Pozdravlyayu.  Ty  takzhe   prislal  na  firmu  telegrammu  s
pozdravleniem po sluchayu Rozhdestva. Tajger zachityval ee vsluh. Vse hlopali.
     - A gde ya byl?
     - V Dzhakarte. Izuchal morskoe pravo.
     - Da kto verit v etu chush'?
     - Vse, kto hochet sohranit' rabotu.
     Svet  ulichnyh fonarej  prosachivaetsya cherez okno nad dver'yu.  Znamenitaya
zolochenaya kletka stoit  otkrytaya, chtoby voznesti vazhnyh gostej  na.  verhnij
etazh. "Lift Singla  idet  vverh  i nikogda  -  vniz!"  -  napisal  izvestnyj
finansovyj obozrevatel', otkushav  v "Kolybeli Ket". Tajger prikazal vyrezat'
stat'yu,  vstavit'  v  ramku  i  povesit' nad  knopkoj vyzova.  Liftu  Oliver
predpochel lestnicu, podnimalsya  ostorozhno,  ne  chuvstvuya nog,  stupayushchih  na
kover, gadaya, a est' li oni  u nego voobshche, vedya pal'cem po perilam krasnogo
dereva,  no  ne hvatayas'  za nih, potomu chto missis  Gupta vsegda  gordilas'
bleskom   peril.  Trej-derskij  zal  ostalsya  po  levuyu   ruku,  za  dvojnoj
vrashchayushchejsya dver'yu, kotoraya grohala, slovno v kuhne bistro. Oliver ostorozhno
tolknul ee, zaglyanul vnutr'. Neonovyj svet lilsya s potolka.  Molchalivye ryady
komp'yuterov ozhidali ponedel'nika. Dejv,  Fuong, Archi, Salli, Mufta, gde  vy?
|to  zhe ya, Bol'shoj Olli, princ-regent. Net  otveta. Vse  poprygali  za bort.
Dobro pozhalovat' na bort "Marii-Selesty".
     Po  druguyu storonu ploshchadki dlinnyj koridor uhodil  k administrativnomu
departamentu,  rodnomu   domu  sekretarej   v   delovyh   kostyumah  i  troih
dostopochtennyh buhgalterov, kotoryh nazyvali podtiral'shchikami, potomu chto oni
vypolnyali  gryaznuyu  rabotu, za kakuyu  superbogatye  platili  nemalye den'gi:
gotovili vse neobhodimye  bumagi dlya priobreteniya avtomobilej, sobak, domov,
loshadej,  lozh na "|skote" (54),  dogovarivalis' ob otstupnyh s  vyshedshimi  v
tirazh lyubovnicami,  shepotom veli peregovory s nedovol'nymi slugami,  kotorye
zachastuyu  otbyvali  v  "Rollse"  i  s  yashchikom  viski. Duajen podtiral'shchikov,
zastenchivyj  vysokij  starik  po  familii  Mortimer, zhivshij v  Rikmansuorte,
upivalsya vyhodkami svoih uvazhaemyh podopechnyh. "Plyus ona trahaetsya  so svoim
dvoreckim, - soobshchal on ugolkom rta, prizhimayas' plechom k  plechu  Olivera dlya
bol'shej doveritel'nosti. - Plyus prodala Renuarov muzha i zamenila ih kopiyami,
potomu  chto  starik sovsem  oslep. Plyus  pytaetsya  vycherknut'  ego  detej iz
zaveshchaniya..."
     Podnyavshis' na sleduyushchij etazh, Oliver dostatochno  dolgo prostoyal u dveri
zala zasedanij soveta  direktorov, chtoby pered ego myslennym vzorom voznikla
privychnaya kartina: Tajger na trone vo glave stola iz rozovogo dereva, Oliver
-   naprotiv,   Massinghem,   starshij   oficiant,   razdaet  kozhanye   papki
starichkam-peram, otstavnym ministram, izdatelyam finansovyh gazet i zhurnalov,
vyhodyashchih  v   Siti,  advokatam,  poluchayushchim  ogromnye  gonorary,  svadebnym
generalam.  Eshche prolet,  i  on vidit nozhki stola ohrannika i nizhnyuyu polovinu
zerkala. On priblizhaetsya k, po terminologii Massinghema, Sekretnoj zone.
     -  Est'  belaya storona i  chernaya storona,  -  obŽyasnyal  Oliver  Broku v
komnate dlya doprosov aeroporta Hitrou. - Belaya storona platit arendu, chernaya
nachinaetsya na tret'em etazhe.
     - Na kakoj storone ty, synok? - sprosil Brok.
     - Na obeih, - otvetil Oliver posle dolgogo razdum'ya, i  s  togo momenta
Brok perestal nazyvat' ego synkom.
     On  uslyshal stuk i zamer.  Vor. Golubi. Tajger.  Serdechnyj pristup.  On
pribavil  skorosti,   stal   podnimat'sya   bystree,   gotovya   vstupitel'nye
predlozheniya k neizbezhnoj vstreche:
     <I>|to</I>  ya,  <I>otec, Oliver. Mne  uzhasno zhal', chto  ya pri-pozdnilsya na chetyre
goda,  tol'ko  ya vstretil etu devushku, my razgovorilis',  odno  ceplyalos' za
drugoe, i ya prospal...
     O, privet, papa, izvini,  chto tak vyshlo, no, vidish' li, u menya sluchilsya
krizis  sovesti,  a mozhet, ya  obnaruzhil,  chto u menya  est' sovest'.  Nikakoj
putevodnoj  zvezdy na  doroge  v  Damask  ili chego-to  v etom  rode.  Prosto
prosnulsya  v Hitrou posle dovol'no utomitel'noj vstrechi s  odnim iz naibolee
vazhnyh klientov i reshil, chto pora zadeklarirovat' chast' kontrabandy, kotoraya
nakopilas' u menya v golove...
     Otec!  Papa!  Kak   ya  rad  tebya  videt'!  Prohodil  vot  mimo,   reshil
zaskochit'... Da uslyshal o tom, chto proizoshlo s bednyagoj Uinzerom,  i ne mog,
estestvenno, ne zadat'sya voprosom, a kak ty sam...
     Oj, papa, poslushaj, ogromnoe tebe spasibo za pyat' millionov dlya Karmen.
Ona  slishkom  mala,  chtoby  poblagodarit'  tebya, no  Hiter  i ya  ochen'  tebe
priznatel'ny...
     O, mezhdu prochim, otec,  Net  Brok govorit,  esli ty  v begah,  on gotov
vospol'zovat'sya etoj  vozmozhnost'yu i zaklyuchit' s toboj sdelku.  Vrode by  on
vstrechalsya s toboj  v Liverpule  i imel vozmozhnost' lichno ubedit'sya v  tvoih
talantah...
     I eshche, otec, esli ty ne vozrazhaesh', ya gotov dostavit' tebya v bezopasnoe
mesto.  Net, net, net, ya</I> - <I>tvoj drug!  Dejstvitel'no, ya  predal tebya,  no to
byla neobhodimost'. A v glubine dushi ya po-prezhnemu beskonechno predan tebe...</I>
     On  vstal  pered  zapertoj  dver'yu,  ustavilsya  na  panel' s  knopkami,
upravlyayushchuyu  zamkom. Mashina "Skoroj pomoshchi",  zavyvaya sirenoj, promchalas' po
Saut-Odli-strit.   Voj   etot  otozvalsya  v  ushah  Olivera  revom  raketnogo
dvigatelya. Za nej posledovala patrul'naya mashina, potom pozharnaya. "Otlichno, -
podumal on, -  tol'ko  pozhara  mne sejchas i  ne  hvataet". "V dannom sluchae,
gospoda, my imeem delo s  tak nazyvaemoj postoyanno-peremennoj kombinaciej, -
suhim golosom byvshego policejskogo obŽyasnyaet strogij konsul'tant po ohrannym
sistemam sobravshemusya rukovodstvu  firmy,  v tom chisle  i  Oliveru. - Pervye
chetyre cifry postoyanny,  i my vse ih znaem. - Ponyatnoe delo, znaem. 1-9-3-6,
blagoslovennyj  god  rozhdeniya gospodina nashego  Tajgera. - Dvuznachnoe chislo,
sostoyashchee iz poslednih cifr  - peremennoe,  chtoby poluchit' ego, nuzhno otnyat'
segodnyashnyuyu  datu ot chisla pyat'desyat.  Poskol'ku  segodnya u nas trinadcatoe,
kak dolozhili  mne moi shpiony, ha-ha, ya nazhimayu knopki s ciframi tri  i sem'.
Bud' segodnya  - pervoe, ya by  nazhal knopki chetyre  i devyat'. Vy eto uyasnili,
gospoda? YA prekrasno ponimayu, chto etim utrom peredo mnoj chrezvychajno zanyatye
slushateli, obladayushchie vysokim intellektom, poetomu  ne sobirayus' zaderzhivat'
vas dol'she, chem eto neobhodimo. Net voprosov? Blagodaryu vas, gospoda, mozhete
pokurit', ha-ha".
     S   volneniem,  udivivshim   ego   samogo,   Oliver   nazhimaet   knopki,
sootvetstvuyushchie godu rozhdeniya Tajgera, potom eshche dve v polnom sootvetstvii s
ukazaniyami  konsul'tanta, tolkaet  dver'.  Ona  otkryvaetsya, vpuskaya  ego  v
yuridicheskij  departament. <I>"Ty  yurist, Pochtal'on?  -</I> izumlenno sprashivaet ego
Evgenij. - <I>Ty - yurist?"</I> Steny ukrasheny akvarelyami s vidami Ierusalima, ozera
Uindermer, Matterhorna (55).  Imi  torgoval odin iz obankrotivshihsya klientov
Tajgera.  Priotkrytaya dver'.  Konchikami  pal'cev Oliver  raspahnul  ee.  Moj
kabinet.  Moya kamera. Moj  kalendar', ustarevshij na  chetyre  goda. Zdes' nash
yurist,  on  zhe Pochtal'on, ovladeval azami  biznesa. Uznaval  o  deyatel'nosti
trejdingovyh  kompanij, kotorye  nichem nikogda ne torgovali i  ne sobiralis'
torgovat'. O holdingovyh kompaniyah, na schetah kotoryh  den'gi  zaderzhivalis'
ne  bol'she chem na  pyat' minut,  slishkom  uzh oni  byli "goryachimi". O tom, kak
prodavat'  nikomu  ne  nuzhnye  akcii  banku,  s  tem  chtoby   sdelat'   bank
pokupatelem. A potom vykupat' eti zhe akcii cherez drugie kompanii, potomu chto
bank prinadlezhal tebe.  Uchilsya predlagat'  klientu  teoreticheskie  scenarii,
isklyuchitel'no  s   tem,   chtoby  klient  prinyal  ih   k  svedeniyu,   no   ne
rukovodstvovalsya  imi v  svoih  posleduyushchih dejstviyah.  Uchilsya ostavat'sya  v
teni,  vsegda  sleduya v  kil'vatere  bezvremenno ushedshego  ot  nas, ubitogo,
zachastuyu  podchinyavshegosya veleniyam penisa, a ne golovy, Al'fi Uinzera  s  ego
tronutymi sedinoj kashtanovymi volosami i dorogimi kostyumami ot,  samo soboj,
"Hejuerda", Al'fi,  grozy mashinistok, ne propuskavshego v koridorah  ni odnoj
yubki, amoral'nogo uchitelya mladshego partnera:
     "Itak,  mister Azir,  - uhmylka,  kivok  cherez komnatu  nashemu molodomu
masteru, kotoryj sidit tut zhe i nabiraetsya opyta, - davajte predstavim sebe,
razumeetsya, chisto teoreticheski, chto v  vashem rasporyazhenii  okazalas' bol'shaya
summa  deneg, kotoruyu prines vam  vash  procvetayushchij biznes  po  proizvodstvu
kosmeticheskih sredstv v... nu... skazhem,  transnacional'nyj. Vozmozhno, u vas
i  net  etogo  kosmeticheskogo  biznesa,   no   i   nashi   rassuzhdeniya  chisto
teoreticheskie. - Smeshok. - Dalee predstavim  sebe, chto vy pomogaete mladshemu
goryacho lyubimomu bratu, kotoryj zhivet v Deli. Budem schitat', chto takoj brat u
vas  est',  i  ne  nado  govorit'  mne,  chto  ego net. Vash brat  -  vladelec
neskol'kih otelej,  i  vy schitaete sebya  obyazannym pomogat' emu,  pokupaya  v
Evrope dorogoe i slozhnoe oborudovanie, kotoroe on, bednyaga, ne mozhet dostat'
v Indii, dlya chego on avansiruet vam na neformal'noj osnove,  skazhem,  sem' s
polovinoj millionov dollarov. Vy zhe ego  brat, a v  Azii, kak ya ponimayu, eto
obshcheprinyataya  praktika.  Dalee davajte predpolozhim, chto vy, ishodya  iz etogo
scenariya, prihodite  k  misteru Takomu-to v Takom-to banke,  raspolozhennom v
slavnom gorode Cyur v  SHvejcarii, i govorite, chto  vas predstavlyaet "Hauz  of
Singl  end Singl", a mister  Al'fred Uinzer, s  kotorym etot mister Takoj-to
nedavno provel ochen' priyatnyj vecher, shlet emu samye nailuchshie pozhelaniya..."
     Lestnica  chernogo hoda,  osveshchennaya tusklymi  lampami,  brala  nachalo v
konce koridora  yuridicheskogo  departamenta i,  minuya dva  pozharnyh vyhoda  i
muzhskoj tualet, privodila v prostornuyu priemnuyu  kabineta Tajgera. Ostorozhno
podnimayas' po stupen'kam, Oliver dobralsya  do derevyannoj dveri so sverkayushchej
mednoj ruchkoj.  Uzhe  podnyal ruku,  chtoby postuchat',  no vovremya ostanovilsya,
vzyalsya za ruchku, povernul. Perestupil  porog i ochutilsya v skazochnoj rotonde.
Na kupol cherez steklyannye segmenty proecirovalos' zvezdnoe nebo. V mercayushchem
svete on razlichil polki  s knigami, kotorye nikto nikogda ne chital. Knigi po
yurisdikcii, chtoby znat', kakie nado obhodit' zakony.  Knigi o bogatyh, chtoby
znat', iz kogo skol'ko mozhno vydoit'. Knigi po kontraktam, chtoby znat',  kak
ih narushat'. Knigi po nalogam, chtoby znat', kak ot nih uhodit'. Novye knigi,
pokazyvayushchie,  chto  Tajger idet  v nogu  so  vremenem. Starye  knigi,  chtoby
pokazat', chto on  ne  pervyj god  v  dele.  Ser'eznye  knigi, chtoby  ubedit'
klienta,  chto emu mozhno doveryat'. Olivera tryaslo, lico, sheya, grud' pokrylis'
krasnymi pyatnami, kak pri krapivnice. On zabyl vse: svoe imya, vozrast, vremya
sutok, sam li on prishel  syuda  ili  kto-to  ego poslal, kogo on lyubil, krome
otca. Sleva ot nego myagchajshaya tahta i dver' v kabinet Massinghema. Zakrytaya.
Sprava -  stol-polumesyac  Pem  Hosli i portrety treh ee mopsov.  Prokladyvaya
put'  po zvezdam, Oliver peresek  rotondu,  nashel  pravuyu polovinku  dvojnyh
dverej, povernul ruchku, prignulsya, zazhmurilsya  i, kak emu pokazalos', bochkom
protisnulsya v kabinet otca. Stoyachij, sladkovatyj vozduh. Oliver prinyuhalsya i
reshil, chto  ulovil znakomyj zapah los'ona "Mister Tramper", kotoromu otdaval
predpochtenie  Tajger.  Ponyav,  chto  glaza  u  nego vse-taki otkryty,  Oliver
dvinulsya dal'she i ostanovilsya  pered  svyashchennym stolom  v  nadezhde,  chto ego
zametyat. Stol  byl  bol'shoj, v  temnote  stal eshche bol'she,  no  ne  nastol'ko
bol'shoj,  chtoby  vossedavshij  za  nim  chelovek  prevrashchalsya  v  pigmeya. Tron
pustoval.   Oliver  ostorozhno  vypryamilsya  vo  ves'  rost,   pozvolil   sebe
oglyadet'sya. Dvenadcatifutovyj stol dlya soveshchanij. Postavlennye vkrug kresla,
v  kotoryh klienty mogli so vsemi udobstvami  vyslushat' rech'  Tajgera o tom,
chto  kazhdyj  grazhdanin,  nezavisimo   ot  cveta  kozhi,  nacional'nosti   ili
veroispovedaniya, imeet pravo vospol'zovat'sya prorehami v  zakonodatel'stve i
ni s kem ne delit'sya nechestno zarabotannymi den'gami. Panoramnoe okno, okolo
kotorogo lyubil  stoyat' Tajger,  szhimaya  predplech'e  syna  i  glyadya  na  svoe
otrazhenie  na fone  panoramy  Londona,  i  govorit'  emu,  chto  ego  eshche  ne
rodivshijsya rebenok uzhe  pyatikratnyj millioner.  I gde... <I>o gospodi! O svyatoj
bozhe...  gde teper'  trup Tajgera,  zavernutyj  v  savan  iz pobleskivayushchego
muslina, zavis nad polom, slovno polumesyac, polozhennyj na bok.</I> Rastyanutyj za
ruki i za nogi. Tajger - pauk, poveshennyj na svoej pautine.
     Kakim-to  obrazom Oliveru  udalos' zastavit'  sebya  shagnut' vpered,  no
prizrak  ne shevel'nulsya, ne ischez. |to zhe fokus! Udivi svoih druzej! Razrezh'
partnera  nadvoe  u nih  na glazah! Otprav'  konvert s  nakleennoj markoj  i
adresom v "Magik nambers", pochtovoe otdelenie Uollinghema, do vostrebovaniya!
On prosheptal: "Tajger! - nichego ne uslyshal v otvet, krome rydanij i tyazhelogo
dyhaniya bol'shogo goroda. - Otec. |to Oliver. YA. YA doma. Vse normal'no. Otec.
YA  tebya lyublyu". V  poiske verevok on protyanul ruku i opisal shirokuyu dugu nad
trupom,  obnaruzhiv,  chto  uhvatilsya  lish'  za pogrebal'nyj savan.  Vnutrenne
szhavshis',  ozhidaya  samogo  hudshego, on  zastavil sebya  ne  zakryvat'  glaza,
posmotrel  vniz  i  uvidel  korichnevuyu golovu, podnimayushchuyusya  navstrechu  ego
vzglyadu. I tut zhe ponyal, chto ne ego  otec vosstal iz mertvyh, a vernyj Gupta
podnyalsya iz glubin  gamaka,  plachushchij, radostnyj, bosonogij Gupta,  v  sinih
podshtannikah i setke ot komarov, hvatayushchij molodogo  mastera  za  obe ruki i
otchayanno ih tryasushchij.
     - Mister Oliver, gde zhe vy tak dolgo byli, ser? Za okeanom, za okeanom!
Uchilis', uchilis'! Svyatoj  bozhe, ser,  navernoe, ne otryvalis' ot knig. Nikto
ne mog govorit'  o vas.  Pokrov  tajny  okruzhil vas,  nikomu  ne razreshalos'
prikosnut'sya k nemu.  Vy  zhenilis',  ser? Gospod' blagoslovil vas det'mi, vy
schastlivy? CHetyre goda, mister Oliver, chetyre goda!  Gospodi. Tol'ko skazhite
mne, chto vash  svyatoj  otec zhiv i  v  dobrom  zdravii, pozhalujsta. Uzhe  mnogo
dolgih dnej my nichego o nem ne slyshali.
     - U  nego vse horosho. - Oliver zabyl pro vse  strahi,  ostalos'  tol'ko
oblegchenie. - Mister Tajger v polnom poryadke.
     - |to pravda, mister Oliver?
     - Konechno.
     - I u vas vse horosho, ser?
     - YA ne zhenat, no v ostal'nom vse horosho. Spasibo, Gupta. Spasibo.
     <I>Spasibo za to, chto peredo mnoj ty - ne Tajger.
     -</I> Togda ya vdvojne schastliv,  kak i my vse. YA ne mog pokinut' svoj post,
mister  Oliver.  YA  ne  izvinyayus'. Bednyj mister Uinzer. Gospodi!  V  polnom
rascvete sil, mozhno skazat'. Nastoyashchij dzhentl'men.  Vsegda u nego nahodilos'
slovo i  ulybka dlya  nas,  malen'kih  lyudej, i osobenno  dlya  dam.  A teper'
tonushchij korabl'  broshen, passazhiry ischezayut, kak sneg v ogne.  V  sredu  tri
sekretarshi, v chetverg dva otlichnyh molodyh trejdera, teper' hodyat sluhi, chto
nash elegantnyj  rukovoditel' apparata ne prosto  v otpuske,  no pokinul  nas
navsegda.  Kto-to dolzhen ostat'sya i podderzhivat' ogon', govoryu ya, dazhe  esli
iz soobrazhenij bezopasnosti nam prihoditsya sidet' v temnote.
     - Ty - nastoyashchee sokrovishche, Gupta.
     Voznikla nelovkaya pauza, oba  staralis' ponyat', a tak li oni rady  etoj
vstreche.  U Gupty termos s  goryachim  chaem.  CHashka odna, poetomu  Oliveru ona
dostalas' pervomu. No  Oliver staratel'no izbegal vzglyada Gupty, a poslednij
to radostno ulybalsya, to vdrug nachinal hmurit'sya.
     -  Mister  Tajger  shlet  tebe  nailuchshie pozhelaniya,  Gupta,  -  narushil
zatyanuvsheesya molchanie Oliver.
     - CHerez vas, ser? Vy s nim govorili?
     - "Esli starina  Gupta na meste, pni  ego pod zad  ot  moego imeni". Ty
znaesh' ego maneru.
     - Ser, ya lyublyu etogo cheloveka.
     - On  znaet, -  prodolzhal Oliver, nenavidya  sebya. - On znaet meru tvoej
vernosti, Gupta. Nichego drugogo on ot tebya i ne ozhidal.
     - On  -  samyj dobryj iz vseh. U vashego otca velikoe  serdce, pozvol'te
skazat'.  Vy dvoe  - samye dobrye dzhentl'meny. -  Lico  Gupty  perekosilo ot
trevogi.  Vse  ego  chuvstva: lyubov',  vernost',  podozritel'nost',  strah  -
chitalis' na nem, kak na liste bumagi. - A  chto  privelo vas  syuda, pozvol'te
sprosit'? - U nego vdrug  pribavilos' smelosti. - Pochemu vy vdrug  prihodite
posle chetyreh  let  otsutstviya da eshche peredaete mne slova  mistera  Tajgera?
Pozhalujsta, ser, prostite menya, ya vsego lish' sluga.
     - Moj  otec  hochet, chtoby ya vzyal koe-kakie bumagi  iz nashego  sejfa. On
uveren, chto oni imeyut pryamoe otnoshenie k sluchivshemusya v etot uik-end.
     - O, ser, - vydohnul Gupta.
     - CHto takoe?
     - YA tozhe otec, ser.
     "Kak i ya", - myslenno skazal emu Oliver.
     Miniatyurnaya ruka Gupty prizhalas' k grudi.
     -  Vash  otec  ne  byl   schastlivym  otcom,  mister  Oliver.  Vy  -  ego
edinstvennyj syn. YA - schastlivyj otec, ser. YA znayu  raznicu. Lyubov', kotoruyu
mister Tajger ispytyvaet k vam, ne vzaimna.  Takovo ego mnenie.  Esli mister
Tajger doveryaet vam, mister Oliver, togda vse horosho.  Pust' tak i budet,  -
Gupta pokival.  Emu otkrylas'  istina, i teper' on sledoval ej. - My poverim
dokazatel'stvam,  mister Oliver,  ubedimsya na praktike, bez vsyakih "esli"  i
"no".  YA  k  etomu  ruku ne prikladyval. Obo vsem  pozabotilos'  providenie.
Sledujte za mnoj, mister Oliver.  K oknam ne podhodite. - Oliver  posledoval
za ten'yu  Gupty k dveryam krasnogo  dereva, maskirovavshim bol'shoj, s komnatu,
sejf, kod zamka kotorogo znali tol'ko partnery.  Gupta otkryl dveri, voshel v
malen'kuyu prihozhuyu. Kak tol'ko Oliver perestupil porog, zakryl dveri i zazheg
svet. Oni stoyali licom drug k drugu, razdelennye dvercej sejfa. Rostom Gupta
byl nizhe Tajgera, i  Oliver vsegda dumal, chto imenno  po etoj prichine Tajger
vzyal ego v slugi.
     - Vash otec - ochen' nedoverchivyj chelovek, mister  Oliver. "Komu my mozhem
polnost'yu  doveryat',  pozvol'  sprosit',  Gupta?  -  skazal  on mne.  -  Gde
blagodarnost' za vse, chto my dali tem, kogo bol'she vsego lyubim, sprashivayu ya?
Ot kogo chelovek mozhet ozhidat'  absolyutnoj predannosti, kak ne ot svoej ploti
i   krovi,   skazhi  mne,  bud'  tak  lyubezen?  Poetomu,   Gupta,   ya  dolzhen
podstrahovat'sya  protiv  predatel'stva".  |to  ego   slova,  mister  Oliver,
obrashchennye ko mne lichno, pozdnim vecherom, kogda my ostalis' odni.
     Citiroval  Gupta  Tajgera  ili net - vopros, no v  tom,  chto on obvinyal
Olivera v predatel'stve,  ne  otryvaya  vzglyada  ot  massivnoj  seroj  dveri,
somnenij byt' ne moglo.
     <I>-</I> "Gupta, - govorit on  mne, - beregis'  synovej nashih, esli imi dvizhet
zavist'. YA ne slepoj. Prichiny  nekotoryh neudach, sluchivshihsya s  moej firmoj,
nel'zya vyyavit' bez tshchatel'nogo analiza vseh faktov.
     Nekie  svedeniya,  izvestnye tol'ko odnomu cheloveku, popali v ruki nashih
neprimirimyh vragov. Kogo mne za eto vinit'? Kto Iuda?"
     - Kogda on tebe vse eto govoril?
     -  Kogda  neschast'ya   stali  mnozhit'sya,  vash  otec   vpal  v   glubokuyu
zadumchivost'.  Mnogo  chasov  provodil v sejfe,  v kotoryj vy  hotite  vojti,
proveryal vernost' drugih glaz, ne svoih, ser.
     - Togda ya  nadeyus', chto on  smog otmesti podozreniya, ne sootvetstvuyushchie
dejstvitel'nosti, - rezko otvetil Oliver.
     -  YA tozhe,  ser. Ochen' na  eto nadeyus'. Pozhalujsta, mister Oliver, ser,
otkryvajte sejf. Ne toropites'. Pust' reshit Providenie.
     |to  byl vyzov. Pod nemigayushchim vzglyadom  Gupty  Oliver shagnul  k  dveri
sejfa. Iz zelenogo diska vystupali knopki s ciframi. Gupta vstal chut' sboku,
slozhiv ruki na grudi.
     -  YA  ne uveren,  chto  tebe polozheno pri etom prisutstvovat', - zametil
Oliver.
     - Ser, ya - de facto storozh doma vashego otca. YA  zhdu dokazatel'stv vashih
dobryh namerenij. |to moj dolg pered vashim otcom.
     Oliver dogadalsya  o tom, chto  i tak uzhe  znal. "Gupta govorit  mne, chto
Tajger izmenil  kombinaciyu cifr, otkryvayushchuyu zamok, i,  esli ya ne znayu novoj
kombinacii, znachit,  Tajger mne  ee  ne  nazval. A raz ne nazval, znachit, ne
posylal menya syuda, znachit, ya naglo lgu emu v lico, i Providenie eto dokazhet,
Providenie vyvedet menya na chistuyu vodu".
     - Gupta, ya by hotel, chtoby ty podozhdal snaruzhi.
     S nedovol'noj  minoj Gupta vyklyuchil svet, vyshel, zakryl za soboj dveri.
Vklyuchiv  svet, Oliver cherez zamochnuyu  skvazhinu  uslyshal, kak tot  oplakivaet
Tajgera. Tajger - muchenik, postradavshij iz-za  sobstvennoj dobroty. Zashchitnik
slabyh. ZHertva splanirovannogo i d'yavol'skogo obmana so storony teh, kogo on
prigrel na grudi. SHCHedryj rabotodatel', ideal'nyj muzh i otec.
     -  Velikogo cheloveka sleduet sudit'  po ego druz'yam, mister Oliver. Ego
ne sleduet sudit'  po  tem,  kto  plel protiv  nego  intrigi iz zavisti  ili
melkosti dushi, ser.
     "Moj chertov den' rozhdeniya", - podumal Oliver.
     * * *
     Vecher pered samym Rozhdestvom. Oliver sluzhit Broku lish'  neskol'ko dnej,
no  on  uzhe ne tot, chto prezhde. Teper' on zavisit ot  drugih lyudej,  s bolee
sil'nym harakterom, stal kuda  kak bolee poslushnym, chem do togo, kak podalsya
v shpiony. Segodnya  po  rasporyazheniyu Broka on nameren  zaderzhat'sya podol'she i
prodolzhit'  izuchenie  ofshornyh  bankovskih schetov  klientov, poka Tajger  ne
uspel  ih  pomenyat'.  On  sidit za  stolom, nabrasyvaet  chernovik  kakogo-to
kontrakta, nervno ozhidaya, kogda zhe Tajger, uhodya, zaglyanet k nemu v kabinet.
Tajger  zaglyadyvaet,  i,  kak obychno,  po ego licu vidno, chto  on  nikak  ne
opredelitsya s planami v otnoshenii syna.
     - Oliver.
     - Da, papa.
     - Oliver, ya dumayu, chto pora poznakomit' tebya s tajnami sejfa partnerov.
     - Ty uveren, chto eto nuzhno? - sprashivaet Oliver. I dumaet, a ne slishkom
li  riskovanno  pryamo  sejchas prochitat' otcu  stol'  neobhodimuyu  lekciyu  ob
obespechenii lichnoj bezopasnosti.
     Tajger uveren. I, kak obychno, hochet podcherknut' znachimost' sobytiya, ibo
mimoletnost' - ne ego stil'.
     - Vse,  chto ty sejchas  uvidish', prednaznacheno tol'ko  dlya  tvoih glaz i
bol'she nich'ih, Oliver. Znat' ob etom dolzhny tol'ko ty i ya i nikto bol'she. Ty
eto ponimaesh'?
     - Razumeetsya.
     -  Nikakih doveritel'nyh razgovorov s  poslednej podruzhkoj, osobenno  s
Ninoj. Tol'ko ty i ya.
     - Absolyutno.
     - Skazhi, ya obeshchayu.
     - YA obeshchayu.
     Preispolnennyj vazhnosti, Tajger demonstriruet sekret. Kombinaciya  cifr,
otkryvayushchaya dver' sejfa  partnerov, - data rozhdeniya Olivera. Tajger nabiraet
ee na  diske i priglashaet syna povernut' bol'shoj  rychag. Metallicheskaya dver'
plavno otkryvaetsya.
     - Otec, ya tronut.
     -  Mne ne nuzhna  tvoya blagodarnost'. Blagodarnost'  dlya menya nichego  ne
znachit. Proishodyashchee sejchas - simvol vzaimnogo doveriya. V stennom shkafu est'
pristojnoe viski. Nalej nam po stakanchiku. CHto govorit starik Evgenij, kogda
hochet vypit'? "Davaj provedem ser'eznye peregovory". YA vot podumal, chto i my
mogli  by segodnya  poobedat' vmeste.  Pochemu by  mne ne pozvonit' Ket?  Nina
podŽedet?
     - Nina segodnya zanyata. Poetomu, sobstvenno, ya i zaderzhalsya na rabote.
     * * *
     - "Kogda mne nanosyat udar v spinu,  Gupta,  skazhi mne, ch'ya ruka szhimaet
nozh! -  krichal  Gupta  v  zamochnuyu skvazhinu. - Ta li ruka, chto blizhe vsego k
moemu  serdcu, sprashivayu ya sebya?  Ta  li  ruka, kotoruyu ya kormil i poil, kak
nikakuyu druguyu?  Gupta, esli ya skazhu  tebe, chto segodnya ya - samyj  pechal'nyj
chelovek na svete, eto ne budet preuvelicheniem, hotya ty prekrasno znaesh', chto
ya ne terplyu zhalosti k sebe". |to ego  slova, mister Oliver.  Sletevshie s gub
Tajgera.
     Ostavshis' odin, Oliver  vsmotrelsya  v  disk. "Sohranyaj  spokojstvie,  -
prikazal on sebe, - sejchas ne vremya panikovat'". Tak chto zhe delat'? Snachala,
chtoby  podtverdit'  svoyu  dogadku, on nabiraet  staruyu kombinaciyu i pytaetsya
povernut' rychag.  Bezrezul'tatno.  Tajger izmenil  shifr.  Po druguyu  storonu
dveri prodolzhaetsya  propoved' Gupty, a Oliver pytaetsya sobrat'sya  s myslyami.
"Tajger nichego ne delaet nebrezhno, - rassuzhdal on sam s soboj, - v lyubyh ego
dejstviyah  prosmatrivaetsya vysokaya samoocenka". Bez osoboj nadezhdy on nabral
datu  rozhdeniya  Tajgera.  Oblom.   Den'  pominoveniya!  (56)  S  vozrastayushchim
optimizmom  nabral  050480,   datu  osnovaniya   firmy,  kotoraya  tradicionno
otmechalas'  shampanskim vo  vremya rechnoj progulki  po Temze. Neudacha. V  ushah
zazvuchal golos Broka: "No ty, ty  smozhesh' ego pochuvstvovat', predugadat' ego
dejstviya, zalezt' v ego shkuru.  On u tebya <I>zdes'".</I> On uslyshal Hiter: "Devushki
schitayut  rozy, Oliver. Oni  hotyat znat', kak sil'no  ih  lyubyat".  Ego slovno
ozaryaet, potnye pal'cy vnov' podnimayutsya k  disku. On nabiraet datu rozhdeniya
Karmen.
     -  Ser, v  moej vlasti nabrat' 999  i vyzvat' policiyu, mister Oliver! -
krichit za dver'yu Gupta. - I ochen' skoro ya tak i sdelayu!
     Rychag  plavno  povernulsya,  metallicheskaya  dver'  raspahnulas',  tajnoe
korolevstvo  predstalo pered  nim  vo vsej  krase,  korobki,  papki, knigi i
bumagi, lezhashchie v ideal'nom poryadke, kotorogo Tajger svyato priderzhivalsya. On
vyklyuchil  svet  i  vyshel v kabinet. Gupta,  zalamyvaya ruki,  nachal bormotat'
zhalkie izvineniya.  Lico Olivera gorelo, v zhivote  busheval pozhar,  odnako emu
udavalos'  govorit' rezko  i  otryvisto,  kak  i  polozheno  vysshemu  oficeru
korolevstva Singl.
     - Gupta,  ya hochu tochno znat', chto delal moj otec s togo samogo momenta,
kak poluchil izvestie o smerti mistera Uinzera.
     -  O,  on prosto  povredilsya umom,  ser. Kak  eta vest'  dostigla  ego,
ostaetsya  neponyatnym. Po sluham,  kto-to emu pozvonil, no, vozmozhno,  on vse
uznal  iz  gazet. Ego  glaza stali bezumnymi.  "Gupta,  - govorit  on, - nas
predali. Posledovatel'nost' sobytij dostigla svoej  tragicheskoj kul'minacii.
Najdi  mne korichnevoe  pal'to".  On  poteryal sposobnost' myslit'  logicheski,
mister Oliver, v golove  u nego vse smeshalos'. "Ser,  znachit, vy sobiraetes'
poehat' v "Solov'i"?" - sprosil ya. Esli on sobiraetsya v "Solov'i", to vsegda
nadevaet  korichnevoe pal'to. |to dlya nego znak, simvol, podarok vashej svyatoj
materi.  Poetomu,  esli on ego nadevaet,  ya  tochno znayu, kuda  on edet. "Da,
Gupta, ya sobirayus' v "Solov'i".  I v "Solov'yah"  postarayus' najti uteshenie v
obŽyat'yah moej dorogoj zheny  i postignut', chem sluchivsheesya chrevato dlya  moego
edinstvennogo syna, ch'ya pomoshch' tak nuzhna mne v etot chas bedy". V etot moment
bez stuka vhodit mister Massinghem. |to v vysshej stepeni neobychno, uchityvaya,
chto mister  Massinghem  vsegda ochen' pochtitelen. "Gupta, ostav' nas", -  eto
govorit vash otec. O chem  dumayut gospoda,  ya  ne  znayu, no oba  blednye,  kak
mertvecy. Oni slovno chto-to uvideli i teper' obmenivayutsya vpechatleniyami. Tak
mne  pokazalos', ser.  Potom razgovor  zahodit  o  mistere Bernarde. Pozvoni
Bernardu,  s Bernardom nado prokonsul'tirovat'sya, pochemu  by nam ne vylozhit'
vse na stol Bernarda? Otec prikazyvaet Massinghemu zamolchat'. |tomu Bernardu
nel'zya  doveryat'. On - vrag.  Kto znaet? Miss Hosli rydaet.  YA-to dumal, chto
slezy u nee nahodyatsya tol'ko dlya ee malen'kih sobachek.
     - Moj otec ne otdaval nik