ka  otdela po
svyazyam s obshchestvennost'yu holdinga "Tri Biz",  nedavno on igral zametnuyu rol'
v sluzhbe bezopasnosti holdinga.  On pol'zovalsya polnym doveriem sera Kenneta
K.  Kurtissa  i v poslednie dvenadcat'  mesyacev vo  mnogih  sluchayah ispolnyal
obyazannosti  lichnogo telohranitelya, v tom chisle  vo vremya vizitov Kurtissa v
Latinskuyu Ameriku, Nigeriyu i Angolu.

        x x x

     <I>"Pytalas' vstretit'sya  s nim na ego  ferme,</I> - govorit  emu Tim Donoh'yu,
sidya naprotiv za stolom  v sadu Glorii. - <I>Zvonila v lyuboe vremya dnya  i nochi.
Ostavlyala v klube grubye pis'ma. Ne podnimaj etu temu, nash sovet".</I>
     "Oni  ubivayut, - govorit Lesli v temnote mikroavtobusa v CHelsi. - No vy
eto uzhe zametili".
     S  etimi vospominaniyami,  ehom  otdayushchimisya  v  golove, Dzhastin, dolzhno
byt', zasnul, potomu  chto  prosnulsya na  rassvete, chtoby  uslyshat' shum bitvy
mezhdu pticami, obitayushchimi na sushe, i chajkami.  No emu  potrebovalos' nemnogo
vremeni, chtoby ponyat', chto  rassvet  na samom  dele vechernie sumerki. A chut'
pozzhe on ponyal, chto upersya v stenu. Prochital vse, chto mog, i ponyal, chto  bez
ee leptopa vsej kartiny emu ne vossozdat'.


        Glava 13

     Gvido zhdal  Dzhastina na kryl'ce,  v chernom pal'to, slishkom dlinnom  dlya
ego rosta,  i  so shkol'nym rancem, kotoryj ne  derzhalsya na hrupkih plechikah.
CHasy  pokazyvali shest'  utra.  Pervye luchi  vesennego  solnca  skol'zili  po
valunam  na  pokrytom  travoj  sklone.  Dzhastin pod®ehal  kak  mozhno blizhe k
kottedzhu i videl, chto mat' Gvido sledit za synom iz okna. Gvido, slovno i ne
zamechaya ruki  Dzhastina,  sam zabralsya na passazhirskoe siden'e dzhipa -  ruki,
koleni, ranec,  zhestyanka s lenchem, poly  pal'to -  i plyuhnulsya  na nego, kak
ptenec posle pervogo poleta.
     - Skol'ko  ty  zhdal?  -  sprosil  Dzhastin, no  Gvido lish' svel  brovi k
perenosice. <I>"Gvido  - master samodiagnoza,</I>  - napominaet  emu  Tessa, eshche ne
otoshedshaya ot  vpechatlenij,  poluchennyh  posle  poseshcheniya detskoj  bol'nicy v
Milane. - <I>Esli Gvido nezdorovitsya, on zovet sanitarku. Esli emu  ochen' ploho
- medicinskuyu sestru. Esli dumaet, chto umiraet, - vracha. I k nemu  ne idut -
begut".</I>
     - YA dolzhen byt' u shkol'nyh vorot bez pyati devyat',  - suho govorit Gvido
Dzhastinu.
     -  Net problem,  -  chtoby  potrafit'  gordosti  Gvido, oni  govoryat  na
anglijskom.
     - Esli pozzhe, ya vojdu v klass zapyhavshis'. Esli ran'she - budu boltat'sya
tam bez dela.
     - YA ponyal, -  Dzhastin  skosilsya v zerkalo, uvidel,  chto Gvido mertvenno
bleden, slovno emu vnov' trebovalos' perelivanie  krovi. - I ne volnujsya, my
budem rabotat' ne na ville - v maslyanoj komnate, - dobavlyaet on.
     Gvido molchit, no, kogda oni vyezzhayut  na shosse, lico ego chut' rozoveet.
"Inogda ya tozhe ne mogu vynesti ee blizosti", - dumaet Dzhastin.
     Stul slishkom nizok dlya Gvido, taburet - slishkom vysok, poetomu Dzhastinu
prishlos'  shodit'  na  villu i  prinesti  dve  divannye  podushki.  Kogda  on
vernulsya,  Gvido  uzhe  stoyal  u  pis'mennogo  stola   i  perebiral  pal'cami
aksessuary: telefonnye provoda dlya modema, preobrazovateli dlya  komp'yutera i
printera,  kabeli  dlya  adaptera  i  printera.  Nakonec  s  osobym pochteniem
kosnulsya  komp'yutera. Podnyal  kryshku, vstavil shteker  elektroshnura v gnezdo.
Uverenno otodvinul  v  storonu  nenuzhnoe, modem,  printer, provoda,  sel  na
ulozhennye na stul divannye podushki.
     - O'kej, - vozvestil on.
     - CHto o'kej? - peresprosil Dzhastin.
     -  Podsoedinyajte  komp'yuter  k  seti,  -  po-anglijski  otvetil  Gvido,
ukazyvaya na rozetku v stene. - Poehali, - i peredal Dzhastinu svobodnyj konec
elektroshnura,  -  v  ego  golose   otchetlivo   zvuchal  amerikanskij  akcent,
nepriyatnyj dlya sverhchuvstvitel'nogo uha Dzhastina.
     - Mozhet chto-nibud' slomat'sya? - nervno sprosil Dzhastin.
     - Naprimer, chto?
     - Mozhem my chto-to steret', po oshibke?
     - Vklyuchiv komp'yuter? Ni v koem raze.
     - Pochemu?
     Gvido tychet v temnyj ekran tonyusen'kim pal'cem.
     - Vse, chto  tam est', sohraneno.  Esli ona chto-to ne sohranyala, znachit,
ej eto ne trebovalos', znachit, tam etogo net. |to ponyatno?
     Dzhastin  chuvstvuet,  kak v nem  zakipaet  vrazhdebnost'. Takoe sluchaetsya
vsyakij raz, kogda  razgovor zahodit o komp'yuterah, v  kotoryh on  nichego  ne
smyslit.
     -  Horosho. Raz  ty  tak  govorish'.  Vklyuchayu,  - on  naklonilsya, vstavil
shtepsel' v rozetku. - Tak?
     - Gospodi! - vyrvalos' u Gvido.
     Dzhastin vstal, vernulsya  k  stolu, uvidel, chto ekran po-prezhnemu temen.
Vo rtu u  nego peresohlo, stalo nehorosho. "CHto ya nadelal? -  podumal on. - YA
prosto idiot. Mne sledovalo priglasit' eksperta, a ne rebenka. Mne sledovalo
samomu nauchit'sya  upravlyat'sya  s etoj chertovoj  shtukovinoj".  A  potom ekran
vspyhnul i  pokazal emu gruppu  ulybayushchihsya veselyh negrityat,  stoyashchih pered
noven'kim   bol'nichnym   korpusom,  i  cvetnye  "ikonki",   razbrosannye  po
sero-sinemu polyu.
     - CHto eto?
     - Rabochij stol.
     Dzhastin  vsmatrivaetsya  cherez  plecho  Gvido,  chitaet: <I>"Moi  dokumenty",
"Setevoe okruzhenie", "YArlyk dlya soedineniya".</I>
     - CHto teper'?
     - Vy hotite posmotret' ee fajly? YA pokazhu vam fajly.  My smotrim fajly,
vy ih chitaete.
     - YA hochu videt' to, chto videla Tessa. S chem ona rabotala. YA hochu projti
ee putem i prochitat' vse, chto ostalos' v komp'yutere. YA dumal,  chto vyrazilsya
dostatochno yasno.
     Ot  volneniya  on  tyagotilsya  prisutstviem  Gvido.  Emu  hotelos'  vnov'
ostat'sya  naedine  s Tessoj, kak  za  stolom, kogda on razbiral  bumagi. Emu
hotelos',  chtoby  leptopa  ne sushchestvovalo.  Gvido  napravil kursor v nizhnij
levyj sektor ekrana.
     - CHto eto za shtuchka, po kotoroj ty stuchish' pal'cem?
     -  Myshka.  Ona  rabotala  nad devyat'yu dokumentami. Vy hotite,  chtoby  ya
pokazal ostal'nye? YA pokazhu, net problem.
     Poyavilas'  nadpis':  "Otkrytie  papki  "Dokumenty  Tessy".  Gvido vnov'
kosnulsya myshki.
     - V etoj kategorii u nee dvadcat' devyat' fajlov.
     - U nih est' nazvaniya?
     Gvido otklonilsya v storonu, priglashaya Dzhastina uvidet' vse sobstvennymi
glazami.
     <B>FARMA</B>
     farma - obshchie polozhenie
     farma - zagryaznenie"
     farma - v "3-m mire"
     farma - kontroliruyushchie organizacii
     farma - vzyatki
     farma - sudebnye processy
     farma - den'gi
     farma - protesty
     farma - licemerie
     farma - klinicheskie ispytaniya
     farma - poddelki
     farma - prikrytie
     <B>CHUMA</B>
     chuma - istoriya chuma - Keniya chuma  - lechenie chuma - novye shtammy chuma  -
starye shtammy chuma - sharlatany
     <B>ISPYTANIYA</B>
     Rossiya
     Pol'sha
     Keniya
     Meksika
     Germaniya
     Izvestnye smertnye sluchai.  Vanza Gvido sdvinul  strelku,  poshchelkal  po
myshke.
     - Arnol'd. Otkuda vzyalsya etot Arnol'd. Kto on?
     - Ee drug.
     - U nego tozhe est' dokumenty. Gospodi, u nego est' dokumenty.
     - Skol'ko?
     - Dvadcat'. Bol'she, - shchelchok mysh'yu. - "Vsyakoe raznoe".
     -  CHto  eto?  - sprosil  Dzhastin.  -  CHto ty sejchas  delaesh'? Ty  ochen'
toropish'sya.
     - Net, ne  toroplyus'. Naoborot, radi vas vse delayu medlenno. YA smotryu v
ee portfel', skol'ko u nee papok. Bay. Papok u  nee mnogo. Papka odin. Papka
dva. Eshche  papki, - vnov' nazhatie na  myshku.  Ego amerikanskij  akcent svodil
Dzhastina s uma. I gde on takogo nabralsya? Smotrel slishkom mnogo amerikanskih
fil'mov. Nado pogovorit' s  ego uchitelem. - Vidite? |to ee korzina. Syuda ona
sbrasyvaet to, chto sobiraetsya vybrosit'.
     - No, pohozhe, ne vybrosila. Vybrosi za nee.
     - CHto  v korzine, ona ne  vybrosila.  CHego  net  -  vybrosila,  - opyat'
nazhatie na myshku.
     - A chto takoe AOL?
     - Amerika On-lajn. Internetovskij provajder.  Vse, chto  ona poluchala iz
Interneta cherez AOL i sohranyala,  nahoditsya v etoj programme, tak zhe, kak ee
starye  pis'ma,  poluchennye  i otpravlennye po elektronnoj pochte.  Za novymi
pis'mami nuzhno vojti  v Internet. Esli vy hotite  poslat' pis'ma, tozhe nuzhno
vojti v Internet. Bez Interneta novyh pisem ne poluchit', ne otpravit'.
     - YA eto znayu. |to ochevidno.
     - Vy hotite, chtoby ya voshel v Internet?
     - Poka net. YA hochu posmotret' to, chto uzhe est'.
     -Vse?
     -Da.
     -  Togda  vam potrebuetsya  mnogo  dnej, chtoby vse  prochitat'. Ili  dazhe
nedel'.  Vse,  chto vam nuzhno sdelat', myshkoj  podvesti  kursor k nuzhnomu vam
fajlu i kliknut'. Hotite sest' na moe mesto?
     - Ty  uveren,  chto ya  ne  sdelayu  chto-to  ne tak?  - nastaival Dzhastin,
usazhivayas' na stul, radom s kotorym stoyal Gvido.
     - To, chto ona sohranyala, sohranitsya. Kak ya i skazal. Inache chego ona eto
sohranyala?
     - I ya eto ne poteryayu?
     -  Svyatoj bozhe, net, esli ne nazhmete  na "udalit'". Dazhe esli  nazhmete,
komp'yuter sprosit vas: Dzhastin,  vy uvereny, chto  hotite udalit'  etot fajl?
Esli ne  uvereny,  nazhmite na "net". Nazhat'  na "net" oznachaet: "Net,  ya  ne
uveren". Klik. Vot i vse. Fajl ostanetsya tam, gde byl.
     Dzhastin ostorozhno prokladyval put' skvoz' labirint Tessy, Gvido-uchitel'
stoyal    ryadom,   samodovol'no   korrektiruya   ego   dejstviya   amerikanskim
kiber-golosom. Esli Dzhastin stalkivalsya s novoj  proceduroj ili ona vyzyvala
u  nego somneniya, on preryvalsya,  bral ruchku i bumagu  i pod diktovku  Gvido
zapisyval posledovatel'nost'  dejstvij. Novye  gory  informacii gromozdilis'
pered nim. Idi tuda, teper'  syuda,  vernis' obratno.  "Kak vsego  mnogo, kak
bystro vse menyaetsya, mne ne pospet' za  toboj, -  priznaetsya on  ej. -  Esli
dazhe ya budu chitat' god, kak ya uznayu, chto nashel to, radi chego vse i zateyal?"
     Materialy Vsemirnoj organizacij zdravoohraneniya.
     Doklady  neponyatnyh medicinskih konferencij,  prohodivshih v Amsterdame,
ZHeneve  i Gejdel'berge pod egidoj  nikomu  ne  izvestnoj kontory  nepreryvno
razrastayushchejsya medicinskoj imperii OON.
     Prospekty  kompanij,  reklamiruyushchih svoi  farmakologicheskie produkty  s
neproiznosimymi nazvaniyami i rashvalivayushchie ih dostoinstva.
     Zametki dlya sebya.  SHokiruyushchaya  citata  iz zhurnala "Tajm"  so mnozhestvom
vosklicatel'nyh  znakov, nabrannaya  bol'shimi bukvami,  chtoby ee  uvideli  ot
protivopolozhnoj steny. Citata, zastavivshaya ee udvoit', utroit' usiliya:
     "V  93 KLINICHESKIH  ISPYTANIYAH  ISSLEDOVATELI VYYAVILI U  PACIENTOV  691
OTRICATELXNUYU   REAKCIYU,    NO   SOOBSHCHILI    V    NACIONALXNYE   ORGANIZACII
ZDRAVOOHRANENIYA TOLXKO O <I>39".</I>
     Celaya papka, posvyashchennaya FU.  "CHto ona skryvala  pod etim FU? Otchayanie!
Otvedi  menya k tem  papkam, kotorye  ya ponimayu". No kogda on kliknul "Vsyakoe
raznoe",  pered glazami  vnov' vozniklo nenavistnoe  FU. A posle eshche  odnogo
nazhatiya  na  myshku  vse  vyyasnilos':  FU   -   sokrashchenie  ot  "FarmaUoch"  -
raspolozhennaya  v  Kanzase  nezavisimaya organizaciya, stremyashchayasya  "vyyavlyat' i
vynosit'   na   sud   shirokoj   obshchestvennosti  vse  narusheniya,   dopushchennye
farmakologicheskimi kompaniyami, osobenno "tak nazyvaemyh gumanistov, grabyashchih
bednejshie strany".
     Soobshcheniya  o konferenciyah demonstrantov, planiruyushchih sobrat'sya v Sietle
ili Vashingtone, okrug Kolumbiya, chtoby zayavit' o svoem nesoglasii s politikoj
Vsemirnogo banka i Mezhdunarodnogo valyutnogo fonda.
     Razgovory  o  "Velikoj  amerikanskoj  korporativnoj  gidre"  i "Monstre
Kapitale".  Bojkaya  stat'ya  neizvestno  iz  kakogo  izdaniya  pod  zagolovkom
"Anarhizm snova na kone".
     Eshche klik,  i  on  nahodit  fajl, gde  slovo  "gumanizm" razmazyvayut  po
stenke. Gumanizm, uznaet on,  odno iz teh slov, chto dejstvuyut  na  Tessu kak
krasnaya tryapka - na byka. Esli ona slyshit ego, priznaetsya ona  Blyumu v odnom
iz pisem, to srazu hvataetsya za revol'ver.
     "Vsyakij  raz,  kogda   ya  slyshu,   kak  farmakompaniya   zayavlyaet,   chto
pobuditel'nymi  motivami dlya  ee dejstvij yavlyalis'  gumanizm,  al'truizm ili
dolg pered chelovechestvom,  mne hochetsya blevat', i prichina ne v beremennosti.
Delo v tom, chto odnovremenno ya chitayu, kak amerikanskie farmagiganty pytayutsya
prodlit' zhizn'  svoih pacientov,  chtoby sohranit'  sobstvennuyu  monopoliyu i,
sootvetstvenno,   pribyli,   kak   lovko   oni   ispol'zuyut  Gosudarstvennyj
departament,  chtoby  tot  zapugival  strany "tret'ego mira" i  zastavlyal  ih
otkazyvat'sya   ot  proizvodstva  sobstvennyh  gerontologicheskih  preparatov,
kotorye stoili by maluyu dolyu  ot ceny firmennogo lekarstva. Ladno, oni poshli
na ustupki s preparatami protiv SPIDa. No kak naschet..."

        x x x

     "YA  vse  eto  znayu",  - dumaet  on  i vozvrashchaetsya  na  rabochij stol, k
<I>"Dokumentam Arnol'da".</I>
     -  CHto  eto?  - sprashivaet on i otdergivaet ruki ot  klaviatury, kak by
pokazyvaya, chto ni v  chem ne  vinovat.  Vpervye za vremya  ih  vzaimootnoshenij
Tessa trebuet parol', prezhde chem dopustit' ego k oznakomleniyu s dokumentami.
Na ekrane to voznikaet, to ischezaet slovo "PAROLX",  podmigivaet emu, slovno
vyveska publichnogo doma.
     - Der'mo, - kommentiruet Gvido.
     - U nee  byl parol', kogda ona uchila  tebya  rabotat' na  komp'yutere?  -
sprashivaet Dzhastin.
     Gvido prizhimaet odnu ruku ko rtu, ukazatel'nym  pal'cem vtoroj pyat' raz
nazhimaet na klavishi.
     - YA, - gordo ob®yavlyaet on.
     V pryamougol'nike poyavlyayutsya pyat' zvezdochek.
     - CHto ty sdelal? - sprashivaet Dzhastin.
     - Nabral svoe imya, Guido.
     - Zachem?
     - |to byl parol', - Gvido nervnichaet, poetomu perehodit na ital'yanskij.
- Tol'ko  bukva  I -  ne I, a  1.  I bukva  O - nol'. Tessa byla pomeshana na
sekretnosti.  V parole hot'  odnu  bukvu nado  zamenyat' cifroj. Ona na  etom
nastaivala.
     - A pochemu ya vizhu zvezdochki?
     -  Potomu  chto oni ne hotyat,  chtoby ty videl  Guido!  Inache ty smog  by
zaglyanut' mne cherez plecho i prochitat' parol'! Ne  poluchilos'! Gvido -  ne ee
parol'! - mal'chik zakryvaet lico rukami.
     -  Znachit, my  dolzhny  dogadat'sya, kakoe slovo  ona vybrala parolem,  -
predlagaet Dzhastin.
     - Dogadat'sya kak? I skol'ko dogadok u nas est'? YA dumayu, maksimum tri!
     -  Ty hochesh' skazat', esli my ne ugadaem parol', to ne  popadem tuda? -
Dzhastin trebuet raz®yasnenij. - |j, ty, chego molchish'?
     - Sovershenno verno, ne popadem!
     - Ponyatno,  togda nuzhno kak sleduet podumat'. Kakie  drugie cifry mozhno
sdelat' iz bukv?
     - Tri mozhno  predstavit' kak  razvernutoe E. Pyat' - eto  S. S poldyuzhiny
naberetsya. Mozhet, i bol'she. |to uzhasno... - po-prezhnemu skvoz' ruki.
     - CHto proizojdet, esli u nas zakonchatsya razreshennye popytki?
     - Komp'yuter zablokiruet eti fajly i otsechet nas ot nih. I vse dela.
     - Navsegda?
     - Navsegda!
     - Tak ty dumaesh', tri popytki - eto vse, chto u nas est'?
     - Poslushajte, ya zhe ne hodyachaya instrukciya. CHego ne znayu, togo ne govoryu.
Mozhet, tri. Mozhet, desyat'. Mne pora v shkolu. Mozhet, vam kliknut' "Pomoshch'"?
     - Podumayu. Posle Gvido kakoe u nee lyubimoe slovo? Lico Gvido nakonec-to
poyavlyaetsya iz-pod ruk.
     - Vy. A kto zhe eshche? Dzhastin!
     - Ona by im ne vospol'zovalas'.
     - Pochemu?
     - Potomu chto eto ee korolevstvo - ne moe.
     - Gluposti! Poprobujte Justin. YA prav, ya znayu, chto prav!
     - Podozhdi. A posle Dzhastina kakoe ee lyubimoe slovo?
     - YA zhe ne byl ee muzhem, tak? Vy byli.
     Dzhastin dumaet:  Arnol'd, potom  Vanza. Probuet Ghita, zamenyaya I  na 1.
Nichego ne menyaetsya.  On shumno vydyhaet, govorit  sebe, chto uzhe  pereros  etu
detskuyu igru, no lish'  potomu, chto lihoradochno perebiraet slova i  ne znaet,
na kakom ostanovit'sya. Garth -  imya  umershego  otca, umershego  syna, net, na
parol'  ne goditsya,  slishkom  tyazhely vospominaniya,  vyzyvaemye etim  slovom.
Tessa -  net,  samovlyublennost'yu ona ne stradala. ARNO1D,  ARNOLD, ARNO1D  -
net,  ne stala  by  ona blokirovat'  fajly  Arnol'da ego  zhe  imenem.  Na um
prihodyat Maria,  tak zvali  ee  mat',  Mustafa, potom  Hammond,  no Dzhastinu
predstavlyaetsya,  chto  eti  imena na  parol'  ne tyanut. On vglyadyvaetsya  v ee
mogilu i vidit,  kak zheltye frizii, zakreplennye  na kryshke groba,  ischezayut
pod  krasnovatoj zemlej. On vidit  sebya v solomennoj shlyape, polivayushchim  ih v
sadu kak  v Najrobi, tak i zdes', na |l'be. On  vvodit v pryamougol'nik slovo
freesia, menyaya  I na 1. Poyavlyaetsya sem' zvezdochek, no nichego ne menyaetsya. On
vnov' vvodit to zhe slovo, menyaya S na 5.
     - Ty pustish' menya? - sprashivaet tihim golosom.
     -  Mne  tol'ko dvenadcat'  let,  Dzhastin!  Dvenadcat'!  -  golos  Gvido
stanovitsya myagche. - Vozmozhno, u vas est' tol'ko odna popytka. Potom - vse. YA
sdayus', horosho? |to ee leptop. Vash. Razbirajtes' bez menya.
     On vvodit freesia tretij raz,  ostavlyaya 5 vmesto S, no menyaya  1 obratno
na I, i vidit pered soboj nezakonchennoe polemicheskoe esse. S pomoshch'yu  zheltyh
frizii on  pronik v  fajl pod  nazvaniem "Arnol'd" i natknulsya na  traktat o
chelovecheskih pravah. Gvido tancuet po komnate.
     - My prorvalis'! YA vam govoril! My - molodcy! Ona - molodec!

        x x x

     <B>"Pochemu afrikanskim geyam prihoditsya pryatat'sya?"</B>
     Vot slova utesheniya ot velikogo  znatoka obshchestvennoj morali, prezidenta
Denielya Arapa Moi:
     "Takih slov,  kak lesbiyanstvo i  gomoseksualizm,  v  afrikanskih yazykah
net", - Moi, 1995 g.
     "Gomoseksualizm  protivorechit  afrikanskim  normam i  religiyam i dazhe v
religii schitaetsya velikim grehom", - Moi, 1998 g.
     Neudivitel'no, chto kenijskij ugolovnyj kodeks soglashaetsya s  Moi na vse
sto procentov. Stat'i 162-165 predusmatrivayut tyuremnoe zaklyuchenie ot PYATI DO
CHETYRNADCATI  LET   za  "...plotskie   naslazhdeniya,  protivorechashchie   zakonu
prirody". Bolee togo:
     -   Kenijskij  zakon  opredelyaet  lyubye  seksual'nye  otnosheniya   mezhdu
muzhchinami kak PRESTUPLENIE.
     A  vot o seksual'nyh otnosheniyah mezhdu  zhenshchinami kenijskie zakonodateli
slyhom ne slyhivali.
     Kakovy SOCIALXNYE POSLEDSTVIYA stol' dopotopnogo otnosheniya k probleme?
     Gei   zhenyatsya  ili  zavodyat  romany  s  zhenshchinami,  chtoby  skryt'  svoyu
seksual'nuyu orientaciyu.
     Oni zhivut neschastnymi, tak zhe, kak ih zheny.
     Geyam  ne  predlagaetsya  nikakogo seksual'nogo  obrazovaniya, nesmotrya na
bushuyushchuyu v Kenii, pust' i otricaemuyu vlastyami, epidemiyu SPIDa.
     Mnogie  chleny  kenijskogo  obshchestva  vynuzhdeny  zhit'  v obmane.  Vrachi,
advokaty,  biznesmeny,  svyashchenniki  i dazhe politiki  opasayutsya  shantazha  ili
aresta.
     Sozdan  samopodderzhivayushchijsya cikl korrupcii i  podavleniya,  eshche  glubzhe
zatyagivayushchij nashe obshchestvo v tryasinu...
     Na etom stat'ya obryvaetsya. Pochemu?
     I pochemu, skazhi  na  milost', ty  zagonyaesh'  nezakonchennyj polemicheskij
material v fajl, dobrat'sya do kotorogo mozhno, lish' znaya parol'?
     Dzhastin  vspominaet o tom, chto ryadom stoit Gvido. On vernulsya iz  svoih
stranstvij  po  maslyanoj  komnate  i  teper'  v  nedoumenii  vsmatrivaetsya v
displej.
     - Pora vezti tebya v shkolu, - govorit Dzhastin.
     - U nas eshche est' vremya! Celyh desyat'  minut! Kto  takoj Arnol'd?  On  -
gej? CHto delayut gei? Moya mat' sojdet s uma, esli ya ee sproshu!
     - My edem sejchas. Vdrug pridetsya tashchit'sya za traktorom.
     -  Poslushajte. Pozvol'te mne otkryt' ee pochtovyj yashchik. Ladno? Vozmozhno,
kto-to ej napisal.  Mozhet,  Arnol'd.  Neuzheli  vy  ne  hotite  vzglyanut'  na
soderzhimoe ee pochtovogo yashchika?  Mozhet, ona poslala vam soobshchenie, kotoroe vy
ne prochitali? YA otkryvayu pochtovyj yashchik? Da?
     Dzhastin myagko kladet ruku na plecho Gvido.
     - Vse u  tebya budet horosho. Nikto ne sobiraetsya nad toboj smeyat'sya. Vse
propuskayut uroki. Iz-za etogo cheloveka ne schitayut invalidom. Naoborot, takoe
proishodit s samymi  obychnymi lyud'mi. My  zaglyanem v ee pochtovyj yashchik  posle
tvoego vozvrashcheniya.

        x x x

     Doroga do shkoly  Gvido i obratno zanyala u Dzhastina celyj chas, i za  eto
vremya  on  ne dal volyu fantazii i ne stal speshit' s vyvodami. A vernuvshis' v
maslyanuyu komnatu, napravilsya ne k  leptopu, a k stopke bumag,  poluchennyh ot
Lesli v mikroavtobuse, priparkovannom ryadom s kinoteatrom.  V ego  dvizheniyah
poyavilas' ta uverennost', kotoroj emu ne hvatalo v  obrashchenii s leptopom. On
bystren'ko dobralsya do fotokopii rukopisnogo pis'ma na linovannoj bumage, na
kotoroe   obratil    vnimanie   pri   pervonachal'nom   prosmotre.   Soglasno
soprovoditel'noj  zapiske  Roba,  oni  nashli  eto  pis'mo  mezhdu  stranicami
medicinskoj enciklopedii,  lezhashchej na polu  v  kuhne  kvartiry Blyuma, gde ee
ostavili vory. Bumaga vycvela ot  vremeni. Na konverte znachilsya  abonentskij
yashchik NGO  Blyuma v  Najrobi. Pochtovyj  shtempel'  govoril o tom, chto otpravili
pis'mo s ostrova Lamu, ranee votchina arabskih rabotorgovcev.
     <I>"Moj  i  tol'ko moj, milyj, dorogoj  Arni!  YA  nikogda  ne zabudu  nashu
lyubov', i nashi ob®yatiya, i tvoyu dobrotu ko mne. Kak mne povezlo, chto ty reshil
provesti otpusk na nashem prekrasnom ostrove! YA dolzhen poblagodarit' tebya, no
svoyu   blagodarnost'  ya  obrashchayu  k  bogu,  kotorogo  i  blagodaryu  za  tvoyu
velikodushnuyu lyubov', i za tvoi podarki, i za znaniya, kotorye prihodyat ko mne
s zanyatiyami, i za  motocikl. Dlya tebya, dorogogo mne cheloveka, ya rabotayu den'
i  noch',  kazhduyu  minutu  raduyas'  tomu,  chto  ty  vo  vsem ryadom  so  mnoj,
podderzhivaesh' i lyubish' menya".</I>
     A podpis'? Dzhastin,  kak i ranee Rob,  popytalsya ee rasshifrovat'. Stil'
pis'ma,  kak predpolozhil  Rob v soprovodilovke, ukazyval  na to,  chto  pisal
arab. Podpis',  s roscherkom  pera, nachinalas'  i zakanchivalas'  soglasnymi s
glasnoj  poseredine. Pip? Pet?  Pet? Dot? Gadat' ne imelo smysla.  No v tom,
chto podpis' arabskaya, somnevat'sya, pozhaluj, ne prihodilos'.
     No  kto   pisal,   muzhchina  ili  zhenshchina?   Mogla   tak   smelo  pisat'
neobrazovannaya arabskaya  zhenshchina  s  ostrova Lamu?  Mogla  li ona  ezdit' na
motocikle?
     Dzhastin perebralsya  k pis'mennomu stolu, sel pered laptopom, no, vmesto
togo  chtoby  vnov'  zanyat'sya  "Dokumentami  Arnol'da",  ustavilsya  v  pustoj
displej.

        x x x

     -  Tak  kogo vse-taki lyubit  Arnol'd?  - sprashivaet  on ee s naigrannoj
nebrezhnost'yu, kogda odnim zharkim  voskresnym  vecherom  oni  lezhat  v posteli
svoego doma v  Najrobi.  Arnol'd i Tessa vernulis' utrom  togo zhe dnya  iz ih
pervoj sovmestnoj  poezdki.  Tessa zayavila, chto  poezdka eta stala odnim  iz
samyh znachitel'nyh sobytij v ee zhizni.
     - Arnol'd lyubit vse chelovechestvo, - otvechaet ona. - Bez isklyuchenij.
     - Tak on spit so vsem chelovechestvom?
     - Vozmozhno. YA ego ne sprashivala. Hochesh', chtoby sprosila?
     - Net. Pozhaluj, chto net. YA mogu sprosit' i sam.
     - V etom net neobhodimosti.
     - Ty uverena?
     - Absolyutno.
     I  ona  celuet  ego.  Snova  celuet. Celuet  do  teh  por, poka  on  ne
vozvrashchaetsya k zhizni.
     - Nikogda  bol'she  ne zadavaj  mne etot vopros, -  potom  govorit  ona,
utknuvshis'  nosom  v ego  plecho, obnyav. -  Davaj  ostanovimsya na  sleduyushchem:
Arnol'd ostavil svoe serdce v Mombase.
     - Ni v koem raze. Byt' takogo ne mozhet. Ona krepko prizhimaetsya k nemu.

        x x x

     V Mombase?
     Ili na Lamu, v sta pyatidesyati milyah ot berega.
     Vernuvshis'  k stolu,  za kotorym schitali  den'gi,  Dzhastin na  etot raz
beret  raport Lesli  o "BLYUME, Arnol'de  Moize, doktore mediciny, pohishchennoj
zhertve ili podozrevaemom". Ni skandalov, ni sem'i, ni postoyannoj podrugi, ni
grazhdanskoj zheny. V Alzhire  Sub®ekt zhil v  hostele dlya molodyh vrachej  oboih
polov, zanimal odnokomnatnyj nomer. V materialah,  poluchennyh ot  NGO Blyuma,
ne  otmecheno nichego osobennogo. Edinstvennaya rodstvennica - doch' usynovivshih
ego  bel'gijcev, prozhivaet v Bryugge.  V svoih poezdkah  Arnol'd  nikogda  ne
prosil vydelit'  sredstva  na  soderzhanie  sputnika ili sputnicy, vsegda vel
sebya kak staryj  holostyak. Po mneniyu Lesli, kvartira Blyuma bol'she napominala
monastyrskuyu kel'yu. Sub®ekt zhil odin, dazhe bez slugi. V lichnoj zhizni Sub®ekt
legko obhodilsya bez udobstv, v tom chisle i bez goryachej vody.

        x x x

     -  Ves'  "Mutajga-klab"  ubezhden,  chto  nash rebenok zachat  Arnol'dom, -
soobshchaet Dzhastin Tesse, ochen' veselo. Oni edyat rybu v indijskom restoranchike
na  okraine  goroda.  Ona uzhe chetyre mesyaca  kak beremenna, i, hotya razgovor
vrode by ne ob etom, Dzhastin vlyublen v nee eshche bol'she.
     - I kto etot ves' "Mutajga-klab"? - sprashivaet ona.
     -  Podozrevayu,  Elena  Grecheskaya.  Soobshchila  ob  etom Glorii,  soobshchila
Vudrou, -  radostno prodolzhaet on. - Dazhe ne  znayu,  chto  mne teper' delat'.
Razve chto privezti tebya  v  klub i  zanyat'sya  s toboj  lyubov'yu na stole  dlya
bil'yarda, esli ty ne budesh' vozrazhat'.
     - Togda eto dvojnaya  podsudnost', ne tak li? - zadumchivo govorit Tessa.
- I dvojnoe predubezhdenie.
     - Dvojnoe? Pochemu?
     Ona otvodit glaza, kachaet golovoj. - Oni terpet' ne mogut ne takih, kak
sami oni... i hvatit ob etom.

        x x x

     Togda on podchinilsya ej. Teper' - net.
     "Pochemu <I>dvojnaya!"</I> - sprashivaet on sebya, glyadya na displej.
     Odinochnaya  podsudnost'  oznachaet  prelyubodeyanie  Arnol'da.  No  v   chem
zaklyuchaetsya vtoraya? V cvete kozhi? Arnol'da diskriminiruyut za prelyubodeyanie i
cvet kozhi? Otsyuda - dvojnaya diskriminaciya.
     Vozmozhno.
     Esli tol'ko...
     Esli  tol'ko v  nej vnov'  ne govorit hladnokrovnyj advokat: tot  samyj
advokat, kotoryj reshil proignorirovat' ugrozu gibeli radi prodolzheniya bor'by
za spravedlivost'.
     Esli tol'ko rech' idet ne o predubezhdennosti  k chernomu muzhchine, kotoryj
vrode by  spit s zamuzhnej beloj zhenshchinoj, a k gomoseksualistam voobshche, <I>odnim
iz koto-ryh,</I> pust' ego huliteli etogo ne znayut, <I>yavlyaetsya Blyum.</I>
     V takom sluchae advokat s holodnoj golovoj i goryachim serdcem vystraivaet
sleduyushchuyu logicheskuyu cepochku.
     <I>Podsudnost' pervaya.</I>  Arnol'd  - gomoseksualist,  no  mestnyj  moral'nyj
klimat ne pozvolyaet  emu  etogo  priznat'. Esli on  taki priznaetsya,  to  ne
smozhet prodolzhat' gumanitarnuyu deyatel'nost', poskol'ku Moi terpet' ne  mozhet
NGO v toj zhe stepeni,  v  kakoj nenavidit gomoseksualistov.  I uzh po men'shej
mere vyshvyrnet Arnol'da iz strany.
     <I>Podsudnost'  vtoraya.</I>  Arnol'd  vynuzhden  zhit'  v sostoyanii  obmana (sm.
Nezakonchennuyu  stat'yu).  Vmesto togo  chtoby  ob®yavit'  o  svoej  seksual'noj
orientacii, emu prihoditsya igrat' rol' plejboya,  obrekaya  sebya na osuzhdenie:
mezhrasovyh prelyubodeev ne zhaluyut.
     Sledovatel'no: dvojnaya podsudnost'.
     I  pochemu, nakonec, Tessa opyat' ne podelilas' sekretom s lyubimym muzhem,
vmesto togo  chtoby zastavlyat' ego muchit'sya ot podozrenij, v  kotoryh  on  ne
reshalsya priznat'sya dazhe sebe? Pochemu? - sprashival on u displeya.
     On  vspomnil  nazvanie indijskogo restorana, kotoryj  ej  tak nravilsya.
"Gandi".

        x x x

     Volny  revnosti,  kotorye  Dzhastinu  tak  dolgo  udavalos'  sderzhivat',
vnezapno  prorvali  dambu  i nakryli ego s  golovoj. No revnost' eta drugogo
roda: on revnuet Tessu i  Arnol'da za  to, chto oni ne  posvyatili ego v  etot
sekret, tak zhe,  kak  i vo mnogie drugie; za to,  chto  oni isklyuchili  ego iz
svoego  kruga, zastaviv  podglyadyvat' za nimi v zamochnuyu  skvazhinu, ne znaya,
spasibo skrytnosti Tessy, na chto smotret', chto iskat'; za  to, chto otnosheniya
mezhdu nimi byli slovno u brata i sestry, v chem Dzhastin pytalsya ubedit' Hema,
hotya sam ne mog etogo garantirovat'.
     Ideal'nyj  chelovek, tak Tessa  odnazhdy nazvala Blyuma. Dazhe  Dzhastin pri
vsem  svoem  skepsise  s  etim  soglashalsya.   "CHelovek,  kotoryj  zatragival
gomoerogennyj nerv v  kazhdom iz nas", - tak on ej  kak-to  skazal, ne  znaya,
skol'  blizok  k  istine.  Prekrasnyj  i  krasnorechivyj. Obhoditel'nyj  i  s
druz'yami,  i  s  vragami.  Prekrasnyj ot  hriplovatogo golosa  do  akkuratno
podstrizhennoj,  v sedine  borodoj,  do bol'shih afrikanskih glaz, kotorye  ne
otryvalis' ot tebya i kogda  on govoril, i kogda slushal. Prekrasnyj v redkih,
no   umestnyh   zhestah,   kotorymi   on   podcherkival   svoe   obosnovannoe,
argumentirovannoe mnenie.  Prekrasnyj ot klassicheskih pal'cev  do  strojnogo
tela,  podzharogo   i   gibkogo,   slovno  u  tancovshchika.   Vsegda   proyavlyal
sderzhannost',  ne daval vyplesnut'sya naruzhu zlosti, hotya na kazhdoj vecherinke
ili soveshchanii emu vstrechalis'  stol' chudovishchno  nevezhestvennye  belye  lyudi,
bud' to iz Evropy ili iz Soedinennyh SHtatov, chto Dzhastin dazhe  zhalel  ego. I
starozhily "Mutajga-klab"  otdavali emu  dolzhnoe:  "Takih chernyh,  kak  Blyum,
teper' dnem
     s ognem ne syskat'.  Neudivitel'no, chto yunaya zhena  Dzhastina vlyubilas' v
nego".
     "Togda  pochemu,  vo imya  vsego svyatogo, ty  ne vytashchila menya iz  puchiny
muchitel'nyh podozrenij?" - yarostno voprosil on ee ili displej.
     <I>"Potomu chto ya doveryala tebe i ozhidala, chto ty otvechaesh' mne tem zhe".</I>
     "Esli ty doveryala mne, pochemu nichego ne skazala?"
     <I>"Potomu chto ya ne vydayu  sekrety druzej i trebuyu, chtoby ty priznaval sej
fakt i voshishchalsya mnoyu za eto. Bezmerno i postoyanno.
     Potomu chto ya  -  advokat  i,  esli  rech' idet o sekretah,</I> - posleduyushchie
slova ona povtoryala chasto, - <I>to v sravnenii so mnoj mogila - balabolka".</I>


        Glava 14

     I tuberkulez - eto megadollary: sprosite "Karel  Vita Hadson". V  lyuboj
den' na bogatejshie strany mozhet obrushit'sya  tuberkuleznaya pandemiya,  i togda
"Dipraksa" stanet toj samoj dojnoj  korovoj, prinosyashchej milliony dollarov, o
kotoroj  mogut  mechtat'  akcionery.  Belaya  chuma, Velikij ohotnik  na lyudej,
Velikij  Imitator, Kapitan  Smert'  bol'she ne  zhelal prebyvat' isklyuchitel'no
sredi  bednyh. On  prodelyval to zhe  samoe, chto  i sto  let  tomu nazad. Kak
temnoe  oblako  zagryazneniya  zavis  nad <I>gorizontom  Zapada,</I>  dazhe  esli  ego
zhertvami poka stanovilis' bednyaki.
     - Odna tret' chelovechestva inficirovana bacilloj, - govorit Tessa svoemu
komp'yuteru, podcherkivaya svoi slova.
     - V  Soedinennyh  SHtatah zabolevaemost' tuberkulezom  za poslednie sem'
let vozrosla na dvadcat' procentov...
     - Odin bol'noj  v srednem zarazhaet tuberkulezom ot desyati do pyatnadcati
chelovek v god...
     -  Departament  zdravoohraneniya  merii  N'yu-Jorka nadelil  sebya  pravom
zaklyuchat'  v tyur'mu teh bol'nyh TB,  kotorye ne soglashayutsya na  dobrovol'nuyu
izolyaciyu...
     -  Tridcat'   procentov  izvestnyh   shtammov  TB  teper'  ustojchivy   k
lekarstvennym preparatam...
     Belaya chuma ne rozhdaetsya v nas, chitaet Dzhastin. Ona privnositsya nechistym
dyhaniem,   okruzhayushchej   gryaz'yu,   antisanitariej,    zagryaznennoj    vodoj,
prenebrezheniem vlastej svoimi obyazannostyami.
     Bogatye strany  nenavidyat TB,  potomu chto on -  pyatno  na  ih reputacii
rachitel'nyh hozyaev. Bednye strany nenavidyat TB, potomu  chto vo mnogih iz nih
on  -  sinonim  SPIDa.  Nekotorye  gosudarstva  otkazyvayutsya   priznat'  ego
sushchestvovanie, predpochitaya zhit'  v  nevedenii, no ne vystavlyat' napokaz svoj
styd.
     I v Kenii, tak zhe, kak v drugih afrikanskih stranah, s rasprostraneniem
VICH-infekcij zabolevaemost' tuberkulezom vozrosla v chetyre raza.
     V  elektronnom pis'me  ot Arnol'da ukazyvayutsya  prakticheskie  problemy,
svyazannye s lecheniem etogo zabolevaniya na mestah:
     - Diagnoz  ustanavlivaetsya  ne  srazu.  Pacienty  dolzhny  neskol'ko raz
prinosit' obrazcy slyuny.
     -  Neobhodimy  laboratornye issledovaniya,  no mikroskopy chasto lomayutsya
ili ih kradut.
     -  Net  krasyashchego  veshchestva  dlya vyyavleniya bacilly.  Krasyashchee  veshchestvo
prodayut, vypivayut, ono zakanchivaetsya, novoe ne postupaet.
     -  Lechenie zanimaet  vosem'  mesyacev.  Pacient,  kotoromu  cherez  mesyac
stanovitsya   luchshe,   prekrashchaet   lechit'sya  i  prodaet   tabletki.  Bolezn'
vozvrashchaetsya v ustojchivoj k lekarstvennym preparatam forme.
     - Tabletki ot TB  prodayut na afrikanskih chernyh rynkah kak lekarstvo ot
venericheskih zabolevanij.  Vsemirnaya  organizaciya zdravoohraneniya nastaivaet
na   tom,  chtoby  pacient   prinimal  tabletku  v  prisutstvii  medicinskogo
personala.  Rezul'tat:  na  chernom  rynke  tabletki  prodayutsya  "mokrye" ili
"suhie", v zavisimosti ot togo, pobyvali li oni v ch'em-to rtu...
     Est' i postskriptum:
     TB ubivaet bol'she  materej, chem lyubaya drugaya bolezn'.  V Afrike zhenshchiny
vsegda platyat samuyu bol'shuyu  cenu. Vanza byla  podopytnym  krolikom i  stala
zhertvoj.
     Tak  zhe,  kak  byli  podopytnymi  krolikami  celye  derevni, naselennye
Vanzami.

        x x x

     Otryvki iz stat'i na chetvertoj stranice "Internejshnl gerol'd tribyun":
     "Zapad  uzhe  preduprezhden  o  tom,  chto  on  uyazvim  dlya  ustojchivyh  k
lekarstvennym preparatam shtammov TB".
     Avtor  stat'i Donal'd  Dzh. Maknejl-mladshij, "N'yu-Jork tajms  sevis".  V
neskol'kih abzacah podcherkivaniya Tessy.
     "Amsterdam. - Soglasno otchetam Vsemirnoj organizacii  zdravoohraneniya i
drugih anti-TB-grupp, smertonosnye  ustojchivye  k  lekarstvennym  preparatam
shtammy  tuberkuleza mnozhatsya ne  tol'ko v  bednyh stranah, no  i na  bogatom
Zapade.
     |to poslanie: "Smotrite, parni, delo ser'eznoe, - govorit doktor Markos
|spinal,   vedushchij  avtor  otcheta.  -  V  budushchem  nam  grozit  ser'eznejshij
krizis..."
     No  naibolee  veskij   dovod,  blagodarya  kotoromu  VOZ  mozhet  sobrat'
neobhodimye  sredstva  na  lechenie,  sostoit v  sleduyushchem:  nekontroliruemoe
vzryvnoe rasprostranenie TB v "tret'em mire" privedet  k  poyavleniyu shtammov,
ustojchivyh k lekarstvennym  preparatam i ochen' zaraznym, kotorye i obrushatsya
na Zapad".
     Pometka Tessy,  pocherk neskol'ko  otlichaetsya  ot  obychnogo,  slovno ona
pytalas' sderzhat' perepolnyavshie ee emocii:
     "Arnol'd govorit: "Russkie emigranty,  priezzhavshie  v SSHA, osobenno te,
kto vyshel pryamo iz lagerej, nesli v sebe mul'tirezistentnye shtammy TB. To zhe
samoe,   tol'ko   v   bol'shej   stepeni,   nablyudaetsya   i   v  Kenii,   gde
mul'tirezistentnost' ne est' sinonim polozhitel'noj reakcii na VICH". Ego drug
lechit tuberkuleznyh bol'nyh v  bruklinskom  rajone Bej-Ridzh, i on pishet, chto
chislo zabolevshih rastet pugayushchimi tempami. Bolezn' rasprostranyaetsya  po SSHA,
osobenno v gustonaselennyh gorodah, i tempy ee rasprostraneniya narastayut".
     Perevod    vysheskazannogo   na   yazyk   fondovyh   birzh:   esli   rynok
protivotuberkuleznyh  preparatov  stanet  rasti  soglasno prognozu, na  etom
mozhno  budet zarabotat'  milliardy i  milliardy  dollarov,  i  zarabotaet ih
"Dipraksa", pri  uslovii, chto  vsestoronnyaya aprobaciya preparata  v Afrike ne
vyyavit opasnyh pobochnyh effektov.
     |ta  mysl'  zastavlyaet  Dzhastina  vernut'sya  k  sobytiyam,  svyazannym  s
bol'nicej Uhuru v Najrobi. Sredi  bumag,  peredannyh  emu Lesli, on  nahodit
fotokopii listkov, na kotoryh Tessa pytalas' opisat' istoriyu bolezni Vanzy.
     <I>"Vanza - mat'-odinochka.
     Ona ne umeet ni chitat', ni pisat'.
     YA vstretila ee v derevne, gde ona rodilas' i vyrosla,  potom v trushchobah
Kibery.  Ona  beremenna ot  svoego  dyadi,  kotoryj  ee iznasiloval, a  potom
zayavil, chto ona soblaznila ego. |to ee pervaya  beremennost'. Vanza  ushla  iz
derevni, chtoby ee  bol'she  ne  nasiloval ni dyadya, ni drugoj muzhchina, kotoryj
domogalsya ee.
     Vanza govorit,  chto  mnogie zhiteli  derevni boleyut i sil'no kashlyayut.  U
mnogih muzhchin SPID,  u  zhenshchin tozhe. Dve beremennye  zhenshchiny nedavno umerli.
Kak i Vanza,  oni  hodili v medicinskij centr, raspolozhennyj v pyati milyah ot
derevni.  Vanza  bol'she  ne hotela hodit' tuda.  Ona  boyalas', chto tabletki,
kotorye tam davali, prinosili vred. Poslednee govorit o tom, chto Vanza umna,
poskol'ku  bol'shinstvo  mestnyh  zhenshchin  svyato veryat  vracham,  pravda, ukoly
pol'zuyutsya u nih bol'shim uvazheniem, chem tabletki.
     V  Kibere  k  nej priezzhali  belyj  muzhchina i  belaya  zhenshchina. V  belyh
halatah, poetomu ona  reshila,  chto  oni  -  vrachi.  Oni  znali, iz kakoj ona
priehala derevni. Oni dali ej kakie-to  tabletki, te zhe  samye,  kotorye ona
prinimala i v bol'nice.
     Vanza govorit, chto  muzhchinu  zvali  Lorbir.  YA mnogo  raz zastavlyala ee
povtorit' ego imya ili familiyu. Belaya  zhenshchina,  kotoraya priezzhala s nim,  ne
predstavlyalas', no ona osmatrivala  Vanzu i  brala na analiz  krov', mochu  i
slyunu.
     V Kiberu oni priezzhali k nej eshche dvazhdy. Drugie lyudi,  zhivushchie v toj zhe
hibare, chto i  Vanza, ih  ne interesovali.  Oni  skazali  ej, chto  ona budet
rozhat'  v bol'nice, potomu  chto bol'na. |ti slova vyzvali u Vanzy trevogu. V
Kibere boleli mnogie beremennye zhenshchiny, no oni ne rozhali v bol'nice.
     Lorbir  skazal,  chto  vse  budet  besplatno,  chto  vse  rashody  na  ee
prebyvanie v  bol'nice uzhe oplacheny. Ona  ne  sprosila kem. Ona govorit, chto
muzhchina i  zhenshchina ochen' volnovalis'. Ona  ne hotela, chtoby oni volnovalis'.
Dazhe poshutila po etomu povodu, no oni ne rassmeyalis'.
     Na sleduyushchij den' za nej  prishla  mashina.  Do  rodov ostavalos'  sovsem
nichego. Vpervye v zhizni ona ehala na mashine. CHerez dva dnya v bol'nicu prishel
Kioko, ee  brat. On uznal, chto ona v bol'nice. Kioko umeet chitat' i pisat' i
ochen' umen. Brat i sestra ochen' lyubili drug druga. Vanze pyatnadcat' let.
     Kioko govorit, kogda v derevne umirala eshche odna beremennaya zhenshchina, eti
zhe  belye prihodili k nej  i brali na  analiz krov', mochu  i slyunu,  kak i u
Vanzy. Togda zhe oni proslyshali o tom, chto Vanza ubezhala iz derevni v Kiberu.
Kioko  govorit, chto oni ochen'  zainteresovalis' Vanzoj, sprosili ego, kak ee
najti, i  vse zapisali  v  bloknot.  Imenno  sleduya ukazaniyam  Kioko, oni  i
razyskali   Vanzu  v  Kibere,  a  potom  opredelili  v  bol'nicu  Uhuru  dlya
obsledovaniya. Vanza - afrikanskij podopytnyj krolik, odna iz teh, kogo ubila
"Dipraksa".</I>

        x x x

     Tessa  govorit  s nim, sidya  po druguyu  storonu  stola.  Ona na sed'mom
mesyace beremennosti. Oni zavtrakayut. Mustafa stoit u  dveri v kuhnyu,  chut' v
glubine,  poetomu znaet, kogda  prinesti grenok,  kogda dolit' chayu.  Utro  -
samoe schastlivoe vremya dnya. Kak i vecher. No utrom razgovor idet legche.
     - Dzhastin.
     - Tessa.
     - Gotov?
     - Samo vnimanie.
     - Familiya Lorbir tebe chto-nibud' govorit?
     - Absolyutno nichego.
     - On - nemec?
     - Vozmozhno.
     - Ili gollandec?
     -  Tozhe vozmozhno.  No stoprocentnoj  garantii dat'  ne mogu.  Ne mozhesh'
zapolnit' pustye kletochki v krossvorde?
     -  Mne   sejchas   ne  do  krossvordov,   -  zadumchivo   otvechaet   ona.
Tessa-advokat. <I>"V sravnenii so mnoj mogila - balabolka".</I>

        x x x

     <I>"Ni Dzh., ni G., ni A."</I> Sie oznachaet: Dzhastin, Gita i Arnol'd, nikogo iz
nih net. V palate ona odna. S Vanzoj.
     <I>"15.23.  Vhodyat belyj muzhchina s  myasistym  licom i  zhenshchina slavyanskogo
tipa.  Oba  v belyh halatah,  ee - raspahnut. Eshche  troe muzhchin. Vse  v belyh
halatah. Na karmanah vyshity ukradennye pchelki  Napoleona. Podhodyat k krovati
Vaty, smotryat na nee.
     YA: "Kto vy? CHto  vy  s nej delaete?Vy  -  vrachi?"  Oni menya ignoriruyut,
smotryat  na Vanzu, prislushivayutsya  k dyhaniyu,  zameryayut  pul's, temperaturu,
podnimayut  veki,  chtoby posmotret' na glaza, slushayut serdce, zovut: "Vanza".
Nikakoj otvetnoj reakcii.  YA:  "Vy -  Lorbir ?  Kto  vy ?  Kak vas  zovut ?"
Slavyanskaya zhenshchina: "Tebya eto ne kasaetsya". Uhodyat.
     Slavyanskaya zhenshchina - ta eshche suka. Krashenye chernye volosy, dlinnye nogi,
vihlyayushchiesya bedra, nichego ne mozhet s etim podelat'".</I>
     Kak narushitel',  zastignutyj na meste  prestupleniya, Dzhastin zasovyvaet
listki  s  zapisyami  Tessy  pod blizhajshuyu  stopku bumag, vskakivaet, v uzhase
povorachivaetsya k dveri. Kto-to molotit po nej kulakom.  Dzhastin vidit, kak v
ritme   udarov  podragivayut  doski,  slyshit   ochen'  znakomyj   gromoglasnyj
anglijskij golos.
     - Dzhastin! Vyhodi, dorogoj! Ne pryach'sya!  My  znaem, chto ty zdes'!  Dvoe
blizkih druzej nesut podarki i uteshenie!
     Dzhastin obrashchaetsya v statuyu, ne v silah otvetit'.
     - Ne  pryach'sya, dorogoj! V etom net nuzhdy! |to zhe my! Bet i Adrian! Tvoi
druz'ya!
     Dzhastin  hvataet  klyuchi  s malen'kogo komoda i  kak  chelovek, idushchij na
kazn', vyhodit  v solnechnyj svet,  chtoby  okazat'sya  licom  k licu s  Bet  i
Adrianom Tapperami,  Velichajshim pisatel'skim  duetom  ih  vremeni,  vsemirno
izvestnymi Tapperami iz Toskany.
     -  <I>Bet.  Adrian.</I> Kak priyatno  vas videt',  - vydavlivaet  on  iz  sebya,
zahlopyvaya za spinoj dver'.
     Adrian hvataet ego za plechi, v golose slyshatsya dramaticheskie notki:
     - Dorogoj mal'chik. Dzhastin. Lyubimec bogov. M...  M...  Obrazec muzhchiny.
Tol'ko odno, - on eshche ponizhaet golos. - Ty odin. Mozhesh' ne govorit'. Konechno
zhe, odin.
     Prihodya k  nemu v  ob®yatiya, Dzhastin vidit, kak  malen'kie glazki  zhadno
vsmatrivayutsya emu za spinu.
     - O, Dzhastin, ty dejstvitel'no lyubil ee,  - vorkuet Bet, rot izgibaetsya
ugolkami vniz, potom vypryamlyaetsya, chtoby pocelovat' ego.
     - A gde tvoj chelovek, Luidzhi? - osvedomlyaetsya Adrian.
     - V Neapole. S nevestoj. Oni sobirayutsya pozhenit'sya. V iyune, - dobavlyaet
Dzhastin.
     - Emu  sledovalo by byt' zdes'. Podderzhat' tebya. Do chego my dokatilis',
dorogoj  mal'chik. Nikakoj  vernosti. Nikakih tradicij. Horoshego slugu dnem s
ognem ne najti.
     - Bol'shoe - v pamyat' o dorogoj Tesse, malen'koe - o Garte, chtoby vsegda
byl ryadom s nej, - ob®yasnyaet Bet. - My vsegda budem pomnit' o nih.
     Vo dvore stoit ih pikap. V kuzove lezhat neskol'ko breven. Dlya chitatelej
ih knig. Pust' dumayut, chto Adrian srubil ih sam. Na brevnah - dva persikovyh
dereva, ih korni uvyazany v plastikovye meshki.
     -  Bet vse  tak  tonko  chuvstvuet, - gromyhaet Tapper. - Vse znaet, vse
ponimaet, dorogoj mal'chik. Ochen' nezhnaya dusha, ne tak li, dorogaya. "My dolzhny
privezti emu derev'ya", - skazala Bet. YA srazu ponyal, kak ona prava.
     - My mozhem posadit' ih pryamo sejchas, ne tak li? - govorit Bet.
     - Posle lencha, - tverdo vozrazhaet Adrian.
     Vernee, prostogo derevenskogo  piknika:  "Hleb, olivki, forel' iz nashej
koptil'ni, dorogoj, posidim  vtroem,  s butylkoj  tvoego  prekrasnogo  vina,
kotorym tak slavitsya villa Mancini".
     CHto ostaetsya Dzhastinu? On vedet ih