ila Lesli, nablyudaya za nim.
     Rob, tak zhe, kak vchera, barabanil karandashom po svoim krupnym zubam.
     -  Na  kurtke  Blyuma  krov'  Tessy,  -   Lesli  vykladyvala  vse  novye
podrobnosti.  - Zaklyuchenie  predvaritel'noe. Zdes'  mogut  opredelit' tol'ko
gruppu krovi. Vse ostal'noe pridetsya delat' doma.
     Vudrou podnyalsya, takoe on  chasto prodelyval na neformal'nyh soveshchaniyah,
chtoby sozdat' bolee  neprinuzhdennuyu obstanovku. Proshelsya  k  oknu u  dal'nej
steny, posmotrel na nebo. Izdaleka donosilsya rokot groma, priroda napryaglas'
v ozhidanii magicheskogo afrikanskogo dozhdya. On zhe,  naoborot, vyglyadel  ochen'
rasslablennym.  Tem  bolee  chto  nikto ne  mog videt' dve  ili  tri kapel'ki
goryachego pota,  kotorye  obrazovalis' pod  myshkami i, kak zhirnye  nasekomye,
popolzli po rebram.
     - Kto-nibud' skazal ob etom Kuejlu? - sprosil on i tut zhe podumal, kak,
vozmozhno,  podumali  i  oni,  a pochemu,  sobstvenno,  vdovec  iznasilovannoj
zhenshchiny tak vnezapno prevratilsya iz Dzhastina v Kuejla.
     -  My podumali,  chto budet luchshe, esli  ob etom on  uznaet ot druga,  -
otvetila Lesli.
     - Ot vas, - utochnil Rob.
     - Razumeetsya.
     - Vpolne  vozmozhno, chto ona i Arnol'd  zanimalis' seksom pered tem, kak
tronut'sya v put'. Esli hotite, mozhete upomyanut' ob etom. Na vashe usmotrenie.
     "|to poslednyaya solominka? - podumal Vudrou. - CHto eshche dolzhno sluchit'sya,
prezhde chem ya otkroyu okno i vyprygnu iz nego? Vozmozhno, imenno etogo ya ot nee
i hotel: chtoby ona vyvela menya za predely, kotorye ya polagal dopustimymi".
     -  My  dejstvitel'no   <I>lyubim</I>   Blyuma,   -  v  golos   Lesli  prorvalas'
ozloblennost', slovno  ona  hotela, chtoby Vudrou  tozhe  lyubil  Blyuma. -  Da,
konechno, my dolzhny iskat'  drugogo Blyuma, chudovishche v obraze chelovecheskom. No
tam, otkuda  my priehali, samye mirnye lyudi tvoryat  chto-to uzhasnoe, kogda na
nih davyat. No kto davil na nego... esli i davil? Nikto, tol'ko ona.
     Lesli vyderzhala pauzu, ozhidaya kommentariya Vudrou, no tot vospol'zovalsya
pravom promolchat'.
     - K Blyumu kak ni k komu drugomu podhodit opredelenie <I>horoshij chelovek,</I> -
gnula svoe Lesli,  - esli  hot' odnogo  Homo sapiens mozhno pri zhizni nazvat'
<I>horoshim chelovekom.</I> On dejstvitel'no sdelal mnogo horoshego. Ne radi pokazuhi,
a potomu chto etogo  hotel.  Spasal zhizni,  riskoval svoej, rabotal v uzhasnyh
mestah ne radi deneg, pryatal lyudej na cherdake svoego doma. Vy ne soglasny so
mnoj, ser?
     CHego  ona  ego  dostaet?  Ili  prosto  hochet  poluchit'  informaciyu   ot
vzroslogo, zdravomyslyashchego svidetelya vzaimootnoshenij Tessy i Blyuma?
     - YA  uveren, chto  u  nego  prekrasnyj  posluzhnoj spisok,  -  soglasilsya
Vudrou.
     Rob neterpelivo fyrknul. Peredernul plechami.
     - Poslushajte, zabud'te pro ego posluzhnoj spisok.  Lichno vam nravilsya on
ili net? Nichego bol'she, - i otkinulsya na spinku stula.
     - Bozhe moj, - brosil Vudrou cherez plecho, starayas' ne pereigrat', no tem
ne menee s legkim razdrazheniem. - Vchera my  fokusirovalis' na lyubvi, segodnya
hotim so vsej yasnost'yu razobrat'sya, kto nam nravitsya, a kto - net. Neuzheli v
nashej hladnokrovnoj Britanii v modu vhodyat absolyuty?
     - My prosto interesuemsya vashim mneniem, ser, - otvetil Rob.
     Vozmozhno, imenno "ser" Roba nakonec-to rasstavil vse tochki nad i. Na ih
pervoj vstreche oni obrashchalis' k nemu "mister Vudrou"  ili, uzh ochen' osmelev,
Sendi.  A  vot segodnyashnij "ser" okonchatel'no ubedil  Vudrou,  chto  eti dvoe
policejskih  emu  ne  kollegi,  ne druz'ya, a vyhodcy iz  nizov, postoronnie,
kotorye suyut svoi nosy v zakrytyj klub,  oberegavshij ego vse semnadcat' let,
provedennyh  na diplomaticheskoj  sluzhbe. Scepiv  ruki  za  spinoj, raspraviv
plechi, Vudrou povernulsya k sledovatelyam licom.
     - Arnol'd Blyum proizvodit samoe blagopriyatnoe vpechatlenie,  - nachal on,
ne othodya ot okna.  - S priyatnoj  vneshnost'yu, obayatel'nyj, ostroumnyj,  esli
vam nravitsya  ego yumor.  Bezuslovno,  obladaet  harizmoj, etomu sposobstvuet
akkuratnaya borodka. Dlya vpechatlitel'nyh on - afrikanskij narodnyj geroj, - i
vnov' otvernulsya ot nih, slovno ozhidaya, kogda oni soberut veshchi i retiruyutsya.
     -  A dlya nevpechatlitel'nyh?  -  sprosila  Lesli,  ne svodya s nego glaz,
analiziruya  vse  nyuansy:  slozhennye  za  spinoj  ruki, noga,  pripodnyataya  i
sognutaya v kolene.
     - O, ya uveren, chto my v men'shinstve, - sladkim golosom otvetil Vudrou.
     - Kak ya mogu sebe predstavit',  vse  eto vyzyvalo  u vas  bespokojstvo,
dazhe  razdrazhenie,  uchityvaya, chto  vy  zanimaete stol'  otvetstvennyj  post,
vozglavlyaya  "kancelyariyu"... Vy  videli, chto proishodit u vas pod  nosom,  no
nichego ne  mogli s etim  podelat'.  To est' ne  mogli  podojti k  Dzhastinu i
skazat':  "Posmotri na  etogo borodatogo chernogo  cheloveka.  U nego  roman s
tvoej zhenoj". Ne mogli ved'? Ili mogli?
     - Esli  skandal mozhet zapyatnat' reputaciyu posol'stva,  ya imeyu  pravo...
prosto obyazan... vmeshat'sya.
     - I vy vmeshalis'? - sprosila Lesli.
     - Po bol'shomu schetu, da.
     - Peregovorili s Dzhastinom? Ili napryamuyu s Tessoj?
     - Problema  zaklyuchalas' v tom, chto dlya ee  otnoshenij s Blyumom  imelos',
esli  mozhno tak  skazat',  prikrytie,  -  zagovoril  Vudrou,  proignorirovav
vopros. -  |tot  chelovek  -  izvestnyj  vrach.  U nego  vysokaya  reputaciya  v
organizaciyah,  zanimayushchihsya  gumanitarnoj  pomoshch'yu.  Tessa  byla  ego vernoj
pomoshchnicej. Vneshne vse prilichiya soblyudalis'.  Ne  mog zhe ya ili kto-to drugoj
prosto  podojti  k   nim  i   obvinit'  v  prelyubodeyanii,  ne   imeya  na  to
dokazatel'stv.   YA  mog   lish'  skazat':  vse  eto  ploho  pahnet,  poetomu,
pozhalujsta, bud'te poostorozhnee.
     - I komu vy eto skazali? - sprosila Lesli, chto-to zapisyvaya v bloknot.
     - Vse ne tak prosto. Odnim epizodom... dialogom, konechno, ne oboshlos'.
     Lesli  naklonilas'  vpered,  proslediv  pri  etom, idet  li  zapis'  na
diktofon.
     - Mezhdu vami i Tessoj?
     - Tessa byla prekrasno sproektirovannym dvigatelem, u kotorogo vyshla iz
zacepleniya polovina shesterenok. Ona mnogo chego sebe pozvolyala i do togo, kak
poteryala  rebenka, -  predavaya  Tessu, Vudrou vspominal  kipyashchego ot  yarosti
Portera Koulridzha,  kotoryj citiroval  ukazaniya Pellegrina. -  No  potom,  ya
dolzhen  eto  skazat' s  ogromnym  sozhaleniem,  u nekotoryh iz nas  sozdalos'
oshchushchenie, chto ona prosto poshla vraznos.
     - Ona byla nimfomankoj? - sprosil Rob.
     - Esli vam nuzhen kompetentnyj otvet, boyus', vy obratilis' ne po adresu,
- ledyanym tonom otvetil Vudrou.
     -  Davajte  skazhem,  chto ona  otchayanno  flirtovala,  -  predlozhila svoj
variant Lesli. - So vsemi.
     -  Esli vy  nastaivaete...  - s  predel'nym bezrazlichiem proiznes on. -
Trudno eto utverzhdat', znaete li.  Krasavica,  koroleva lyubogo bala,  staryj
muzh... ona flirtovala? Ili vela sebya estestvenno, razvlekalas'? Esli zhenshchina
nadevaet  korotkoe plat'e s bol'shim dekol'te, lyudi govoryat, chto ona  slishkom
razvyazna.  Esli net  -  nazyvayut  sinim  chulkom.  Tak  obstoyat  dela v belom
Najrobi. Vozmozhno, i v drugih mestah. Ne mogu skazat', ya - ne ekspert.
     - Ona flirtovala s  vami? - sprosil Rob, vnov' postukav karandashom sebya
po zubam.
     - YA vam uzhe otvetil. Nevozmozhno  skazat',  to  li ona flirtovala, to li
nahodilas' v prekrasnom raspolozhenii duha, - nebrezhno otvetil Vudrou.
     - A vy, ser,  chasom ne flirtovali s nej? -  polyubopytstvoval Rob. -  Ne
smotrite  na  menya tak,  mister Vudrou.  Vam  za  sorok,  klimaks,  blizost'
otstavki, sovsem kak  u  Dzhastina.  Vas  moglo potyanut'  na nee, pochemu net?
Gotov sporit', chto tyanulo.
     Vudrou sorientirovalsya ochen'  bystro,  mozhno skazat' mgnovenno, eshche  do
togo, kak eto ponyal.
     -  Moj dorogoj drug, estestvenno. Ne mog dumat' ni o chem drugom. Tessa,
Tessa, dnem i noch'yu. Ona stala moej navyazchivoj ideej. Sprosite lyubogo.
     - My sprashivali, - mrachno otvetil Rob.

        x x x

     Nautro, kak pokazalos' Vudrou, sledovatelyam prosto ne terpelos' vzyat'sya
za  nego.  Rob  postavil na stol  i vklyuchil diktofon, Lesli otkryla  bol'shoj
krasnyj  bloknot dlya stenografii i prigotovilas' zapisyvat'. Ona zhe i zadala
pervyj vopros:
     -  U nas est' osnovaniya polagat', chto vy  naveshchali Tessu v najrobijskoj
bol'nice vskore posle togo, kak ona poteryala rebenka. |to tak, ser?
     Mir Vudrou kak  sleduet  tryahnulo.  Kto  im  mog  ob  etom  rasskazat'?
Dzhastin? On by nikogda ne proboltalsya, eto tochno.
     - Vykladyvajte  vse, - rezkim tonom prikazal on. Lesli vskinula golovu.
Rob nachal potirat' nos, glyadya na Vudrou poverh ladoni.
     - Takova tema segodnyashnego razgovora?
     - Odna iz, - priznala Lesli.
     -  Togda skazhite mne, pozhalujsta, uchityvaya, chto vremya dorogo  i  mne, i
vam, kakoe otnoshenie k poiskam ubijcy imeet  moe poseshchenie Tessy v bol'nice?
Kak ya ponimayu, vy prileteli v Najrobi imenno dlya togo, chtoby najti ego?
     - My ishchem motiv, - otvetila Lesli.
     - Vy govorili, chto motiv u vas est'. Iznasilovanie.
     -  Iznasilovanie  bol'she  ne  motiv.  Skoree  pobochnyj  effekt.  Mozhet,
soznatel'nyj hod,  s  tem chtoby my uvideli v  proizoshedshem sluchajnoe,  a  ne
splanirovannoe ubijstvo.
     - Prednamerennoe, - utochnil Rob, ne otryvaya  ot  Vudrou  bol'shih  karih
glaz. - Iz teh, chto my nazyvaem korporativnoj rabotoj.
     Na kakoj-to pugayushchij  moment  golova Vudrou prevratilas'  v chistyj list
bumagi. Iz nee ushli vse mysli.
     Potom vsplylo slovo: <I>korporativnaya.</I> Pochemu on skazal <I>korporativnaya?</I>
     Korporativnaya  -  znachit vypolnennaya  korporaciej?  Zakaznoe  ubijstvo?
Zagovor? |to oskorbitel'no! I uzh slishkom  prityanuto za ushi, chtoby etu versiyu
rassmatrival uvazhaemyj vsemi diplomat!
     Vnov'  iz golovy  vse vyletelo. Ni slova,  dazhe  samogo  banal'nogo, ne
prihodilo  na  um.  On  videl  sebya  komp'yuterom,  u  kotorogo  sbilis'  vse
programmy.
     O  kakom zagovore mogla  idti rech'? Ubijstvo sluchajnoe.  Nikto Tessu ne
zakazyval. Kto-to reshil otvedat' tela beloj zhenshchiny,  dlya  Afriki  - obychnoe
delo.
     - CHto privelo  vas v  bol'nicu? - uslyshal on golos Lesli.  -  Pochemu vy
poshli tuda i navestili Tessu posle togo, kak ona poteryala rebenka?
     - Potomu  chto ona menya  ob etom  poprosila.  CHerez  muzha.  Pozvala  kak
nachal'nika Dzhastina.
     - Kto eshche udostoilsya priglasheniya?
     - Ne znayu.
     - Mozhet, Gita?
     - Vy govorite pro Gitu Pirson?
     - A vy znaete druguyu?
     - Gita Pirson pri nashem razgovore ne prisutstvovala.
     - Znachit, prisutstvovali tol'ko vy i Tessa,  - otchekanila Lesli, chto-to
zapisyvaya v bloknot. - A pochemu ona zahotela uvidet'sya s nachal'nikom muzha?
     - Ee zabotilo blagopoluchie Dzhastina, i ona hotela udostoverit'sya, chto u
nego vse v poryadke, - mnogosloviem Vudrou soznatel'no zatyagival otvet, chtoby
sbit' Lesli s  ritma: bystraya chereda voprosov i otvetov mogla  zastavit' ego
sboltnut' lishnee. - YA pytalsya ubedit' Dzhastina vzyat' otpusk, no on predpochel
ostat'sya  na  postu.  Priblizhalas'  ezhegodnaya  konferenciya ministrov  stran,
vhodyashchih  v  KP|DP, i  on hotel kak mozhno  luchshe podgotovit'  ee.  YA vse eto
ob®yasnil Tesse i poobeshchal priglyadyvat' za nim.
     - Pri nej byl ee leptop? - vmeshalsya Rob.
     - Prostite?
     - Nu pochemu vy uslozhnyaete nam rabotu? Byl pri  nej leptop? Na  krovati,
na stolike, pod krovat'yu? Ee  leptop. Tessa obozhala svoj  leptop. Otpravlyala
elektronnye pis'ma.  Blyumu.  Gite. Bol'nomu rebenku  v  Italii,  za  kotorym
kogda-to uhazhivala, davnej podruge v  London. Ona perepisyvalas' s polovinoj
mira. Byl pri nej leptop?
     - Blagodaryu za stol' podrobnoe ob®yasnenie. Net, leptopa ya ne videl.
     - A kak naschet bloknota?
     Pauza: on rylsya v pamyati i oblekal lozh' v slova.
     - Bloknota ya tozhe ne videl.
     - CHego eshche vy ne videli?
     Vudrou ne schel  nuzhnym otvechat'. Rob otkinulsya na spinku stula  i vrode
by prinyalsya izuchat' potolok.
     - A kak vyglyadela Tessa? - nakonec pointeresovalsya on.
     - Edva li kto mozhet horosho vyglyadet', rodiv mertvogo rebenka.
     - I vse-taki.
     - Slaboj. Rasteryannoj. Depressivnoj.
     - I vy govorili tol'ko o Dzhastine. Ee lyubimom muzhe.
     - Naskol'ko ya pomnyu, da.
     - Skol'ko vy probyli u nee?
     -  Vremya ya  ne  zasekal, no  dumayu,  minut  dvadcat'.  Mne ne  hotelos'
utomlyat' ee.
     -  Znachit,  vy dvadcat' minut  govorili  o Dzhastine. Otrabatyvaet li on
svoyu ovsyanku i vse takoe.
     -  Razgovor chasto preryvalsya, - otvetil  Vudrou,  krasneya.  -  Kogda  u
cheloveka  temperatura, on obessilen  i  tol'ko  chto lishilsya rebenka,  trudno
ozhidat' legkoj, neprinuzhdennoj besedy.
     - Kto eshche prisutstvoval?
     - YA vam uzhe skazal. YA prishel odin.
     - YA sprashival ne ob etom. YA sprashival, kto  eshche prisutstvoval pri vashem
razgovore?
     - Naprimer?
     -  Naprimer,  tot,  kto prisutstvoval. Medicinskaya  sestra,  vrach.  Eshche
posetitel', kto-to  iz ee druzej. Podruga. Drug. Afrikanec. Naprimer, doktor
Arnol'd Blyum. Pochemu ya dolzhen vse iz vas vytyagivat', ser?
     Demonstriruya  svoe razdrazhenie, Rob rassek rukoj vozduh, perekinul nogu
na nogu. Vudrou pokazal, chto vnov' roetsya v pamyati: nahmurilsya, svedya  brovi
k perenosice.
     - Raz uzh vy upomyanuli ob etom, Rob. Vy, konechno, pravy. Kak-to vyletelo
iz golovy. Kogda ya  prishel,  tam byl  Blyum. My  pozdorovalis',  i on pokinul
palatu.  Polagayu,  nashe obshchenie  ogranichilos' dvadcat'yu sekundami.  Esli vam
togo hochetsya, dvadcat'yu pyat'yu.
     No  naigrannaya  bezzabotnost'  Vudrou  davalas' emu dorogoj cenoj.  Kto
skazal Robu o tom, chto Blyum sidel u ee krovati? I on chuvstvoval, chuvstvoval,
chto etim  delo ne  zakonchitsya.  Boyalsya, chto pridetsya vspominat' o  tom,  chto
Porter Koulridzh strogo-nastrogo nakazal zabyt'.
     - I chto, po vashemu razumeniyu, tam delal Blyum, ser?
     - On ne ob®yasnil, ona - tozhe. On vrach, ne tak li? Pomimo prochego.
     - A chto delala Tessa?
     - Lezhala  na  krovati.  CHto eshche  ona mogla  delat'? -  fyrknul  on,  na
mgnovenie poteryav golovu. - Igrat' v bloshki?
     Rob vytyanul nogi, yavno naslazhdayas' svoimi ogromnymi stupnyami.
     - Ne znayu.  CHto eshche ona mogla delat', Les? - sprosil on svoyu naparnicu.
-  V bloshki ona opredelenno by igrat' ne stala. Lezha na krovati. CHto eshche ona
mogla delat', sprashivaem my sebya.
     -  YA by podumala, kormit' grud'yu chernogo mladenca,  - otvetila Lesli. -
Poka ego mat' umirala.
     Kakoe-to  vremya v  kabinete slyshalis' tol'ko  shagi  v  koridore, kto-to
prohodil mimo, da shum proezzhayushchih  po ulice avtomobilej. Rob  protyanul ruku,
vyklyuchil diktofon.
     - Kak vy sami ukazali, ser, - vezhlivo zametil on, - vremeni u nas malo.
Poetomu  ubeditel'no vas proshu, ne trat'te ego ponaprasnu, uhodya  ot otvetov
na  voprosy  i otnosyas' k nam, kak k der'mu, - on vklyuchil diktofon. - Bud'te
lyubezny, esli eto ne zatrudnit vas, rasskazat' svoimi slovami ob umirayushchej v
palate zhenshchine  i ee mladence, mister Vudrou,  ser. Pozhalujsta. Ot chego  ona
umirala, kto pytalsya ee lechit' i  kak, - slovom, obo  vsem,  chto  vam o  nej
izvestno.
     Zagnannyj v ugol, vozmushchayas' tem, chto emu prihoditsya v odinochku derzhat'
oboronu,  Vudrou potyanulsya k  apparatu  vnutrennej svyazi,  chtoby  zaruchit'sya
podderzhkoj  posla, da tol'ko  vspomnil, chto svyazat'sya s Koulridzhem - trudnoe
delo.  Proshlym  vecherom, kogda  Vudrou pytalsya peregovorit'  s  nim naedine,
Mildren otvetil,  chto boss beseduet  s amerikanskim  poslom i bespokoit' ego
mozhno tol'ko  pri chrezvychajnyh obstoyatel'stvah. A utrom  Koulridzh "rabotal s
dokumentami v rezidencii".


        Glava 5

     Vudrou nikogda ne teryal samoobladaniya. Za  svoyu diplomaticheskuyu kar'eru
emu sluchalos' popadat'  v unizitel'nye situacii, i  po sobstvennomu opytu on
znal,  chto nailuchshij variant - ne podavat'  vidu, budto chto-to idet  ne tak.
Vot i teper'  on vospol'zovalsya priobretennymi navykami i korotkimi  frazami
obrisoval  scenu, imevshuyu mesto  byt'  v palate  Tessy.  Da,  soglasilsya on,
vyraziv udivlenie, chto ih zainteresovali takie  nesushchestvennye  podrobnosti,
on vrode by pripominaet zhenshchinu,  kotoraya  to  li spala,  to  li  lezhala bez
soznaniya. I, raz ona sama ne mogla kormit'  svoego  rebenka, Tessa  vzyala na
sebya rol' kormilicy. Tak kak rebenok Tessy umer, u chernogo mladenca poyavilsya
istochnik edy.
     - Vy pomnite, kak zvali bol'nuyu zhenshchinu? - sprosila Lesli.
     - Net, ne pripominayu.
     - S zhenshchinoj kto-to byl... rodstvennik ili podruga?
     - Ee  brat.  Mal'chik-podrostok  iz ee  derevni. Tak  skazala Tessa, no,
uchityvaya ee sostoyanie, ona ne pokazalas' mne nadezhnym svidetelem.
     - Vy znaete, kak zvali brata?
     - Net.
     - Nazvanie derevni?
     - Net.
     - Tessa govorila vam, chto proizoshlo s etoj zhenshchinoj?
     - Mysli, a sootvetstvenno, i slova u nee, po bol'shej chasti, putalis'.
     - Znachit,  po men'shej  -  ne putalis', -  ukazal Rob. On nashel  udobnuyu
pozu. Sidel rasslabivshis'. Pohozhe, v etot den'  speshit' emu bylo nekuda. - I
vot  kogda slova u Tessy ne putalis',  mister Vudrou, chto ona govorila vam o
bol'noj zhenshchine, kotoraya lezhala naprotiv?
     - CHto ona umiraet. CHto prichina ee bolezni, kotoruyu  Tessa ne nazvala, v
social'nyh usloviyah zhizni.
     - A zhila ona na gumanitarnuyu pomoshch'?
     - |togo Tessa ne govorila.
     - Kto-nibud' lechil zhenshchinu ot nenazvannoj bolezni?
     - Skoree vsego. Inache chto ej delat' v bol'nice?
     - Lorbir?
     - Kto?
     - Lorbir, - povtoril  Rob.  - Gollandskij polukrovka. Rusye ili svetlye
volosy. Let pyatidesyati pyati. Tolstyj.
     - YA nikogda ne  slyshal  ob  etom cheloveke, -  otvetil Vudrou.  Lico ego
ostavalos' nepronicaemym, no zheludok nachalo zhech'.
     - Vy videli, kak kto-nibud' lechil ee?
     - Net.
     - Vy znaete, kak ee lechili? CHem?
     - Net.
     - Vy ne videli, chtoby kto-nibud' daval ej tabletku ili delal ukol?
     - YA vam  uzhe skazal: v moem prisutstvii nikto iz  personala bol'nicy  v
palatu ne zahodil.
     Poskol'ku Rob nikuda ne toropilsya, on nashel vremya obdumat' otvet Vudrou
i sleduyushchij vopros.
     - A ne iz personala bol'nicy?
     - V moem prisutstvii - net.
     - A vne vashego prisutstviya?
     - Otkuda mne eto znat'?
     -  Ot Tessy.  Iz togo, chto  Tessa govorila  vam, kogda mogla  svyazyvat'
slova  v  predlozheniya, -  ob®yasnil Rob i shiroko  ulybnulsya,  slovno  ozvuchil
shutku, kotoraya  dolzhna  vsem podnyat' nastroenie.  -  Po  slovam  Tessy,  etu
bol'nuyu  zhenshchinu...  ch'ego   mladenca  ona  kormila,  kto-to  lechil?  K  nej
podhodili... ee osmatrivali, ej naznachali  lechenie belye ili chernye, muzhchiny
ili  zhenshchiny,   vrachi,   medsestry,   nevrachi,  postoronnie,  nepostoronnie,
sanitarki,  posetiteli,  prostye  lyudi?  -  On  otkinulsya na  spinku  stula,
predlagaya Vudrou vyputyvat'sya.
     Tomu zhe ostavalos' tol'ko gadat', chto eshche im izvestno, o chem oni eshche ne
skazali. Familiya Lorbir zvuchala v ego golove, kak pohoronnyj  kolokol. Kakie
eshche familii brosyat oni emu v lico? Kak dolgo on smozhet stoyat' na svoem i vse
otricat'? CHto  rasskazal im Koulridzh?  Pochemu otkazyvaetsya  vyrabotat' obshchuyu
liniyu zashchity? Vdrug vo vsem priznalsya, za ego spinoj?
     - Ona chto-to  govorila o  tom, chto  k etoj zhenshchine prihodili  malen'kie
lyudi  v belyh halatah, - s neohotoj otvetil  on. - YA polagal, chto ona videla
ih v bredu. Ili bredila, kogda rasskazyvala ob etom. YA ne prinyal ee slova za
chistuyu monetu. - "I vam ne sleduet", - kak by govoril on.
     - Zachem belye halaty prihodili  k nej? Soglasno rasskazu Tessy. Ili, po
vashim slovam, ee bredu.
     -  Potomu  chto  lyudi v  belyh halatah ubili  ee. V  kakoj-to moment ona
nazvala  ih  <I>obstoyatel'stvami,</I> - Vudrou reshil skazat' pravdu i podnyat' ee na
smeh. - Vrode by ona nazyvala ih zhadnymi. Oni hoteli  vylechit'  etu zhenshchinu,
no ne smogli. Vse eto polnaya erunda.
     - Vylechit' kak?
     - Ob etom ne govorilos'.
     - Togda kakim obrazom oni ubili ee?
     - Boyus', yasnogo otveta ya ot Tessy ne poluchil.
     - Ona vse eto zapisyvala?
     - |tu istoriyu? Kak?
     - Ona vela zapisi? Zachityvala ih vam?
     - YA vam skazal. Nikakogo bloknota ya ne videl.
     Rob  naklonil  golovu,  slovno dlya  togo,  chtoby vzglyanut' na  Vudrou v
drugom rakurse, pozvolyayushchem otkryt' to, chto skryvalos' za maskoj.
     - Doktor Arnol'd Blyum ne dumaet, chto eta istoriya - polnaya erunda. On ne
dumaet,  chto Tessa  ne znala,  chto govorit.  Arnol'd schitaet, chto  ee  slova
podkrepleny veskimi dokazatel'stvami. Tak, Les?

        x x x

     Vudrou chuvstvoval,  kak  krov'  otlivaet ot  ego lica.  Odnako,  kak  i
polozheno  diplomatu,  on umel derzhat'  udar. Ne  poteryal  dar  rechi. I  dazhe
izobrazil negodovanie.
     - Vy hotite skazat', chto nashli Blyuma? |to vozmutitel'no!
     - To est'  vy ne hoteli, chtoby my ego nashli? - v nedoumenii osvedomilsya
Rob.
     - Ne nado  iskazhat'  moi slova. YA  hochu skazat', chto  vy  byli  obyazany
postavit'  posol'stvo  v  izvestnost',  esli   vam  udalos'  najti  Blyuma  i
peregovorit' s nim.
     No Rob uzhe kachal golovoj:
     - Net, ser, my ego ne nashli. Hotya i ochen' hoteli. No my nashli nekotorye
ego bumagi. Bloknoty, otdel'nye listochki, kotorye  lezhali  v ego kvartire. K
sozhaleniyu,   nichego   sensacionnogo.  No  est'   koe-chto  lyubopytnoe.  Kopiya
dostatochno zhestkogo pis'ma, kotoroe doktor  otpravil v  nekuyu kompaniyu,  ili
laboratoriyu, ili bol'nicu na drugom konce sveta. Ne tak li, Les?
     - Lezhali  - eto,  razumeetsya, preuvelichenie, - priznala Lesli. - Skoree
byli spryatany. Odnu pachku bumag my nashli na obratnoj  storone  ramy kartiny,
druguyu  -  pod  vannoj. Poiski  zanyali  u  nas celyj den'. Vo vsyakom sluchae,
bol'shuyu ego chast', - ona liznula palec i perevernula stranicu bloknota.
     - A eshche oni zabyli pro ego avtomobil', - napomnil ej Rob.
     - Kvartiru  razgromili  polnost'yu, -  soglasilas' Lesli.  - Ne pytalis'
hot' chto-to  sohranit'.  Kruzhili vse podryad. V Londone tvoritsya to zhe samoe.
Stoit gazetam soobshchit', chto kto-to umer ili propal bez  vesti,  kak marodery
zayavlyayutsya  v  to  zhe  utro.  Nash otdel,  kotoryj  zanimaetsya  profilaktikoj
pravonarushenij,  ochen' etim obespokoen. Ne budete vozrazhat', esli my nazovem
vam eshche paru familij, mister Vudrou?
     - Bud'te lyubezny, - otvetil tot.
     -  Kovach,  vrode  by  vengerka...  zhenshchina...  molodaya,  issledovatel'.
Issinya-chernye volosy, dlinnye nogi... tak on napisal, ne upomyanuv ee imeni.
     - Vy by ee zapomnili, - vstavil Rob.
     - Boyus', nikogda ne videl i slyshu o nej vpervye.
     - |mrih, doktor  mediciny,  zhenshchina,  uchenyj-issledovatel',  uchilas'  v
Pitersburge, poluchila nemeckij  diplom v Lejpcige, zanimalas' issledovaniyami
v Gdan'ske. Primet net. Familiya nichego vam ne govorit?
     - Nikogda o nej ne slyshal.
     - Ponyatno.
     -  I  nash  dobryj  davnij  drug  Lorbir, -  podala  golos Lesli.  - Imya
neizvestno, mesto rozhdeniya neizvestno,  napolovinu  gollandec  ili bur,  gde
poluchil obrazovanie, esli  i poluchil, neizvestno. My citiruem  zapisi Blyuma,
eto nash edinstvennyj istochnik informacii. On obvel kazhduyu familiyu kruzhkom  i
soedinil kruzhki pryamymi liniyami. Lorbir i dve zhenshchiny. Lorbir, |mrih, Kovach.
Lyubopytnaya  kompaniya. My  by  prinesli  vam kopiyu,  no sejchas  my  staraemsya
obhodit'sya  bez  kopij.  Vy  zhe  znaete  mestnuyu  policiyu.  A  chto  kasaetsya
kopiroval'nyh salonov... im nel'zya doverit'  dazhe stranicu iz Biblii, ne tak
li, Rob?
     -  Vospol'zujtes'  nashim  kseroksom,  - predlozhil  Vudrou,  slishkom  uzh
bystro.
     V  kabinete  povisla  tishina,  kotoruyu  Vudrou  oharakterizoval by  kak
mertvuyu, esli by ne shum proezzhayushchih avtomobilej  i penie ptic. A vot shagov v
koridore  na etot raz ne slyshalos'. Narushila  ee Lesli, zagovoriv o Lorbire.
CHuvstvovalos', chto im bolee vsego hochetsya doprosit' imenno ego.
     -   Lorbir  -   perekati-pole.  Vrode  by  zanimaetsya  farmacevticheskim
biznesom.  Vrode by  za  poslednij god neskol'ko  raz pobyval v  Najrobi, no
kenijcy ne  mogut najti ego  sledov,  chto  udivitel'no.  Vrode by videlsya  s
Tessoj,  kogda ta lezhala v bol'nice Uhuru. <I>Bychij,</I> eshche odna harakteristika. YA
dazhe  podumala, chto rech'  idet o fondovoj birzhe <a href="#p24">(24)</a>. Tak
vy uvereny, chto nikogda ne videli ryzhevolosogo medika, mozhet, dazhe vracha, po
opisaniyu pohozhego na Lorbira? V svoih poezdkah?
     - Nikogda o nem ne slyshal. I ne videl.
     - My pridaem etomu bol'shoe znachenie, znaete li, - vstavil Rob.
     - Tessa ego znala. Blyum - tozhe, - dobavila Lesli.
     -  |to  ne oznachaet,  chto ego  znal ya.  Oni  ushli  tak zhe, kak  ran'she:
postaviv bol'she voprosov, chem poluchiv otvetov.

        x x x

     Kak tol'ko  za nimi  zakrylas'  dver', Vudrou  pozvonil  po vnutrennemu
telefonu Koulridzhu i, slava bogu, uslyshal ego golos.
     - Est' minutka?
     - Polagayu, chto da.
     Posol  sidel  za stolom, podperev  golovu  rukoj. V  zheltyh podtyazhkah s
loshad'mi. Na lice otrazhalis' nastorozhennost' i voinstvennost'.
     - Mne  nuzhny  garantii, chto London nas v etom  podderzhivaet, - s poroga
nachal Vudrou.
     - Nas - eto kogo?
     - Tebya i menya.
     - A pod Londonom, ya ponimayu, podrazumevaetsya Pellegrin.
     - Da. Ili chto-nibud' izmenilos'?
     - Naskol'ko mne izvestno, net.
     - Izmenitsya?
     - Naskol'ko mne izvestno, net.
     - Znachit, Pellegrin nas podderzhivaet? Tak i skazhi.
     - O, Bernard vsegda podderzhivaet.
     - Tak my prodolzhaem ili net?
     - Prodolzhaem lgat'? Ty pro eto? Razumeetsya, prodolzhaem.
     - Togda pochemu by nam ne soglasovat'... chto my dolzhny govorit'?
     -  Del'naya mysl'.  Ne  znayu.  Bud'  ya nabozhnym chelovekom, ya by  poshel v
cerkov'  i molilsya, molilsya, molilsya. No  ne vse tak prosto. ZHenshchina mertva.
|to odno. My zhivy. |to drugoe.
     - Znachit, skazhem im pravdu?
     - Net, net i net. Gospodi, da net zhe. Pamyat'  u menya chto resheto. Uzhasno
zhal'.
     - Ty sobiraesh'sya skazat' im pravdu?
     - Im? Net, net. Nikogda. Govnyuki.
     - Togda pochemu nam ne soglasovat' nashi versii?
     -  Vot-vot. Pochemu net? Dejstvitel'no.  Pochemu. Ty popal v samuyu tochku,
Sendi. CHto nas ostanavlivaet?

        x x x

     - Vernemsya  k vashemu vizitu v bol'nicu Uhuru, ser, - po-delovomu nachala
Lesli.
     - YA dumal, chto pri nashej poslednej vstreche my vse podrobno obgovorili.
     - Drugomu vizitu. Vtoromu. CHut' pozzhe. Vernee, vypolneniyu obeshchaniya.
     - Kakogo obeshchaniya?
     - Kotoroe vy, veroyatno, ej dali.
     - O chem vy govorite? YA vas ne ponimayu.
     A vot Rob ochen' dazhe horosho ee ponyal. Tak i skazal.
     - Mne, kazhetsya,  Lesli  iz®yasnyaetsya dostatochno  yasno. Slova  u  nee  ne
putayutsya.   Skladyvayutsya   v   grammaticheski   pravil'nye   predlozheniya.  Vy
vstrechalis'  s Tessoj  v bol'nice  vtoroj raz? Primerno cherez  chetyre nedeli
posle togo, kak ee vypisali?  Vstrechalis' v  priemnoj poslerodovoj  kliniki,
gde ej naznachili konsul'taciyu? V zapiskah Arnol'da ukazano, chto vstrechalis',
a poka netochnostej  ili lzhi, pri  vsej  nashej nevezhestvennosti, my v nih  ne
obnaruzhili.
     <I>"Arnol'd,</I> - otmetil Vudrou. - Uzhe ne Blyum".
     Syn voennogo debatiroval  sam s  soboj, v poiskah vyhoda iz  ocherednogo
krizisa, a  v  pamyati prokrutilsya  ves'  etot  epizod, kak  fil'm,  slovno v
bol'nicu  prihodil kto-to drugoj,  a on smotrel na proishodyashchee so  storony.
Tessa derzhala v ruke materchatuyu  sumku  s derevyannymi ruchkami.  On uvidel ee
vpervye, no s  togo momenta sumka  eta  stala  chast'yu  obraza Tessy, kotoryj
sformirovalsya  u  nego v  golove, kogda on  uvidel  ee  v bol'nichnoj palate,
kormyashchej rebenka  drugoj  zhenshchiny, umirayushchej na krovati naprotiv, v to vremya
kak  ee  sobstvennyj  rebenok  lezhal  v  morge.  Ona  pochti ne  nakrasilas',
podstrigla  volosy i  chem-to  napominala Lesli, kotoraya  terpelivo  ozhidala,
kogda zhe on izlozhit sobstvennuyu,  otredaktirovannuyu versiyu.  Kak  i  vo vsej
bol'nice, padayushchie v okna polosy solnechnogo sveta ne mogli razognat' caryashchij
v  zalah i  koridorah sumrak. Malen'kie  ptichki porhali  pod potolkom. Tessa
stoyala u  steny, ryadom  s dver'yu  v  durno pahnushchij  kafeterij s  oranzhevymi
plastmassovymi stul'yami. V polosah sveta mel'teshili lyudi, no Tessu o
     n  zametil  srazu. Ona derzhala  sumku obeimi rukami  i pozoj napominala
prostitutok, kotorye stoyali v  podvorotnyah  v  te gody, kogda on byl molod i
pugliv. Stena pryatalas' v teni, potomu polosy sveta do  nee ne dotyagivalis'.
Vozmozhno, poetomu Tessa i vybrala eto mesto.
     - Ty govoril,  chto vyslushaesh' menya, kogda ya  naberus' sil, - napominaet
ona emu nizkim, hriplovatym golosom, kotoryj on edva uznaet.
     Posle vizita v bol'nichnuyu  palatu on vidit  ee vpervye. Vidit guby, bez
pomady takie blednye. Vidit strast' v ee seryh glazah, i ego eto pugaet, kak
pugaet lyubaya strast', v tom chisle i sobstvennaya.
     -  Vstrecha,  o  kotoroj  vy  govorite,  - otvetil  on  Robu,  ignoriruya
neumolimyj vzglyad Lesli, - ne nosila lichnogo haraktera. Byla sugubo delovoj.
Tessa  zayavlyala, chto v ee  rasporyazhenie popali nekie dokumenty, kotorye, pri
ustanovlenii ih podlinnosti, mogli imet' bol'shoj politicheskij rezonans.  Ona
poprosila vstretit'sya s nej v  klinike, chtoby  ona  mogla  peredat'  mne eti
dokumenty.
     - Popali ot kogo?
     -  Ne ot  sotrudnikov  posol'stva. |to vse,  chto  ya znayu. Vozmozhno,  ot
druzej iz agentstv, zanimayushchihsya gumanitarnoj pomoshch'yu.
     - Takih, kak Blyum?
     -  Ne tol'ko.  Dolzhen  dobavit',  chto  ona  ne  v  pervyj  raz soobshchala
posol'stvu skandal'nye istorii. |to voshlo u nee v privychku.
     - Pod posol'stvom vy podrazumevaete sebya?
     - Esli vy govorite obo mne kak o nachal'nike "kancelyarii", da.
     - Pochemu ona ne peredala dokumenty cherez Dzhastina?
     - Po ee tverdomu  ubezhdeniyu, Dzhastin ne  dolzhen byl v etom uchastvovat'.
Veroyatno, on priderzhivalsya togo zhe mneniya. -  "Ne slishkom li podrobno ya  vse
ob®yasnyayu, - podumal Vudrou. - Mozhet, eto tozhe oshibka?" - YA ee za eto uvazhal.
Otkrovenno govorya, uvazhal za lyuboe proyavlenie blagorodstva.
     - Pochemu ona ne peredala dokumenty Gite?
     -  Gita  -  noven'kaya,  molodaya,  mestnaya.  Ona  ne  podhodila na  rol'
posyl'nogo.
     - Itak, vy vstretilis', - rezyumirovala Lesli. - V  bol'nice. V priemnoj
poslerodovoj kliniki.  Ne  slishkom li brosayushcheesya v glaza  mesto: dvoe belyh
sredi tolpy afrikancev?
     "Oni tam byli, - podumal Vudrou, boryas' s nakatyvayushchej volnoj paniki. -
Oni zaezzhali v bol'nicu".
     -  Ona  boyalas'  ne  afrikancev.  Belyh.  Ne  ob®yasnyala  pochemu.  Sredi
afrikancev ona chuvstvovala sebya v polnoj bezopasnosti.
     - Ona tak govorila?
     - YA sdelal takoj vyvod.
     - Iz chego? - vyrvalos' u Roba.
     - Iz  ee  otnosheniya v poslednie mesyacy. Posle smerti rebenka. Ko mne, k
belym. K Blyumu. Blyum ne  mog  sdelat' nichego  plohogo. Afrikanec,  krasavec,
vrach. Kak i Gita, napolovinu indianka.
     - Vasha zhena znala, chto vy vstrechaetes' s Tessoj?
     - Mustafa peredal zapisku moemu sluge, tot otdal ee mne.
     - I zhene vy ne skazali?
     - YA schel nashu vstrechu konfidencial'noj.
     - Pochemu ona vam ne pozvonila?
     - Moya zhena?
     - Tessa.
     - Ona  ne doveryala  telefonam  posol'stva.  Ne bez osnovanij. My vse ne
doveryaem.
     - Pochemu ona prosto ne peredala dokumenty cherez Mustafu?
     - Ona potrebovala ot menya opredelennyh garantij.
     - Pochemu ona ne prinesla dokumenty syuda? - Rob opyat' vse davil i davil.
     - Po prichine, kotoruyu ya uzhe  ukazal. Ona bol'she ne doveryala posol'stvu,
ne hotela imet' s nim dela, ne hotela, chtoby ee  videli vhodyashchej i vyhodyashchej
iz zdaniya posol'stva.  Vy govorite  tak,  slovno ona dejstvovala logichno.  K
sozhaleniyu, nikakoj  logiki  v dejstviyah Tessy v poslednie mesyacy ee zhizni ne
prosmatrivalos'.
     -  A  pochemu ne Koulridzh? Pochemu ona  vse vremya  vyhodila na vas? Vy  v
bol'nichnoj palate. Vy v klinike. Neuzheli ona zdes' bol'she nikogo ne znala?
     Vot  tut, pust' i na  korotkij moment, Vudrou ob®edinil sily so  svoimi
inkvizitorami.  "Dejstvitel'no,  pochemu ya?  - voprosil on Tessu  v  pristupe
zhguchej  zhalosti  k samomu sebe.  -  Potomu  chto tvoe  chertovo  tshcheslavie  ne
pozvolyalo tebe otpustit'  menya. Potomu  chto  tebe nravilos'  slushat', kak  ya
obeshchayu otdat'  tebe dushu,  hotya my oba  znali,  chto v den' rasplaty  ya ee ne
prinesu, a ty - ne  voz'mesh'. Potomu chto vo mne ty videla tu Angliyu, kotoruyu
nenavidela. Potomu  chto ya  byl dlya tebya ee tipichnym  predstavitelem ("tol'ko
ritual,  nikakoj very" - tvoi  slova). My  stoyali licom k licu na rasstoyanii
polufuta, i  ya nikak ne mog vzyat'  v  tolk, pochemu  ty odnogo so mnoj rosta,
poka ne  ponyal, chto  vdol' steny idet pristupka, na kotoruyu ty i vzobralas',
tak zhe, kak  drugie zhenshchiny, chtoby tebya srazu uvidel tvoj muzhchina. Nashi lica
nahodilis'  na odnom urovne i,  pust'  tvoe razitel'no izmenilos', dlya  menya
vernulos' Rozhdestvo, ya vnov'  tanceval s toboj i vdyhal zapah teploj  travy,
idushchij ot tvoih volos".
     - Znachit, ona peredala vam dokumenty, - uslyshal on golos Roba. -  O chem
v nih shla rech'?
     "YA beru ot tebya konvert i oshchushchayu, kak ot prikosnoveniya tvoih pal'cev po
moemu telu razletayutsya molnii.  Ty soznatel'no razzhigaesh' vo mne eto  plamya,
ty eto chuvstvuesh' i nichego ne hochesh' s etim podelat', ty vnov' tolkaesh' menya
cherez kraj propasti, hotya tochno znaesh', chto nikogda ne posleduesh' za mnoj. YA
bez  pidzhaka. Ty nablyudaesh'  za mnoj, poka ya  rasstegivayu pugovicy rubashki i
zasovyvayu konvert pod remen' bryuk. Ty nablyudaesh', kak ya zastegivayu pugovicy,
a menya  muchaet  styd, slovno  ya tol'ko chto zanimalsya s  toboj  lyubov'yu.  Kak
istinnyj diplomat, ya predlagayu tebe  vypit' kofe. Ty otkazyvaesh'sya. My stoim
licom drug k drugu, slovno tancory, ozhidayushchie, kogda vnov' zazvuchit muzyka".
     -  Rob  sprosil vas,  kakie svedeniya soderzhalis' v dokumentah, -  golos
Lesli vorvalsya v razdum'ya Vudrou.
     - Oni mogli privesti k grandioznomu skandalu.
     - Zdes', v Kenii?
     - Dokumenty zasekrecheny.
     - Tessoj?
     -  CHto vy takoe govorite?  Kak ona mogla chto-to zasekretit'?! - ryavknul
Vudrou i tut zhe pozhalel o sobstvennoj goryachnosti.
     <I>"Ty  dolzhen  zastavit' ih dejstvovat',</I> ubezhdaesh'  ty  menya.  Tvoe  lico
bledno ot stradanij  i smelosti. Ty  ne zabyla  o sluchivshejsya tragedii. Tvoi
glaza blestyat ot slez, kotorye posle smerti rebenka  mogut polit'sya  v lyubuyu
sekundu. Tvoj golos  trebuet, no pri etom laskaet i,  kak vsegda, prevrashchaet
menya v myagkij vosk. <I>Nam nuzhen  zashchitnik,  Sendi. CHelovek, ne vhodyashchij  v nash
krug. Zanimayushchij vazhnyj post,  sposobnyj pomoch'. Obeshchaj  mne.  Esli  ya  mogu
doverit'sya tebe, ty mozhesh' doverit'sya mne.</I>
     Vot  ya  i  proiznes  te slova, kotorye ty  hotela uslyshat'. Navernoe, v
sostoyanii affekta.  <I>YA  veruyu. V boga. V lyubov'.  V Tessu.</I>  Kogda my na scene
vmeste, ya veruyu. Mogu poklyast'sya v chem ugodno, chto i delayu vsyakij raz, kogda
prihozhu k tebe, no i ot tvoej pros'by otdaet teatral'nost'yu. Ty ne mozhesh' ne
ponimat',  chto v real'noj  zhizni  takoe nevozmozhno. <I>Obeshchayu,</I>  govoryu  ya, i ty
zastavlyaesh' menya povtorit'. <I>Obeshchayu, obeshchayu. Lyublyu tebya i obeshchayu.</I> I tut zhe ty
celuesh' guby, kotorye vymolvili eto postydnoe obeshchanie: odin poceluj,  chtoby
zakryt' mne rot  i skrepit' kontrakt;  odno korotkoe ob®yatie, chtoby  svyazat'
menya i dat' vozmozhnost' vdohnut' zapah tvoih volos".
     -   Dokumenty   otpravleny  diplomaticheskoj   pochtoj   sootvetstvuyushchemu
zamestitelyu ministra v London, - ob®yasnil Vudrou Robu. -  Na  tekushchij moment
oni zasekrecheny.
     - Pochemu?
     - Potomu chto v nih soderzhalis' ochen' ser'eznye obvineniya.
     - Protiv kogo?
     - Izvinite, otvetit' ne mogu.
     - Kompanii, konkretnogo cheloveka?
     - Izvinite.
     - Skol'ko ona peredala vam stranic?
     - Pyatnadcat', vozmozhno, dvadcat'. S prilozheniem.
     - Fotografii, illyustracii?
     - Izvinite.
     - Magnitofonnye zapisi? Diskety... otpechatannye priznaniya, zayavleniya?
     - Izvinite.
     - Kakomu zamestitelyu ministra vy otpravili dokumenty?
     - Seru Bernardu Pellegrinu.
     - Vy ostavili sebe kopiyu?
     - Nasha politika - derzhat' v posol'stve minimum vazhnyh dokumentov.
     - Ostalas' u vas kopiya ili net?
     - Net.
     - Tekst byl otpechatan?
     - Kem?
     - Otpechatan ili napisan ot ruki?
     - Otpechatan.
     - Na chem?
     - YA ne specialist po otpechatannym tekstam.
     - Ego  otpechatali na pishushchej mashinke ili na printere?  S komp'yutera. Vy
pomnite, kakoj shrift? Kakaya garnitura?
     Vudrou razdrazhenno povel plechami.
     - Mozhet, kursiv? - ne unimalsya Rob.
     - Net.
     - Ili stilizaciya pod pocherk?
     - Obychnyj latinskij shrift.
     - Komp'yuternyj?
     -Da.
     - Hot' eto vy pomnite. Prilozhenie bylo otpechatano?
     - Veroyatno.
     - Tem zhe shriftom?
     - Veroyatno.
     -  Znachit,   pyatnadcat'  ili  dvadcat'  stranic,  napechatannye  obychnym
latinskim shriftom. Blagodaryu vas. London otreagiroval?
     - Estestvenno.
     - Otvet vam dal Pellegrin?
     - Pellegrin ili odin iz ego pomoshchnikov.
     - I chto vam otvetili?
     - Nichego ne predprinimat'.
     - Bez ob®yasneniya prichin? - voprosy sypalis', slovno udary.
     - Tak nazyvaemye dokazatel'stva, privedennye v dokumente, byli priznany
tendencioznymi.   Tshchatel'noe  rassledovanie  ne   privelo   by  ni  k  kakim
rezul'tatam i lish' uhudshilo by nashi otnosheniya s pravitel'stvom Kenii.
     - Vy poznakomili Tessu s otvetom: nichego ne predprinimat'?
     - V obshchih slovah.
     - I chto vy ej skazali? - sprosila Lesli.
     - YA skazal to, chto  schital  naibolee priemlemym, uchityvaya ee sostoyanie:
smert' rebenka, znachimost', kotoruyu ona pridavala dokumentam.
     Lesli vyklyuchila diktofon, nachala sobirat' bloknoty.
     -  To est' sochli, chto  lozh' naibolee priemlema dlya nee,  ser? Po vashemu
razumeniyu?
     - London vzyal rassledovanie na sebya. Prinyal opredelennye mery.
     Na  kakoe-to  mgnovenie  Vudrou poveril, chto  dopros  zakonchen. No  Rob
priderzhivalsya inogo mneniya.
     - Eshche odin moment, mister Vudrou, esli vy ne vozrazhaete. "Bell,  Barker
i Bendzhamin". Bolee izvestnye kak "Tri Biz" <a href="#p25">(25)</a>.
     Na lice Vudrou ne drognul ni edinyj muskul.
     - Reklama  po vsemu  gorodu. "Tri Biz" rabotayut na Afriku". "ZHuzhzhat dlya
menya, sladen'kij! YA lyublyu "Tri Biz". SHtab-kvartira na etoj zhe ulice. Bol'shoe
novoe steklyannoe zdanie. Vyglyadit kak Dalek <a href="#p26">(26)</a>.
     - Pri chem tut oni?
     - Proshlym vecherom my narisovali profil' kompanii, ne tak li, Les? Ochen'
lyubopytnaya kontora, vy, dolzhno  byt',  ob etom i ne znaete. Vezde u nih est'
svoya  dolya.  Oteli, turisticheskie  agentstva,  gazety,  strahovye  kompanii,
banki, mestorozhdeniya zolota, uglya, medi, import legkovyh avtomobilej, sudov,
gruzovikov... ya mogu prodolzhat' do  beskonechnosti. Plyus lekarstva. "Tri Biz"
zhuzhzhat dlya  vashego zdorov'ya".  |tot reklamnyj shchit my  uvideli,  kogda  ehali
syuda, ne tak li, Les?
     - Sovsem ryadom s posol'stvom, - podtverdila Les.
     - I  oni  na  korotkoj noge s blizhajshim okruzheniem  Moi, naskol'ko  nam
izvestno. CHastnye samolety, dlinnonogie devicy v lyubom kolichestve.
     - Polagayu, za etim posleduet kakoj-to vyvod.
     - Da net.  Mne prosto hotelos' videt' vyrazhenie vashego lica,  kogda ya o
nih upomyanul. Vy dostavili  mne takoe  udovol'stvie. Blagodarim  vas za vashe
dolgoterpenie.
     Lesli  vse  sobirala  svoyu  sumku.  Esli  sudit'  po  ee  reakcii,  ona
propuskala muzhskoj razgovor mimo ushej.
     - Takih, kak  vy, sleduet ostanavlivat', -  vdrug skazala ona,  pokachav
golovoj.  - Vy dumaete, chto reshaete mirovye problemy, no v  dejstvitel'nosti
sami yavlyaetes' problemoj dlya mira.
     - Ona govorit, chto vy grebanyj lzhec, - poyasnil Rob.
     Na etot  raz Vudrou  ne stal provozhat' ih do  dveri.  Ostalsya  na svoem
postu za stolom, vslushivayas' v udalyayushchiesya shagi svoih gostej, potom pozvonil
dezhurnomu i poprosil, samym nebrezhnym tonom, soobshchit' emu, kogda eti gospoda
pokinut  posol'stvo.  Uznav,  chto  pokinuli,  nezamedlitel'no  napravilsya  v
kabinet Koulridzha. On znal,  chto v dannyj  moment posla na meste net, potomu
chto s  samogo utra Koulridzh poehal  na  vstrechu s ministrom  inostrannyh del
Kenii. Mildren, rasslabivshis', s kem-to boltal po vnutrennemu telefonu.
     - |to srochno, - brosil Vudrou, pokazyvaya Mildrenu, chto on, v otlichie ot
sekretarya, ne tratit rabochee vremya na pustoporozhnie razgovory.
     Sev  za stol Koulridzha, Vudrou nablyudal, kak Mildren dostaet iz lichnogo
sejfa  posla  beluyu  rombovidnuyu  plastinu-klyuch i  nedovol'no vstavlyaet ee v
telefonnyj apparat specsvyazi.
     -  S  kem hotite pogovorit'?  - s  naglost'yu,  svojstvennoj sekretaryam,
sprosil Mildren.
     - Von otsyuda! - otvetstvoval  Vudrou. I, kak  tol'ko  za  nim zakrylas'
dver', nabral pryamoj nomer sera Bernarda Pellegrina.

        x x x

     Oni  sideli na verande, dvoe kolleg-diplomatov,  posle  plotnogo  obeda
naslazhdayushchihsya pered snom kapel'koj kon'yaka. Gloriya ostalas' v gostinoj.
     -  To,  chto  ya  sejchas skazhu, uzhasno, Dzhastin, - nachal  Vudrou, -  no ya
vynuzhden eto  skazat'. Velika  veroyatnost' togo, chto  ee  iznasilovali.  Mne
ochen', ochen' zhal'. I ee, i tebya.
     I  Vudrou dejstvitel'no sozhalel,  ne mog ne sozhalet'. Po-drugomu i byt'
ne moglo,
     -  Konechno,  oficial'nyh  rezul'tatov   vskrytiya  eshche  net,  informaciya
predvaritel'naya,  - prodolzhal  on, izbegaya vzglyada Dzhastina. - No somnenij u
nih prakticheski net, - on reshil chut' podslastit' pilyulyu. - Policiya polagaet,
chto  teper'  u   nih  hotya  by  est'  motiv.  Im  eto  pomozhet  v  raskrytii
prestupleniya, pust' poka u nih net dazhe podozrevaemyh.
     Dzhastin zamer,  obeimi rukami  vcepivshis' v  bokal  dlya kon'yaka, derzhal
ego, slovno vruchennyj emu kubok.
     - Tol'ko veroyatnost'? -  nakonec vymolvil on. -  |to ochen' stranno. Kak
takoe mozhet byt'?
     Vudrou i  predstavit' sebe ne mog