m i sposobnym yuristom. Ty zabyvaesh' ob etom. - Neuzheli? Ne uveren, chto zabyvayu. - On nadel ochki dlya chteniya, chtoby zanyat'sya nizhnej polovinoj morskogo yazyka. Kogda spravilsya, podnyal hrebet nozhom i vilkoj i oglyadelsya, kak bespomoshchnyj invalid, v poiskah oficianta, kotoryj mog by prinesti emu tarelku dlya kostej. - Ochen' nadeyus', chto ona doverila svoi otkrytiya tol'ko Sendi Vudrou, nikomu bol'she. V kotoryh nacelilas' na glavnogo igroka, my eto znaem. - Kakogo glavnogo igroka? Ty pro sebya? - Kurtissa. Kenni K. Togo samogo. - Tarelka poyavilas', i Pellegrin polozhil na nee rybij hrebet. - Udivlen, chto ona ne brosilas' napererez ego skakovym loshadyam. Ne obratilas' v Bryussel'. Ne obratilas' v OON. Ne obratilas' na televidenie. Takaya zhenshchina, v stremlenii spasti zhizn' na planete, mozhet vo vsem sledovat' svoim fantaziyam, i plevat' ej na posledstviya. - |to sovershennejshaya nepravda, - otvetil Dzhastin, boryas' s udivleniem i zakipevshej yarost'yu. - Povtori. - Tessa prilagala nemalo usilij, chtoby oberegat' menya. I svoyu stranu. - Kopayas' v gryazi? Razduvaya iz muhi slona? Nabrasyvayas' na zagruzhennyh rabotoj chinovnikov v pare s Blyumom... po moemu razumeniyu, tak muzha ne oberegayut. Skoree gubyat vse ego shansy na prodolzhenie uspeshnoj kar'ery. Pust' shansov etih u tebya bylo ne tak uzh i mnogo, esli govorit' chestno. - Glotok vody. - Aga. Teper' ponyal. Vizhu, chto proizoshlo, - dvojnaya ulybka. - Ty dejstvitel'no ne znal vsej podnogotnoj. Na tom i stoj. - Da. Ne znal. YA v polnom nedoumenii. Policiya sprashivaet menya, |lison sprashivaet menya, ty sprashivaesh' menya... neuzheli ya nichego ne znal? Otvet - da, ne znal i po-prezhnemu ne znayu. Pellegrin uzhe kachal golovoj, na lice, s kotorogo ne shodila ulybka, chitalos' nedoverie. - Starina, kak takoe moglo byt'? Poslushaj menya. Vot eto ya proglochu. I |lison tozhe. Oni prihodyat k tebe. Vdvoem. Tessa i Arnol'd. Vzyavshis' za ruki. "Pomogi nam, Dzhastin. My nashli dymyashchijsya pistolet. Vsemi uvazhaemaya, s davnimi tradiciyami, baziruyushchayasya v Britanii kompaniya otravlyaet nevinnyh kenijcev, ispol'zuet ih v kachestve podopytnyh krolikov, tvorit bog znaet chto. Celye derevni trupov, i vot tomu dokazatel'stva. Prochitaj". YA prav? - Nichego takogo ne bylo i v pomine. - YA eshche ne zakonchil. Nikto ne pytaetsya v chem-to tebya obvinit', ne tak li? Zdes' dlya tebya otkryty vse dveri. Vokrug tol'ko druz'ya. - YA eto zametil. - Ty ih vyslushivaesh'. Ty zhe vospitannyj chelovek i vse takoe. Ty chitaesh' ih vosemnadcatistranichnyj scenarij Armageddona i govorish' im, chto oni prosto soshli s uma. Esli oni hotyat naproch' isportit' anglo-kenijskie otnosheniya na blizhajshie dvadcat' let, to nashli ideal'nyj variant. Umnica. Esli by Selli popytalas' prokrutit' takoe so mnoj, ya by dal ej krepkogo pinka pod zad. I, kak ty, prikinulsya by, chto takogo razgovora nikogda ne bylo, hotya eto ne tak. YA prav? My vse zabudem tak zhe bystro, kak i ty. Nikakih upominanij v tvoem lichnom dele, nichego v malen'koj chernoj zapisnoj knizhke |lison. Idet? - Oni ne prihodili ko mne, Bernard. Nikto mne nichego ne govoril, nikto ne pokazyval scenarij Armageddona, kak ty ego nazyvaesh'. Ni Tessa, ni Blyum, nikto. YA nichego ob etom ne znal. - Devushka, kotoruyu zovut Gita Pirson. Kto ona, chert poberi? - Mladshij sotrudnik "kancelyarii". Angloindianka. Ochen' umnaya, iz mestnyh. Mat' - vrach. A chto? - Pomimo etogo. - Podruga Tessy. I moya. - Mogla ona ego videt'? - Dokument? Uveren, chto net. - Pochemu? - Tessa nikogda by ego ej ne pokazala. - Ona zhe pokazala Sendi Vudrou. - U Gity slishkom delikatnoe polozhenie. Ona staraetsya sdelat' u nas kar'eru. Tessa ne stala by stavit' pod ugrozu ee plany. Pellegrinu ne hvatilo soli. On gorkoj nasypal ee na levuyu ladon', potom bol'shim i ukazatel'nym pal'cami pravoj ruki posolil rybu, stryahnul ostal'noe. - Tak ili inache, s kryuchka ty snyat, - napomnil on Dzhastinu, slovno vruchiv uteshitel'nyj priz. - Nam ne pridetsya stoyat' u tyuremnyh vorot, protyagivaya tebe skvoz' prut'ya reshetki hleb s syrom. - Ty eto uzhe govoril. Rad slyshat'. - |to horoshie novosti. Est' i plohie... tvoj druzhok Arnol'd. Tvoj i Tessy. - Ego nashli? Pellegrin mrachno pokachal golovoj. - Obvinili, no ne nashli. Odnako nadeyutsya. - Obvinili v chem? CHto ty takoe govorish'? - Tyazheloe delo, starina. Ty sejchas sovsem ne v forme. Hotelos' by otlozhit' etot razgovor na neskol'ko nedel', chtoby ty prishel v sebya, no ne poluchaetsya. Sledovateli, k sozhaleniyu, ni k komu ne ispytyvayut ni malejshego uvazheniya. Rassleduyut prestupleniya v tom tempe, kotoryj schitayut nuzhnym. Blyum byl tvoim drugom, Tessa - zhenoj. Nikomu iz nas ne hochetsya soobshchat' tebe o tom, chto tvoj drug ubil tvoyu zhenu. Dzhastin smotrel na Pellegrina v iskrennem izumlenii, no tot zanimalsya ryboj i nichego ne zamechal. - A kak zhe rezul'taty vskrytiya? - uslyshal on svoj golos. - Zelenyj vezdehod dlya safari? Pivnye butylki i okurki? Dvoe muzhchin, zamechennyh v Marsabite? Kak naschet... nu, ya ne znayu... "Tri Biz", voprosov, kotorye zadavala mne britanskaya policiya? Pervaya iz ulybok Pellegrina sverknula eshche do togo, kak Dzhastin zakonchil. - Novye uliki, starina. I, k sozhaleniyu, bolee chem ubeditel'nye. - On brosil v rot kusochek rogalika. - Koppery nashli ego odezhdu. Zakopannuyu u berega ozera. Ne kurtku. Poslednyuyu on ostavil v dzhipe dlya otvoda glaz. Rubashku, bryuki, trusy, noski, krossovki. I znaesh', chto obnaruzhilos' v karmane bryuk? Avtomobil'nye klyuchi. Ot dzhipa. Te samye, kotorymi on zaper dvercy. Kak mne skazali, obychnoe delo, kogda rech' idet o prestuplenii na pochve strasti. Ubivaesh', zapiraesh' za soboj dver', zapiraesh' mozg, ne propuskaya v nego informaciyu o sluchivshemsya. Slovno nichego etogo i ne bylo. Stiraesh' iz pamyati etot epizod. Klassika. Pellegrin pomolchal, ego otvleklo krajnee udivlenie, napisannoe na lice Dzhastina, potom prodolzhil, podvodya itog: - YA veryu, chto Osval'd dejstvoval v odinochku, Dzhastin. Li Harvi Osval'd zastrelil prezidenta Dzhona F. Kennedi. I nikto emu v etom ne pomogal. Arnol'd Blyum poteryal samoobladanie i ubil Tessu. Voditel' hotel ego ostanovit' i ostalsya bez golovy. Ee poluchili shakaly. Basta (49). Prihodit moment, kogda, vyskazav vse predpolozheniya i perebrav samye fantasticheskie varianty, nam ne ostaetsya nichego drugogo, kak smirit'sya s ochevidnym. Puding? YAblochnyj pirog, - znakom Pellegrin poprosil oficianta prinesti kofe. - Ne budesh' vozrazhat', esli, kak davnij drug, ya dam tebe del'nyj sovet? - Vnimatel'no slushayu. - Ty v otpuske po bolezni. Tebe prishlos' projti cherez ad. No ty - chelovek staroj shkoly, znaesh' pravila, i tebe doroga Afrika. I ty v moem spiske. - Sie, po razumeniyu Dzhastina, oznachalo sleduyushchee: "Tomu, kto vedet sebya kak polozheno, mozhet mnogoe perepast'. Vot i na tebe ne postavlen krest. No s usloviem: esli u tebya konfidencial'naya informaciya, kotoroj byt' u tebya ne dolzhno, v golove ili gde-to eshche, ty dolzhen ee otdat', potomu chto prinadlezhit ona nam - ne tebe. Uchti, chto mir v nashe vremya stal zhestche, chem v prezhnie vremena. Poyavilos' mnogo nehoroshih lyudej, kotorym est' chto teryat'. I svyazyvat'sya s nimi ne stoit". "I my uznaem vse eto na sobstvennoj shkure", - podumal Dzhastin. Podnyalsya iz-za stola, udivilsya, uvidev svoe izobrazhenie vo mnozhestve zerkal. On videl sebya so vseh storon i takim raznym. Dzhastin, teryayushchijsya v bol'shih osobnyakah, drug kuharok i sadovnikov. Dzhastin, zvezda shkol'noj komandy po regbi. Dzhastin, ubezhdennyj holostyak. Dzhastin, belaya nadezhda Forin-offis i polnyj neudachnik, fotografiruyushchijsya s drugom u pal'my. Dzhastin, ovdovevshij otec mertvogo i edinstvennogo syna. - Ty ochen' dobr, Bernard. Premnogo tebe blagodaren. "Spasibo tebe za master-klass v sofistike, - imel on v vidu, esli chto-to i imel. - Spasibo za predlozhenie sdelat' fil'm ob ubijstve moej zheny i lishit' menya poslednej vozmozhnosti chto-libo chuvstvovat'. Spasibo za vosemnadcatistranichnyj scenarij Armageddona Tessy, ee tajnoe svidanie s Vudrou i lyubopytnye vospominaniya, kotorye vernulis' ko mne po hodu nashego razgovora. Spasibo za stal', kotoraya pobleskivala v tvoem vzglyade, kogda ty daval mne del'nyj sovet. Potomu chto, priglyadevshis', ya zametil tu zhe stal' v svoih glazah". - Ty poblednel, - uchastlivo sprosil Pellegrin. - Tebe nehorosho, starina? - YA v poryadke. I posle vstrechi s toboj, Bernard, mne zametno polegchalo. - Otospis'. A to izrashoduesh' vsyu energiyu. Nam nado provesti vmeste uik-end. Prihvati s soboj kogo-nibud' iz druzej. Umeyushchego igrat' v tennis. - Arnol'd Blyum nikogda ne obidel i muhi, - medlenno i otchetlivo proiznes Dzhastin, kogda Pellegrin pomogal emu nadet' pal'to i peredaval sakvoyazh. Da tol'ko ne znal, proiznes vsluh ili tysyach'yu golosov, krichashchih v ego golove. Glava 10 Nahodyas' vdaleke ot etogo doma, Dzhastin vsegda ego myslenno nenavidel: bol'shoj, neuyutnyj, semejnyj, nomer chetyre po odnoj iz tenistyh ulochek CHelsi, s palisadnikom, kotoryj ne zhelal prinimat' blagoobraznyj vid, skol'ko by vremeni ni udelyal emu Dzhastin, kogda priezzhal v otpusk. Nenavidel on i ostatki detskogo domika Tessy, napominayushchie spasatel'nyj plot, nevest' kak popavshij na vetvi zasohshego duba, kotoryj Tessa ne pozvolyala emu spilit'. Na etih zhe vetvyah boltalis' i naduvnye shary, iz kotoryh davno vyshel ves' vozduh, i chej-to letuchij zmej. Dzhastin otkryl vorotinu, sdvigaya opavshuyu listvu. Skrip rzhavyh petel' spugnul sosedskogo kota, kotoryj tut zhe nyrnul v kusty. Za vorotami ego vstretili dve vishni, porazhennye gribkom, kotorye tozhe davno sledovalo spilit'. Vstrechi s etim domom on boyalsya ves' den', chego tam, vsyu nedelyu, kotoruyu provel v nezvanyh gostyah Glorii i Sendi. Strah etot ostavalsya s nim, i kogda on shel po polutemnomu zimnemu Londonu, derzha kurs na zapad, s "gladstonom", b'yushchim po nogam, i miriadami myslej, royashchihsya v golove. |tot dom hranil chast' ee proshlogo, kotoruyu on ne delil s nej i uzhe nikogda ne mog razdelit'. Rezkij veter gremel navesami nad lavkoj zelenshchika na drugoj storone ulicy, gonya po trotuaram list'ya i pripozdnivshihsya pokupatelej. No Dzhastin, nesmotrya na legkij kostyum, ne chuvstvoval holoda, s golovoj ujdya v svoi mysli. Ego shagi gulko otozvalis' ot vylozhennyh plitkoj stupenek kryl'ca. Na verhnej on kruto obernulsya i dolgim vzglyadom, zachem - skazat' ne mog, okinul ulicu. Brodyaga, svernuvshis' kalachikom, lezhal pod bankomatom. V avtomobile, priparkovannom v zone, zapreshchennoj dlya stoyanki, o chem-to sporili zhenshchina i muzhchina. Toshchij muzhchina v trilbi (50) i pal'to razgovarival po sotovomu telefonu. V civilizovannoj strane nikogda ne skazhesh', kto est' kto. V sluhovom okoshke nad dver'yu gorel svet. CHtoby nikogo ne udivit' svoim poyavleniem, Dzhastin nazhal na knopku zvonka, uslyshal znakomyj hriplyj zvuk, napominayushchij parohodnyj gudok, razdavshijsya nad pervoj lestnichnoj ploshchadkoj. Kto doma, gadal on, dozhidayas', poka emu otkroyut dver'. Aziz, marokkanskij hudozhnik, i ego drug Raul'. Petronil 'ya, devushka iz Nigerii, ishchushchaya boga, i ee pyatidesyatiletnij gvatemal'skij svyashchennik. Vysokij, nepreryvno kuryashchij Gazon, hudyushchij doktor-francuz, rabotavshij s Arnol'dom v Alzhire, s toj zhe, chto u Arnol'da, pechal'noj ulybkoj i privychkoj obryvat' predlozhenie na seredine, prikryvat' glaza i zhdat', poka golova ochistitsya ot bog vest' kakih uzhasnyh vospominanij. Ne uslyshav ni golosov, ni shagov, Dzhastin povernul klyuch i voshel v holl, ozhidaya vdohnut' zapahi afrikanskoj stryapni, uslyshat' gremyashchee po radio reggi i drebezzhanie kryshki postavlennogo na plitu chajnika. - Vsem privet! - kriknul on. - |to Dzhastin. YA. Ni otveta, ni muzyki, ni kuhonnyh zapahov ili golosov. Ni zvuka, za isklyucheniem shurshaniya po asfal'tu shin proezzhayushchih mimo avtomobilej da eha sobstvennogo golosa, podnimayushchegosya po lestnice. I tut zhe on uvidel golovu Tessy, vyrezannuyu iz gazety i podpertuyu kartonkoj, kotoraya smotrela na nego poverh sherengi banochek iz-pod dzhema, v kotoryh stoyali cvety. A sredi banochek lezhal slozhennyj list plotnoj bumagi, kak dogadalsya Dzhastin, vyrvannyj iz al'boma Aziza, s soboleznovaniyami, vyrazheniem lyubvi i proshchal'nymi zapisyami ischeznuvshih zhil'cov Tessy: "Dzhastin, my chuvstvuem, chto ne mozhem ostat'sya" - datirovannymi proshlym ponedel'nikom. On slozhil list, vernul ego na prezhnee mesto mezhdu banochkami. Postoyal, smahnul slezu. Ostaviv "gladston" v holle, derzhas' za stenu, netverdoj pohodkoj proshel na kuhnyu. Otkryl holodil'nik. Pustoj, esli ne schitat' puzyr'ka s lekarstvom, vypisannym zhenshchine. Anni Kakoj-to. Familiyu etu on slyshal vpervye. Reshil, chto ona pacientka Gazona. Po temnomu koridoru na oshchup' dobrel do stolovoj, zazheg svet. Otvratitel'naya, psevdotyudorovskaya stolovaya ee otca. Po shest' stul'ev s vysokimi pryamymi spinkami dlya vernopoddannyh s kazhdoj storony stola. Po odnomu rasshitomu, reznomu vo glave i naprotiv - dlya korolevskih osob. "Papa znal, chto stolovaya uzhasnaya, no ochen' ee lyubil, poetomu lyublyu i ya", - govorila ona emu. " CHto zh, a ya - net, - podumal on. - Prosti, gospodi". V pervye mesyacy ih sovmestnoj zhizni Tessa govorila isklyuchitel'no o svoem otce i materi, poka, pod umelym rukovodstvom Dzhastina, ne pristupila k izgnaniyu prizrakov, zapolnyaya dom lyud'mi svoego vozrasta, pust' bezumnymi, no veselymi: trockistami iz Itona, p'yanymi pol'skimi prelatami i vostochnymi mistikami, prizhivalami so vsego mira. No, kak tol'ko ona otkryla dlya sebya Afriku, u nee slovno poyavilas' cel' v zhizni, i dom nomer chetyre prevratilsya v raj zemnoj sotrudnikov gumanitarnyh organizacij i radikalov vseh mastej. Obegaya komnatu, vzglyad Dzhastina s neodobreniem otmetil polukrug sazhi u mramornogo kamina, pokryvayushchij skoby i kaminnuyu reshetku. "Galki", - avtomaticheski podumal on. I prodolzhil oglyadyvat' stolovuyu, poka ne vernulsya k sazhe. Sosredotochilsya na nej. Nachal sporit' s soboj. Ili s Tessoj, chto v principe oznachalo odno i to zhe. Pochemu galki? Kogda, kogda? Zapiska v holle datirovana proshlym ponedel'nikom. Ma Gejts prihodit po sredam, Ma Gejts, ona zhe missis Dora Gejts, staraya nyan'ka Tessy, k kotoroj obrashchalis' ne inache kak Ma Gejts. Esli Ma Gejts nevazhno sebya chuvstvuet, prihodit Polin, ee doch'. Esli ne mozhet prijti i Polin, na pomoshch' zovut Debbi, ee bojkuyu na yazyk sestru. I on prosto predstavit' sebe ne mog, chto lyubaya iz etih zhenshchin ostavila bez vnimaniya polosku vysypavshejsya iz kamina sazhi. Znachit, galki napali na dymovuyu trubu v promezhutke mezhdu sredoj i etim vecherom. No, esli dom opustel v ponedel'nik, a Ma Gejts pribiralas' v sredu, otkuda na sazhe vzyalsya otpechatok muzhskogo botinka? Telefon stoyal na bokovom stolike, tut zhe lezhal bloknot. Nomer Ma Gejts Tessa zapisala krasnym flomasterom na pervoj stranice. Trubku vzyala Polin, tut zhe razrydalas' i peredala ee materi. - Mne ochen', ochen' zhal', dorogoj, - medlenno, boryas' so slezami, govorila Ma Gejts. - U menya prosto net slov, chtoby skazat', kak mne zhal', mister Dzhastin. |to uzhasno, uzhasno. On nachal dopros, netoroplivyj, obstoyatel'nyj, v osnovnom slushaya, izredka vstavlyaya vopros. Da, Ma Gejts prihodila, kak vsegda, v sredu, probyla s devyati do dvenadcati, ej hotelos'... pobyt' s Tessoj naedine... Ubiralas' kak obychno, nichego ne propustila, nichego ne zabyla... I eshche plakala i molilas'... I, esli on ne vozrazhaet, ona by hotela prihodit' kak prezhde, pozhalujsta, po sredam, kak pri zhizni Tessy, delo ne v den'gah, v pamyati... Sazha? Razumeetsya, net! V sredu na polu v stolovoj sazhi ne bylo, inache ona by ee nepremenno uvidela i otchistila, prezhde chem ta v®elas' v metall i derevo. Londonskaya sazha takaya prilipchivaya. V domah s takimi bol'shimi kaminami ona vsegda prezhde vsego smotrit za sazhej! I, net, mister Dzhastin, u trubochista, konechno zhe, net klyucha. I ne znaet li mister Dzhastin, nashli li mistera Arnol'da, potomu chto iz vseh dzhentl'menov, kotorye zhili v dome, mister Arnol'd ej naibolee dorog, chtoby tam ni pisali gazety, kak by ni staralis'... - Vy ochen' dobry, missis Gejts. Vklyuchiv svet, bol'shuyu lyustru, v gostinoj, on pozvolil sebe zaderzhat' vzglyad na fotografiyah Tessy: devochka Tessa na poni, Tessa posle pervogo prichastiya, ih svadebnyj portret na stupenyah kroshechnoj cerkvi Svyatogo Antoniya na ostrove |l'ba. No dumal on uzhe o kamine. Sazha pokryvala i kamennuyu plitu pod ochagom, i kaminnuyu reshetku. Ta zhe sazha lezhala i na kaminnyh shchipcah, i na kocherge. "Vot ona, zagadka prirody, - skazal on Tesse. - Staraniyami dvuh staj galok sazha odnovremenno posypalas' vniz po dvum nesvyazannym dymovym trubam. I kakoj my iz etogo dolzhny sdelat' vyvod? S uchetom togo, chto ty - advokat, a ya - umudrennyj zhizn'yu diplomat?" No v gostinoj sleda ne obnaruzhilos'. Tot, kto shuroval v kamine stolovoj, ostavil otpechatok svoego botinka. Tot, kto interesovalsya kaminom v gostinoj, - ne ostavil, odin eto byl chelovek ili net. Odnako s chego komu-to obyskivat' kamin, ne govorya uzhe o dvuh? Dejstvitel'no, starye kaminy schitalis' ideal'nymi tajnikami dlya lyubovnyh pisem, zaveshchanij, dnevnikov i meshochkov s zolotymi soverenami. Soglasno legendam, imenno v dymovyh trubah staryh kaminov obitali prizraki. Veter ispol'zoval dymovye truby, chtoby rasskazyvat' vsyakie istorii, dazhe ochen' sekretnye. I v etot vecher dul sil'nyj holodnyj veter, sotryasaya stavni, gremya zamkami. "No k chemu obyskivat' imenno eti kaminy? Nashi kaminy? V dome nomer chetyre? A mozhet, obysku podverglis' ne tol'ko kaminy, no i ves' dom?" Napravlyayas' k lestnice, on ostanovilsya okolo aptechki Tessy, pod kotoruyu ta prisposobila starinnyj ital'yanskij shkafchik i lichno narisovala na dverce zelenyj krest. Ne zrya zhe byla docher'yu vracha. Neskol'ko mgnovenij smotrel na priotkrytuyu dvercu, raspahnul. CH'ya-to serditaya ruka svalila v kuchu korobochki s plastyrem, puzyr'ki, paketiki s bornoj kislotoj. Kogda zakryval dvercu, nad golovoj, na lestnichnoj ploshchadke zatrezvonil telefon. "|to tebya, - skazal on Tesse. - Mne pridetsya govorit', chto ty umerla. Zvonyat mne, - skazal on ej. - Mne pridetsya vyslushivat' soboleznovaniya. |to keks "madera", zvonit, chtoby sprosit', vse li u menya est', chtoby i dal'she spokojno prebyvat' v moem nyneshnem travmaticheskom sostoyanii. |to kto-to, komu prishlos' podozhdat', poka liniya osvoboditsya posle moego pyatiminutnogo razgovora s Ma Gejts". On snyal trubku i uslyshal golos delovoj zhenshchiny. Fonom sluzhili kakie-to golosa, gul shagov. Delovaya zhenshchina zvonila iz kakogo-to mesta s kamennym polom, gde zhizn' bila klyuchom. - Vy slushaete? Mogu ya pogovorit' s misterom Dzhas-tinom Kuejlom, pozhalujsta, esli on doma? - ne zhenshchina - sama vezhlivost'. I tut zhe ona priglushenno dobavila, uzhe ne v trubku: - On doma, dorogaya, ne volnujtes'. - Kuejl slushaet. - Vy hotite pogovorit' s nim sami, dorogaya? - Dorogaya ne pozhelala. - |to cvetochnyj magazin "Dzheffriz", mister Kuejl, na Kings-roud. U nas est' prekrasnyj buket, ne skazhu kakoj, kotoryj nas poprosili vruchit' vam etim vecherom, kak mozhno skoree, i ya ne skazhu, ot kogo... ne tak li, dorogaya? - Dorogaya, pohozhe, kivnula. - Vy ne budete vozrazhat', mister Kuejl, esli ya poshlyu mal'chika pryamo sejchas? Dvuh minut tebe hvatit, ne tak li, Kevin? Odnoj, esli vy dadite emu chto-nibud' vypit'. - Posylajte, - suho otvetil Dzhastin. On stoyal pered dver'yu komnaty Arnol'da, nazvannoj tak potomu, chto Arnol'd, ostanavlivayas' v etoj komnate, obyazatel'no chto-to zabyval posle ot®ezda: botinki, elektricheskuyu britvu, budil'nik, stopku dokumentov ob ocherednom provale, svyazannom s okazaniem medicinskoj pomoshchi odnoj iz stran "tret'ego mira". Odnako on zastyl kak vkopannyj, uvidev kashemirovyj kardigan Arnol'da, broshennyj na spinku stula, i, napravlyayas' k stolu, edva ne pozval ego po imeni. Nezvanye gosti (grabiteli?) pochtili svoim vnimaniem ne tol'ko kaminy, no i stol. Vydvinuli yashchiki, vytashchili vse soderzhimoe, potom nebrezhno sunuli obratno. Zagudel klakson-zvonok. Dzhastin skatilsya vniz, podletel k dveri. Kevin stoyal na poroge, s rozovymi shchechkami, malen'kij. Pryamo-taki dikkensovskij posyl'nyj cvetochnogo magazina, raskrasnevshijsya na zimnem morozce. V rukah on derzhal buket irisov i lilij, razmerom chut' men'she ego samogo. V steblyah belel konvert. Vyudiv iz karmana prigorshnyu melochi, Dzhastin nashel dva anglijskih funta sredi kenijskih shillingov, dal mal'chiku i zakryl za nim dver'. Vskryl konvert i dostal otkrytku, zavernutuyu v plotnuyu bumagu, ne pozvolyayushchuyu prochitat' napisannoe skvoz' konvert. Prochital neskol'ko strochek, otpechatannyh na printere. "Dzhastin. Vyjdite iz doma v polovine vos'mogo. Voz'mite s soboj brifkejs, nabityj gazetami. Idite v kinoteatr "Sajnfleks" na Kings-roud. Kupite bilet vo vtoroj zal i smotrite fil'm do devyati chasov. Vyjdite s brifkejsom cherez bokovoj (zapadnyj) vyhod. Poishchite sinij mikroavtobus, priparkovannyj nepodaleku ot vyhoda. Voditelya vy uznaete. Zapisku sozhgite". Bez podpisi. Dzhastin osmotrel konvert, ponyuhal ego, ponyuhal otkrytku, nikakogo zapaha ne obnaruzhil. Navernoe, dazhe ne otvetil by na vopros, a kakoj, sobstvenno, zapah iskal. Otnes konvert i otkrytku na kuhnyu, podnes k nim zazhzhennuyu spichku i, v luchshih tradiciyah kursa bezopasnosti, kotoryj chitalsya sotrudnikam Forin-offis, polozhil v rakovinu. Kogda oni dogoreli, pepel razmyal, a potom smyl vodoj. Vzletel po lestnice, pereprygivaya cherez stupen'ki, na cherdak. Ne potomu, chto speshil, ishodil iz principa: ne dumaj - dejstvuj. Ostanovilsya pered zapertoj dver'yu. Klyuch uzhe derzhal nagotove. Na ego lice chitalas' reshitel'nost', no i predchuvstvie durnogo. On gotovil sebya k pryzhku cherez propast'. Voshel v malen'kuyu prihozhuyu, vedushchuyu k cherdachnym komnatam. Dvinulsya dal'she, soshchurivshis' ot osleplyayushchego bleska vospominanij. Vse zdes' napominalo o Tesse, govorilo o nej, za nee. Bol'shoj pis'mennyj stol otca, podarennyj emu v den' svad'by, stoyal v privychnoj nishe. On podnyal kryshku. "CHto ya tebe govoril?" "Grabiteli" pobyvali i zdes'. On rvanul dvercy garderoba, v kotorom visela ee odezhda, uvidel shuby i plat'ya, sbroshennye s veshalok i ostavlennye umirat' s vyvernutymi karmanami. "CHestnoe slovo, dorogaya, ty mogla by ih veshat', a ne prosto kidat' v garderob". "Ty prekrasno znaesh', chto ya i povesila, a kto-to skinul". Pod shubami Dzhastin raskopal staruyu notnuyu papku Tessy, kotoraya mogla sojti za brifkejs. - Sdelaem eto vmeste, - skazal on ej, na etot raz vsluh. Sobravshis' uhodit', on ne smog otkazat' sebe v udovol'stvii zaglyanut' v dver' spal'ni. Ona tol'ko chto vyshla iz vannoj i obnazhennaya stoyala pered zerkalom, skloniv golovu nabok, raschesyvaya volosy. Razvernuv odnu goluyu stupnyu k nemu, po pervoj pozicii, tak ona delala vsegda, esli stoyala golaya. Podnyav odnu ruku k golove. Nablyudaya za nej, on chuvstvoval razdelyayushchuyu ih stenu, sovsem kak pri ee zhizni. "Ty slishkom sovershenna, slishkom moloda, - govoril on ej. - Mne sledovalo ostavit' tebya v pokoe". " CHush' sobach'ya", - otvechala ona, i na dushe u nego srazu stanovilos' legche. Spustivshis' na kuhnyu, on nashel stopku staryh nomerov "Kenian standart", "Afrika konfidenshl", "Spektejter" i "Prajvit aj". Zasunul ih v notnuyu papku, vernulsya v holl, vzglyanul na ee improvizirovannyj hram i "gladston". "YA ostavlyayu sakvoyazh zdes', chtoby oni srazu mogli najti ego, esli ne uspeli posmotret' to, chto hoteli, v Offise", - ob®yasnil on ej i vyshel v moroznuyu t'mu. Do kinoteatra peshkom dobralsya za desyat' minut. Vtoroj zal byl na tri chetverti pust. Na ekran on ne smotrel. Dvazhdy, s notnoj papkoj v ruke, hodil v tualet, chtoby nezametno vzglyanut' na chasy. Bez pyati devyat' vyskol'znul cherez zapadnyj vyhod, chtoby okazat'sya na ledyanom pronizyvayushchem vetru v pereulke. Sinij mikroavtobus stoyal u trotuara. Na kakoe-to mgnovenie emu vdrug pokazalos', chto eto zelenyj vezdehod iz Marsabita. Vspyhnuli i pogasli fary. Za rulem sidel muzhchina v matrosskoj shapke. - Zadnyaya dverca, - brosil Rob. Dzhastin oboshel mikroavtobus, uvidel, chto zadnyaya dverca uzhe otkryta, a Lesli protyagivaet ruku, chtoby vzyat' notnuyu papku. Usevshis' na derevyannoe siden'e, okazavshis' v kromeshnoj t'me, on razom perenessya v Mutajgu, v "Fol'ksvagen" s tonirovannymi steklami, s Livingstonom za rulem i Vudrou, otdayushchim prikazy. - My sledim za vami, Dzhastin, - ob®yasnila Lesli. V golose slyshalas' i speshka, i zagadochnaya podavlennost'. Slovno i ona ponesla nevospolnimuyu utratu. - Celaya komanda otslezhivala vash put' ot doma do kinoteatra. My - ee chast'. Sejchas my prikryvaem bokovoj vyhod, na sluchaj, esli vy im vospol'zuetes'. Vsegda est' veroyatnost' togo, chto ob®ektu stanet skuchno i on ujdet ran'she. CHto vy i sdelali. CHerez pyat' minut my dolozhim ob etom koordinatoru. Kuda vy pojdete? - Na vostok. - Znachit, voz'mete taksi i poedete na vostok. Nomernye znaki taksi my soobshchim. Sami sledovat' za vami ne budem, potomu chto vy nas uznali. Vtoroj avtomobil' s nablyudatelyami zhdet vas u central'nogo vhoda, a zapasnoj - na Kings-roud. Esli u.vas vozniknet zhelanie progulyat'sya, a potom vospol'zovat'sya metro, k vam pristroitsya para peshehodov. Esli syadete v avtobus, oni budut vam ochen' priznatel'ny, potomu chto net nichego proshche, chem sledit' za londonskim avtobusom. Esli vojdete v telefonnuyu budku i komu-nibud' pozvonite, oni proslushayut vash razgovor. U nih est' order Houm-offis (51), i ego dejstvie rasprostranyaetsya na vse vashi telefonnye razgovory. - Pochemu? - sprosil Dzhastin. Ego glaza nachali privykat' k temnote. Rob razvernulsya na voditel'skom siden'e, chtoby prinimat' uchastie v besede. Tol'ko derzhalsya on bolee vrazhdebno, chem Lesli. - Potomu chto vy na nas nasrali, - otvetil on. Lesli vytaskivala gazety iz notnoj papki i zasovyvala ih v plastikovyj paket. U ee nog lezhali bol'shie pakety, s desyatok, ne men'she. Ona nachala ukladyvat' ih v notnuyu papku. - YA ne ponimayu, - pokachal golovoj Dzhastin. - A vy postarajtes', - posovetoval Rob. - My dejstvuem po prikazu, tak? My soobshchaem misteru Gridli, chto vy delaete. Kto-to naverhu govorit, pochemu vy eto delaete, no ne nam. My - melkaya soshka. - Kto obyskival moj dom? - V Najrobi ili CHelsi? - s izdevkoj peresprosil Rob. - V CHelsi. - Vopros ne k nam. My lish' veli nablyudenie, v dome rabotali drugie lyudi. |to vse, chto nam izvestno. Gridli vystavil na kryl'ce koppera v forme, na sluchaj, esli kto-to popytaetsya vojti s ulicy. Esli b popytalis', kopper skazal by, chto sotrudniki policii rassleduyut ograblenie, poetomu postoronnim vhod vospreshchen. Tol'ko ya somnevayus', chto eto byl nastoyashchij kopper, - dobavil Rob i zamolchal. - Rob i ya otstraneny ot rassledovaniya, - poyasnila Lesli. - Gridli, esli by posmel, otpravil by nas transportnymi regulirovshchikami na Orknejskie ostrova (52), da tol'ko u nego ne hvatit duhu. - My otstraneny ot vsego, - vstavil Rob. - My - parii. Blagodarya vam. - On derzhit nas tam, gde mozhet videt', - Lesli. - V shtabnoj palatke, - Rob. - On poslal dvuh novyh policejskih v Najrobi, chtoby pomoch' mestnoj policii v poiskah Blyuma, - Lesli. - Tol'ko v poiskah. Ni shagu v storonu. - Nikakogo vezdehoda v Marsabite, nikakih umirayushchih negrityanok, nikakih doktorov-prizrakov, - Rob. - Citiruyu Gridli. I nashim smenshchikam ne pozvolili peregovorit' s nami, chtoby oni ne daj bog ne podcepili by tu zhe bolezn'. Mozgov u nih nikakih, i cherez god im v otstavku, kak i Gridli. - Rassledovanie poluchilo grif "osoboj vazhnosti", i vy - ego chast', - Lesli zakryla notnuyu papku na zashchelku i polozhila sebe na koleni. - Kakaya imenno - zagadka. Gridli zatreboval na vas polnoe dos'e. S kem vy vstrechaetes', gde, kto prihodit v vash dom, komu vy zvonite, chto edite, s kem. I tak kazhdyj den'. Vy - dejstvuyushchij igrok v sverhsekretnoj operacii, eto vse, chto nam soblagovolili skazat'. My dolzhny delat' to, chto nam govoryat, i ne proyavlyat' nikakoj iniciativy. - Ne proshlo i desyati minut posle nashego vozvrashcheniya v YArd; kak on uzhe oral, trebuya nemedlenno polozhit' emu na stol vse bloknoty, magnitofonnye zapisi i uliki, - Rob. - My polozhili. Originaly, polnyj nabor, bez kupyur. Estestvenno, posle togo, kak snyali kopii. - Blistatel'nyj holding "Tri Biz" bolee ne dolzhen upominat'sya, i eto prikaz, - Lesli. - Ni produkciya, ni dejstviya, ni sotrudniki. Nichego takogo, chto mozhet raskachivat' lodku. Amin'. - Kakuyu lodku? - Mnozhestvo lodok, - Rob. - Vybirajte lyubuyu. Kurtiss - neprikasaemyj. On napolovinu prodavil sdelku o prodazhe britanskogo oruzhiya Somali. |mbargo, konechno, meshaet, no on nashel obhodnye puti. On pretendent nomer odin na vyigrysh tendera na sozdanie sovremennoj telekommunikacionnoj sistemy v Vostochnoj Afrike na osnove britanskih vysokih tehnologij. - I ya stoyu u vsego etogo na puti? - Vy stoite na puti, vse tak, - vyplyunul Rob. - Esli b my smogli minovat' vas, to derzhali by ih za gorlo. A teper' my na ulice, kak v pervyj den' nashej sluzhby. -Ih? No Rob ne mozhet sderzhat' zlost'. - S pervogo dnya nam veshali lapshu na ushi, v tom chisle i vy. Kenijskie policejskie smeyalis' nad nami, tak zhe, kak eti merzavcy iz "Tri Biz". Vash drug i kollega mister Vudrou vral vnagluyu. Kak i vy. Vy byli nashim edinstvennym shansom, no my poluchili ot vas po zubam. - U nas est' k vam odin vopros, Dzhastin, - vmeshalas' Lesli, golos ee zvuchal bolee spokojno, no gorechi v nem bylo nikak ne men'she. - I vy dolzhny dat' nam chestnyj otvet. Est' vam kuda pojti? Bezopasnoe mesto, gde vy smozhete spokojno sidet' i chitat'? Luchshe za granicej. Dzhastin popytalsya uvil'nut' ot otveta. - A esli ya vernus' v moj dom v CHelsi i vklyuchu nastol'nuyu lampu? Vashi lyudi ostanutsya u moego doma? - Vas dovedut do doma, otsledyat, kogda vy lyazhete spat'. Nablyudateli ujdut, chtoby pospat' neskol'ko chasov, vash telefon budet proslushivat'sya. Vash nailuchshij shans - mezhdu chasom nochi i chetyr'mya utra. - Togda u menya est' bezopasnoe mesto, - otvetil Dzhastin posle korotkogo razdum'ya. - Fantastika, - hmyknul Rob. - Vot u nas - net. - Esli ono za granicej, vospol'zujtes' vodoj i sushej, - nachala instruktazh Lesli. - Kak tol'ko okazhetes' na materike, izberite rvanyj marshrut. Avtobusy, mestnye poezda. Odevajtes' prosto, brejtes' kazhdyj den', ne smotrite na lyudej. Ne berite naprokat avtomobil', ne letajte na samoletah. Govoryat, vy bogaty. -Da. - Togda obzavedites' krupnoj summoj nalichnymi. Ne pol'zujtes' kreditnymi kartochkami ili dorozhnymi chekami, ne prikasajtes' k sotovomu telefonu. Nikakih telefonnyh zvonkov, kotorye oplachivayut na drugom konce provoda. Ne proiznosite v telefonnyh razgovorah svoej familii, komp'yutery ee otsledyat. Rob sdelal vam pasport i reporterskoe udostoverenie ot "Telegraf". Ne mog dostat' vashe foto, poka ne pozvonil v Forin-offis i ne skazal, chto ono nuzhno emu dlya otcheta. U Roba est' druz'ya v mestah, znat' kotorye nam ne polozheno, ne tak li, Rob? - Bez kommentariev. - Dokumenty ne ideal'nye, potomu chto vremeni u druzej Roba bylo v obrez, ne tak li, Rob? Poetomu ne pol'zujtes' imi, peresekaya granicu Anglii. Dogovorilis'? - Da, - kivnul Dzhastin. - Vy - Piter Pol Atkinson, gazetnyj reporter. I nikogda, ni pri kakih obstoyatel'stvah, ne nosite pri sebe oba pasporta. - Pochemu vy eto delaete? - sprosil Dzhastin. - CHto vam do etogo? - otkliknulsya iz temnoty Rob. - U nas byla rabota, vot i vse. I nam ne nravitsya, chto my ee poteryali. Vot my i predostavlyaem vam vozmozhnost' dovesti ee do konca. Nam-to dali pinka pod zad, no, vozmozhno, vy voz'mete nas v mojshchiki vashego "Rolls-Rojsa". - Mozhet, my delaem eto dlya Tessy. - Lesli peredala emu notnuyu papku. - Idite, Dzhastin. Vy nam ne doveryali. Vozmozhno, postupili pravil'no. No, esli by doverilis', my dobralis' by do celi. Kto by ni vstal u nas na puti, - ona potyanulas' k ruchke dvercy. - Bud'te ostorozhny. Oni ubivayut. No vy i tak znaete ob etom. Vylezaya iz mikroavtobusa, on uslyshal, kak Rob govorit v mikrofon: "Kendi vyhodit iz kinoteatra. Povtoryayu, Kendi vyhodit iz kinoteatra s sumochkoj". Dverca zahlopnulas'. "Konec glavy", - podumal on. Dvinulsya vdol' mostovoj. Kendi lovit taksi, i ona muzhskogo pola. x x x Dzhastin stoyal u vysokogo okna v kabinete Hema i vslushivalsya v perezvon kurantov, otbivayushchih desyat' chasov, raznosyashchijsya nad gorodom. On oglyadyval ulicu, no raspolozhilsya chut' v glubine, gde sam mog videt' vse, ostavayas' prakticheski nevidimym dlya teh, kto nablyudal za domom. Na stole gorela lampa. Hem raspolozhilsya v uglu, na kresle, istertom ne odnim pokoleniem klientov. S reki podnimalsya tuman i pokryval blestyashchim ledkom perila u chasovni Svyatoj |teldredy, v kotoroj Tessa chasto i tshchetno pytalas' najti obshchij yazyk s Sozdatelem. Gorevshaya zelenym neonom doska ob®yavlenij soobshchala o tom, chto chasovnya vosstanovlena ordenom rozminiancev. Ispovedi, blagosloveniya i venchaniya po predvaritel'noj dogovorennosti. Vechernyaya sluzhba zakonchilas', i redkie prihozhane odin za drugim vyshli iz chasovni. Tessy sredi nih ne bylo. Na polu kabineta v plastmassovom yashchike lezhalo soderzhimoe "gladstona". Na stole - notnaya papka Tessy, ryadom, v papkah s logotipom firmy, raspechatki, faksy, fotokopii, stenogrammy telefonnyh razgovoro v, otkrytki i pis'ma, sobrannye Hemom za poslednij god ego aktivnogo obshcheniya s Tessoj. - K sozhaleniyu, est' trudnosti, - s neohotoj priznalsya Hem. - Ne mogu najti ee poslednih pisem, kotorye poluchal po elektronnoj pochte. - Ne mozhesh' najti? - I ot drugih tozhe, esli uzh na to poshlo. V komp'yuter zalez virus. Sozhral pochtovyj yashchik i polovinu zhestkogo diska. Inzhener eshche rabotaet. Kogda smozhet vse vosstanovit', ty eti pis'ma poluchish'. Oni pogovorili o Tesse, o Meg, o krikete, kotoromu tozhe nashlos' mesto v bol'shom serdce Hema. Dzhastin ispytyval k kriketu polnejshee ravnodushie, no popytalsya hotya by vykazat' interes. V sumrake yarko svetilsya reklamnyj shchit, prizyvayushchij posetit' Florenciyu. - Tvoya kur'erskaya sluzhba mezhdu Turinom i Londonom rabotaet v prezhnem rezhime, Hem? - sprosil Dzhastin. - Absolyutno, starina. Kazhduyu nedelyu. Pravda, kompaniyu poglotila drugaya, razmerom pobol'she. Obychnoe delo. No lyudi te zhe, smenilos' tol'ko vysokoe nachal'stvo. - I ty po-prezhnemu ispol'zuesh' eti krasivye kozhanye korobki dlya shlyap s nazvaniem firmy, kotorye etim utrom ya videl v tvoem sejfe? - Esli ya s nimi i rasstanus', to v samuyu poslednyuyu ochered'. Dzhastin vse smotrel na ulicu. Oni ne uhodili, krupnaya zhenshchina v shube i hudoshchavyj muzhchina v trilbi i pal'to s podnyatym vorotnikom. Poslednie desyat' minut oni smotreli na dosku ob®yavlenij chasovni Svyatoj |teldredy, hotya hvatilo by i desyati sekund, chtoby perevarit' imeyushchuyusya na nej informaciyu. Inogda, dazhe v civilizovannoj strane, est' vozmozhnost' uznat', kto est' kto. - Skazhi mne, Hem. - Vse, chto ugodno, starina. - Tessa derzhala v Italii mnogo deneg? - Bolee chem. Hochesh' vzglyanut', gde i skol'ko? - Da net. Oni teper' moi? - I vsegda byli. Obshchie scheta, pomnish'? Vse, chto moe, - tvoe. Pytalsya ee otgovorit'. Velela mne zatknut'sya. Tipichno dlya nee. - Znachit, tvoj turinskij kompan'on mozhet poslat' mne den'gi, tak? V tot ili etot bank. Tuda, gde ya okazhus'. - Bez problem. - Ili tomu, kogo ya nazovu. Pri uslovii, konechno, chto on pred®yavit pasport. - Tvoe pravo, starina. Delaj chto hochesh'. Poluchaj udovol'stvie, i eto glavnoe. Muzhchina v trilbi povernulsya spinoj k doske ob®yavlenij i prinyalsya izuchat' zvezdy. ZHenshchina v shube smotrela na chasy. Dzhastin vnov' vspomnil instruktora na kurse bezopasnosti: "Nablyudateli - aktery. Samoe trudnoe dlya nih - nichego ne delat'". - U menya est' priyatel', Hem. YA tebe nikogda o nem ne govoril. Piter Pol Atkinson. On pol'zuetsya moim absolyutnym doveriem. - Advokat? - Razumeetsya, net. U menya est' ty. On - zhurnalist iz "Dejli telegraf". Davnij drug so studencheskih vremen. YA hochu vydat' emu general'nuyu doverennost'. Predostavit' pravo reshat' lyuboj vopros, svyazannyj s moimi delami. Esli ty ili tvoi lyudi v Turine poluchite ot nego kakie-libo instrukcii, ya hochu, chtoby k nim otneslis', kak k moim. Hem poter konchik nosa. - Prosto tak sdelat' eto nel'zya, starina. Slov nedostatochno. Mne nuzhna ego podpis' i prochee. Tvoe oficial'noe razreshenie. Luchshe zasvidetel'stvovannoe. Dzhastin podoshel k Hemu, protyanul emu pasport Atkinsona. - Mozhet, vse neobhodimoe ty voz'mesh' otsyuda? - predlozhil on. Hem prezhde vsego raskryl pasport na stranichke s fotografiej, vyrazhenie ego lica ni chutochki ne izmenilos', poka on perevodil vzglyad s fotografii na Dzhastina. Vnov' vernulsya k pasportu. Prolistal. Viz na stranichkah pasporta hvatalo. - Tvoj priyatel' - lyubitel' poputeshestvovat', - flegmatichno otmetil on. - I, podozrevayu, emu eshche pridetsya poezdit' po svetu. - Mne nuzhna podpis'. Bez podpisi ne smogu nichego sdelat'. - Daj mne minutu-druguyu, i ty ee poluchish'. Hem podnyalsya, vernuv pasport Dzhastinu, proshestvoval k stolu. Vydvinul yashchik, dostal kakie-to blanki i chistye listy bumagi. Dzhastin sel za stol, s navisshim nad plechom Hemom neskol'ko raz raspisalsya za Atkinsona na liste bumagi, prezhde chem raspisat'sya za nego na blanke general'noj doverennosti, soglasno kotoroj Piter Pol Atkins poluchal prava rasporyazhat'sya toj chast'yu sostoyaniya Dzhastina Kuejla, kotoraya nahodilas' pod upravleniem yuridicheskoj firmy "Hemmond i Mancini", s predstavitel'stvami v Londone i Turine. - Notarial'noe zaverenie ya voz'mu na sebya, - zametil Hem. - I eshche odin moment, esli ty ne vozrazhaesh'. - Slushayu tebya. - U menya vozniknet neobhodimost' napisat' tebe. - V lyuboe vremya, starina. S radost'yu budu chitat' tvoi pis'ma i obeshchayu otvechat' nezamedlitel'no. - No posylat' ya ih budu ne syuda. Ne v Angliyu. I dazhe ne v tvoe predstavitel'stvo v Turine, esli ty ne vozrazhaesh'. Kak mne pomnitsya, u tebya polnym-polno ital'yanskih tetushek. Ne mogla by odna iz nih poluchat' dlya tebya pis'ma i hranit', poka ty ih u nee ne zaberesh'? - Est' u menya odna staraya drakonsha v Milane, - Hema peredernulo. - Nam i nuzhna staraya drakonsha v Milane. Mozhet, dash' mne ee adres? x x x V CHelsi v polnoch', v blejzere i seryh flanelevyh bryukah, Dzhastin sidel v stolovoj pod ogromnoj sverkayushchej lyustroj, za otvratitel'nym stolom i pisal pis'mo. Per'evoj ruchkoj. Neskol'ko skomkannyh chernovikov uzhe lezhali v korzinke dlya musora, no itog emu vse ravno ne nravilsya: "Dorogaya |lison! YA blagodaren Vam za vyskazannye na nashej vstreche predlozheniya. Offis vsegda otlichalsya zabotoj o svoih sotrudnikah, i nyneshnyaya situaciya ne stala isklyucheniem. YA obstoyatel'no obdumal Vashi predlozheniya i provel soveshchanie s advokatami Tessy. Kak vyyasnilos', v poslednie mesyacy ona izryadno zapustila svoi dela, otchego voznikli problemy, reshenie kotoryh nevozmozhno bez moego neposredstvennogo uchastiya. Neobhodimo opredelit'sya s mestom postoyannogo prozhivaniya i nalogami, ne govorya uzhe o prodazhe zagranichnoj sobstvennosti. Poetomu ya reshil zanyat'sya etimi delami i chuvstvuyu, chto oni otvlekut menya ot proisshedshej tragedii. Nadeyus', chto Vy ne zataite na menya zla, esli ya nedelyu ili dve potyanu s otvetom na Vashi predlozheniya. CHto zhe kasaetsya otpuska po bolezni, ya schitayu sebya ne vprave ispol'zovat' v lichnyh celyah blagoraspolozhenie Offisa. YA ne bral otpusk v etom godu, i, kak ya ponimayu, v svyazi s zaversheniem sluzhby v Kenii mne polozheny dopolnitel'nye pyat' nedel' otpuska. I ya by predpochel prezhde vsego ispol'zovat' svoj zakonnyj otpusk, a uzhe potom prosit' Vas o ego prodlenii v svyazi s bolezn'yu. S blagodarnost'yu, Dzhastin". "Licemernaya, beschestnaya pustyshka, - podumal on s chuvstvom glubokogo udovletvoreniya. - Dzhastin, chinovnik do mozga kostej, prezhde vsego dumaet o tom, umestno li emu brat' otpusk po bolezni, esli v eto vremya on namere