nya zovut
Sendi, govoril avtor pis'ma, i ty mozhesh' soobshchit' ob etom vsemu chertovu
miru.
Imelis' i data, i vremya. Dazhe vlyublennyj, Sendi Vudrou ne upuskal
nikakih melochej, kak, vprochem, i polagalos' dobrosovestnomu chinovniku.
Glava 12
Dzhastin, obmanutyj muzh, zastyv pod lunnym svetom, smotrit na
poserebrennoe lunoj more, gluboko vdyhaet holodnyj nochnoj vozduh. U nego
oshchushchenie, chto on nadyshalsya kakoj-to gadost'yu i dolzhen proventilirovat'
legkie. "Sendi dvizhetsya ot slabosti k sile, - odnazhdy skazala ty mne. -
Sendi obmanyvaet snachala sebya, a potom vseh ostal'nyh... Sendi - trus,
kotoryj ukryvaetsya za velichestvennymi zhestami i vozvyshennymi slovami, potomu
chto obydennoe ostavlyaet ego bezzashchitnym".
"No, esli ty vse eto znala, pochemu, vo imya gospoda, ty doshla do
takogo?" - sprashivaet on u morya, u neba, u rezkogo nochnogo vetra.
"Ni do chego ya ne dohodila, - strogo otvechaet ona. - Sendi oshibsya,
prinyav moe koketstvo za obeshchanie, tochno tak zhe, kak oshibalsya, prinimaya tvoi
horoshie manery za slabost'".
Na mgnovenie, slovno predavshis' roskoshi, Dzhastin pozvolyaet muzhestvu
pokinut' ego, takoe uzhe byvalo s nim, kogda on zadumyvalsya ob otnosheniyah
Tessy i Arnol'da. No pamyat' ne znaet pokoya. CHto-to on takoe prochital vchera,
proshloj noch'yu, predydushchim dnem. No chto? Raspechatku, dlinnoe pis'mo Tessy
Hemu, otpravlennoe po elektronnoj pochte, slishkom intimnoe na vkus Dzhastina,
poetomu on polozhil ego v papku dlya zagadok, chtoby razobrat'sya s nimi, kogda
podnakopit sil. Vernuvshis' v maslyanuyu komnatu, Dzhastin dostaet raspechatku i
smotrit na datu.
Pis'mo pokinulo komp'yuter Tessy rovno cherez odinnadcat' chasov posle
togo, kak Vudrou, prezrev dejstvuyushchie v posol'stve instrukcii, zapreshchayushchie
ispol'zovat' bumagu, postupayushchuyu ot izdatel'stva Ee Velichestva v lichnyh
celyah, vyplesnul na goluboj list svoyu strast' k zhene kollegi.
"YA uzhe ne devochka, Hem, i mne pora ostavit' devich'i zamashki, no chto
ostaetsya delat' devushke, kogda ona vedet sledstvie? V itoge odin kretin
vospylal ko mne strast'yu. Problema v tom, chto ya i Arnol'd nakonec-to
natknulis' na zolotuyu zhilu, tochnee, na samuyu gryaznuyu i vonyuchuyu gryaz', i nam
otchayanno nuzhen etot kretin, dlya togo chtoby stat' nashim ruporom v koridorah
vlasti. Drugogo puti dlya menya, zheny Dzhastina i vernopoddannoj Britanii,
prosto net. YA slyshu, ty govorish', chto ya vse ta zhe bezzhalostnaya suchka,
kotoraya ispol'zuet muzhchin v svoih celyah, dazhe kretinov? Net, ne govori
etogo, Hem. Ne govori, dazhe esli eto pravda. Zatkni sebe rot i molchi. Potomu
chto ya dolzhna vypolnyat' vzyatye na sebya obyazatel'stva, i ty tozhe, dorogoj. I
mne nuzhno, chtoby ty gladil menya po sherstke, govoril, kakaya ya horoshaya, milaya
devochka, potomu chto imenno takaya ya i est'. I esli ty budesh' molchat', ya
nagrazhu tebya samym sladkim poceluem s togo samogo dnya, kak stolknula tebya v
Rubikon v tvoem matrosskom kostyumchike. Lyublyu tebya, milyj. C
iao. Tess.
P.S. Gita govorit, chto ya absolyutnaya shlyuha, no ne mozhet proiznesti slovo
pravil'no, i u nee poluchaetsya kakaya-to "hyuha". Nu da bog s nej. Lyublyu, Tessa
(hyuha)".
"Podsudimaya nevinovna po vsem punktam, - skazal on ej. I ya, kak obychno,
mogu tol'ko sgorat' ot styda".
x x x
Sovershenno uspokoivshis', Dzhastin prodolzhil puteshestvie v zagadochnyj
mir.
Otryvok iz sovmestnogo raporta Roba i Lesli superintendantu Frenku
Gridli, otdel rassledovaniya zarubezhnyh prestuplenij, Skotlend-YArd, ob ih
tret'em doprose Vudrou, Aleksandra Genri, nachal'nika "kancelyarii"
anglijskogo posol'stva v Najrobi:
"Sub容kt usilenno nastaivaet na tom, chto vyrazhaet mnenie sera Bernarda
Pellegrina, direktora departamenta Afriki Forin-offis, schitayushchego dal'nejshee
rassledovanie voprosov, zatronutyh v memorandume Tessy, faktorom, kotoryj
ser'ezno uhudshit otnosheniya pravitel'stva Ee Velichestva i Kenijskoj
respubliki i povredit torgovym interesam Britanii... Sub容kt otkazyvaetsya
oznakomit' nas s soderzhaniem memoranduma, ssylayas' na ego sekretnost'...
Sub容kt zayavlyaet, chto ne imeet ni malejshego ponyatiya o novom lekarstve,
kotoroe prodaetsya holdingom "Tri Biz"... So vsemi trebovaniyami, kasayushchimisya
memoranduma Tessy, sub容kt rekomenduet nam obrashchat'sya neposredstvenno k seru
Pellegrinu, pri uslovii, chto memorandum etot eshche sushchestvuet, v chem Sub容kt
sil'no somnevaetsya. Sub容kt harakterizuet Tessu Kuejl vzdornoj i isterichnoj
zhenshchinoj, psihicheski neuravnoveshennoj vo vsem, chto svyazano s ee gumanitarnoj
deyatel'nost'yu. My istolkovali ego slova kak popytku svesti na net znachimost'
ee memoranduma. Schitaem neobhodimym naprav
it' v Forin-offis oficial'nyj zapros na kopii vseh dokumentov,
poluchennyh ot Tessy Kuejl Sub容ktom i otpravlennyh v London".
Nadpis' krasnymi chernilami, s podpis'yu F. Gridli, zamestitelya
komissara: "RAZGOVARIVAL S S|ROM B. PELLEGRINOM. V ZAPROSE OTKAZANO IZ
SOOBRAZHENIJ NACIONALXNOJ BEZOPASNOSTI".
Stat'i iz razlichnyh medicinskih zhurnalov, gde voshvalyaetsya sensacionnaya
effektivnost' novejshego preparata "Dipraksa", "otsutstvie mutagennosti i
dolgij period poluvyvedeniya v krysah".
Stat'ya iz "Gaiti dzhornel of helt sajens", s opredelennoj dolej
skepticizma v otnoshenii chudodejstvennosti "Dipraksy", napisannaya
pakistanskim doktorom, provodyashchim klinicheskie ispytaniya preparata v
gaityanskoj issledovatel'skoj bol'nice. Slova "potencial'naya toksichnost'"
podcherknuty Tessoj. Sredi pobochnyh effektov pakistanskij doktor upomyanul
pochechnuyu nedostatochnost', vnutrennee krovotechenie, golovokruzhenie,
povrezhdenie zritel'nyh nervov.
Vyrezka iz sleduyushchego nomera togo zhe izdaniya. Medicinskie svetila,
splosh' professora, vystupayut s oproverzheniem, ssylayas' na tri sotni bol'nyh,
lechivshihsya pod ih nablyudeniem "Dipraksoj". Oni obvinyayut bednogo
pakistanskogo doktora v "predubezhdennosti" i "bezotvetstvennom otnoshenii k
svoim pacientam" i prizyvayut na ego golovu vsyakie i raznye proklyatiya.
(Pripiska pocherkom Tessy: "|ti nepredubezhdennye professora vse kak odin
vedut issledovatel'skie proekty, shchedro finansiruemye "KVH".)
Otryvok iz knigi "Klinicheskie ispytaniya" Styuarta Pokoka, perepisannyj
ot ruki Tessoj. Nekotorye slova i vyrazheniya podcherknuty krasnymi
budorazhashchimi chernilami, hotya avtor knigi pishet ochen' spokojno i razmerenno:
"Mnogie studenty, da i praktikuyushchie vrachi, vosprinimayut medicinskuyu
literaturu kak svyatoe pisanie. Esli vedushchie medicinskie zhurnaly, takie, kak
"Lancet" (63) i "N'yu Inglend dzhornel of medsin" (64), obnarodovali novye medicinskie fakty, obsuzhdeniyu oni
ne podlezhat. Takaya naivnaya vera v "medicinskoe evangelie" vo mnogom
opredelyaetsya dogmaticheskim stilem mnogih avtorov, poetomu neopredelennosti,
imeyushchie mesto byt' v lyubom issledovatel'skom proekte, zachastuyu poluchayut
neadekvatnuyu ocenku..."
(Pometka Tessy: "Stat'i postoyanno protalkivayutsya farmakompaniyami, dazhe
v tak nazyvaemye vedushchie izdaniya".)
"...CHto zhe kasaetsya diskussij na nauchnyh konferenciyah i reklamy
preparatov, kotoruyu oplachivayut farmakologicheskie kompanii, ih sleduet
vosprinimat' eshche bolee skepticheski... vozmozhnosti dlya obmana ogromny..."
(Pometka Tessy: "Po svedeniyam Arnol'da, bol'shie farmakompanii tratyat
milliardy dollarov, podkupaya uchenyh i vrachej, chtoby te protalkivali ih
produkt. Birdzhit soobshchaet, chto "KVH" nedavno pozhertvoval 50 millionov
dollarov medicinskomu centru pri odnom iz vedushchih universitetov SSHA, a takzhe
ustanovil stipendii (zhalovan'e plyus rashody) dlya treh glavnyh klinicistov i
shesti pomoshchnikov-issledovatelej. Podkupat' obychnyh sotrudnikov
universitetskih medicinskih centrov eshche proshche: dolzhnosti zaveduyushchih
kafedrami, biotehnicheskie laboratorii, issledovatel'skie fondy i t.d.
"Nepodkupnoe nauchnoe mnenie nynche syskat' neveroyatno slozhno", - Arnol'd".)
Snova iz Styuarta Pokoka:
"...vsegda sushchestvuet risk, chto avtorov ubezhdayut delat' bol'shij, chem
sleduet iz rezul'tatov, upor na pozitivnye aspekty ih otkrytij".
(Pometka Tessy: "V otlichie ot mirovoj pressy, farmazhurnaly ne lyubyat
pechatat' plohih novostej".)
"...Dazhe esli oni pechatayut klinicheskij otchet o negativnyh rezul'tatah,
skoree vsego opublikovan on budet v nikomu ne izvestnom zhurnale, a ne v
vedushchih izdaniyah... sledovatel'no, eti negativnye rezul'taty ne popadayut v
pole zreniya shirokoj vrachebnoj auditorii.
...Mnogie klinicheskie ispytaniya ne pozvolyayut dat' ob容ktivnuyu ocenku
tomu ili inomu preparatu".
(Pometka Tessy: "Napravleny na to, chtoby chto-to podtverdit', a ne
postavit' pod vopros, t.e. huzhe, chem bespoleznye".)
"Inogda avtory soznatel'no podgonyayut rezul'taty, chtoby dokazat'
polozhitel'nyj..."
(Pometka Tessy: "Svolochi".)
Otryvok stat'i iz londonskoj "Sandi tajms", ozaglavlennoj
"Farmacevticheskaya firma podvergaet pacientov risku v klinicheskih
ispytaniyah". Vo mnogih mestah podcherkivaniya Tessy. Otryvok kserokopirovan
ili otpravlen Arnol'du Blyumu po faksu, potomu chto sverhu napisano: "Arni, ty
eto videl?"
Odna iz krupnejshih mirovyh farmakologicheskih kompanij podvergala sotni
pacientov risku zabolet' potencial'no smertel'nymi infekciyami, ne soobshchiv
vazhnejshie svedeniya po bezopasnosti shesti bol'nicam, nachav provodit'
klinicheskie ispytaniya v masshtabe vsej strany.
Pochti 650 pacientov hirurgicheskih otdelenij v posleoperacionnyj period
uchastvovali v eksperimente, organizovannom "Bajer", nemeckim
farmakologicheskim gigantom, nesmotrya na to chto kompaniya imela v svoem
rasporyazhenii rezul'taty issledovanij, kotorye pokazali, chto novyj preparat
okazalsya nesovmestimym so mnogimi drugimi lekarstvami, kotorye znachitel'no
snizhali ego sposobnost' ubivat' boleznetvornye bakterii.
|ti rezul'taty, imeyushchiesya v "Sandi tajms", ne stali dostoyaniem shirokoj
obshchestvennosti do nachala klinicheskih ispytanij preparata.
Ispytaniya, ob opasnosti kotoryh ne byli postavleny v izvestnost' ni
pacienty, ni ih sem'i, priveli k tomu, chto pochti polovine prooperirovannyh v
uchastvuyushchej v eksperimente bol'nice Sauthemptona ne udalos' izbezhat' opasnyh
dlya zhizni infekcij.
"Bajer" otkazalsya nazvat' obshchee chislo pacientov, u kotoryh na fone
priema preparata byli otmecheny posleoperacionnye infekcii, i chislo umershih,
na tom osnovanii, chto eti dannye yavlyayutsya sekretnymi.
"Provedenie klinicheskih ispytanij odobrila kompetentnaya gosudarstvennaya
komissiya i vse mestnye komitety po etike", - zayavil press-sekretar'
kompanii".
Cvetnoe, na vsyu stranicu, reklamnoe ob座avlenie iz populyarnogo
afrikanskogo zhurnala s zagolovkom: "YA VERYU V CHUDESA". Po centru - krasivaya,
ulybayushchayasya vo vse tridcat' dva zuba afrikanskaya mamasha v beloj bluzke s
glubokim vyrezom i dlinnoj yubke. Schastlivyj rebenok sidit u nee na kolenyah,
polozhiv odnu ruchonku na grud'. Schastlivye brat'ya i sestry tolkutsya ryadom, na
zadnem plane simpatichnyj otec. Vse, vklyuchaya mamashu, voshishchenno smotryat na
zdoroven'kogo malysha, sidyashchego u nee na kolenyah. Vnizu eshche strochka: "TRI
BIZ" TOZHE VERYAT V CHUDESA!" Izo rta mamashi "vyletayut" slova: "Kogda mne
skazali, chto u moego rebenka TB, ya stala molit'sya. Kogda moj vrach soobshchil
mne o "Diprakse", ya ponyala, chto moi molitvy uslyshany na nebesah".
Dzhastin vozvrashchaetsya k materialam policii.
Otryvok iz raporta, kasayushchegosya doprosa PIRSON, Gity Dzhanet, mestnoj
zhitel'nicy, sotrudnicy "kancelyarii" posol'stva Velikobritanii v Najrobi:
"My trizhdy besedovali s Sub容ktom, devyat', pyat'desyat chetyre i devyanosto
minut sootvetstvenno. Po pros'be Sub容kta nashi vstrechi prohodili na
nejtral'noj territorii (v dome podrugi) i ne afishirovalis'. Sub容ktu
dvadcat' chetyre goda, indoanglichanka, vospityvalas' v katolicheskoj
monastyrskoj shkole, priemnaya doch' semejnoj pary - professionalov (yurist i
vrach), oba gluboko veruyushchie katoliki. Sub容kt s otlichiem okonchila
|kseter-Kolledzh (65) (anglijskij yazyk, amerikanskij,
iskusstvo stran Sodruzhestva), obladaet vysokim intellektual'nym potencialom,
ochen' nervnichaet. U nas slozhilos' oshchushchenie, chto ona ne tol'ko ohvachena
gorem, no i sil'no ispugana. Neskol'ko raz Sub容kt proiznosila frazy,
kotorye potom prosila vycherknut' iz protokola. Naprimer: "Tessu ubili, chtoby
zatknut' ej rot". Ili: "Te, kto rukovodit farmaindustriej, dolzhny byli
pererezat' ej gorlo". Ili: "Nekotorye farmakologicheskie kompanii - te zhe
torgovcy oruzhiem". Na nashi pros'by ob座asnit' podrobnee ona otvetila otkazom
i po
trebovala, chtoby my vycherknuli ih iz protokola. Ona takzhe otvergla
predpolozhenie, chto Tessu i shofera ubil BLYUM. BLYUM i DZHASTIN, skazala ona, na
takoe ne sposobny. Oni - "luchshie lyudi na svete", a u okruzhayushchih "na ume
tol'ko gryaznye myslishki".
Na nashi posleduyushchie voprosy Sub容kt ponachalu zayavila, chto svyazana
podpiskoj o nerazglashenii, potom - klyatvoj vernosti, kotoruyu dala ubitoj. No
pri nashej tret'ej i poslednej vstreche s Sub容ktom my poveli sebya bolee
agressivno, ukazav, chto, skryvaya informaciyu, ona vygorazhivaet ubijc Tessy i
zatrudnyaet poiski BLYUMA.
Raspechatka protokola doprosa predstavlena v PRILOZHENIYAH A i B. Sub容kt
prochitala raspechatku, no podpisat' otkazalas'.
PRILOZHENIE A
Vopros. Vy soprovozhdali ili pomogali Tesse Kuejl v ee poezdkah?
Otvet. Po uik-endam i v moe svobodnoe vremya ya soprovozhdala Arnol'da i
Tessu v ih poezdkah v Kiberu i v okrestnye gorodki i derevni, chtoby pomogat'
v mestnyh bol'nicah i sledit' za tem, kak ispol'zuyutsya lekarstvennye
preparaty. |to osnovnoe napravlenie deyatel'nosti NGO Arnol'da. Neskol'ko
preparatov, kotorye proveril Arnol'd, okazalis' davno prosrochennymi i,
sledovatel'no, v znachitel'noj mere poteryavshimi farmakologicheskie svojstva,
hotya, razumeetsya, kakoj-to effekt ih primenenie davalo. Drugie
ispol'zovalis' ne po naznacheniyu. My smogli podtverdit' fenomen, otmechennyj i
v drugih regionah Afriki: vkladysh-annotaciya s pokazaniyami i
protivopokazaniyami preparatov special'no perepisyvalsya dlya rynkov stran
"tret'ego mira", s tem chtoby rasshirit' granicy ih ispol'zovaniya v sravnenii
s razvitymi stranami. V nashem primere boleutolyayushchee sredstvo, kotoroe
ispol'zovalos' v SSHA i Evrope tol'ko dlya lecheniya tyazhelyh rakovyh bol'nyh,
predlagalos' dlya snyatiya boli pri mesyachnyh i legkih formah artrita.
Protivopokaza
niya otsutstvovali vovse. My takzhe ustanovili, chto dazhe v teh sluchayah,
kogda afrikanskie vrachi pravil'no stavili diagnoz, oni naznachali
nepravil'noe lechenie, ne imeya adekvatnyh instrukcij.
V. "Tri Biz" - odin iz distrib'yutorov etih preparatov?
O. Vsem izvestno, chto Afrika - mirovoe farmacevticheskoe musornoe vedro,
a "Tri Biz" - odin iz glavnyh distrib'yutorov lekarstvennyh preparatov v
Afrike.
V. Znachit, "Tri Biz" prichasten i v dannom sluchae?
O. Nekotorye preparaty postupali cherez "Tri Biz".
V. To est' vina za to, chto pacienty poluchali nekachestvennye preparaty,
lezhit na "Tri Biz"?
O. Da.
V. Skol'ko vy obnaruzhili takih sluchaev? Kakuyu oni sostavlyali chast'?
O. Sto procentov.
V. Povtorite, pozhalujsta. Vy govorite, chto absolyutno vse nekachestvennye
preparaty, obnaruzhennye vami, postavlyalis' cherez "Tri Biz"?
O. YA ne dumayu, chto nam sleduet govorit' ob etom. Poka est' shans na to,
chto Arnol'd zhiv.
PRILOZHENIE B
V. Vy ne pomnite, kakoj lekarstvennyj preparat vyzyval osoboe
negodovanie Arnol'da i Tessy?
O. Nel'zya takoe dopuskat'. Nel'zya.
V. Gita, my staraemsya ponyat', pochemu Tessu ubili i pochemu, po vashemu
ubezhdeniyu, nasha diskussiya uvelichivaet ugrozu zhizni Arnol'da, esli on eshche
zhiv.
O. On byl vezde.
V. Kto byl? Pochemu vy plachete, Gita?
O. On ubival lyudej. V derevnyah. V trushchobah. Arnol'd v etom ne
somnevalsya. V principe preparat horoshij, govoril on. Eshche pyat' let
issledovanij, i ego doveli by do uma. Nikto ne sporit s samoj ideej etogo
preparata. Korotkij kurs lecheniya, effektivnost', deshevizna. No oni ochen'
speshili. Klinicheskie ispytaniya provodilis' vyborochno. Pobochnye effekty ne
izuchili, kak dolzhno. Preparat proveryali na beremennyh krysah, martyshkah i
sobakah. Problem ne voznikalo. Kogda pereshli k lyudyam, oni voznikli, tak
byvaet vsegda. Vse-taki farmakologicheskie kompanii imeyut delo s
neizvedannym. No tut vstupaet v delo statistika, a statistikoj ochen' legko
manipulirovat'. Po mneniyu Arnol'da, oni ochen' speshili vyvesti svoj produkt
na rynok i operedit' konkurentov. Sushchestvuet stol'ko polozhenij i instrukcij,
chto mozhno podumat', budto takoe nevozmozhno, no Arnol'd govoril, chto takoe
sluchaetsya splosh' i ryadom. Odno delo, smotret' na mir, sidya v roskoshnom ofise
OON v ZHeneve. I sovsem drugoe - spustit'sya na greshnuyu zemlyu.
V. Kto proizvodil preparat?
O. YA ne hochu ob etom govorit'.
V. Kak nazyvalsya preparat?
O. Pochemu oni ne prodolzhili proverku? Na kenijcah viny net. Strany
"tret'ego mira" lishnih voprosov ne zadayut. Berut to, chto dayut.
V. Rech' idet o "Diprakse"?
O. (nerazborchivo).
V. Gita, pozhalujsta, uspokojtes' i otvet'te nam. Kak nazyvalsya
preparat, dlya lecheniya kakih boleznej on prednaznachalsya i kto ego
izgotavlival?
O. Iz vseh bol'nyh SPIDom na Afriku prihoditsya vosem'desyat pyat'
procentov. Vy eto znaete? Skol'ko iz nih poluchayut lekarstva? Odin procent!
|to uzhe ne gumanitarnaya problema! |konomicheskaya! Muzhchiny ne mogut rabotat'.
ZHenshchiny ne mogut rabotat'! |to geteroseksual'naya bolezn', poetomu tak mnogo
sirot! Oni ne mogut prokormit' svoi sem'i! Nichego ne delaetsya! Oni prosto
umirayut!
V. Vy govorite o preparate protiv SPIDa?
O. Poka Arnol'd zhiv, ya ni o chem ne mogu govorit'!.. Odno svyazano s
drugim. Esli est' tuberkulez, pochti navernyaka budet i SPID... Ne vsegda, no
ochen' chasto... Vot chto govoril Arnol'd.
V. Vanza postradala ot etogo preparata?
O. (nerazborchivo).
V. Vanza umerla ot etogo preparata?
O. Ne budu otvechat', poka Arnol'd zhiv! Da. "Dipraksa". A teper'
uhodite.
V. Pochemu oni ehali na raskop Liki?
O. Ne znayu! Uhodite!
V. CHto stoyalo za ih poezdkoj v Lokikodzhio? Pomimo vstrech s zhenskimi
organizaciyami, vystupayushchimi za ravnopravie?
O. Nichego! Hvatit!
V. Kto takoj Lorbir?
O. (nerazborchivo).
REKOMENDACII
Posol'stvu sleduet podat' oficial'nuyu pros'bu o predlozhenii zashchitit'
svidetel'nicu v obmen na polnye pokazaniya. Ee sleduet zaverit', chto lyubaya
poluchennaya ot nee informaciya kasatel'no Blyuma i ubitoj ne budet
ispol'zovana, esli pri etom vozniknet ugroza ego zhizni, pri uslovii, chto on
eshche zhiv".
REKOMENDACIYA OTKLONENA IZ SOOBRAZHENIJ NACIONALXNOJ BEZOPASNOSTI. F.
GRIDLI (superintendant)
Obhvativ podborodok rukoj, Dzhastin ustavilsya v stenu. Vospominaniya
Gity, vtoroj samoj krasivoj zhenshchiny v Najrobi. Posledovatel'nicy Tessy,
mechtayushchej o tom, chtoby ustanovit' standarty prilichiya v nashem zlobnom mire.
"Gita - eto ya, no bez svojstvennyh mne nedostatkov", - chasten'ko govorila
Tessa.
Gita, poslednyaya iz nevinnyh, p'yushchaya zelenyj chaj s gluboko beremennoj
Tessoj, reshayushchaya mirovye problemy v sadu ih doma v Najrobi, poka Dzhastin,
schastlivyj budushchij otec, v solomennoj shlyape, propalyvaet cvetochnye klumby,
polivaet, ryhlit zemlyu, tipichnyj idiot-anglichanin srednih let.
- Beregi nogi, Dzhastin! - krichali oni emu. Ih trevozhili podzemnye
murav'i, kotorye strojnymi kolonnami vypolzali posle dozhdej i byli sposobny
sozhrat' popavshuyusya u nih na puti sobaku ili rebenka. Tessa boyalas', chto
obil'nyj poliv murav'i mogut prinyat' za dozhd'.
Gitu postoyanno shokirovalo vse i vsya: i katolicheskaya cerkov', rezko
osuzhdayushchaya kontrol' za rozhdaemost'yu v stranah "tret'ego mira" i szhigayushchaya
prezervativy na stadione Najejo, i amerikanskie tabachnye kompanii, kotorye
pridavali sigaretam sladkovatyj privkus, chtoby pristrastit' k nim
podrostkov, i somalijskie generaly, sbrasyvayushchie sharikovye bomby na
bezzashchitnye derevni, i voennye zavody, proizvodyashchie eti samye sharikovye
bomby.
- CHto eto za lyudi, Tessa? - s zharom sheptala ona. - CHto u nih s golovoj,
skazhi mne, pozhalujsta? My zhe govorim o pervorodnom grehe, ne tak li? Esli ty
sprosish' menya, to, chto oni delayut, eshche huzhe. V pervorodnom grehe, po-moemu,
est' chto-to ot nevinnosti. No gde nynche otyskat' nevinnost', Tessa?
I esli zahodil Arnol'd, a po uik-endam takoe sluchalos' chasto, razgovor
perehodil na bolee specificheskie temy. Oni tesnee szhimali krug, chut' li ne
soprikasayas' golovami, lica ih prevrashchalis' v kamennye maski, a esli Dzhastin
polival klumbu v neposredstvennoj blizosti ot nih, srazu pereskakivali na
pustyaki, dozhidayas', poka on otojdet na bezopasnoe rasstoyanie.
x x x
Raport policejskih ob ih vstreche s predstavitelyami holdinga "Tri Biz",
v Najrobi:
"My pytalis' vstretit'sya s serom Kennetom Kurtissom, i nam dali ponyat',
chto on nas primet. Kogda my pribyli v shtab-kvartiru "Tri Biz", nam soobshchili,
chto sera Kenneta srochno vyzvali v rezidenciyu prezidenta Moi, posle kotoroj
on dolzhen vyletat' v Bazel' na vazhnye peregovory s "Karel Vita Hadson"
("KVH"). Nam predlozhili so vsemi voprosami obratit'sya k menedzheru
farmakologicheskogo marketinga miss I. Rampuri. No, kak vyyasnilos', miss
Rampuri otsutstvovala po semejnym delam i nasha vstrecha nikak ne mogla
sostoyat'sya. Togda nam predlozhili perenesti razgovor s serom Kennetom i miss
Rampuri na bolee pozdnij srok. Kogda my ukazali, chto vremya nashego prebyvaniya
v Najrobi krajne ogranicheno, nam predlozhili vstretit'sya s "drugimi
rukovodyashchimi licami", i posle chasa zaderzhki nas prinyali miss V.|ber i mister
D.K.Krik, oba iz upravleniya svyazej s potrebitelyami. Prisutstvoval takzhe
mister P.R.Okli, kotoryj nazvalsya "advokatom iz Londona, priehavshim v
Najrobi po drugim delam".
Miss Viv'en |ber - vysokaya simpatichnaya afrikanka let dvadcati pyati -
tridcati, s diplomom amerikanskogo universiteta po special'nosti
"Predprinimatel'skaya deyatel'nost'".
Mister Krik, rodom iz Belfasta, togo zhe vozrasta, krepkogo
teloslozheniya, govorit s legkim severoirlandskim akcentom.
V dal'nejshem my vyyasnili, chto londonskij advokat, Persi Rejnlag Okli,
KA (66), starshij partner yuridicheskoj firmy "Okli, Okli i
Farmlou". Nedavno mister Okli vyigral neskol'ko sudebnyh processov, zashchishchaya
interesy krupnyh farmacevticheskih kompanij, vklyuchaya "KVH". V nemaloj stepeni
blagodarya ego usiliyam sud otklonil iski potrebitelej s trebovaniem vyplaty
kompensacii za uron, nanesennyj primeneniem lekarstvennyh preparatov. Po
hodu soveshchaniya nam ob etom ne soobshchili.
Svedeniya o mistere D.K. Krike privedeny v PRILOZHENII.
REZYUME SOVESHCHANIYA.
1. Izvineniya po povodu otsutstviya sera Kenneta K.Kurtissa i miss
I.Rampuri.
2. Soboleznovaniya ot lica "BBB" (Krik) v svyazi s bezvremennoj smert'yu
Tessy Kuejl i vyrazhenie ozabochennosti v svyazi s ischeznoveniem doktora
Arnol'da Blyuma.
BBB (KRIK). V etoj chertovoj strane s kazhdym dnem stanovitsya vse
strashnee. Ubijstvo missis Kuejl, eto prosto uzhasno. Prekrasnaya zhenshchina, s
otmennoj reputaciej. CHem my mozhem vam pomoch'? My gotovy okazat' vsyacheskoe
sodejstvie. Pryamoe ukazanie shefa. On ochen' uvazhaet anglijskuyu policiyu.
POLICIYA. Naskol'ko nam izvestno, Arnol'd Blyum i Tessa Kuejl
neodnokratno zaprashivali "Tri Biz" otnositel'no novogo protivotuberkuleznogo
preparata, kotoryj vy prodvigaete na kenijskij rynok. Nazyvaetsya on
"Dipraksa".
BBB(KRIK). Pravda? My dolzhny s etim razobrat'sya. Vidite li, miss |ber
bol'she zanimalas' piarom, a ya v etom otdele tol'ko potomu, chto v holdinge
sejchas polnym hodom idet reorganizaciya. SHef schitaet, chto negozhe sotrudnikam
sidet' slozha ruki. |to, mol, pustaya trata deneg.
POLICIYA. Zaprosy vylilis' v soveshchanie, na kotorom prisutstvovali Kuejl,
Blyum i menedzhery vashego holdinga. My hotim poluchit' ot vas stenogrammu etogo
soveshchaniya i drugie dokumenty, svyazannye s nim.
BBB(KRIK). Konechno, Rob. Net problem. Tol'ko kogda vy govorite, chto ona
posylala zaprosy "Tri Biz"... vy, chasom, ne znaete, v kakoe podrazdelenie?
Delo v tom, chto v etom ul'e mnozhestvo pchelok, mozhete mne poverit'!
POLICIYA. Missis Kuejl adresovala pis'ma, obychnye i elektronnye, i
zvonila lichno seru Kennetu, v ego sekretariat, miss Rampuri i prakticheski
vsem chlenam soveta direktorov. Nekotorye pis'ma otpravlyala po faksu, a potom
kopii - pochtoj. Drugie peredavala s uvedomleniem o vruchenii.
BBB (KRIK). Otlichno. Znachit, u nas est' zacepka. U vas, kak ya ponimayu,
est' kopii etih pisem?
POLICIYA. V nastoyashchij moment net.
BBB(KRIK). Vy, veroyatno, znaete, kto uchastvoval v soveshchanii s nashej
storony?
POLICIYA. My polagali, chto eto znaete vy.
BBB(KRIK). Lyubopytno. I chem vy raspolagaete?
POLICIYA. U nas est' pis'mennye i ustnye pokazaniya svidetelej o tom, chto
takie zaprosy otpravlyalis'. Missis Kuejl dazhe navestila sera Kenneta na ego
ferme, kogda tot v poslednij raz byl v Najrobi.
BBB(KRIK). Ona prorvalas' na fermu? Dlya menya eto novost', dolzhen
otmetit'. Ej bylo naznacheno?
POLICIYA. Net.
BBB(KRIK). Kto ee priglashal?
POLICIYA. Nikto. Ona prosto prishla.
BBB(KRIK). Bay! Smelaya zhenshchina. Kak daleko ona sumela projti?
POLICIYA. Sudya po vsemu, ne ochen' daleko, potomu chto potom ona
popytalas' perehvatit' sera Kenneta u vhoda v eto zdanie, no i zdes' ej ne
povezlo.
BBB(KRIK). Bud' ya proklyat. Vidite li, shef - ochen' zanyatoj chelovek. I
mnogie obrashchayutsya k nemu s kakimi-to pros'bami. No vezunchikov mozhno
pereschitat' po pal'cam.
POLICIYA. Ona ni o chem ne sobiralas' prosit'.
BBB(KRIK). Togda s chego takaya nastyrnost'?
POLICIYA. Ona hotela poluchit' otvety na svoi voprosy. Naskol'ko nam
izvestno, missis Kuejl takzhe predstavila seru Kennetu podborku materialov o
pobochnyh effektah preparata, vyyavlennyh u konkretnyh pacientov.
BBB(KRIK). Neuzheli? Nu i nu. YA i ne znal, chto u preparata est' pobochnye
effekty. Ona - uchenyj, doktor? V smysle byla?
POLICIYA. Ee otlichalo vysokoe chuvstvo otvetstvennosti. Ona byla
advokatom, aktivnym uchastnikom bor'by za grazhdanskie prava. Tesno
kontaktirovala s gumanitarnymi organizaciyami.
BBB(KRIK). Vy govorite, predstavila. CHto vy pod etim podrazumevaete?
POLICIYA. Prinesla materialy v eto zdanie, dlya vrucheniya seru Kennetu.
BBB(KRIK). Poluchila raspisku?
POLICIYA (pokazyvaet raspisku).
BBB(KRIK). Aga. Ponyatno. Poluchena odna posylka. Vopros v tom, chto eto
za posylka, ne tak li? Odnako ya uveren, chto u vas est' kopii istorij
boleznej etih samyh pacientov. Dolzhny byt'.
POLICIYA. My rasschityvaem poluchit' ih v blizhajshee vremya.
BBB(KRIK). Pravda? My s udovol'stviem na nih posmotrim, ne tak li, Viv?
YA hochu skazat', chto "Dipraksa" - preparat, na kotoryj sejchas delaetsya osobyj
upor. Nash flagman, kak govorit shef. Mnogie schastlivye mamy, papy i ih deti
chuvstvuyut sebya gorazdo luchshe blagodarya "Diprakse". Poetomu, esli Tessa
obnaruzhila u preparata kakie-to nedostatki, my dolzhny znat' ob etom i
prinimat' sootvetstvuyushchie mery. Esli by shef byl zdes', on by pervym skazal
ob etom. Da tol'ko on - odin iz teh, kto zhivet v "Gol'fstrime". YA vse ravno
udivlen, chto on dal ej ot vorot povorot. |to sovershenno na nego ne pohozhe.
Hotya del-to u nego po gorlo.
BBB(|BER). Vidite li, Rob, u nas est' zakreplennaya instrukciej
procedura rassmotreniya zhalob potrebitelej, priobretayushchih lekarstva, kotorye
my prodaem. My zhe vsego lish' distrib'yutory. My importiruem, my prodaem. Esli
kenijskoe pravitel'stvo daet preparatu zelenyj svet, esli medicinskie centry
gotovy ego ispol'zovat', my vystupaem v roli posrednikov, nichego bol'she. Na
etom, sobstvenno, nasha otvetstvennost' i zakanchivaetsya. My, estestvenno,
poluchaem rekomendacii po hraneniyu, obespechivaem trebuemye temperaturu,
vlazhnost' i tak dalee. No voprosy o effektivnosti i kachestvennosti preparata
reshayut proizvoditel' i kenijskoe pravitel'stvo.
POLICIYA. A kak naschet klinicheskih ispytanij? Razve ne vy provodite
klinicheskie ispytaniya?
BBB(KRIK). Ispytaniya - net. Boyus', v dannom voprose vy ne spravilis' s
domashnim zadaniem, Rob. Ili prosto ne ponimaete, o chem idet rech'.
POLICIYA. Tak ob座asnite.
BBB(KRIK). Ne byvaet takogo., chtoby lyuboj lekarstvennyj preparat
vvozilsya v stranu, k primeru v Keniyu, i nachinal prespokojno prodavat'sya. V
Kenii prodayutsya tol'ko lekarstvennye preparaty, odobrennye sootvetstvuyushchimi
gosudarstvennymi organami zdravoohraneniya. My nachinaem dejstvovat' tol'ko
posle togo, kak eti organy dayut otmashku.
POLICIYA. A kak zhe naschet klinicheskih ispytanij, proverok,
eksperimentov, kotorye vy provodite?
BBB(KRIK). Poslushajte, ne nado igrat' so mnoj v slova, horosho? Esli vy
govorite o tom, chto my sobiraem informaciyu o rezul'tatah primeneniya
preparata, kotoraya mozhet byt' ispol'zovana pri ego prodvizhenii v drugoj
strane, ochen' bol'shoj, ne v Afrike, skazhem, v SSHA, da, togda vy pravy, v
opredelennom smysle mozhno skazat', chto my provodim klinicheskie ispytaniya. No
tol'ko v etom smysle. V smysle sbora informacii, kotoraya budet vynesena na
sud potencial'nyh pokupatelej, kogda "Tri Biz" i "KVH" vyjdut na novye i
ves'ma privlekatel'nye rynki. Ulavlivaete moyu mysl'?
POLICIYA. V principe da. No zhdu, kogda vy povedete razgovor o podopytnyh
krolikah.
BBB(KRIK). YA lish' govoryu, chto vsem budet tol'ko luchshe, esli my budem
imet' svedeniya po kazhdomu pacientu, sobirat' ih, sistematizirovat' i
nakaplivat' etu informaciyu v Sietle, Vankuvere i Bazele dlya dal'nejshego
analiza. Dlya podtverzhdeniya kachestva produkta, kogda u nas vozniknet
neobhodimost' zaregistrirovat' ego v drugih stranah. CHtoby nas nikto i ni v
chem ne mog upreknut'. No, povtoryus', prodavat' preparat my nachali lish' posle
togo, kak poluchili polnoe odobrenie kenijskih organov zdravoohraneniya.
POLICIYA. I kak vy sobiraete informaciyu? Schitaete trupy?
P.R.OKLI, KA. Vy etogo ne govorili, Rob, i my ne slyshali. Dug s vami
predel'no otkrovenen. Vozmozhno, dazhe govorit lishnee. Ne tak li, Lesli?
POLICIYA. Tak kak vy postupaete s zhalobami? Otpravlyaete v musornuyu
korzinu?
BBB(KRIK). Prezhde vsego, Lesli, my nezamedlitel'no peredaem ih
proizvoditelyu, "KVH". A potom libo otvechaem zhalobshchiku, poluchiv ukazanie ot
"KVH", libo, chto proishodit gorazdo chashche, "KVH" predpochitaet svyazyvat'sya s
nim napryamuyu. Vot tak ustroena nasha zhizn', Rob. CHto eshche my mozhem sdelat' dlya
vas? Mozhet byt', pryamo sejchas dogovorit'sya o date sleduyushchej vstrechi, kogda
vy uzhe budete raspolagat' dokumentami, o kotoryh govorili?
POLICIYA. Eshche minuta, esli vy ne vozrazhaete. Soglasno nashej informacii,
Tessa Kuejl i doktor Arnol'd Blyum prihodili syuda v proshlom noyabre po vashemu
priglasheniyu, priglasheniyu "Tri Biz", chtoby obsudit' polozhitel'nye i
otricatel'nye effekty vashego produkta, "Dipraksy". Oni takzhe predstavili
chlenam vashego rukovodstva kopii dokumentov, kotorye otpravili lichno seru
Kennetu Kurtissu. Vy govorite, chto u vas net ni protokola etogo soveshchaniya,
ni spiska predstavitelej "Tri Biz", kotorye na nem prisutstvovali?
BBB(KRIK). Data u vas est', Rob?
POLICIYA. U nas est' zapis' v dnevnike, v kotoroj ukazano, chto "Tri Biz"
naznachil soveshchanie na odinnadcat' utra 18 noyabrya. Priglashenie postupilo
cherez sekretarya miss Rampuri, vashego menedzhera po marketingu, kotorogo my ne
mozhem najti.
BBB(KRIK). Dolzhen skazat', dlya menya eto novost'. A dlya tebya, Viv?
BBB(|BER). Dlya menya tozhe, Dug.
BB(KRIK). Poslushajte, a pochemu by mne ne vzglyanut' v ezhednevnik Ivonn?
POLICIYA. Del'naya mysl'. My vam pomozhem.
BBB(KRIK). Postojte, postojte. Snachala, samo soboj, nado poluchit' ee
razreshenie. Ivonn - devushka s harakterom. YA ne stal by kopat'sya v ee stole,
predvaritel'no ne peregovoriv s nej, tak zhe, kak i v vashem, Lesli.
POLICIYA. Tak pozvonite ej. My oplatim razgovor.
BBB(KRIK). Ne poluchitsya, Rob.
POLICIYA. Pochemu?
BBB(KRIK). Vidite li, Rob, Ivonn i ee boj-frend poehali na megasvad'bu
v Mombasu. Kogda my govorim, chto kto-to uezzhaet po semejnym delam, tak ono i
est'. I eto bol'shaya svad'ba, mozhete mne poverit'. Ran'she ponedel'nika
zvonit' ej ne imeet nikakogo smysla. YA ne znayu, byvali li vy na svad'bah v
Mombase, no, mozhete mne poverit'...
POLICIYA. Bog s nim, s ezhednevnikom. Kak naschet dokumentov, kotorye oni
ej ostavili?
BBB(KRIK). Vy pro te tak nazyvaemye istorii bolezni, o kotoryh uzhe shla
rech'?
POLICIYA. Sredi prochego.
BBB(KRIK). Vidite li, Rob, esli eto dejstvitel'no istorii bolezni, to
est' upominanie simptomov, diagnozov, dozirovok, pobochnyh effektov, oni
vsyakij raz napravlyayutsya proizvoditelyu. My stavim v izvestnost' Bazel', my
stavim v izvestnost' Sietl, my stavim v izvestnost' Vankuver. CHert, my
proyavlyali by prestupnuyu bezotvetstvennost', esli by nemedlenno ne obrashchalis'
k ekspertam. |to ne prosto politika kompanii. V "Tri Biz" eto svyatoe
pisanie, ne tak li, Viv?
BBB(|BER). Absolyutno. Ne podvergaetsya somneniyu, Dug. SHef nastaivaet.
Kak tol'ko voznikaet problema, my tut zhe obrashchaemsya za pomoshch'yu v "KVH".
POLICIYA. CHto vy nam veshaete lapshu na ushi? |to zhe nelepo. CHto, v konce
koncov, proishodit s dokumentami v vashej kontore?
BBB(KRIK). YA govoryu vam, chto my vas slyshim, my organizuem rozysk i
posmotrim, chto udastsya najti. Zdes' ne gosudarstvennoe uchrezhdenie, Rob. I ne
Skotlend-YArd. |to Afrika. My ne korpim nad etimi chertovymi arhivami. Vremya
mozhno ispol'zovat' s bol'shej pol'zoj...
P.R.OKLI, KA. YA dumayu, my govorim o dvuh aspektah. Vozmozhno, o treh. Vy
pozvolite ih razdelit'? Vo-pervyh, s chego vy tak uvereny, chto vstrecha missis
Kuejl, doktora Blyuma i predstavitelej "Tri Biz", o kotoroj vy upomyanuli,
sostoyalas'?
POLICIYA. Kak my uzhe vam i skazali, u nas est' dokumental'noe
podtverzhdenie, dnevnik doktora Blyuma, v kotorom ego pocherkom zapisano, chto
soveshchanie namecheno na 18 noyabrya v kabinete miss Rampuri.
P.R.OKLI, KA. Namecheno - eto odno, Lesli. A vot sostoyalos' li - sovsem
drugoe. Budem nadeyat'sya, chto u miss Rampuri horoshaya pamyat'. Vtoroj aspekt -
eto ton. Otkrovenno govorya, ya ne ponimayu, pochemu vy schitaete, chto nas hoteli
v chem-to upreknut'. Mezhdu prochim, v sud na nas nikto ne podaval. Za
nanesenie togo ili inogo ushcherba. A missis Kuejl, naskol'ko mne izvestno, ne
otnosilas' k tem lyudyam, kotorye molchali, vidya ushchemlenie ch'ih-libo prav. Ona,
kak vy pomnite, byla advokatom. I doktor Blyum professional'no zanimalsya
lekarstvami. Tak chto my govorim ne o dvuh nevezhdah.
POLICIYA. A esli vse-taki hoteli? Esli kto-to umer ot vashego preparata,
lyudi imeyut polnoe pravo privlech' vas k otvetstvennosti.
P.R.OKLI, KA. |to zhe ochevidno, Rob. Esli by miss Rampuri ponyala, chto
delo pahnet sudom, ili, huzhe togo, shef eto ponyal, poluchiv dokumenty, o
kotoryh vy govorili, v chem lichno ya ochen' somnevayus', on by pervym delom
otpravil ih v yuridicheskij departament holdinga. I eto eshche odno mesto, gde
mozhno poiskat' dokumenty, ne tak li, Dug?
POLICIYA. YA dumal, chto vy - ih yuridicheskij departament.
P.R.OKLI, KA. YA - poslednij rubezh oborony, Rob. Ne pervyj. Moi uslugi
slishkom dorogi.
BBB(KRIK). My svyazhemsya s vami, Rob. Priyatno bylo poznakomit'sya. V
sleduyushchij raz vstretimsya za lenchem. No moj sovet, ne zhdite luny s neba. Kak
ya i govoril, my ne provodim celye dni zapolnyaya bumagi. U nas massa raznyh
del, i, kak lyubit povtoryat' shef, "Tri Biz" nahoditsya v postoyannom dvizhenii.
Tol'ko tak kompaniya mozhet razvivat'sya.
POLICIYA. Mister Krik, esli pozvolite, my zajmem eshche minutku vashego
vremeni. My ochen' hoteli by pobesedovat' s gospodinom po familii Lorbir,
vozmozhno, doktor Lorbir, nemcem, shvejcarcem, mozhet, gollandcem. K sozhaleniyu,
imya nam neizvestno, no, kak my ponimaem, on tesno svyazan s prodvizheniem
"Dipraksy" na afrikanskij rynok.
BBB(KRIK). V kakom kachestve, Lesli?
POLICIYA. Kakaya raznica?
BBB(KRIK). Raznica est'. Esli Lorbir - doktor, kak vy tol'ko chto
skazali, on skoree rabotaet s proizvoditelem, a ne s nami. Medikov v "Tri
Biz" net, znaete li. Nasha special'nost' - rynok. Boyus', s etim voprosom vam
nado obrashchat'sya v "KVH", Lesli.
POLICIYA. Poslushajte, znaete vy Lorbira ili net? My ne v Vankuvere,
Bazele ili Sietle. My v Afrike. |to vash preparat, vasha territoriya. Vy
importiruete preparat, reklamiruete ego, razvozite po strane, prodaete. My
govorim vam, chto Lorbir zanimaetsya vashim preparatom zdes', v Afrike. Slyshali
vy o Lorbire ili net?
P.R.OKLI, KA YA dumayu, vy uzhe poluchili otvet, Rob. Obratites' k
proizvoditelyu.
POLICIYA. A kak naschet zhenshchiny po familii Kovach, vozmozhno, vengerke?
BBB(|BER). Ona tozhe doktor?
POLICIYA. Znaete vy etu familiyu? Doktor ona ili net - nevazhno.
Kto-nibud' iz vas slyshal o zhenshchine po familii Kovach? Takzhe imeyushchej otnoshenie
k marketingu vashego preparata?
BBB (KRIK). Mozhet, proshche vzyat' telefonnyj spravochnik, Rob?
POLICIYA. Est' eshche doktor |mrih, s kotoroj nam tozhe hochetsya
pogovorit'...
P.R.OKLI, KA. Pohozhe, vy zadaete svoi voprosy ne v tom meste. Mne ochen'
zhal', no bol'she my vam nichego skazat' ne smozhem. Staralis' izo vseh sil, no,
k sozhaleniyu, ne smogli otvetit' na vse vashi voprosy".
Zapis', sdelannaya cherez nedelyu posle vstrechi.
"Nesmotrya na zavereniya "Tri Biz" v tom, chto poisk idet polnym hodom,
nam soobshchili, chto na tekushchij moment ne obnaruzheno nikakih dokumentov, pisem,
istorij bolezni, pisem, otpravlennyh po elektronnoj pochte, ili faksov ot
Tessy Kuejl, ili |bbott, ili Arnol'da Blyuma. "KVH" takzhe otricaet ih
poluchenie, kak i yuridicheskij departament "Tri Biz" v Najrobi. Nashi popytki
vnov' svyazat'sya s |ber i Krikom takzhe zakonchilis' bezrezul'tatno. Krik
otpravilsya v YUzhnuyu Afriku na kursy povysheniya kvalifikacii. |ber pereveli v
drugoj departament. Novyh lyudej na ih dolzhnosti eshche ne naznachili. Nevozmozhno
svyazat'sya i s miss Rampuri, "v svyazi s reorganizaciej kompanii".
REKOMENDACII
Skotlend-YArd napryamuyu obrashchaetsya k seru Kennetu K. Kurtissu s
trebovaniem dat' polnuyu informaciyu o kontaktah kompanii s ubitoj i doktorom
Blyumom, predstavit' vse imeyushchiesya dokumenty i obyazat' miss Rampuri
vstretit'sya s nami i dat' pokazaniya.
(Podderzhana superintendantom Gridli, no nikakih dejstvij ne
predprinyato.)
PRILOZHENIE
Krik, Duglas (Dug) Dzhejms, rodilsya 1 oktyabrya 1970 g. v Gibraltare
(polucheno iz arhivnogo upravleniya Ministerstva vnutrennih del i
prokuratury).
Sub容kt - nezakonnorozhdennyj syn Krika, Devida Angusa, Korolevskij flot
(uvol'nenie so sluzhby s lisheniem chinov, znakov otlichiya i prava na pensiyu),
otsidel vosem' let v tyur'mah Velikobritanii za razlichnye prestupleniya, v tom
chisle za dva nepredumyshlennyh ubijstva. V nastoyashchee vremya zhivet v roskoshi v
Marbelle, Ispaniya.
Krik, Duglas Dzhejms (Sub容kt), pribyl v Velikobritaniyu iz Gibraltara v
vozraste devyati let vmeste s otcom (sm. vyshe). Poslednego arestovali, kak
tol'ko on soshel s trapa samoleta. Sub容kta otdali v sirotskij priyut.
Nahodyas' v priyute, sub容kt neodnokratno predstaval pered sud'ej po delam
nesovershennoletnih za razlichnye pravonarusheniya, vklyuchaya rasprostranenie
narkotikov, nanesenie telesnyh povrezhdenij, svodnichestvo i narushenie
obshchestvennogo poryadka. Ego takzhe podozrevali v uchastii v gruppovom izbienii
i ubijstve dvuh chernyh yunoshej v Nottingeme (1984), no obvineniya ne
pred座avili.
V 1989 g. Sub容kt zayavil, chto vstal na put' ispravleniya, i pozhelal
postupit' na policejskuyu sluzhbu. Ego, razumeetsya, ne vzyali, no kakoe-to
vremya on byl informatorom.
V 1990-m Sub容kt postupil na sluzhbu v britanskuyu armiyu, proshel kurs
podgotovki bojca specnaza i poluchil naznachenie v razvedyvatel'noe
podrazdelenie, raskvartirovannoe v Severnoj Irlandii. V chine serzhanta
otsluzhil tri goda, posle chego byl razzhalovan v ryadovye i uvolen so sluzhby s
lisheniem zvaniya, znakov otlichiya i prava na pensiyu. Prochie svedeniya o ego
sluzhbe otsutstvuyut.
Hotya D.Dzh. Krika (Sub容kt) predstavili nam kak sotrudni