mera. |to ee? V organizme Dzhastina chto-to razladilos'. Snachala on dolgo zhdal, poka do nego dojdet smysl slov Vudrou, potom s trudom formuliroval otvet, korotkimi, otryvochnymi predlozheniyami. - Est' magazin okolo Pikkadilli. Ona kupila tam tri pary. Kogda my v poslednij raz byli v Londone. Nikogda ne videl, chtoby ona tak sorila den'gami. Obychno ona tratit malo. Dorogie veshchi ee ne interesuyut. Gotova odevat'sya hot' v magazinah Armii spaseniya. Ej bez raznicy. - I kakuyu-to ohotnich'yu kurtku. Sinyuyu. - O, vot eti veshchi ona terpet' ne mogla, - dar rechi polnost'yu vosstanovilsya, slova hlynuli potokom. - Govorila, esli ya uvizhu na nej odno iz etih strashilishch cveta haki, to dolzhen szhech' ili otdat' Mustafe. "Mustafa, ee sluga", - vspomnil Vudrou. - Policiya govorit, kurtka sinyaya. - Ona nenavidela sinee, - Dzhastin chut' ne krichal. - Kak i vse armejskie tona. - Uzhe proshloe vremya, otmetil Vudrou. - Kogda-to u nee byla zelenaya kurtka. Ona kupila ee v "Farbelouz" na Stenli-strit. YA privel ee tuda, uzh ne pomnyu pochemu. Ona nadela kurtku i zalilas' smehom. "Posmotri na menya, - skazala ona. - General Patton v yubke". "Net, dorogaya, - otvetil ya ej, - ty - ne general Patton. Ty - ochen' krasivaya zhenshchina, nadevshaya chertovski urodlivuyu zelenuyu kurtku". Dzhastin nachal razbirat' stol. Tochnymi dvizheniyami. Gotovyas' k ot容zdu. Vydvigaya i zadvigaya yashchiki. Slozhil papki s dokumentami v sejf, zaper ego. Po hodu rasseyanno provodya rukoj po volosam, eta ego privychka vsegda razdrazhala Vudrou. Robko vyklyuchil nenavistnyj komp'yuter. Tknul knopku ukazatel'nym pal'cem, slovno boyalsya, chto ona ukusit ego. Hodili sluhi, chto po utram komp'yuter vklyuchala emu Gita Pirson. Vudrou nablyudal, kak on poslednij raz obvodit kabinet nevidyashchim vzglyadom. Konec sluzhby. Konec zhizni. Pozhalujsta, navedite poryadok, chtoby sleduyushchij hozyain kabineta mog srazu vklyuchit'sya v rabotu. U dveri Dzhastin obernulsya, posmotrel na rasteniya na podokonnike. Dolzhno byt', razdumyval, to li vzyat' ih s soboj, to li ostavit' instrukcii po uhodu za nimi. Ne sdelal ni pervogo, ni vtorogo. SHagaya ryadom s Dzhastinom po koridoru, Vudrou hotel kosnut'sya ego ruki, no vnezapno voznikshee chuvstvo otvrashcheniya v poslednij moment zastavilo otdernut' pal'cy. Odnako on derzhalsya ryadom, chtoby v lyuboj moment podhvatit' Dzhastina, esli tot vdrug nachnet osedat' na pol ili spotknetsya, potomu chto teper' Dzhastin napominal horosho odetogo lunatika, u kotorogo razladilsya vstroennyj v nego radar. SHli oni medlenno, tiho, no Gita, dolzhno byt', ih uslyshala, potomu chto poyavilas' na poroge, kogda oni prohodili mimo ee kabineta, i pristroilas' k Vudrou, shepcha na uho, priderzhivaya zolotistye volosy, chtoby oni ne kasalis' shcheki sobesednika. - On ischez. Ego vse ishchut. Sluh u Dzhastina okazalsya luchshe, chem oni ozhidali. A mozhet, shok ot sluchivshegosya privel k obostreniyu vseh chuvstv. - Kak ya ponimayu, vy trevozhites' iz-za Arnol'da, - skazal on Gite sochuvstvennym tonom neznakomca. x x x Posla otlichal ostryj um i neuemnaya tyaga k znaniyam. Ego starshij syn rabotal v torgovom banke, malen'kaya doch', Rozi, rodilas' slaboumnoj, a zhena, kogda oni zhili v Anglii, byla mirovym sud'ej. On obozhal ih vseh i provodil uik-endy s Rozi, sidyashchej u nego na zhivote. No pri etom Koulridzhu udalos' obmanut' vozrast, zaderzhat'sya na grani, perestupiv kotoruyu yunosha stanovitsya muzhchinoj. |tomu sposobstvoval i vybor odezhdy: molodezhnye podtyazhki i meshkovatye oksfordskie shtany (10). Na veshalke za dver'yu, s nadpis'yu na nej: "P. Koulridzh, Bejlliol (11)" - visel sootvetstvuyushchij pidzhak. Posol stoyal posredi svoego bol'shogo kabineta, izredka kival, slushaya Vudrou. V glazah i na shchekah blesteli slezy. - Grebanyj zasranec! - yarostno vykriknul on, slovno s neterpeniem zhdal vozmozhnosti vyrugat'sya. - YA ponimayu, - kivnul Vudrou. - |ta bednaya devochka. Skol'ko ej let? Sovsem moloden'kaya! - Dvadcat' pyat'. - "Razve mne polozheno eto znat'?" - Plyus-minus, - dobavil on na vsyakij sluchaj. - Ona vyglyadela na vosemnadcat'. I etot bedolaga Dzhastin so svoimi cvetami. - YA ponimayu, - povtoril Vudrou. - Gita znaet? - Po melocham. - CHto on teper' budet delat'? U nego net dazhe raboty. Ego hoteli vyshvyrnut', kak tol'ko zavershitsya srok sluzhby v nashem posol'stve. Esli b Tessa ne poteryala rebenka, ego tut uzhe ne bylo by, - stoyat' na odnom meste Koulridzhu nadoelo, on peremestilsya v drugoe. - V subbotu Rozi pojmala forel' vesom v dva funta. CHto ty na eto skazhesh'? Koulridzh vyigryval vremya dlya razdumij, vdrug perevodya razgovor na pustyaki. - Velikolepno, - probormotal Vudrou. - Tessa byla by v vostorge. Vsegda govorila, chto Rozi vypravitsya. I Rozi ee obozhala. - Bezuslovno. - Est' rybehu, pravda, ne stali. Ves' uik-end proderzhali v akvariume, potom pohoronili v sadu. - Koul raspravil plechi. Pokazyvaya tem samym, chto gotov vnov' vernut'sya k delam. - Est' zhe podtekst, Sendi. CHertovski nepriyatnyj podtekst. - YA bolee chem v kurse. - |tot govnyuk Pellegrin uzhe zvonil, trebuya svesti uron k minimumu, - imelsya v vidu ser Bernard Pellegrin, direktor departamenta Afriki v Forin-offis i zaklyatyj vrag Koulridzha. - Kak my mozhem svesti ushcherb k minimumu, esli ne znaem, o kakom grebanom ushcherbe idet rech'? Polagayu, segodnya emu budet ne do tennisa. - Poslednie chetyre dnya i chetyre nochi pered smert'yu ona provela s Blyumom, - Vudrou pokosilsya na dver', chtoby eshche raz ubedit'sya, chto ta zakryta. - Esli eto ushcherb. Oni byli v Loki. Potom poehali na ozero Turkana. Nochevali v odnom bungalo. Ih videli vmeste desyatki lyudej. - Spasibo. Bol'shoe tebe spasibo. Imenno eto ya i hotel uslyshat', - gluboko zasunuv ruki v karmany, Koulridzh zakruzhil po komnate. - A gde etot grebanyj Blyum? - Ego vse ishchut, a on slovno provalilsya skvoz' zemlyu. Poslednij raz ego videli ryadom s Tessoj v dzhipe, kogda oni poehali na raskop Liki. Koulridzh oboshel stol, plyuhnulsya v kreslo, otkinulsya nazad, shiroko razvel ruki. - Znachit, eto rabota Blyuma, - ob座avil on. - Zabyl o svoem obrazovanii, obezumel, ubil oboih, prihvatil golovu Noya v kachestve suvenira, perevernul dzhip nabok, zaper dvercy i udral. A razve my ne udrali by? Grebanyj zasranec! - Ty znaesh' ego tak zhe horosho, kak ya. - Net, ya ne znayu. YA derzhalsya ot nego podal'she. Ne lyublyu kinozvezd, aktivno zanimayushchihsya gumanitarnoj pomoshch'yu. Kuda on uehal? Gde on? Pered myslennym vzorom Vudrou zamel'kali obrazy. Blyum - afrikanec zapadnogo razliva, borodatyj Apollon koktejl'-pati Najrobi, s neotrazimoj harizmoj, ostroumnyj, krasivyj. Blyum i Tessa bok o bok, ocharovyvayushchie gostej, togda kak Dzhastin, murlykayushchij ot udovol'stviya, ulybaetsya, napolnyaet i razdaet stakany. Arnol'd Blyum, doktor mediciny, geroj vojny v Alzhire, zayavlyayushchij s tribuny lekcionnogo zala OON o prioritete mediciny v katastroficheskih situaciyah. Blyum posle vecherinki, v kresle, ustavshij, poteryannyj, zamknuvshijsya v sebe. - YA ne mog otoslat' ih domoj, - golos Koulridzha posurovel, slovno u cheloveka, navestivshego svoyu sovest' i vernuvshegosya obratno v polnoj uverennosti, chto ona chista. - YA ne schital vozmozhnym gubit' kar'eru bedolagi tol'ko potomu, chto ego zhene nravitsya razdvigat' nogi. Na dvore novoe tysyacheletie. Lyudi imeyut polnoe pravo portit' sebe zhizn', esli ih eto vpolne ustraivaet. - Razumeetsya. - Ona prinosila chertovski mnogo pol'zy v trushchobnyh rajonah, chto by o nej ni govorili. Konechno, parni Moi kosilis' na nee, no prostye afrikancy lyubili. - Nesomnenno, - soglasilsya Vudrou. - Ladno, ona ochen' uzh upirala na ravnopravie. I pravil'no. Otdajte Afriku zhenshchinam, i zdes', vozmozhno, zazhivut po-chelovecheski. Bez stuka voshel Mildren. - Zvonyat iz sluzhby protokola, ser. Telo Tessy tol'ko chto pribylo v morg bol'nicy, i oni prosyat nemedlenno provesti opoznanie. I informacionnye agentstva trebuyut tekst zayavleniya. - Kak im udalos' tak bystro dostavit' ee v Najrobi? - Na vertolete, - otvetil Vudrou, vspomniv slova Vol'fganga o tom, chto ee pridetsya razrezat', chtoby vtisnut' v bagazhnyj otsek. - Nikakih zayavlenij do opoznaniya! - ryavknul Koulridzh. x x x Vudrou i Dzhastin poehali vmeste, v posol'skom minivene-"Fol'ksvagene" s tonirovannymi steklami. Za rulem sidel Livingston, ryadom s nim - Dzhekson, zdorovyak-kikujyu, kotorogo vzyali na tot sluchaj, esli vdrug ponadobitsya grubaya sila. Kondicioner rabotal na polnuyu moshchnost', no kabina temperaturoj ne slishkom otlichalas' ot duhovki. Konechno zhe, oni popali v probku, v Najrobi dnem po-drugomu byvalo krajne redko. Zapolnennye passazhirami mikroavtobusy "matutu", izrygavshie kluby vyhlopnyh gazov, zazhali miniven s dvuh storon. Ih voditeli nepreryvno zhali na klakson. Livingston sumel-taki svernut' s magistrali i po bokovym ulochkam dobralsya do morga. U kamennoj arki tolpilis' muzhchiny i zhenshchiny, chto-to to li peli, to li skandirovali. Vudrou serdito vyrugalsya, prinyav ih za demonstrantov, no potom soobrazil, chto eto prishedshie za usopshimi rodstvenniki. Vdol' trotuara vystroilis' pobitye vremenem i tronutye rzhavchinoj pikapy, legkovushki, miniveny. - Tebe net nikakogo rezona idti tuda, Sendi, - skazal Dzhastin. - Razumeetsya, rezon est', - reshitel'no vozrazil syn voennogo. Na lestnice za arkoj ih podzhidali policejskie i mediki v ne slishkom uzh chistyh belyh halatah. Vstretili ih krajne radushno. Starshij iz policejskih, kotoryj predstavilsya im kak inspektor Muramba, shiroko ulybayas', pozhal ruki oboim vysokopostavlennym dzhentl'menam iz britanskogo posol'stva. Aziat v chernom kostyume, doktor Banda Singh, skazal, chto on v polnom ih rasporyazhenii. I povel betonnym koridorom, pod potolkom kotorogo tyanulis' truby, a u sten lezhali perevernutye urny. "Truby, - podumal Vudrou, - dolzhny podavat' hladagent k holodil'nikam, no holodil'niki ne rabotali iz-za otklyucheniya elektroenergii, a avtonomnyh generatorov v bol'nice, samo soboj, net". Doktor Banda pokazyval dorogu, no Vudrou polagal, chto nashel by ee i sam. Nalevo - nikakogo zapaha. Napravo - hot' svyatyh vynosi. No pro neudobstva prishlos' zabyt'. Dolg soldata - byt' zdes', a ne stanovit'sya rabom sobstvennogo nosa. Dolg. "Pochemu ona vsegda zastavlyaet menya dumat' o dolge?" On zadalsya voprosom, a ne lozhitsya li kakoe- nibud' zaklyat'e na prelyubodeev, kogda te smotryat na mertvyh zhenshchin, s kotorymi greshili? Doktor Banda podvel ih k lestnice. Po nej oni spustilis' v lishennoe ventilyacii nebol'shoe pomeshchenie, v kotorom zapah smerti bukval'no valil s nog. Tronutaya rzhavchinoj stal'naya dver' pregradila im put', no Banda trebovatel'no zabarabanil po nej kulakom, potom vyderzhal pauzu i stuknul chetyre ili pyat' raz v zaranee uslovlennom ritme. Dver' priotkrylas', v proeme poyavilis' golovy treh molodyh parnej. Pri vide hirurga oni postoronilis', pozvoliv emu vojti. Vudrou, ostavshijsya za dver'yu, zaglyanul vnutr', i uvidennoe pochemu-to napomnilo emu shkol'noe obshchezhitie. Istoshchennye trupy lezhali na krovatyah po dvoe. Eshche bol'she trupov - mezhdu krovatyami na polu, odetye i golye, na boku i na spine. Hvatalo i teh, kto svernulsya v klubok, podtyanuv koleni k grudi, zashchishchaya vnutrennie organy ne pojmi ot chego. A nad nimi, slovno tuman, viseli muhi, zhuzhzhashchie na odnoj note. V centre etogo "obshchezhitiya", v prohode mezhdu krovatyami, stoyala ogromnaya, obitaya zhelezom platforma na kolesah. I na etoj platforme, iz-pod beloj prostyni, vysovyvalis' dve chudovishchno razduvshiesya chelovecheskie stupni. Stupni eti vyzvali u Vudrou mysli o shlepancah-utyatah, kotorye na Rozhdestvo Gloriya podarila ih synu Garri. Vyskol'znula iz-pod prostyni i odna kist'. Pal'cy pokryvala chernaya krov', bol'she vsego ee skopilos' na sustavah. A podushechki pal'cev cvetom sopernichali s akvamarinom. "Prizovite na pomoshch' vashe voobrazhenie, mister Kancelyariya. Vy znaete, chto proishodit s trupami na zhare!" - Mister Dzhastin Kuejl, pozhalujsta, - pozval doktor Banda Singh, sovsem kak dvoreckij na korolevskom prieme. - YA idu s toboj, - probormotal Vudrou, ne otstavaya ot Dzhastina ni na shag. Uvidel, kak doktor Banda otvernul prostynyu, chtoby otkryt' karikaturno iskazhennoe lico Tessy. SHeyu, v tom meste gde ona nosila ozherel'e, prikryvala gryaznaya tryapka. Kak utopayushchij, poslednij raz vynyrnuvshij iz vody, Vudrou zhadno vbiral v sebya otkryvsheesya ego glazam. CHernye volosy, prilipshie k cherepu. Razdutye, slovno u heruvima, nabravshego polnyj rot vozduha, shcheki. Zakrytye glaza, podnyatye brovi, poluotkrytyj, slovno v nedoumenii, rot, chernaya krov', zapekshayasya vnutri, budto ej srazu vyrvali vse zuby. " Ty? - kazalos', v izumlenii voproshala ona, kogda ee ubivali, i guby dazhe obrazovali bukvu "o". - Ty!" No k komu obrashchala ona etot vopros? Na kogo smotrela pered tem, kak ee veki okonchatel'no opustilis' na glaza? - Vy uznaete etu damu, ser? - delikatno osvedomilsya u Dzhastina inspektor Muramba. - Da. Da, uznayu, blagodaryu vas, - otvetil Dzhastin, tshchatel'no vzveshivaya kazhdoe slovo, prezhde chem proiznesti ego. - |to moya zhena, Tessa. My dolzhny kak mozhno skoree pohoronit' ee, Sendi. Ej hotelos' lech' v zemlyu Afriki. Ona - edinstvennyj rebenok. Roditelej u nee net. Krome menya, konsul'tirovat'sya naschet pohoron ni s kem ne nuzhno. Tak chto davajte kak mozhno skoree predadim ee zemle. - Boyus', data pohoron budet zaviset' ot policii, - uspel prosipet' Vudrou i metnulsya k rakovine, chtoby vyblevat' svoe serdce, togda kak Dzhastin stoyal ryadom, obnimaya ego za plechi i bormocha chto-to uspokaivayushchee. x x x Iz svyatilishcha, lichnogo kabineta posla, Mildren medlenno zachityval zayavlenie dlya pressy molodomu cheloveku s nevyrazitel'nym golosom, vnimatel'no slushayushchemu ego na drugom konce provoda: "Posol s priskorbiem soobshchaet o smerti ot ruk ubijcy missis Tessy Kuejl, zheny Dzhastina Kuejla, pervogo sekretarya "kancelyarii". Missis Kuejl umerla na beregu ozera Turkana, nepodaleku ot Allia-Bej. Byl ubit i ee voditel', mister Noj Katanga. Missis Kuejl budut pomnit' kak strastnogo borca za prava zhenshchin v Afrike, a takzhe za ee molodost' i krasotu. My vyrazhaem glubokoe sochuvstvie muzhu missis Kuejl, Dzhastinu, i ee mnogochislennym druz'yam. Flag posol'stva budet prispushchen do posleduyushchego uvedomleniya. Kniga soboleznovanij vystavlena v priemnoj posol'stva". - Vy eto peredadite? - Uzhe peredal, - otvetil molodoj chelovek. Glava 2 Vudrou zhili v kamennom dome s elementami tyudorovskogo stilya, kakih hvatalo v bol'shoj anglijskoj kolonii, raspolozhennoj na sklone holma v zakrytom dlya postoronnih prigorodnom rajone Mutajga, na rasstoyanii vytyanutoj ruki ot "Mutajga-klab", rezidencii britanskogo posla i rezidencij poslov drugih gosudarstv, o sushchestvovanii kotoryh mnogie uznavali vpervye, proehavshis' po tshchatel'no ohranyaemym ulicam i uvidev tablichki s ih nazvaniyami sredi drugih, na suahili, preduprezhdavshih o nalichii zlyh sobak. Posle napadeniya na posol'stvo SSHA v Najrobi Ministerstvo inostrannyh del vydelilo neobhodimye sredstva dlya togo, chtoby snabdit' doma sotrudnikov posol'stva, takogo zhe ranga, kak Vudrou, i vyshe, prochnymi metallicheskimi vorotami, kotorye mogli vyderzhat' udar gruzovika. Vorota eti dnem i noch'yu ohranyalis' zhivopisnymi gvardejcami i ih mnogochislennymi druz'yami i rodstvennikami. Provoloku zabora, okruzhavshego sad, derzhali pod napryazheniem. Na zabore krepilis' kol'ca kolyuchej provoloki. S nastupleniem temnoty vkl yuchalis' moshchnye prozhektora, osveshchayushchie i zabor, i podstupy k nemu. V Mutajge zabota o sobstvennoj bezopasnosti schitalas' horoshim tonom. Bolee bednyj lyud posypal kamennye zabory bitym steklom, srednij klass mog pozvolit' sebe kolyuchuyu provoloku, a uzh bezopasnost' diplomatov obespechivali zheleznye vorota, zabory pod napryazheniem, datchiki sistemy signalizacii na oknah i dveryah i prozhektora. Vudrou zhili v trehetazhnom dome. Dva verhnih etazha dopolnitel'no ohranyala metallicheskaya sdvizhnaya peregorodka, ustanovlennaya na pervoj lestnichnoj ploshchadke. Klyuch ot nee byl tol'ko u starshih Vudrou. Arhitektor ispol'zoval rel'ef mestnosti: dom stoyal na sklone, i pod pervym etazhom raspolagalis' dve komnaty dlya gostej, otdalenno napominayushchie tyuremnuyu kameru: vykrashennye beloj kraskoj steny, okna bez zanavesok, zato zabrannye stal'nymi reshetkami. No Gloriya, v ozhidanii gostya, ukrasila komnaty rozami iz sada, torsherom iz maloj gostinoj, televizorom i radiopriemnikom, spravedlivo rassudiv, chto sami oni kakoe-to vremya smogut obhodit'sya bez onyh. Konechno, eto ne nomer v pyatizvezdochnom otele, doveritel'no soobshchila ona |len, svoej luchshej podruge, anglichanke, kotoraya vyshla zamuzh za greka, rabotavshego v missii OON, no, po krajnej mere, bednyazhke budet gde pobyt' odnomu. A tomu, kto poteryal blizkogo cheloveka, pobyt' odnomu absolyutno neobhodimo. Gloriya ispytala eto na sebe, kogda umerla mama, no, razumeetsya, se mejnye otnosheniya Tessy i Dzhastina neskol'ko otlichalis' ot, skazhem, tradicionnyh, odnako ona, Gloriya, nikogda ne somnevalas', chto lyubov', vo vsyakom sluchae so storony Dzhastina, imela mesto byt', a vot chto ispytyvala k muzhu Tessa... otkrovenno govorya, |l, dorogaya, eto znaet tol'ko gospod', a nikto iz nas uzhe nikogda ne uznaet. Na chto |len, ne raz razvodivshayasya i umudrennaya opytom, nedostupnym Glorii, otvetila: "CHto zh, pridetsya tebe priglyadyvat' za kormoj, sladen'kaya. Kak by kto ne pristroilsya. Novoispechennye vdovcy inoj raz ochen' ohochi do zhenshchin". x x x Gloriya Vudrou otnosilas' k tem redkim zhenam diplomatov, kotorye stremilis' vsegda i vo vsem videt' svetluyu storonu. A esli svetlaya storona nikak ne prosmatrivalas', s gub ee sryvalsya dobrodushnyj smeshok i vosklicanie: "Aga, a vot i my!" - oznachavshee, chto vse zainteresovannye lica dolzhny splotit'sya i bez edinoj zhaloby prinyat' zhiznennye neudobstva. Ona postoyanno pomnila o chastnyh shkolah, v kotoryh proshla ee yunost' i sformirovalos' mirovozzrenie, regulyarno posylala tuda soobshcheniya o svoih uspehah, zhivo interesovalas' novostyami souchenikov. V Den' osnovaniya shkoly obyazatel'no posylala pozdravitel'nuyu telegrammu, v poslednie gody, spasibo tehnicheskomu progressu, ostroumnoe pis'mo po elektronnoj pochte, obychno v stihah, daby nikto ne zabyl o tom, chto ona kogda-to zanyala pervoe mesto na konkurse shkol'nyh poetov. Simpatichnaya, krasnorechivaya, osobenno esli razgovor shel ni o chem, ona vydelyalas' kovylyayushchej, na redkost' nekrasivoj pohodkoj, svojstvennoj zhenshchinam anglijskih korolevskih krovej. No pri etom nikto ne mog skazat', chto priroda nagradila Gloriyu Vudrou glupost'yu. Vosemnadcat' let tomu nazad, v |dinburgskom universitete, ona schitalas' odnoj iz luchshih studentok, i mnogie shodilis' vo mnenii, chto ona dostigla by nemalyh uspehov v politike ili filosofii, esli by ne vyshla zamuzh za Vudrou. No za proshedshie gody zamuzhestvo, vospitanie detej i peremenchivost' zhizni diplomatov polnost'yu vytesnili chestolyubivye zamysly, kotorye ona, vozmozhno, pitala. Inoj raz Vudrou s legkoj grust'yu otmechal, chto Gloriya pozhertvovala svoim intellektual'nym potencialom radi togo, chtoby vypolnyat' rol' zheny. No eta zhertva vyzyvala u nego i chuvstvo blagodarnosti. Uvazhal on zhenu i za to, chto ona slovno otkazyvalas' chitat' ego tajnye mysli, no pri etom gibko podstraivalas' pod ego interesy. "Kogda ya zahochu zhit' sobstvennoj zhizn'yu, ya tebe obyazatel'no ob etom skazhu, - kak-to zaverila ona Vudrou, kogda tot, oburevaemyj to li chuvstvom viny, to li skuki, predlozhil ej prodolzhit' obrazovanie, sovershenstvovat' svoi z naniya v yurisprudencii, v medicine, v chem ugodno, no sovershenstvovat'. - Esli, konechno, ya ne nravlyus' tebe takoj, kakaya est', eto drugoe delo", - dobavila ona, perevodya razgovor s chastnostej na obshchee. "Da net zhe, nravish'sya, nravish'sya, ya ochen' lyublyu tebya", - zaprotestoval on, krepko prizhav zhenu k grudi. I bolee-menee poveril samomu sebe. Dzhastin stal tajnym uznikom komnat dlya gostej na nizhnem etazhe doma Vudrou vecherom togo zhe chernogo ponedel'nika, kogda emu soobshchili o smerti Tessy, v tot chas, kogda na pod容zdnye dorozhki rezidencij poslov vkatyvalis' limuziny, chtoby chut' pozzhe otvezti ih v odin iz sosedskih domov. Den' Lumumby? Merdeki? Vzyatiya Bastilii? Odin prazdnik nichem ne otlichalsya ot drugogo. Nacional'nyj flag razvevalsya na flagshtoke, na luzhajke vyklyuchalis' razbryzgivateli, stelilsya krasnyj kover. CHernye slugi v belyh perchatkah roilis' vokrug, sovsem kak v kolonial'nye vremena, kotorye my vse tak reshitel'no osuzhdaem. A iz shatra hozyaina donosilas' patrioticheskaya muzyka. Vudrou priehal s Dzhastinom vse na tom zhe chernom posol'skom minivene s tonirovannymi steklami. Iz morga oni otpravilis' v policejskoe upravlenie, gde Dzhastin bezuprechnym akademicheskim pocherkom napisal zayavlenie o tom, chto on opoznal svoyu zhenu. Iz policejskogo upravleniya Vudrou pozvonil zhene, chtoby soobshchit', chto cherez pyatnadcat' minut, esli oni ne popadut v probku, priedet so svoim gostem i... "emu nado lech' na dno, dorogaya, i my dolzhny emu v etom pomoch'". Speshka ne pomeshala Glorii pozvonit' |len, nomer ona nabirala neodnokratno, poka ta ne vzyala trubku, chtoby obsudit' obedennoe menyu... lyubit bednyaga Dzhastin rybu ili nenavidit ee? Ona zabyla, no vrode by v otnoshenii edy u nego est' punktik... i, "gospodi, |l, o chem mne s nim govorit', kogda Vudrou uedet v posol'stvo, a menya ostavit s nim? YA hochu skazat', o mnogih temah pridetsya zabyt'". - Ty chto-nibud' pridumaesh', ne volnujsya, dorogaya, - zaverila ee |len, v ee golose slyshalis' notki sarkazma. Nashla Gloriya vremya i dlya togo, chtoby rasskazat' ob absolyutno razdrazhayushchih, esli ona brala trubku, telefonnyh zvonkah zhurnalistov i o drugih, na kotorye otvechal Dzhuma, ee sluga iz plemeni vakamba, govorya, chto mister i missis Vudrou v nastoyashchij moment ne mogut podojti k telefonu. Ona zhalela tol'ko o tom, chto ne smogla pogovorit' so sladkogolosym mal'chikom iz "Telegraf", ona prosto mlela ot zvukov ego golosa, no Sendi strogo-nastrogo zapretil ej otvechat' na voprosy gazetchikov. - Vozmozhno, on tebe napishet, dorogaya, - sochuvstvenno predpolozhila |len. "Fol'ksvagen" s tonirovannymi steklami svernul na pod容zdnuyu dorozhku, Vudrou vylez iz kabiny pervym, chtoby ubedit'sya, chto reporterov poblizosti net, i tut zhe Gloriya udostoilas' chesti vpervye uvidet' Dzhastina-vdovca, cheloveka, kotoryj za poslednie shest' mesyacev poteryal syna i zhenu. Dzhastin - obmanutyj muzh, kotorogo bol'she nikto ne obmanyval, Dzhastin s myagkim vzglyadom i v otlichno sshitom kostyume, Dzhastin - tajnyj gost', kotoromu predstoyalo ukryt'sya ot pressy v ee dome, snyal solomennuyu shlyapu, vybirayas' iz minivena, poblagodaril vseh, to est' Livingstona - voditelya, Dzheksona - ohrannika, i Dzhumu, kotoryj, samo soboj, otiralsya poblizosti, i, skloniv golovu, napravilsya k vhodnoj dveri. Lico ego Gloriya uvidela snachala v gustoj teni, potom v korotkih afrikanskih sumerkah. - Dobryj vecher, Gloriya, - pozdorovalsya on, priblizivshis'. - Kak horosho, chto ty pozvolila mne pozhit' u vas, - golos ego zvuchal tak muzhestvenno, chto ona chut' ne rasplakalas'. No v tot moment sderzhalas' i poplakala pozzhe, posle obeda. - Dzhastin, dorogoj, my tak rady, chto mozhem hot' chem-to pomoch' tebe, - probormotala ona i nezhno chmoknula gostya v shcheku. - Ob Arnol'de nikakih novostej, ne tak li? V nashe otsutstvie nikto ne zvonil? - K sozhaleniyu, dorogoj, nichego novogo net. My vse, razumeetsya, ochen' perezhivaem. "On horosho derzhitsya, - otmetila pro sebya Gloriya. - Ochen' horosho. Kak geroj". Otkuda-to izdaleka do nee donessya skorbnyj golos Vudrou. Emu nado v posol'stvo, vsego lish' na chas, on pozvonit, no Gloriya ego ne slushala. Pravda, voznikla mysl': "A kogo poteryal on?" Hlopnula dverca "Fol'ksvagena", chernyj miniven zadnim hodom vykatilsya na dorogu, no Gloriya dazhe ne povernula golovy. Vse ee vnimanie zanimal Dzhastin, ee gost' i tragicheskij geroj. Dzhastin, teper' ona eto ponimala, byl takoj zhe zhertvoj etoj tragedii, kak Tessa, tol'ko Tessa umerla, a Dzhastinu na plechi legla tyazhelaya nosha gorya, kotoruyu emu predstoyalo nesti do konca svoih dnej. Uzhe shcheki ego posereli, pohodka izmenilas', i po storonam on smotrel ne tem vzglyadom, chto prezhde. Ne obratil ni malejshego vnimaniya na cvetochnye bordyury, vysazhennye po ego rekomendaciyam, kotorye tak tshchatel'no soblyudala Gloriya. Dazhe ne posmotrel na dva kofejnyh derevca, kotorye vyrastil dlya nee iz zernyshek i otkazalsya vzyat' za nih den'gi. CHto v Dzhastine ne perestavalo udivlyat' Gloriyu (eto uzhe iz telefonnogo razgovora s |len, sostoyavshegosya v tot zh e vecher, s podrobnym otchetom o proisshedshem), tak eto ego enciklopedicheskie znaniya o rasteniyah, cvetah i sadah. "I otkuda eto vzyalos', |l? Navernoe, ot materi. Ona zhe napolovinu Dadli. A vse Dadli - prevoshodnye sadovniki, u nih eto v krovi. My govorim o klassicheskoj anglijskoj botanike, |l, a ne o teh sovetah sadovodu, kotorye publikuyutsya v voskresnyh gazetah". Vmeste s dorogim gostem ona podnyalas' po stupenyam k vhodnoj dveri, peresekla holl i uzhe po drugoj lestnice spustilas' v temnicu, v kotoroj Dzhastinu predstoyalo otbyt' polozhennyj srok, gde i vystupila v roli ekskursovoda. Pokazala garderob s oblupivshimsya lakom (nu pochemu ona ne dala |bed'yahu pyat'desyat shillingov, chtoby tot pokrasil ego), kuda Dzhastin mog veshat' kostyumy, iz容dennye drevotochcem polki (nu pochemu ona ne zastelila ih prostynej), kuda Dzhastin mog polozhit' rubashki i noski. No izvinyalsya, kak obychno, Dzhastin. - K sozhaleniyu, u menya prakticheski net odezhdy, kotoruyu ya mog by povesit' v garderob ili polozhit' na polki. Moj dom osazhdayut gazetchiki, i Mustafa, dolzhno byt', snyal trubku s rychaga. Sendi poobeshchal snabzhat' menya vsem neobhodimym do toj pory, poka strasti ne ulyagutsya i ne udastsya privezti moyu odezhdu. - O, Dzhastin, kak zhe ya ob etom ne podumala! - pokrasnev, voskliknula Gloriya. A potom, to li potomu, chto ne hotela ostavlyat' ego odnogo, to li ne znala, kak eto sdelat', nastoyala na tom, chtoby pokazat' emu staryj holodil'nik, zastavlennyj butylkami s pit'evoj vodoj (nu pochemu ona ne udosuzhilas' zamenit' potreskavshuyusya rezinu), kontejner so l'dom ("Dzhastin, podstav' ego pod kran, kubik srazu i vyskochit"), plastikovyj elektricheskij chajnik, kotoryj nenavidela, bumazhnuyu korobochku s paketikami chaya "Tetli", zhestyanku s saharnym pechen'em, na sluchaj, esli gostyu zahochetsya zamorit' chervyachka noch'yu, s Sendi takoe byvaet, hotya vrachi i govoryat, chto emu nado hudet'. I, nakonec (slava bogu, hot' chto-to ona sdelala pravil'no), vazu s velikolepnym raznocvetnym l'vinym zevom, cvetami, kotorye ona vyrastila, sleduya ego instrukciyam. - Vot i slavnen'ko, ostavlyayu tebya, chtoby ty mog nemnogo otdohnut', - i uzhe u samoj dveri, k svoemu stydu, osoznala, chto ne skazala ni slova o ego utrate. - Dzhastin, dorogoj... - Spasibo, Gloriya, vot etogo ne nado, - s neozhidannoj tverdost'yu prerval ee Dzhastin. Lishennaya vozmozhnosti vyrazit' sochuvstvie, Gloriya popytalas' perejti k bolee praktichnym delam. - Naverh podnimajsya, kogda u tebya vozniknet takoe zhelanie, dorogoj. Obed v vosem', teoreticheski. Esli ran'she zahochetsya vypit', ne stesnyajsya. Delaj, chto tebe zablagorassuditsya. Ili nichego. Odnomu bogu izvestno, kogda poyavitsya Sendi. Vypolniv svoj dolg, ona podnyalas' v spal'nyu, prinyala dush, pereodelas', nakrasilas', zaglyanula k detyam, kotorye gotovili uroki. Ispugannye blizost'yu smerti, oni demonstrirovali krajnee userdie, a mozhet, pritvoryalis'. - On vyglyadit uzhasno grustnym? - sprosil Garri, mladshij iz synovej. - Vy vstretites' s nim zavtra. Pozhalujsta, bud'te vezhlivymi i ser'eznymi. Matil'da sdelaet vam gamburgery. Est' budete v igrovoj komnate, a ne na kuhne, ponyatno? - i tut zhe dobavila: - On ochen' milyj, muzhestvennyj chelovek, tak chto otnesites' k nemu s uvazheniem. Spustivshis' v gostinuyu, ona, k svoemu udivleniyu, obnaruzhila tam Dzhastina. On soglasilsya vypit' viski s sodovoj, sebe ona nalila belogo vina i opustilas' v kreslo, v kotorom obychno sidel Sendi, tol'ko o muzhe ona sejchas ne dumala. Kakoe-to vremya, ona ponyatiya ne imela, skol'ko imenno, oba molchali, i Gloriya chuvstvovala, kak okruzhayushchaya ih tishina stanovitsya vse zvonche i zvonche. Dzhastin malen'kimi glotkami pil viski. Gloriya, k svoemu oblegcheniyu, otmetila, chto on ne podhvatil novuyu privychku, kotoraya tak razdrazhala ee v Sendi: pit' viski zakryv glaza i naduvaya guby, slovno ego dali na probu. So stakanom v ruke Dzhastin otoshel k francuzskomu oknu, vyhodyashchemu v zalityj svetom sad: osveshchali ego dvadcat' lamp moshchnost'yu v 150 vatt kazhdaya. Ih blesk podsvetil i odnu shcheku Dzhastina. - Mozhet, tak vse i dumayut, - vnezapno proiznes on, prodolzhiv razgovor, kotoroj oni ne veli. - Ty o chem, dorogoj? - sprosila Gloriya, ne znaya, obrashchaetsya li on k nej. No ne uderzhalas' ot voprosa, poskol'ku ponimala, chto emu nado s kem-to pogovorit'. - O tom, chto tebya lyubyat, kakim ty kazhesh'sya, a ne takim, kakoj ty na samom dele. CHto ty moshennichaesh'. Voruesh' lyubov'. Gloriya i predstavit' sebe ne mogla, chto kto-to tak o nem dumal, naoborot, ne somnevalas', chto takie mysli nikomu ne prihodili v golovu. - Ne govori glupostej, Dzhastin, - otchekanila ona. - Ty - odin iz samyh iskrennih lyudej, kotoryh ya znayu. I vsegda byl takim. Tessa obozhala tebya, i po-drugomu prosto byt' ne moglo. Ej ochen' povezlo v tom, chto ona vstretila tebya. "CHto zhe kasaetsya vorovstva lyubvi, - podumala ona, - to ne trebuetsya sem' pyadej vo lbu dlya togo, chtoby dogadat'sya, kto v etom duete podvorovyval lyubov'". Dzhastin ne otreagiroval na ee emocional'nyj vyplesk, a mozhet, ona ne uvidela ego reakcii, potomu chto ee otvlek sobachij laj: odna nachala, a ostal'nye podhvatili, po vsej Mutajge. - Ona videla ot tebya tol'ko dobro, Dzhastin, i ty eto znaesh'. Negozhe tebe korit' sebya za prestupleniya, kotorye ty ne sovershal. Tak postupaet mnozhestvo lyudej, teryaya blizkogo cheloveka, no oni nespravedlivy po otnosheniyu k samim sebe. My ne mozhem otnosit'sya k nashim blizkim tak, slovno oni mogut umeret' v lyubuyu minutu. Iz etogo nichego putnogo ne vyjdet. Ne pravda li? Ty byl ej veren. Vsegda, - dobavila Gloriya, sluchajno nameknuv na to, chto o Tesse ona takogo skazat' ne mozhet. I ee namek ne ostalsya nezamechennym, ona mogla v etom poklyast'sya, on uzhe sobralsya rasskazat' o tom, kakim merzavcem okazalsya etot Arnol'd Blyum, no tut zhe uslyshala, kak povernulsya v zamke klyuch ee muzha, i ponyala, chto moment otkrovennosti bezvozvratno uteryan. - Dzhastin, starina, kak dela? - voskliknul Vudrou, plesnul sebe chut'-chut' vina, hotya obychno otdaval predpochtenie viski, i plyuhnulsya na divan. - K sozhaleniyu, bol'she nikakih novostej. Ni plohih, ni horoshih. Nikakih zacepok, nikakih podozrevaemyh, poka nichego. Nikakih sledov Arnol'da. Bel'gijcy dayut vertolet, London - vtoroj. Den'gi, den'gi. Nasha obshchaya beda. Odnako on - grazhdanin Bel'gii, tak pochemu net. Ty segodnya ochen' krasivaya, sladen'kaya. CHto u nas na obed? "On vypil, - razdrazhenno podumala Gloriya. - Delaet vid, chto rabotaet dopozdna, a sam p'et v kabinete, togda kak ya dolzhna zanimat'sya s det'mi". Tut ona ulovila kakoe-to dvizhenie u okna i k eshche bol'shemu svoemu neudovol'stviyu ponyala, chto Dzhastin reshil otklanyat'sya, vspugnutyj slonov'ej bestaktnost'yu ee muzha. - A kak zhe obed? - zaprotestoval Vudrou. - Starina, sily tebe eshche ponadobyatsya. - Vy ochen' dobry, no, boyus', u menya net appetita. Spasibo tebe za vse, Gloriya. Sendi, spokojnoj nochi. - I Pellegrin shlet telegrammy s vyrazheniem podderzhki. Govorit, chto goryuet ves' Forin-offis. Ne zvonit tol'ko potomu, chtoby ne obremenyat' tebya. - Bernarda vsegda otlichal osobyj takt. Gloriya nablyudala, kak zakrylas' dver', uslyshala shagi po betonnoj lestnice, posmotrela na pustoj stakan na bambukovom stolike u francuzskogo okna, i v golove ee vdrug sverknula pugayushchaya mysl': ona bol'she nikogda ne uvidit ego. Za obedom Vudrou, kak obychno, el neryashlivo, nasyshchalsya, a ne poluchal udovol'stvie ot edy. Gloriya, u kotoroj, kak i u Dzhastina, propal appetit, nablyudala za muzhem. To zhe prodelyval i Dzhuma, ih sluga, na cypochkah kruzhashchij vokrug stola. - Kak u nas dela? - zagovorshchicheski prosheptal Vudrou, tknuv pal'cem v pol i predlagaya ej ponizit' golos. - Normal'no, - ona prinyala usloviya igry. - S uchetom obstoyatel'stv. "CHto ty sejchas delaesh' vnizu? - gadala ona. - Lezhish' na krovati, ustavivshis' v temnotu? Ili stoish' u okna, smotrish' cherez prut'ya reshetki v sad, govorish' s ee prizrakom?" - Nichego vazhnogo ne vyyasnilos'? - sprosil Vudrou. Imen on, uchityvaya prisutstvie Dzhumy, izbegal. - Naschet chego? - Naschet nashego mal'chika-pobegunchika, - on pohotlivo zaulybalsya, tknul pal'cem v begonii i bezzvuchno proiznes: "Blyum". Ego telodvizheniya Dzhuma istolkoval po-svoemu, pospeshiv k nemu s grafinom vody. Ne odin chas Gloriya lezhala bez sna ryadom s pohrapyvayushchim muzhem, a kogda ej vdrug poslyshalsya donesshijsya snizu zvuk, vybralas' iz krovati, podoshla k oknu, vyglyanula v sad. V gorod podali elektrichestvo, i on siyal rossyp'yu ognej. No prizrak Tessy ne skol'zil po zalitomu svetom sadu. Ne uvidela ona i Dzhastina. Vernuvshis' k krovati, obnaruzhila v nej Garri, kotoryj spal, sunuv bol'shoj palec odnoj ruki v rot i polozhiv vtoruyu na grud' otca. x x x Sem'ya, kak obychno, podnyalas' rano, no Dzhastin ih operedil. Vse v tom zhe myatom kostyume, on bukval'no ne nahodil sebe mesta. Gloriya otmetila, chto ego shcheki zality rumyancem. Mal'chiki, kak ih i uchili, vazhno pozhali emu ruku, on melanholichno otvetil na ih privetstvie. - O, Sendi, dobroe utro! - voskliknul on, kak tol'ko poyavilsya Vudrou. - Ne mog by ty udelit' mne paru minut? Muzhchiny udalilis' na zalituyu solncem verandu. - YA naschet svoego doma, - nachal Dzhastin, kak tol'ko oni okazalis' naedine. - Zdeshnego ili londonskogo, starina? - voprosom na vopros otvetil Vudrou, izobrazhaya vesel'e. I Gloriya, kotoraya slyshala kazhdoe slovo cherez razdatochnoe okoshko, soedinyayushchee verandu s kuhnej, s radost'yu hryapnula by ego po golove chem-to tyazhelym. - Zdeshnego, v Najrobi. Ee lichnye bumagi, pis'ma advokatov. Materialy semejnogo trastovogo fonda. Dokumenty, kotorye dorogi nam oboim. YA ne mogu ostavit' bez nadzora ee lichnuyu dokumentaciyu. Ona ne prednaznachena dlya glaz kenijskih policejskih. - I kakoj zhe vyhod, starina? - YA by hotel poehat' tuda. Pryamo sejchas. Kak tverdo i reshitel'no! U Glorii pela dusha. Kak reshitel'no, nesmotrya ni na chto! - Moj dorogoj drug, eto nevozmozhno. |ti pisaki sozhrut tebya zhiv'em. - Otkrovenno govorya, ya v eto ne veryu. Polagayu, oni mogut popytat'sya sfotografirovat' menya. Oni budut vykrikivat' svoi voprosy. Esli ya im ne otvechu, na bol'shee oni ne pojdut. Pojmaem ih, poka oni breyutsya. Gloriya prekrasno znala, chem na eto otvetit Vudrou. CHerez minutu on budet zvonit' v London Bernardu Pellegrinu. Tak on postupal vsegda, esli hotel dejstvovat' cherez golovu Portera Koulridzha i poluchit' nuzhnoe emu ukazanie. - Vot chto ya tebe skazhu, starina. A pochemu by tebe ne napisat' spisok nuzhnyh dokumentov? YA kak-nibud' peredam ego Mustafe, on ih podberet i privezet syuda. "Tipichnaya reakciya, - v yarosti podumala Gloriya. - Ujti ot pryamogo otveta, potyanut' vremya, najti samyj legkij put'". - Mustafa ponyatiya ne imeet, kak otbirat' dokumenty, - uslyshala ona otvet Dzhastina, golos ego ostavalsya takim zhe tverdym. - A ot spiska tolku ne budet. Ego stavit v tupik dazhe spisok produktov, kotorye nado kupit' v magazine. |to moj dolg pered nej, Sendi. Dolg chesti, i ya obyazan ego otdat'. Pomozhesh' ty mne v etom ili net. "Klass, on obyazatel'no skazhetsya, - myslenno zaaplodirovala Gloriya. - Zdorovo sygrano, starina". No dazhe togda ej ne prishlo v golovu, pust' ona prosmatrivala samye neozhidannye varianty, chto u ee muzha mogut byt' lichnye prichiny dlya vizita v dom Tessy. Pressa ne brilas'. Dzhastin oshibsya. A esli kto i reshil poutru privesti sebya v poryadok, to prodelyval eto na travke pered domom Dzhastina, gde reportery i proveli noch' vo vzyatyh naprokat avtomobilyah, vybrasyvaya musor v kusty gortenzii. Dva afrikanca v polosatyh, cvetov amerikanskogo flaga bryukah i cilindrah prodavali s lotka chaj. Drugie zharili kukuruzu na uglyah. Sonnye policejskie kuchkovalis' okolo pobitoj vremenem patrul'noj mashiny, zevali i kurili. Ih boss, vnushitel'nyh razmerov tolstyak, s korichnevym kozhanym remnem na zhivote i zolotym "Roleksom" na ruke, zakryv glaza, razvalilsya na perednem passazhirskom siden'e. CHasy pokazyvali polovinu vos'mogo. Nad gorodom plyli nizkie oblaka. Bol'shie chernye pticy to i delo menyalis' mestami na provodah, vyzhidaya moment, chtoby spikirovat' za edoj. - Proezzhaj mimo, potom ostanovis', - iz glubiny minivena skomandoval Vudrou, syn voennogo. Oni sohranili tu zhe dispoziciyu, chto i dnem ran'she: Livingston i Dzhekson na perednem siden'e, Vudrou i Dzhastin - pozadi. Na nomernyh znakah chernogo "Fol'ksvagena" stoyali bukvy CD, kak, vprochem, i na polovine avtomobilej, raz容zzhayushchih po ulicam Mutajgi. Opytnyj glaz mog by razglyadet' na teh zhe nomernyh znakah simvoliku britanskogo posol'stva, no reporteram takogo opyta, pohozhe, nedostavalo, poetomu nikto ne obratil vnimaniya na "Fol'ksvagen", proehavshij mimo vorot i ostanovivshijsya chut' vyshe po sklonu. Livingston ostanovil miniven, postavil ego na ruchnik. - Dzhekson, vyjdesh' iz mashiny, medlennym shagom vernesh'sya k vorotam doma mistera Kuejla. Kak zovut tvoego privratnika? - poslednij vopros otnosilsya k Dzhastinu. - Omari. - Skazhesh' Omari, kogda nash miniven vkatitsya na pod容zdnuyu dorozhku, on dolzhen otkryt' ih v samuyu poslednyuyu minutu i zakryt', kak tol'ko my v容dem vo dvor. Ostan'sya s nim i prosledi, chtoby on sdelal vse, kak ya skazal. Davaj. Srazu vojdya v rol', Dzhekson vylez iz kabiny, potyanulsya, popravil remen' i nakonec napravilsya vniz po sklonu k zheleznym vorotam. Pod pristal'nymi vzglyadami reporterov i policejskih vstal ryadom s Omari. - Podavaj nazad, - prikazal Vudrou Livingstonu. - Ochen' medlenno. Pust' vse pojmut, chto my nikuda ne toropimsya. Livingston otpustil ruchnik, ostavil nejtral'nuyu peredachu. Miniven medlenno pokatilsya vniz po sklonu, zaehal zadom na pod容zdnuyu dorozhku. Prisutstvuyushchie mogli podumat', chto voditel' sobiraetsya razvernut'sya. Esli i podumali, to ochen' skoro ponyali, chto oshiblis', potomu chto mgnoveniem pozzhe Livingston vklyuchil zadnyuyu peredachu, nazhal na pedal' gaza i miniven nadvinulsya na vorota, zastaviv izumlennyh reporterov, tolpyashchihsya na pod容zdnoj dorozhke, brosit'sya vpravo i vlevo. Vorota raspahnulis', Omari otkryval odnu stvorku, Dzhekson - druguyu. "Fol'ksvagen" zakatilsya vo dvor, vorota zahlopnulis'. Dzhekson zaprygnul v kabinu, a Livingston pod容hal k samomu kryl'cu, dve nizhnih stupen'ki dazhe ostalis' pod zadnim torcom. Mustafa, sluga Dzhastina, otkryl vhodnuyu dver', Vudrou - zadnyuyu dvercu, vytolknul Dzhastina vpered, vyskochil sledom za nim. V sleduyushchee mgnovenie oni uzhe byli v holle, a vhodnaya dver' za ih spinami zakrylas'. x x x V dome caril sumrak. Iz uvazheniya k Tesse, a mozhet, dlya togo, chtoby otgorodit'sya ot neskromnyh vzglyadov gazetchikov, slugi zadvinuli vse port'ery. Troe muzhchin stoyali v holle, Dzhastin, Vudrou, Mustafa. Mustafa molcha plakal. Vudrou razlichal perekoshennoe lico, polosku belyh zubov, tekushchie po shchekam slezy. Dzhastin szhimal plechi Mustafy, uspokaivaya ego. Stol' nesvojstvennaya anglichanam demonstraciya chuvstv so storony Dzhastina udivila Vudrou, a gde-to i oskorbila. Dzhastin prizhimal Mustafu k sebe, poka szhatye zuby poslednego ne upokoilis' na ego pleche. Vudrou razdrazhenno otvernulsya. V koridore, kotoryj vel v pomeshcheniya dlya slug, voznikli novye teni: odnorukij parnishka iz plemeni shamba, nezakonno pronikshij v Keniyu iz Ugandy, ego imya Vudrou nikak ne mog zapomnit', zakonno pronikshaya v Keniyu bezhenka iz YUzhnogo Sudana, |