onyatno. Vy uvereny, chto v subbotu utrom biblioteka byla zakryta? - Net, ne uveren. Prosto mne tak kazhetsya. - Vot imenno. Blagodaryu vas. |to vse, chto mne hotelos' vyyasnit'. Kogda Limas sel na mesto, dver' otkrylas' i v zal voshla ogromnogo rosta urodlivaya zhenshchina v serom mundire s nashivkoj na rukave. Sledom za nej shla Liz. Glava 22. Predsedatel' tribunala Ona medlenno voshla v zal suda, glyadya po storonam shiroko raskrytymi glazami, pohozhaya na razbuzhennogo rebenka, popavshego v zalituyu svetom komnatu. Limas uspel zabyt' o tom, kak ona moloda. Zametiv ego mezhdu dvumya ohrannikami, ona ostanovilas'. - Alek! SHedshij ryadom ohrannik polozhil ruku ej na plecho i podtolknul tuda, gde tol'ko chto stoyal Limas. V zale bylo ochen' tiho. - Kak tebya zovut, detka? - bystro sprosila predsedatel'nica. Liz ostanovilas', opustiv ruki po shvam i raspryamiv pal'cy. - Kak tebya zovut? - uzhe gromche povtorila predsedatel'nica. - |lizabet Gold. - Ty chlen britanskoj kommunisticheskoj partii? - Da. - Sejchas gostish' v Lejpcige? - Da. - Kogda ty vstupila v partiyu? - V tysyacha devyat'sot pyat'desyat pyatom. Net, v pyat'desyat chetvertom. Kazhetsya, tak... Ee otvlek shum v zale, grohot otodvigaemyh stul'ev i golos Limasa - strashnyj, ugrozhayushchij, istericheskij: - |j vy, ublyudki! Ostav'te ee v pokoe! Liz v uzhase obernulas' i uvidela, chto on vskochil s mesta, chto lico ego zalito krov'yu, a odezhda v besporyadke. Ona uvidela, kak ohrannik udaril ego kulakom, tak chto on edva uderzhalsya na nogah. Potom oni nakinulis' na nego vdvoem i zalomili nazad ruki. Golova ego upala na grud', zatem dernulas' v storonu ot boli. - Esli on ne uspokoitsya, vyvedite ego, - rasporyadilas' predsedatel'nica i, surovo kivnuv Limasu, dobavila: - Vam dadut slovo pozzhe, esli pozhelaete. A sejchas pomolchite. - I, obernuvshis' k Liz, rezko skazala: - Ty navernyaka pomnish', kogda vstupila v partiyu. Liz nichego ne otvetila. Nemnogo podozhdav, predsedatel'nica pozhala plechami i, pristal'no glyadya ne nee, sprosila: - |lizabet, tebe kogda-nibud' ob®yasnyali, chto partijnye dela nosyat sugubo sekretnyj harakter? Liz kivnula. - A tebe govorili, chto nikogda ne sleduet pytat'sya uznat', kakoe imenno mesto zanimaet tot ili inoj tovarishch v organizacionnoj strukture partii? - Da, konechno, - snova kivnula Liz. - Segodnya tebe pridetsya projti ser'eznuyu proverku v etom voprose. Dlya tebya zhe luchshe, gorazdo luchshe, chto ty nichego ne budesh' znat'. Nichego, - neozhidanno podcherknula ona. - Tebe dostatochno znat' tol'ko odno: my troe za etim stolom yavlyaemsya partijnymi rabotnikami ochen' vysokogo ranga. My dejstvuem po rasporyazheniyu nashego Prezidiuma v interesah partii. Nam nado zadat' tebe neskol'ko voprosov, i tvoi otvety imeyut dlya nas bol'shoe znachenie. Otvechaya na nih chestno i besstrashno, ty pomozhesh' delu socializma. - No kogo zdes' sudyat? - prosheptala Liz. - CHto sdelal Alek? Predsedatel'nica cherez ee golovu vzglyanula na Mundta i skazala: - Mozhet byt', nikogo ne sudyat. V tom-to i delo. Mozhet byt', tol'ko obvinyayut. Dlya tebya ne imeet znacheniya, kogo imenno obvinyayut. Tvoe neznanie etogo - garantiya bespristrastnosti tvoih otvetov. Na mgnovenie v malen'kom zale vocarilas' tishina, a potom Liz sprosila tak tiho, chto predsedatel'nica, chtoby uslyshat', nevol'no naklonilas' vpered. - |to Aleka sudyat? Aleka Limasa? - YA tebe uzhe govorila: dlya tebya zhe luchshe ne znat' nichego. Rasskazhesh' pravdu - i tebya otpustyat. Tak budet razumnee vsego. Liz, dolzhno byt', snova prosheptala chto-to ili sdelala kakoj-to zhest, potomu chto predsedatel'nica vnov' naklonilas' k nej i nastojchivo povtorila: - Poslushaj, detka, ty hochesh' vernut'sya domoj? Delaj, kak ya skazhu, i ty vernesh'sya. A inache... - Ona zapnulas', a potom dobavila chut' zagadochno, ukazyvaya rukoj na Kardena: - |tot tovarishch hochet zadat' tebe neskol'ko voprosov. Sovsem nemnogo. A potom tebya otpustyat. No tol'ko govori pravdu. Karden podnyalsya i ulybnulsya dobroj, blagodushnoj ulybkoj. - |lizabet, - nachal on, - Alek Limas byl tvoim lyubovnikom? Liz kivnula. - Vy poznakomilis' v Bejsuotere v biblioteke, gde ty rabotaesh'? - Da. - A do togo vy nikogda ne vstrechalis'? Liz pokachala golovoj. - My poznakomilis' v biblioteke. - |lizabet, u tebya bylo mnogo lyubovnikov? Ee otvet zaglushil yarostnyj krik Limasa: - Karden! Ty svin'ya! Liz bystro obernulas' i skazala: - Ne nado, Alek. Oni tebya vyvedut. - Da, - suho podtverdila predsedatel'nica, - vyvedem. - Skazhi-ka mne, - peremenil temu Karden, - Limas byl kommunistom? - Net. - A on znal, chto ty kommunistka? - Da, znal. YA emu skazala. - A chto skazal on, uznav ob etom? Liz ne ponimala, vrat' li ej ili govorit' pravdu, i eto bylo samym muchitel'nym. Voprosy sypalis' s takoj bystrotoj, chto ona ne uspevala ih obdumat'. A oni slushali, sledili, zhdali ee slova ili zhesta, sposobnogo navredit' Aleku. Ona ne mogla vrat', poka ne ponyala, chto imenno postavleno na kartu, ved' ona mogla popast' vprosak i pogubit' Aleka, a to, chto Alek v opasnosti, - v etom ona uzhe ne somnevalas'. - Tak chto zhe on skazal? - povtoril Karden. - On rassmeyalsya. Emu bylo naplevat' na takie veshchi. - I ty poverila, chto emu naplevat'? - Razumeetsya. I tut vo vtoroj raz zagovoril bolee molodoj chlen tribunala. Glaza ego byli poluzakryty: - I ty schitaesh' eto normal'noj reakciej cheloveka? To, chto emu naplevat' na dialektiku i zakony razvitiya istorii? - Ne znayu. Prosto ya emu poverila, vot i vse. - |to ne vazhno, - skazal Karden. - Skazhi, a on voobshche-to byl vesel'chakom? Dovol'nym zhizn'yu i prochee? - Net. On redko smeyalsya. - No uznav, chto ty chlen partii, on rassmeyalsya. Kak ty dumaesh', pochemu? - Dumayu, on preziraet kommunistov. - Preziraet ili nenavidit? - utochnil Karden. - Ne znayu, - zhalobno otvetila Liz. - A voobshche, on sposoben byl sil'no chuvstvovat' - lyubit'? Nenavidet'? - Net, pozhaluj, net. - No on udaril bakalejshchika. Pochemu zhe on tak postupil? Liz vdrug perestala doveryat' Kardenu, ego laskovomu golosu i licu dobrogo volshebnika. - Ne znayu. - No ty zadumyvalas' nad etim? - Da. - Nu, i k kakim zhe vyvodam ty prishla? - Ni k kakim, - ravnodushno skazala Liz. Karden poglyadel na nee zadumchivo i chut' razocharovanno, tak, slovno ona ne vyuchila zadannogo uroka. - A znala li ty, - zadal on, veroyatno, odin iz samyh sushchestvennyh voprosov, - chto on sobiraetsya izbit' bakalejshchika? - Net, - otvetila Liz, pozhaluj chereschur pospeshno, otchego posle nekotoroj pauzy ulybka na lice Kardena smenilas' vyrazheniem yavnoj ozadachennosti. - Kogda ty v poslednij raz videla Limasa? - sprosil on nakonec. - YA imeyu v vidu do segodnyashnego dnya. - YA ne videla ego s teh por, kak on popal v tyur'mu. - Nu, a kogda zhe ty videla ego v poslednij raz? - Golos Kardena byl myagok, no nastojchiv. Liz bylo zhutko stoyat' spinoj k zalu, ej hotelos' obernut'sya, posmotret' na Limasa, uvidet' vyrazhenie ego lica, najti v nem kakuyu-nibud' podskazku. Ej stalo strashno i za sebya: vse eti voprosy bazirovalis' na kakih-to podozreniyah i obvineniyah, o kotoryh ona ne imela ni malejshego predstavleniya. Oni, konechno, ponimayut, chto ej hochetsya pomoch' Aleku, ponimayut, chto ona boitsya. No kto pomozhet ej? Pochemu nikto ne hochet pomoch' ej? - |lizabet, kogda ty v poslednij raz vstrechalas' s Alekom Limasom? Opyat' etot golos! Kak ona nenavidela etot laskovyj, barhatnyj golos! - Vecherom, pered tem kak eto sluchilos'. Nakanune ego draki s bakalejshchikom. - Draki? |to byla ne draka, |lizabet. Bakalejshchik ne dal Limasu sdachi, u nego prosto ne bylo takoj vozmozhnosti. Na redkost' nesportivnyj priem! - zasmeyalsya Karden, i bylo osobenno strashno ottogo, chto nikto v zale ne podhvatil ego smeha. - Skazhi, gde vy vstrechalis' v poslednij raz? - U nego na kvartire. On togda bolel, ne hodil na rabotu. On lezhal v posteli, a ya prihodila i gotovila emu edu. - I pokupala produkty? - Da. - Kak eto milo s tvoej storony. Dolzhno byt', prishlos' vylozhit' kuchu deneg? - uchastlivo sprosil Karden. - Ty v sostoyanii byla soderzhat' ego? - YA vovse ne soderzhala ego. On daval mne den'gi. On... - Ah, vot kak? - rezko skazal Karden. - Znachit, u nego byli den'gi? "O Gospodi, - podumala Liz, - Gospodi, chto ya nadelala". - Nemnogo, - bystro skazala ona, - sovsem nemnogo. Funt-drugoj, ne bol'she. Net, bol'she u nego ne bylo. On dazhe ne mog oplatit' scheta - za elektrichestvo, za kvartiru. Vse eto oplatili potom, kogda on ischez. Oplatil ego drug, a ne on sam. Za vse zaplatil ego drug. - Nu konechno, - skazal ochen' myagko Karden, - za vse zaplatil ego drug. Special'no prishel i zaplatil po schetam. Starinnyj drug, iz teh, verno, s kem on druzhil do pereezda v Bejsuoter. A vy, |lizabet, kogda-nibud' videli etogo druga? Liz pokachala golovoj. - Ponyatno. A kakie eshche scheta oplatil etot drug, ne znaesh'? - Net.., ne znayu. - A pochemu ty zapnulas'? - Govoryu vam, ne znayu, - serdito skazala Liz. - No ty zapnulas', - poyasnil Karden. - Po-moemu, ty chto-to hotela skazat', no potom peredumala. - Net. - Limas kogda-nibud' rasskazyval tebe ob etom druge? U kotorogo mnogo deneg i kotoryj znaet ego adres? - On voobshche nikogda ne upominal ni o kakih druz'yah. YA dumala, chto u nego net druzej. - Ponyatno. V zale ustanovilas' zloveshchaya tishina, osobenno zloveshchaya dlya samoj Liz, potomu chto ona, podobno slepomu rebenku, byla kak by otrezana ot okruzhayushchego mira; oni mogli ocenit' ee otvety po kakoj-to lish' im odnim izvestnoj merke, a strashnaya tishina nikak ne davala ej ponyat', chto imenno oni vyyasnili. - Skol'ko ty zarabatyvaesh', |lizabet? - SHest' funtov v nedelyu. - U tebya est' sberezheniya? - Nemnogo. Neskol'ko funtov. - A skol'ko ty platish' za kvartiru? - Pyat'desyat shillingov v nedelyu. - Dovol'no solidno, ne tak li? A ty akkuratno platish' za kvartiru? Ona bespomoshchno pokachala golovoj. - A pochemu? - prodolzhal Karden. - Ne hvataet deneg? - YA poluchila dogovor ob arende, - prosheptala ona. - Kto-to oplatil arendu i prislal mne dogovor. - Kto zhe? - Ne znayu. - Slezy katilis' u nee po licu. - Ne znayu... Pozhalujsta, ne sprashivajte menya bol'she. YA ne znayu, kto eto byl... SHest' nedel' nazad mne prislali dogovor iz banka v Siti.., kakoj-to blagotvoritel'nyj fond.., tysyachu funtov... Klyanus', ya ne znayu, kto eto sdelal... Vznos iz blagotvoritel'nogo obshchestva, skazali mne. Vam zhe vse izvestno.., skazhite mne, kto... Zakryv lico rukami, ona zaplakala, stoya spinoj k zalu i sotryasayas' ot rydanij. Nikto ne shelohnulsya. Nakonec ona opustila ruki, no prodolzhala glyadet' vniz. - A pochemu ty sama s etim ne razobralas'? - sprosil Karden. - Ili tebe chasto daryat po tysyache funtov? Liz nichego ne otvetila. - Ty ne stala razbirat'sya potomu, chto koe-chto predpolozhila. Verno? Snova zakryv lico rukami, ona kivnula. - Ty reshila, chto den'gi prishli ot Limasa ili ot ego druga. Tak? - Da, - s trudom otvetila ona. - YA slyshala, chto bakalejshchik tozhe poluchil kakie-to den'gi, kuchu deneg otkuda-to vskore posle suda. Ob etom mnogo sudachili na ulice, i ya podumala, chto eto, navernoe, drug Aleka... - CHrezvychajno stranno, - skazal Karden, kak by samomu sebe. - CHrezvychajno... Skazhi, |lizabet, a posle togo kak Alek popal v tyur'mu, s toboj nikto ne pytalsya uvidet'sya? - Net, - sovrala ona. Teper' ona ponimala sovershenno otchetlivo, chto oni pytayutsya uznat' ob Aleke chto-to skvernoe, chto-to svyazannoe s den'gami ili ego druz'yami, chto-to svyazannoe s bakalejshchikom. - Ty uverena? - udivlenno sprosil Karden, i ego brovi podnyalis' nad zolotoj opravoj. - Uverena. - No tvoj sosed, |lizabet, - terpelivo prodolzhal sprashivat' Karden, - uveryaet, chto k tebe prihodili muzhchiny, dvoe muzhchin, vskore posle togo, kak Limasa prigovorili k tyuremnomu zaklyucheniyu. Ili eto byli prosto lyubovniki? Sluchajnye lyubovniki, vrode Limasa, kotorye davali tebe den'gi? - Alek ne byl sluchajnym lyubovnikom! - zakrichala Liz. - Kak vy mozhete... - No on daval tebe den'gi. |ti dvoe tozhe? - O Gospodi, - vshlipnula ona, - ne sprashivajte... - Kto eto byl? Liz ne otvetila, i togda Karden vdrug zakrichal vpervye za vse vremya: - Kto?! - Ne znayu. Oni priehali na mashine. Druz'ya Aleka. - Opyat' druz'ya Aleka? CHego oni hoteli? - Ne znayu. Oni vse vremya sprashivali menya o tom, chto mne rasskazyval Alek. Oni skazali mne chtoby ya razyskala ih, esli... - Kak? Kak razyskala? Kakim obrazom? Nakonec ona skazala: - On zhivet v CHelsi... Ego zovut Smajli... Dzhordzh Smajli... YA dolzhna byla pozvonit' emu. - I ty pozvonila? - Net! Karden zahlopnul svoe dos'e. Smertel'naya tishina vocarilas' v zale. Ukazav pal'cem na Limasa, Karden zagovoril sovershenno besstrastno, otchego ego slova kazalis' eshche strashnee: - Smajli hotel vyyasnit', ne slishkom li mnogo razboltal ej Limas. Limas sdelal to, chego nikak ne mogla ozhidat' ot nego britanskaya razvedsluzhba: on zavel sebe devicu i vyplakalsya u nee ne grudi. Karden negromko zasmeyalsya, slovno vse eto bylo lish' miloj shutkoj. - Tochno tak zhe, kak Karl Rimek. Limas sovershil tu zhe oshibku. - Limas kogda-nibud' rasskazyval o sebe? - prodolzhil dopros Karden. - Net. - I ty nichego ne znaesh' o ego proshlom? - Net. YA znayu, chto on chem-to zanimalsya v Berline. Kakoe-to pravitel'stvennoe zadanie. - Znachit, on vse-taki koe-chto rasskazyval? On govoril tebe, chto byl zhenat? Posle dolgogo molchaniya Liz kivnula. - A pochemu ty ne povidalas' s nim, kogda on popal v tyur'mu? Ty ved' mogla navestit' ego. - YA dumala, chto emu etogo ne hochetsya. - Ponyatno. A ty pisala emu? - Net. Da, odin raz.., prosto, chtoby skazat' emu, chto ya budu ego zhdat'. YA ne dumala, chto on pridast etomu kakoe-to znachenie. - A ty ne dumala, chto on tozhe etogo hochet? - Net. - A kogda ego vypustili, ty ne pytalas' vstretit'sya s nim? - Net. - On dolzhen byl kuda-to poehat'? Ego zhdala kakaya-nibud' rabota ili druz'ya? - Ne znayu.., ne znayu... - Znachit, u vas vse bylo koncheno? - sprosil Karden s uhmylkoj. - Ty zavela sebe drugogo lyubovnika? - Net! YA zhdala ego.., ya vsegda budu zhdat' ego. - Ona zamolchala, a potom utochnila: - YA prosto hochu, chtoby on vernulsya. - Togda pochemu ty ne napisala emu? Pochemu ne popytalas' najti ego? - On zapretil mne eto. On.., on zastavil menya poklyast'sya, chto ya.., nikogda ne budu iskat' ego... - Znachit, on sobiralsya popast' v tyur'mu? - torzhestvuyushche sprosil Karden. - Net. Ne znayu. YA ne mogu govorit' to, chego ne znayu. - A v tot poslednij vecher, - golos Kardena zvuchal teper' rezko i grubo, - v tot vecher pered drakoj on zastavil tebya povtorit' etu klyatvu? Da? Sovershenno obessilev, ona kivnula s zhalobnym vyrazheniem kapitulyacii na lice. - Da. - I vy prostilis'? - Da, my prostilis'. - Posle uzhina, razumeetsya. Bylo uzhe dovol'no pozdno. Ili ty provela s nim vsyu noch'? - YA ushla posle uzhina. Poshla domoj, no ne srazu. Sperva brodila, sama ne znayu gde. Prosto brodila po ulicam. - A kak on ob®yasnil vash razryv? - On ne rval so mnoj, - skazala ona. - Net, ne rval. Prosto on skazal, chto emu nuzhno koe-chto sdelat', otplatit' komu-to, chego by eto ni stoilo, a potom, kogda vse budet pozadi, on vernetsya i, esli ya eshche budu zhdat'... - I ty, konechno, skazala, - nasmeshlivo predpolozhil Karden, - chto vsegda budesh' zhdat' ego? Verno? Uveren, chto tak. CHto ty ego nikogda ne razlyubish'. Tak? - Da, - prosto otvetila Liz. - I on skazal, chto prishlet tebe den'gi? - On skazal.., skazal, chto vse ne tak strashno, kak kazhetsya. CHto ya.., chto obo mne pozabotyatsya. - I poetomu ty ne stala razbirat'sya, kogda kakoj-to blagotvoritel'nyj fond ni s togo ni s sego uplatil za tebya tysyachu funtov? - Da! Imenno poetomu. Vy teper' vse znaete. Vy znali vse s samogo nachala. Esli vy i tak vse znali, dlya chego vy posylali za mnoj? Karden nevozmutimo dozhdalsya, poka ona perestanet vshlipyvat'. - Vot, - skazal on, obrashchayas' k tribunalu, - vot vam svidetel'stvo zashchity. Mne tol'ko ochen' zhal', chto devica, u kotoroj chuvstva podmenyayut razum, a chestnost' svedena na net krupnoj summoj deneg, byla priznana nashimi britanskimi tovarishchami dostojnoj vesti partijnuyu rabotu. Poglyadev na Limasa, a zatem na Fidlera, on grubo brosil: - Ona prosto idiotka. No tem ne menee ochen' horosho, chto ona podvernulas' Limasu. Uzhe ne v pervyj raz revanshistskij plan nashih vragov rushitsya iz-za izvrashchennosti ego sozdatelej. On korotko i rasschitanno poklonilsya tribunalu i sel na mesto. Oni tam v Londone, dolzhno byt', sovsem rehnulis'. On zhe govoril im, chtoby ee ostavili v pokoe. A teper' stalo yasno, chto s togo samogo momenta, kogda on ischez iz Anglii, dazhe eshche ran'she - s togo momenta, kak on ugodil v tyur'mu, kakoj-to parshivyj idiot vzyalsya za delo - platil po schetam, ublazhal bakalejshchika, domovladel'ca, a glavnoe, Liz. Kakoj bred! Kakoe bezumie! CHego oni hoteli? Ubit' Fidlera? Ubit' svoego agenta? Provalit' sobstvennuyu operaciyu? Neuzheli vse eto sdelal Smajli? Neuzheli iz-za ukolov svoej parshivoj sovesti? Teper' emu ostavalos' tol'ko odno - vzyat' vse na sebya i popytat'sya spasti Liz i Fidlera. No kak, chert poberi, im vse eto stalo izvestno? On byl uveren, chto izbavilsya ot "hvosta", kogda napravlyalsya posle obeda s |shem k domu Smajli. A den'gi? Otkuda im izvestna bajka o tom, chto on yakoby ukral v Cirke den'gi? |ta bajka byla isklyuchitel'no dlya vnutrennego pol'zovaniya... Otkuda zhe oni uznali pro nee? Otkuda, chert poberi? Ozadachennyj, serdityj i krajne pristyzhennyj, on medlenno poshel mezhdu ryadami, mashinal'no perestupaya oderevenevshimi nogami, tochno chelovek, idushchij na eshafot. Glava 23. Priznanie - Ladno, Karden. Lico ego bylo belym i nepodvizhnym, slovno izvayannym iz kamnya, golova chut' otkinuta nazad i vbok, tochno on prislushivalsya k kakomu-to otdalennomu zvuku. V nem oshchushchalsya nekij pugayushchij pokoj - ne porazheniya, a samokontrolya, i vse telo, kazalos', derzhalos' zheleznoj rukoj ego voli. - Ladno, Karden. Pust' ee uvedut. Liz smotrela na nego, lico ee bylo smorshchennym i nekrasivym, temnye glaza byli polny slez. - Net, Alek.., net, - skazala ona. Dlya nee slovno ne bylo bol'she nikogo v zale, tol'ko Limas, vysokij i strojnyj, kak voin. - Ne govori im, - nachala ona gromko, - esli eto radi menya, to ne nado nichego rasskazyvat' im. Ne dumaj obo mne, Alek. Mne uzhe vse ravno. Pravda, vse ravno. - Zatknis', Liz, - grubovato skazal Limas. - Vse ravno slishkom pozdno. - On povernulsya k predsedatel'nice. - Ona nichego ne znaet. Bukval'no nichego. Uvedite ee otsyuda i otprav'te domoj. A ya rasskazhu vam vse ostal'noe. Predsedatel'nica bystro pereglyanulas' s drugimi chlenami tribunala. Nemnogo podumav, ona skazala: - Ona mozhet pokinut' zal suda, no ee ne otpravyat domoj do okonchaniya slushaniya dela. A tam posmotrim. - YA zhe govoryu vam, ona nichego ne znaet! - zaoral Limas. - Neuzheli vy ne ponimaete, chto Karden prav? |to byla operaciya, splanirovannaya nami operaciya. CHto ona mogla znat' ob etom? Ona zhe prosto malen'kaya zachuhannaya devica iz parshivoj biblioteki. S nee vam vzyat' nechego. - Ona svidetel'nica, - suho vozrazila predsedatel'nica. - Fidler, vozmozhno, zahochet zadat' ej kakie-nibud' voprosy. Tovarishcha Fidlera dlya nee uzhe ne sushchestvovalo. Pri upominanii svoego imeni Fidler, kazalos', ochnulsya ot razmyshlenij, v kotorye byl pogruzhen, i Liz vpervye za vse vremya vnimatel'no poglyadela na nego. Ego gluboko zapavshie karie glaza na mgnovenie ostanovilis' na nej, i on slegka ulybnulsya ej, kak evrej evrejke. On pokazalsya ej malen'kim, odinokim i stranno spokojnym. - Ona nichego ne znaet, - skazal on. - Limas prav. Pust' ona ujdet. Golos ego zvuchal ustalo. - Vy otdaete sebe otchet v tom, chto skazali? - , sprosila predsedatel'nica. - Vy otdaete sebe otchet v tom, chto eto oznachaet? U vas dejstvitel'no net k nej nikakih voprosov? - Ona skazala vse, chto bylo neobhodimo. - On sidel, scepiv ruki na kolenyah i razglyadyvaya ih. |to zanyatie, kazalos', interesovalo ego bol'she, chem dal'nejshij hod zasedaniya. - Vse bylo ochen' hitro pridumano. - On kivnul. - Pust' ona ujdet. Ona ne mozhet rasskazat' to, chego ne znaet. - I dobavil s nasmeshlivoj oficial'nost'yu: - U menya net voprosov k svidetel'nice. Ohrannik otkryl dver' i chto-to kriknul v koridor. V tishine, carivshej v zale, bylo slyshno, kak emu otvetil zhenskij golos, potom poslyshalis' medlenno priblizhayushchiesya shagi. Fidler rezko podnyalsya s mesta i, vzyav Liz pod ruku, provodil ee k dveri. Dojdya do vyhoda, ona obernulas' i posmotrela na Limasa, no tot stoyal, otvernuvshis', kak chelovek, kotoryj ne vynosit vida krovi. - Vozvrashchajtes' v Angliyu, - skazal ej Fidler. - Vam nuzhno obyazatel'no vernut'sya v Angliyu. Liz neozhidanno dlya sebya vdrug nachala vshlipyvat'. Ohrannica polozhila ej ruku na plecho, skoree chtoby podderzhat', chem uteshit', i vyvela iz zala. Ohrannik zakryl dver'. Plach Liz postepenno zamer vdali. - Ne stanu osobenno raspinat'sya, - nachal Limas. - Karden prav. |to byla lovushka. V lice Karla Rimeka my poteryali nashego luchshego agenta v Zone. Vseh ostal'nyh my poteryali eshche ran'she. My ne mogli ponyat', chto proishodit: Mundt hvatal ih, kazalos', ran'she, chem my uspevali zaverbovat'. YA vernulsya v London i uvidelsya s Kontrolerom. Tam byli eshche Peter Gijom i Dzhordzh Smajli. Dzhordzh uzhe v otstavke i zanimaetsya chem-to zhutko umnym. Filologiej, chto li. Tak ili inache, oni eto vse i pridumali. Nuzhno podstavit' im cheloveka, chtoby oni na nego popalis', skazal Kontroler. Stan' nazhivkoj i poglyadi, klyunut li oni na tebya, skazal on mne. Zatem my razrabotali vse v detalyah - v obratnom, tak skazat', poryadke. Metodom indukcii, kak vyrazilsya Smajli. Kak my platili by, esli by Mundt i v samom dele byl nashim agentom, kak veli by dos'e i tomu podobnoe. Peter vspomnil, chto kakoj-to arab hotel prodat' nam agenturnuyu set' Otdela god ili dva nazad, a my poslali ego podal'she. I sovershenno naprasno, kak vyyasnilos' potom. U Petera voznikla mysl' sygrat' i na etom - budto by my otkazalis' potomu, chto vse znali i bez nego. |to bylo ochen' umno pridumano. Ostal'noe vy legko mozhete sebe predstavit'. YA sdelal vid, chto soshel s kruga: p'yanstvo, dolgi, razgovory o tom, chto Limas ograbil svoyu kontoru. Vse odno k odnomu. My podklyuchili |lsi iz buhgalterii, chtoby ona rasprostranyala sluhi, i koj-kogo eshche. Vse oni porabotali na slavu, - s nekotoroj gordost'yu dobavil Limas. - Zatem ya vybral podhodyashchee vremya - subbotnee utro, kogda vokrug polno narodu, i zateyal draku. Delo popalo v mestnuyu pressu, kazhetsya, dazhe v "Uorker". Dumayu, togda-to vashi lyudi i vyshli na menya. S etogo momenta vy nachali ryt' sebe yamu. - Ryt' yamu vam, - spokojno zametil Mundt. On zadumchivo glyadel na Limasa svetlymi, belesymi glazami. - I mozhet byt', tovarishchu Fidleru. - Vam edva li sleduet v chem-to vinit' Fidlera, - ravnodushno vozrazil Limas. - On prosto podvernulsya nam pod ruku. On daleko ne edinstvennyj v Otdele, kto s udovol'stviem otpravil by vas na viselicu. - Vas my otpravim na viselicu v lyubom sluchae, - obnadezhil ego Mundt. - Vy ubili ohrannika. I pytalis' ubit' menya. Limas suho ulybnulsya. - Noch'yu vse koshki sery, Mundt... Smajli vse vremya tverdil, chto delo mozhet sorvat'sya. CHto mogut nachat'sya processy, kotoryh my ne smozhem ostanovit'. U nego sdali nervy - vprochem, vy eto znaete. Po bol'shomu schetu on poteryal sebya posle dela Fennana - posle Mundtovyh del v Londone. Govoryat, s nim chto-to togda sluchilos', poetomu on i ushel iz Cirka. No vot chego ya ne mogu ponyat': zachem oni oplatili scheta, poslali den'gi devushke i prochee. Dolzhno byt', Smajli namerenno reshil pogubit' operaciyu - da, navernoe, tak i bylo. U nego muki sovesti, dushevnyj krizis, emu kazhetsya, chto nikogo nel'zya ubivat' i vsyakoe takoe. Kakoe bezumie - posle takoj podgotovki, takoj otlichnoj raboty provalit' iz-za etogo operaciyu... No Smajli nenavidit vas, Mundt. My vse nenavidim vas, hotya i ne govorim ob etom vsluh. My planirovali operaciyu, slovno igru.., trudno sejchas ob®yasnit'. My ponimali, chto nas priperli k stenke, chto Mundt vzyal nad nami verh, i my popytalis' ego unichtozhit'. No vse ravno eto kazalos' kakoj-to igroj. - Povernuvshis' k tribunalu, on skazal: - A naschet Fidlera vy ne pravy. On ne nash chelovek. K chemu Londonu bylo by idti na takoj risk, imeya agentom Fidlera? Na nego delali stavku, eto tochno. Bylo izvestno, chto on nenavidit Mundta. Da i kto by na ego meste ne nenavidel? Fidler ved' evrej. Vy zhe znaete, navernyaka znaete, kak Mundt otnositsya k evreyam. I kakova ego reputaciya v etom voprose. YA skazhu vam eshche koe-chto, bol'she vam etogo nikto ne skazhet, tak chto poslushajte menya. Mundt pytal Fidlera, izbival ego i vse vremya, ne perestavaya, izdevalsya nad nim, potomu chto Fidler evrej. Vsem vam prekrasno izvestno, chto za chelovek Mundt, no vy terpite ego, poskol'ku on horoshij kontrrazvedchik. No... - na mgnovenie Limas zapnulsya, a potom prodolzhil: - No radi Boga.., v etoj istorii pogiblo uzhe dovol'no lyudej. Golova Fidlera vam ni k chemu. S Fidlerom vse v poryadke.., on ideologicheski vyderzhan, tak, kazhetsya, u vas govoryat? On poglyadel na chlenov tribunala. Oni spokojno i dazhe s nekotorym lyubopytstvom nablyudali za nim, glaza u nih byli holodnye i nepodvizhnye. Fidler, sidevshij v svoem kresle i slushavshij ego s narochitym bezrazlichiem, na sekundu podnyal glaza i bezuchastno posmotrel na Limasa. - I vy pogubili vsyu operaciyu, Limas? - sprosil Fidler. - Vy, opytnyj boec, provodyashchij koronnuyu operaciyu, glavnuyu v svoej zhizni, vlyubilis' v - kak vy tam ee nazvali? - malen'kuyu zachuhannuyu devicu iz parshivoj biblioteki? London dolzhen byl obo vsem etom znat', Smajli ne mog dejstvovat' v odinochku. - Fidler obernulsya k Mundtu. - Vot chto stranno, Mundt, oni navernyaka ponimali, chto vy proverite v etoj istorii kazhdyj punkt. Vot pochemu Limasu prishlos' staratel'no igrat' svoyu rol'. No zatem oni poslali den'gi bakalejshchiku, zaplatili za kvartiru Limasa i za arendnyj dogovor devushki. I samoe strannoe vo vsej istorii - chtoby lyudi s ih opytom vyplatili tysyachu funtov devushke, chlenu kommunisticheskoj partii, kotoraya dolzhna byla verit' v to, chto Limas - chelovek konchenyj. Tol'ko ne rasskazyvajte mne, chto sovest' Smajli nastol'ko chuvstvitel'na. CHto za nelepyj risk! Limas pozhal plechami. - Smajli okazalsya prav v odnom otnoshenii: my ne smogli priostanovit' nachavshihsya processov. My ne dopuskali togo, chto vam udastsya zavlech' menya syuda. V Gollandiyu - da, no ne syuda zhe. - On nemnogo pomolchal. - A ya ne mog i voobrazit', chto vy privezete syuda devushku. Nu i durak zhe ya byl! - Vy - da, no ne Mundt, - bystro vstavil Fidler. - Mundt znal, chto emu nuzhno iskat', on dazhe zaranee znal, chto devushka predostavit neobhodimoe dokazatel'stvo. Krajne pronicatel'no s ego storony. I chto samoe porazitel'noe - Mundt znal o tysyache funtov. Hochetsya sprosit', kak emu udalos' do etogo dokopat'sya? Devushka ved' nikomu ne rasskazyvala. YA videl devushku i uveren, chto ona nikomu nichego ne govorila. - Vzglyanuv na Mundta, on sprosil; - Mozhet, nam ob®yasnit eto sam Mundt? Mundt pomedlil - chut' dol'she, chem sledovalo, kak pokazalos' Limasu. - Vse delo v ee partijnyh vznosah. Primerno mesyac nazad ona stala platit' na desyat' shillingov bol'she. YA uznal ob etom. I postaralsya vyyasnit', pochemu ona mozhet sebe eto pozvolit'. I ya vyyasnil. - Blestyashchee ob®yasnenie, - suho zametil Fidler. Nastupila tishina. - Polagayu, - nachala predsedatel'nica, pereglyanuvshis' s ostal'nymi chlenami tribunala, - teper' my mozhem peredat' delo na rassmotrenie Prezidiuma. Razumeetsya, - dobavila ona, glyadya na Fidlera malen'kimi, zlobnymi glazami, - esli vam bol'she nechego dobavit'. Fidler pokachal golovoj. Kazalos', chto-to po-prezhnemu ne daet emu pokoya. - V takom sluchae, - prodolzhila predsedatel'nica, - my s kollegami edinodushny v tom, chto tovarishch Fidler dolzhen byt' osvobozhden ot svoih obyazannostej do togo momenta, poka disciplinarnyj komitet Prezidiuma ne vyneset sootvetstvuyushchego resheniya. Limas uzhe nahoditsya pod arestom. Napomnyu vam, chto u nashego tribunala net prava vynosit' prigovor. Prokuror respubliki sovmestno s tovarishchem Mundtom, bez somneniya, razberutsya v tom, kakoj kary zasluzhivaet britanskij shpion, provokator i ubijca. Poverh golovy Limasa ona poglyadela na Mundta. No sam Mundt ne svodil glaz s Fidlera. |to byl besstrastnyj vzor palacha, prikidyvayushchego, kakoj dliny verevka emu ponadobitsya. I vdrug s vnezapnym ozareniem cheloveka, kotorogo slishkom dolgo obmanyvali, Limas ponyal ves' d'yavol'skij mehanizm. Glava 24. Komissar Liz stoyala u okna spinoj k ohrannice i tupo smotrela na malen'kij dvorik. "Syuda, dolzhno byt', vyvodyat na progulku zaklyuchennyh", - reshila ona. Ona nahodilas' v kakom-to kabinete, na stole stoyala eda, no Liz ne mogla k nej pritronut'sya. Ona chuvstvovala sebya bol'noj i zhutko ustaloj, fizicheski ustaloj. Boleli nogi, a lico onemelo i opuhlo ot slez. Ona kazalas' sebe gryaznoj, ej hotelos' pomyt'sya. - Pochemu ty ne esh'? - snova sprosila ohrannica. - Vse uzhe pozadi. Ona proiznesla eto bez malejshego sochuvstviya, tak, slovno devushka byla idiotkoj, ne ponimayushchej, chto pered nej eda. - YA ne golodna. Ohrannica pozhala plechami. - Vozmozhno, tebe predstoit dolgaya poezdka, da i gotom tebya edva li nakormyat. - CHto vy imeete v vidu? - V Anglii trudyashchiesya golodayut, - zayavila ohrannica. - Kapitalisty zastavlyayut ih umirat' s golodu. Liz hotela bylo vozrazit', no peredumala. Krome togo ej nuzhno, prosto neobhodimo uznat' koe-chto, a uznat' ona mogla tol'ko u etoj zhenshchiny. - Gde ya nahozhus'? - A razve ty ne znaesh'? - zasmeyalas' ohrannica. - Nado by sprosit' von u teh, - ona kivnula v storonu okna, - oni ob®yasnyat gde. - Kto oni? - Zaklyuchennye. - Kakogo roda zaklyuchennye? - Politicheskie. Vragi naroda. SHpiony, agitatory. - Otkuda vy znaete, chto oni shpiony? - Partiya vse znaet. Partiya znaet o lyudyah bol'she, chem oni sami. Razve tebe ne govorili etogo? - Ona posmotrela na Liz i osuzhdayushche pokachala golovoj. - Oh uzh eti anglichane! Bogachi szhirayut vashe budushchee, a vy sami im tarelki podnosite. Vse vy takie. - Kto vam govoril o nas takoe? Ohrannica snishoditel'no ulybnulas' i nichego ne otvetila. Kazalos', ona byla ochen' dovol'na soboj. - Znachit, eto tyur'ma dlya shpionov? - popytalas' razobrat'sya Liz. - |ta tyur'ma dlya teh, kto otkazyvaetsya priznat' real'nost' socializma, kto polagaet, chto u nego est' pravo na somneniya, kto idet ne v nogu so vsemi. Dlya predatelej, - kratko rezyumirovala ona. - No chto oni sdelali? - My ne mozhem postroit' kommunizm, ne pokonchiv s individualizmom. Nel'zya, vozvodya velikoe zdanie, razreshat' svin'yam ustraivat' sebe hlev vozle ego sten. Liz izumlenno ustavilas' na nee. - Kto vam vse eto nagovoril? - YA kommunistka, - gordo otvetila ta. - A zdes' v tyur'me ya - komissar. - Kakaya vy umnaya, - skazala Liz. - YA predstavitel' trudyashchihsya, - otvetila zhenshchina. - My otvergaem teoriyu o prevoshodstve umstvennogo truda. My vse zdes' prosto trudyashchiesya. My ne priznaem razlichij mezhdu umstvennym i fizicheskim trudom. Ty chitala Lenina? - Znachit, v etoj tyur'me sidyat lyudi umstvennogo truda? - Da, - ulybnulas' ohrannica, - reakcionery, kotorye voobrazhayut sebya predstavitelyami progressa: oni, vidite li, zashchishchayut lichnost' ot gosudarstva. Ty slyshala, chto skazal Hrushchev o vengerskih kontrrevolyucionerah? Liz pokachala golovoj. Nuzhno postoyanno proyavlyat' interes, esli ona hochet zastavit' ohrannicu razgovorit'sya. - On skazal, chto tam nichego by ne proizoshlo esli by vovremya rasstrelyali parochku pisatelej. - A kogo rasstrelyayut sejchas? - bystro sprosila Liz. - Posle suda? - Limasa, - ravnodushno otvetila komissar, - i etogo zhida Fidlera. Liz na mgnovenie pokazalos', chto ona teryaet soznanie. Ona vcepilas' v podlokotnik kresla i sela. - A chto sdelal Limas? - prosheptala ona. ZHenshchina poglyadela na nee kroshechnymi, hitrymi glazami. Ona byla vysokaya, tolstaya i ryhlaya s odutlovatym licom i sobrannymi v puchok zhidkimi volosami. - On ubil ohrannika. - Za chto? ZHenshchina pozhala plechami. - A chto kasaetsya zhida, - skazala ona, - to on oklevetal chestnogo kommunista. - I za eto Fidlera rasstrelyayut? - sprosila, ne verya sobstvennym usham, Liz. - ZHidy vse odinakovy, - poyasnila ohrannica. - Tovarishch Mundt znaet, kak s nimi sleduet obrashchat'sya. Oni nam tut ni k chemu. Kogda oni vstupayut v partiyu, to schitayut, chto vsya partiya prinadlezhit im odnim. A kogda ih otkazyvayutsya prinimat', oni zayavlyayut, chto protiv nih pletut intrigi. Govoryat, Limas i Fidler dejstvovali protiv tovarishcha Mundta v sgovore. Nu chto, budesh' est'? - Ona snova kivnula na edu na stole, a Liz snova otricatel'no pokachala golovoj. - Togda pridetsya s®est' mne, - skazala ohrannica, podcherknuto demonstriruya svoe nezhelanie. - Kartoshku, vidish' li, dali. Dolzhno byt', povar v tebya vlyubilsya. I hihikaya nad sobstvennoj shutkoj, ona prinyalas' za edu. A Liz snova podoshla k oknu. V krugovorote styda, straha i gorya, v smyatenii duha glavnym dlya Liz ostavalos' vospominanie o Limase v zale suda, o tom, kak on nepodvizhno sidel v kresle, otvernuvshis' i ne glyadya na nee. Ona podvela ego, i on ne osmelivalsya vzglyanut' na nee pered smert'yu, ne hotel, chtoby ona uvidela prezrenie ili, mozhet byt', strah, napisannye u nego na lice. No razve ona mogla postupit' inache? Esli by Limas rasskazal, chto sobiraetsya delat' - a ona ne ponimala etogo dazhe sejchas, - ona, konechno, solgala by, chto ugodno sovershila by radi nego. Esli by on skazal! Ved' on znal ee dostatochno horosho, chtoby ponimat', chto ona postupit tak, kak on velit, chto ona stanet chast'yu ego samogo, ego volej, ego zhelaniyami, ego zhizn'yu, ego bol'yu, chto ona molit ego tol'ko ob etom. No otkuda ej bylo znat', kak otvechat' na te kovarnye, zavualirovannye voprosy? Kazalos', ne budet konca bedam, kotorye ona prichinyaet. Prebyvaya vse v tom zhe lihoradochnom tumane, ona vspomnila, kak eshche rebenkom s uzhasom uznala, chto kazhdyj ee shag po zemle prinosit gibel' tysyacham kroshechnyh sozdanij, razdavlennyh ee nogoj. A sejchas, esli by ona solgala, ili skazala pravdu, ili prosto promolchala, ona vse ravno pomogla by pogubit' chelovecheskoe sushchestvo. A mozhet byt', i dva, potomu chto tam byl eshche tot evrej Fidler, kotoryj derzhalsya s nej tak laskovo, vzyal pod ruku i posovetoval vernut'sya v Angliyu. Fidlera rasstrelyayut, tak skazala ohrannica. No pochemu imenno Fidlera, a ne togo starika, zadavshego ej stol'ko voprosov, ili togo krasavchika, sidevshego vperedi mezhdu dvumya soldatami i vse vremya ulybavshegosya? Kuda by Liz ni povernulas', ona neizmenno videla ego belokuruyu golovu, ego gladkoe, zhestokoe lico i ulybku, slovno vse eto bylo otlichnoj shutkoj. Ee nemnogo uteshalo lish' to, chto Limas i Fidler srazhalis' na odnoj storone. Ona snova obernulas' k ohrannice i sprosila: - A chego my zhdem? Ta otodvinula tarelku i vstala. - Ukazanij. Oni reshayut, ostanesh'sya li ty tut. - Ostanus'? - peresprosila Liz. - Vse delo v svidetel'skih pokazaniyah. Fidlera, vozmozhno, eshche budut doprashivat'. YA ved' uzhe govorila: est' podozrenie, chto Limas i Fidler dejstvovali zaodno. - No protiv kogo? I kak Limas mog dejstvovat' v Anglii? I voobshche, kak on syuda popal? On ved' ne chlen partii. - |to tajna, - pokachala golovoj ohrannica. - |to kasaetsya tol'ko Prezidiuma. Dolzhno byt', ego privez syuda etot zhid. - No vy zhe znaete, - uprashivala Liz. - Vy zhe komissar. Navernyaka oni vam skazali. - Mozhet byt', - samodovol'no otvetila ta. - No eto tajna. Zazvonil telefon. ZHenshchina vzyala trubku i mgnovenie spustya poglyadela na Liz. - Da, tovarishch. Nemedlenno. - Ona polozhila trubku. - Ty dolzhna ostat'sya tut. Delom Fidlera zajmetsya Prezidium. A ty poka ostanesh'sya tut. Tak hochet tovarishch Mundt. - A kto takoj Mundt? ZHenshchina hitrovato posmotrela na Liz. - Takovo trebovanie Prezidiuma. - No ya ne hochu ostavat'sya tut, - zakrichala Liz. - YA hochu... - Partiya znaet o nas bol'she, chem znaem my sami, - prervala ee komissar. - Ty dolzhna ostat'sya. Takova volya partii. - A kto takoj Mundt? - povtorila Liz, no ee vopros snova ostalsya bez otveta. Liz medlenno shla sledom za zhenshchinoj po beskonechnym koridoram cherez reshetchatye dveri s ohrannikami vozle nih, mimo zheleznyh dverej, iz-za kotoryh ne donosilos' ni zvuka, po beskonechnym lestnicam, cherez ogromnye pomeshcheniya pod zemlej, poka ej ne nachalo kazat'sya, chto ona popala v glub' samogo ada, gde nikto dazhe ne skazhet ej, chto Alek uzhe mertv. Ona ne znala, skol'ko uzhe vremeni, kogda uslyshala shagi v koridore. Byt' mozhet, chasov pyat', a mozhet, polnoch'. Ona ne spala, a prosto sidela i tupo glyadela v kromeshnuyu t'mu, pytayas' hot' chto-nibud' uslyshat'. Ona nikogda prezhde ne podozrevala, chto tishina byvaet takoj strashnoj. Odin raz ona kriknula i ne uslyshala v otvet dazhe eha. Ostalas' tol'ko pamyat' o tom, chto ona krichala. Ona predstavila sebe, kak zvuk ee golosa b'etsya o plotnuyu t'mu, tochno kulaku o stenu. Sidya na krovati, ona stala dvigat' rukami, i oni pokazalis' ej tyazhelymi, slovno ona grebla v vode. Liz znala, chto kamera ochen' malen'kaya, tut byli tol'ko krovat', rakovina bez krana i neuklyuzhij stol. Ona zametila vse eto, kogda ee vveli syuda. Potom svet mgnovenno pogas, i Liz opromet'yu brosilas' tuda, gde dolzhna byla stoyat' krovat', udarilas' o nee nogoj, sela da tak i sidela, drozha ot straha. No vot nakonec poslyshalis' ch'i-to shagi. Dver' kamery raspahnulas'. Ona srazu uznala ego, hotya v bledno-golubom svete koridora mozhno bylo razlichit' tol'ko siluet. Podtyanutaya, krepkaya figura, tverdyj ocherk skul i krasivye korotkie volosy, chut' podsvechennye gorevshim pozadi nego svetom. - YA Mundt, - skazal on. - Idi za mnoj. Skoree. Golos u nego byl samouverennyj, no slegka priglushennyj, slovno on boyalsya, chto ego uslyshat. Liz ohvatil uzhas. Ona vspomnila slova ohrannicy: "Mundt znaet, kak nado obrashchat'sya s evreyami". Ona stoyala u krovati, ispuganno glyadya na nego i ne znaya, chto delat'. - Potoraplivajsya, idiotka! - Mundt shvatil ee za ruku. - ZHivo! Liz pozvolila emu vyvesti sebya v koridor. I s udivleniem smotrela, kak Mundt tihon'ko zapiraet dver' opustevshej kamery. Potom on grubo rvanul ee za ruku i potashchil pochti begom po koridoru. Liz slyshala shum kondicionerov i inogda zvuk shagov v drugih koridorah. Ona zametila, chto Mundt idet s ostorozhnost'yu, ostanavlivayas' i dazhe otstupaya nazad ot nekotoryh prohodov, ili zahodya vpered, chtoby udostoverit'sya, chto tam nikogo net, i lish' zatem davaya ej znak sledovat' za nim. Kazalos', on byl uveren, chto Liz ne otstanet i chto ona ponimaet, kuda on ee vedet. Slovno Liz byla ego soobshchnicej. Vdrug Mundt ostanovilsya i vstavil klyuch v zamochnuyu skvazhinu obsharpannoj zheleznoj dveri. Liz zhdala, ohvachennaya panikoj. On rezko raspahnul dver', i svezhij, holodnyj vozduh zimnego vechera udaril ej v lico. On kivnul ej vse s toj zhe nastojchivost'yu, i Liz spustilas' po dvum stupen'kam vniz i poshla za nim po gravievoj dorozhke cherez zabroshennyj ogorod. Oni podoshli k vychurnym goticheskim vorotam. Za nimi bylo shosse. U vorot stoyala mashina. A vozle nee Alek Limas. - Stoj tut, - odernul ee Mundt, kogda Liz rvanulas' bylo vpered. - ZHdi menya zdes'. Mundt proshel vpered, i Liz, kazalos', celuyu vechnost' smotrela, kak dvoe muzhchin o chem-to tiho peregovarivayutsya, stoya u mashiny. Serdce Liz besheno kolotilos', ona drozhala ot holoda i straha. Nakonec Mundt vernulsya. - Poshli, - skazal on i povel ee k Limasu. Nekotoroe vremya muzhchiny molcha glyadeli v glaza drug drugu. - Proshchajte, - ravnodushno brosil Mundt. - Vy durak, Limas. Ona ved' toj zhe porody, chto i Fidler. On bystro povernulsya i skrylsya v sumerkah.