al obrabotat'. Osnovnoe bylo na neproyavlennoj plenke, chasto do tridcati katushek v nedelyu. Esli kto-to vskroet kontejner, ne soblyudaya neobhodimyh mer, on totchas zasvetit plenku. Drugie materialy peredavalis' "krotom" v vide zvukozapisi s gluboko zakonspirirovannyh vstrech na special'noj plenke, kotoruyu mozhno vosproizvodit' tol'ko na osoboj, slozhnoj apparature. Audiozapis' stiraetsya nachisto, esli zasvetish' plenku ili popytaesh'sya prokrutit' ee na obychnom magnitofone. |ti vstrechi byli srochnymi, vsegda v raznyh mestah, vsegda vnezapnymi, eto vse, chto ya znayu, krome togo, eto bylo v to vremya, kogda fashistskaya agressiya vo V'etname poterpela porazhenie, a v Anglii k vlasti snova prishli krajnie reakcionery. Takzhe, po slovam Ivleva-Lapina, Dzherald zanimal vysokuyu dolzhnost' v Cirke. Tomas, ya rasskazyvayu eto potomu, chto s teh por, kak ya tebya polyubila, ya bez uma ot vsego anglijskogo, i prezhde vsego ot tebya. I ne zhelayu mirit'sya s tem, chto anglijskij dzhentl'men mozhet povesti sebya kak predatel', hotya, konechno, vidimo, on byl prav, prisoedinivshis' k bor'be za rabochee delo. Eshche ya zabochus' o bezopasnosti teh, kto byl tajno zaverbovan Cirkom. Tomas, ya lyublyu tebya, bud' ostorozhen teper', kogda ty stol'ko znaesh'. |to mozhet tebe povredit'. Ivlev byl pohozh na tebya, nesmotrya na to chto oni zvali ego Lapin..." - Tapp neuverenno zapnulsya. - Tut v konce est' nemnogo takogo... - CHitaj, - tiho brosil Gillem. CHut' sdvinuv stopku bumagi, Tapp snova stal monotonno chitat', rastyagivaya slova: - "Tomas, ya rasskazyvayu tebe eto eshche i potomu, chto boyus'. Segodnya utrom, kogda ya prosnulas', on sidel na krovati, ustavivshis' na menya, kak bezumnyj. Kogda ya spustilas' vniz vypit' kofe, nashi ohranniki Trepov i Novikov smotreli na menya zhivotnym vzglyadom, ne obrashchaya vnimaniya na edu. YA uverena, oni sideli zdes' uzhe ne pervyj chas, a potom k nim podsel eshche Avilov iz mestnoj rezidentury... Ne postupil li ty oprometchivo, Tomas? Ne rasskazal li bol'she, chem pozvolil mne dumat'? Teper' ty vidish', chto pomoch' mozhet tol'ko Allelajn. Tebe ne stoit sebya obvinyat', ya mogu dogadat'sya, chto ty im skazal. V dushe ya svobodna. Vo mne ty videl tol'ko plohoe: p'yanstvo, strah, lozh', v kotoryh my zhivem. No gluboko vnutri menya gorit novyj blagorodnyj svet. YA privykla dumat', chto tajnyj mir - eto kakoe-to otdel'noe mesto, a ya navsegda obrechena zhit' sredi nepolnocennyh. No, Tomas, teper' ya znayu, chto eto ne otdel'noe mesto. Bog ukazal mne, chto ono zdes', pryamo posredi nastoyashchego mira, vokrug vseh nas, i nam nuzhno tol'ko otkryt' dver' i vyjti naruzhu, chtoby byt' svobodnymi. Tomas, ty dolzhen vsegda stremit'sya k svetu, kotoryj ya obnaruzhila. |tot svet zovetsya lyubov'yu. I teper' ya otnesu eto pis'mo v nashe tajnoe mesto i ostavlyu tam, poka eshche est' vremya. Bozhe vsemilostivyj, ya nadeyus', chto ono eshche est'. Bog dal mne pribezhishche v Ego Cerkvi. Pomni: ya i tam lyubila tebya". - Tapp sil'no poblednel, ruki ego, kogda on prinyalsya rasstegivat' rubashku, chtoby polozhit' dnevnik obratno v sumochku, zadrozhali i stali lipkimi. - Tut est' eshche kusok, - proiznes on, - tam govoritsya: "Tomas, pochemu ty pomnish' tak malo molitv iz svoego detstva? Tvoj otec byl velikim i dobrym chelovekom". Kak ya vam i govoril, - poyasnil on, - ona soshla s uma. Lejkon povernul zhalyuzi, i yarkij dnevnoj svet zalil komnatu. Okna vyhodili na malen'kij zagon, gde Dzhekki Lejkon, tolsten'kaya devochka s kosichkami i v shleme, ne bez opaski katalas' na svoem poni. Glava 9 Pered tem kak Tapp ushel, Smajli zadal emu ryad voprosov. Blizorukij vzglyad Dzhordzha byl sosredotochen ne na Rikki, a gde-to pered nim, obryuzgshee lico vyrazhalo tragicheskuyu podavlennost'. - Gde original etogo dnevnika? - YA polozhil ego tuda zhe, v tajnik. Sudite sami, mister Smajli: kogda ya nashel dnevnik, Irina uzhe nahodilas' v Moskve dvadcat' chetyre chasa. YA dumayu, ej dazhe ne dali peredohnut', kogda delo doshlo do doznaniya. Skoree vsego, pokazaniya nachali vykolachivat' eshche v samolete, potom pri prizemlenii otdubasili, potom pervyj dopros, posle togo kak rebyata zakonchat zavtrakat'. Takoj u nih podhod k ne ochen' stojkim: snachala rukoprikladstvo, zatem voprosy, ved' tak? Poetomu, skoree vsego, eto delo odnogo ili dvuh dnej, poka Centr ne vyshlet razbojnichka posharit' vokrug cerkvi, o'kej? - Ego ton stal snova kakim-to oficial'nym. - I eshche mne ne meshalo by podumat' o sobstvennom blagopoluchii. - On imeet v vidu, chto Moskovskij Centr ne budet tak sil'no zainteresovan v tom, chtoby pererezat' emu glotku, esli oni podumayut, chto on ne uspel prochitat' dnevnik, - skazal Gillem. - Ty ego peresnyal? YA ne noshu s soboj fotokameru. YA kupil bloknot za dollar i perepisal dnevnik. Original ya polozhil obratno. Vsya rabota zanyala rovno chetyre chasa. - On vzglyanul na Gillema, zatem otvel vzglyad. Pri dnevnom svete glubinnyj vnutrennij strah vdrug yavno oboznachilsya u nego na lice. - Kogda ya vernulsya v otel', v moej komnate caril polnyj razgrom; oni dazhe oboi so sten posdirali. Upravlyayushchij skazal mne, chtob ya ubiralsya k chertu. On i slyshat' nichego ne hotel. - Teper' on nosit s soboj pistolet, - zametilGillem. - I vryad li s nim rasstanetsya. - Vy pravy, chert voz'mi, ne rasstanus'. Smajli podavlenno hmyknul, pytayas' izobrazit' ponimanie. - |ti vashi vstrechi s Irinoj: tajniki, uslovnye signaly i zapasnye varianty... Kto predlagal konkretnye detali: ty ili ona? - Ona. - Kakie byli uslovnye signaly o tom, chto vse v poryadke? - Vneshnij vid. Esli u menya vorotnik rasstegnut, ona znala, chto ya horosho posmotrel po storonami schitayu, chto na gorizonte vse spokojno. Esli on zastegnut - svidanie otmenyaetsya, rabotaet zapasnoj variant. - A Irina? - Sumochka. V levoj ruke, v pravoj ruke. YA prihodil pervym i zhdal gde-nibud', gde ona mogla videt' menya izdaleka. |to predostavlyalo ej vybor: idti smelo ili smyvat'sya. - Vse eto sluchilos' bol'she shesti mesyacev nazad. CHto ty delal vse eto vremya? - Otdyhal, - grubo skazal Tapp. - On zapanikoval i prikinulsya odnim iz mestnyh, - prodolzhil za nego Gillem. - Udral v Kuala-Lumpur, zatem zaleg na dno v odnoj iz dereven' na holmah. Tak on rasskazyvaet, vo vsyakom sluchae. U nego tam est' dochka, kotoruyu zovut Denni. - Denni - eto moya malyshka. - On perebivalsya u Denni i ee materi" - ob®yasnil Gillem, privychno ne obrashchaya vnimaniya nato, chto govorit Tapp. - U nego zheny razbrosanypo vsemu svetu, no eta sejchas, kazhetsya, samaya glavnaya. - A pochemu ty priehal imenno sejchas? Tapp nichego ne otvetil. - Ty ne hochesh' provesti Rozhdestvo vmeste sDenni? - Konechno hochu. - Tak chto sluchilos'? CHto-to tebya ispugalo? - Poshli kakie-to spletni, - ugryumo skazalTapp. - Spletni kakogo roda? - V Kuala-Lumpur ob®yavilsya kakoj-to francuz i stal vsem govorit', chto ya dolzhen emu den'gi. Hotel natravit' na menya advokata. A ya nikomu nichego ne dolzhen. Smajli povernulsya k Gillemu: - V Cirke on vse eshche schitaetsya perebezhchikom? - Predpolagaemym. - CHto oni predprinyali s teh por? - YA etogo ne kasayus'. Hodili sluhi, chto v Londonskom Upravlenii kakoe-to vremya nazad ustraivali soveshchaniya po etomu povodu, no menya oni ne priglasili, i ya ponyatiya ne imeyu, chto u nih poluchilos'. YA dumayu, kak vsegda nichego del'nogo. - Kakim pasportom on vospol'zovalsya? U Tarra byl gotov otvet, i on pospeshil vmeshat'sya: - YA rasstalsya s Tomasom v tot zhe samyj den', kak tol'ko perebralsya v Malajyu. YA poschital, chto Moskva ne budet osobo ceremonit'sya s nim, i mne luchshe samomu ego unichtozhit' kak mozhno skoree. - V Kuala-Lumpur mne smasterili britanskij pasport na imya nekoego Pula. - On peredal pasport Smajli. - Po-moemu, za takie den'gi neploho sdelano. - A pochemu ty ne vospol'zovalsya odnoj iz svoih shvejcarskih zagotovok? Snova nereshitel'naya pauza. - Ili ty poteryal ih, kogda tvoyu komnatu v otele obyskali? - On ih pripryatal, kak tol'ko poyavilsya v Gonkonge. Obychnoe delo, - proiznes Gillem. - Nu tak pochemu zhe ty imi ne vospol'zovalsya? - Oni byli pronumerovany, mister Smajli. Hot' oni i byli nezapolneny, no ved' oni byli pronumerovany. CHestno govorya, ya slegka sdrejfil. Esli v Londone znali nomera, pochemu by i Moskve ih ne znat', ponimaete, o chem ya? - Nu tak chto zhe ty vse-taki sdelal so svoimi shvejcarskimi pasportami? - vezhlivo povtoril Smajli. - On govorit, chto on ih vybrosil, - skazal Gillem. - Skoree vsego, on ih prosto prodal. Ili pomenyal na etot. - Kak imenno vybrosil? Ty szheg ih? - Da, verno, szheg ih, - otvetil Tapp s notkoj nervoznosti v golose, otchasti ugrozhayushchej, otchasti boyazlivoj. - Itak, kogda ty skazal, chto etot francuz interesovalsya toboj... - On iskal Pula. - Interesno, kto eshche mog znat' o Pule, krome togo, kto poddelal etot pasport? - sprosil Smajli, listaya stranicy. Tapp nichego ne otvechal. - Nu ladno, rasskazhi, kak ty dobralsya do Anglii, - predlozhil Smajli. - Iz Dublina po bezopasnomu koridoru. Bez vsyakih problem. - U Tarra ploho poluchalos' vrat', kogda na nego nazhimali. Navernoe, ego roditeli byli v etom vinovaty: on slishkom toropilsya" kogda ne bylo gotovogo otveta, i vel sebya slishkom agressivno, kogda takovoj u nego imelsya. - A kak ty dobralsya do Dublina? - sprosil Smajli, proveryaya shtampy pogranichnogo kontrolya na srednej stranice. - Kak po maslu. - Rikki snova obrel uverennost'. - S samogo nachala kak po maslu. U menya est' znakomaya devchonka - styuardessa iz YUzhno-Afrikanskoj aviakompanii. Moj priyatel' vzyal menya gruzovym rejsom do Kejpa, na Kejpe devchonka pozabotilas' obo mne i zatem besplatno podbrosila do Dublina vmeste s odnim iz pilotov. Tak chto tam, na Vostoke, oni dumayut, chto ya nikuda ne uezzhal s poluostrova. - Uzh ya sdelayu vse, chtoby eto proverit', - brosil Gillem, glyadya v potolok. - CHert voz'mi, tol'ko uzh delajte eto poostorozhnee, dorogoj. - Tapp v konce koncov ne vyderzhal i sorvalsya. - Potomu chto ya ne hochu, chtoby ko mne na hvost sel kto-nibud' ne tot. - Pochemu ty prishel k misteru Gillemu? - pointeresovalsya Smajli, po-prezhnemu pogloshchennyj razglyadyvaniem pasporta Pula. On byl potrepannym, zamusolennym, shtampov bylo ne slishkom mnogo, no i ne slishkom malo - v samyj raz. - Ne schitaya togo, konechno, chto ty byl napugan. - Mister Gillem - moj boss, - smirenno otvetil Tapp. - A tebe ne prihodilo v golovu, chto on mozhet perepravit' tebya pryamikom k Allelajnu? V konce koncov, dlya nachal'stva Cirka ty chto-to vrode odnogo iz teh, kogo davno razyskivayut, ne tak li? - Konechno. No ya rassudil, chto mister Gillem ne bol'she vashego privetstvuet nashi novye poryadki, mister Smajli. - A eshche on lyubit Angliyu, - poyasnil Gillem s ubijstvennym sarkazmom. - Konechno. YA prosto ves' istoskovalsya po rodine. - A ty ni razu ne zadumyvalsya, chto mozhno bylo prijti k komu-nibud' drugomu, krome mistera Gillema? Pochemu ne k odnomu iz rezidentov zagranicej, naprimer, tam, gde ty byl by v men'shej opasnosti? Makelvor po-prezhnemu glavnyj v Parizhe? - Gillem kivnul. - Nu vot, ty zhe mog pojti k misteru Makelvoru? On tebya verboval, ty mozhesh' doveryat' emu: on v Cirke s nezapamyatnyh vremen. Ty mog sidet' sebe spokojno v Parizhe, vmesto togo chtoby riskovat' golovoj zdes'. O Gospodi, Lejkon, bystree! Smajli vskochil i, prizhav ko rtu tyl'nuyu storonu ladoni, ustavilsya v okno. Dzhekki Lejkon lezhala na zhivote v zagonchike i revela, v to vremya kak poni, osvobodivshijsya ot vsadnicy, veselo nosilsya mezhdu derev'yami. Oni prodolzhali nablyudat', kak zhena Lejkona, simpatichnaya zhenshchina s dlinnymi volosami i v tolstyh zimnih chulkah, pereprygnula cherez ogradu i sgrebla rebenka v ohapku. - Oni chasto shlepayutsya, - zametil Lejkon dovol'no serdito. - Oni ne ushibayutsya v takom vozraste, - i dobavil chut' bolee snishoditel'no: - Znaete li, Dzhordzh, za vsem ne usledish'. Oni ne toropyas' snova rasselis' po mestam. - I esli by ty napravilsya v Parizh, - prodolzhal Smajli, - to kakoj marshrut vybral by? - Takoj zhe, do Irlandii, zatem, ya dumayu, Dublin - Orli. CHert voz'mi, vy chto, schitaete, ya mogu peshkom po vode hodit'? Uslyshav eto, Lejkon pobagrovel, a Gillem, serdito vskriknuv, pripodnyalsya. No Smajli eto, kazhetsya, niskol'ko ne zadelo. Snova vzyav pasport, on ne toropyas' prolistal stranicy v obratnom poryadke. - A kak ty ustanovil kontakt s misterom Gillemom? Gillem operedil ego, toroplivo zagovoriv: - On znal, gde ya stavlyu svoyu mashinu. On ostavil na nej zapisku, chto hochet ee kupit', i podpisalsya svoim rabochim psevdonimom - Trench. On predlozhil mesto vstrechi i nenavyazchivo poprosil ne afishirovat' sdelku do vremeni, chtoby pokupku ne perehvatili. YA prihvatil s soboj Fona v kachestve nyan'ki... Smajli perebil: - Tak eto Fon byl v dveryah, kogda on voshel? - On prikryval menya, poka my razgovarivali. - skazal Gillem. - S teh por ya derzhu ego u nas. Kak tol'ko ya uslyshal istoriyu Tarra, ya pozvonil Lejkonu iz telefonnoj budki i poprosil prinyat' menya. Dzhordzh, mozhet, pogovorim ob etom potom mezhdu soboj? - Pozvonil Lejkonu pryamo syuda ili v London? - Pryamo syuda, - skazal Lejkon. Posle nekotoroj pauzy Gillem ob®yasnil: - Mne udalos' vspomnit' imya sekretarshi iz ofisa Lejkona. YA upomyanul ee imya i skazal, chto ona poprosila menya pogovorit' s nim nemedlenno po lichnomu voprosu. Konechno, ne ideal'no, no na hodu ya ne smog pridumat' nichego luchshego. - Ne vyderzhav molchaniya, on dobavil: - CHert voz'mi, u menya ne bylo nikakih osnovanij podozrevat', chto telefon mogut proslushivat'. - Osnovanij bylo bol'she chem dostatochno. Smajli zakryl pasport i teper' izuchal ego pereplet pri svete vidavshej vidy nastol'noj lampy. - Ves'ma horosh, ne pravda li? - zametil on bespechno. - V samom dele, ochen' dazhe horosh. YA by skazal, professional'naya rabota. Ne nahozhu nikakih prokolov. - Ne bespokojtes', mister Smajli, - pariroval Tapp, zabiraya pasport obratno. - On sdelan ne v Rossii. - Kogda Rikki podoshel k dveri, k nemu vernulas' ego ulybka. - Znaete chto? - skazal on, obrashchayas' ko vsem troim cherez komnatu. - Esli Irina prava, vam skoro potrebuetsya novyj Cirk. Tak chto esli my budem derzhat'sya vmeste, ya dumayu, my ne ostanemsya v naklade. - On legon'ko stuknul v dver'. - Nu, davaj, dorogoj, eto ya, Rikki. - Spasibo! Vse v poryadke! Otkrojte, pozhalujsta! - kriknul Lejkon, i cherez sekundu klyuch povernulsya, promel'knul temnyj siluet Fona-nyan'ki, i zvuk shagov dvuh par nog postepenno rastvorilsya v pustotah bol'shogo doma pod ele ulovimyj akkompanement rydanij Dzhekki Lejkon. Glava 10 S drugoj storony doma, v otdalenii ot ogorozhennogo zagona, raspolagalsya travyanoj tennisnyj kort, skrytyj mezhdu derev'ev. Kort byl ne ochen' horoshij, za nim redko uhazhivali. Vesnoj trava slishkom dolgo prosyhala ot taloj vody, solnce ne pomogalo; letom myachi teryalis' v listve. V eto utro kort byl po shchikolotku zasypan zamerzshimi list'yami, sletevshimi syuda so vsego sada. No vokrug ploshchadki, priblizitel'no povtoryaya ochertaniya provolochnogo pryamougol'nika, mezhdu bukovymi derev'yami petlyala tropinka, i Smajli s Lejkonom tozhe prihodilos' petlyat'. Smajli dogadalsya nadet' svoyu dorozhnuyu kurtku, no na Lejkone byl lish' ego ponoshennyj kostyum. Navernoe, poetomu ego pohodka ochen' skoro stala dovol'no rezvoj, hotya i ploho skoordinirovannoj, tak chto on postoyanno obgonyal Smajli, a zatem, pripodnyav plechi i prizhav lokti k bokam, zhdal, pritoptyvaya na meste, poka korotyshka ne dogonit ego. Zatem Lejkon snova bystro otryvalsya ot Smajli, uhodya daleko vpered. Oni sdelali takim obrazom dva kruga, prezhde chem Lejkon narushil molchanie: - Kogda vy prishli ko mne god nazad s podobnym predlozheniem, ya, k sozhaleniyu, otpravil vas. Polagayu, chto dolzhen izvinit'sya. YA postupil oprometchivo. Molchanie davalo emu vozmozhnost' porazmyshlyat' nad svoej oploshnost'yu. - YA prikazal prekratit' vashi rassledovaniya, - Vy togda skazali, chto oni nekonstitucionny, - ugryumo proiznes Smajli, budto snova perezhivaya tu zhe samuyu dosadnuyu oshibku Lejkona, - YA dejstvitel'no tak skazal? Bozhe moj, neuzheli ya vyrazilsya tak napyshchenno? So storony doma snova donessya plach Dzhekki. - U vas nikogda ih ne bylo, tak ved'? - tut zhe nervno, vysokim golosom sprosil Lejkon, povernuv golovu na zvuk. - Prostite? - Detej. U vas s |nn. - Net. - A plemyannikov ili plemyannic? - Odin plemyannik. - S vashej storony? - S ee. YA budto i ne uezzhal otsyuda, podumal Smajli, razglyadyvaya zarosli rozovyh kustov vokrug, slomannye kacheli i promokshie detskie pesochnicy; obodrannyj krasnyj dom, takoj krichashche-bezobraznyj pri svete utra. Budto my vse eshche zdes' s proshlogo raza. Lejkon snova stal izvinyat'sya: - Osmelyus' priznat'sya, ya ne do konca veril v iskrennost' vashih pobuzhdenij. Vidite li, mne prishlo v golovu, chto, skoree, Hozyain podtolknul vas k etomu. Uderzhivayas' takim obrazom u vlasti i ne davaya hodu Persi Allelajnu... - Razvodya rukami i snova shiroko shagaya, Oliver ushel vpered. - O, net, uveryayu vas. Hozyain i blizko ob etom nichego ne znal. - Sejchas ya eto ponimayu. A togda... Trudnovato opredelit', kogda mozhno doveryat' lyudyam, a kogda - net. Vy ved' zhivete nemnozhko po drugim zakonam, ne tak li? Vo vsyakom sluchae, dolzhny by. YA eto ponimayu. Ne mne ob etom sudit'. V konce koncov, u nas obshchie celi, dazhe esli metody nemnogo razlichayutsya. - On pereprygnul cherez kanavu - Po-moemu, kto-to iz velikih skazal, chto nravstvennost' est' universal'nyj metod. Vy soglasites' s etim? YA dumayu, ne soglasites'. Trudno opredelit', u kogo kakie celi v d e j s t v i t e l ' n o s t i , v etom i beda, osobenno esli ty anglichanin. My ne mozhem rasschityvat', chto vy budete opredelyat' za nas p o l i t i k u , ne pravda li? My mozhem tol'ko prosit' vas sposobstvovat' etomu. Pravil'no? Mudreno eto vse. Ustav dogonyat' ego, Smajli sel na rzhavoe siden'e kachelej i zakutalsya poplotnee v kurtku, poka nakonec Lejkon ne vernulsya i ne pristroilsya ryadom s nim. Nekotoroe vremya oni kachalis' vmeste, i im vtoril skrip pruzhin. - Kakogo cherta ona vybrala Tarra? - v konce koncov probormotal Lejkon, poigryvaya svoimi dlinnymi pal'cami. - Iz vseh lyudej na svete ya ne smog by vybrat' menee podhodyashchego duhovnika. - YA boyus', etot vopros sleduet zadavat' zhenshchine, a ne nam, - otvetil Smajli, snova muchayas' voprosom, gde nahoditsya Immingem. - O, razumeetsya, - soglasilsya Lejkon s gotovnost'yu. - |to nepostizhimaya tajna. YA vstrechayus' s Ministrom v odinnadcat', - doveritel'no soobshchil on, poniziv golos. - YA dolzhen vvesti ego v kurs dela. Vash parlamentskij rodstvennik, - dobavil on, provociruya staruyu shutku. - Na samom dele rodstvennik |nn, - popravil ego Smajli tem zhe rasseyannym tonom. - Ochen' dal'nij, nado skazat', no vse-taki rodstvennik. - A Bill Hejdon - on ved' tozhe rodstvennik |nn? Nash proslavlennyj rukovoditel' Londonskogo Upravleniya? Oni uzhe kak-to igrali v etu igru. - V opredelennom smysle - da, Bill tozhe rodstvennik. - On pomolchal i dobavil, hotya v etom ne bylo bol'shoj nuzhdy: - Ona rodom iz starinnoj sem'i s ustojchivoj politicheskoj tradiciej. So vremenem ona poluchila dovol'no shirokoe rasprostranenie. - Tradiciya? - Lejkon vsegda staralsya izbegat' dvusmyslennosti. - Sem'ya. "Den' i noch' za etimi derev'yami ezdyat mashiny, - podumal Smajli. - Za etimi derev'yami lezhit celyj mir, no u Lejkona est' etot krasnyj zamok i priverzhennost' k hristianskim cennostyam, chto ne obeshchaet emu nikakogo voznagrazhdeniya, krome dvoryanskogo titula, uvazheniya so storony emu podobnyh, solidnoj pensii i parochki neobremenitel'nyh rukovodyashchih dolzhnostej v Siti". - Tak ili inache, ya vstrechayus' s nim v odinnadcat'. Lejkon vskochil na nogi, i oni snova zashagali. Pri vide list'ev, kruzhashchihsya v utrennem vozduhe, u Smajli v golove snova vspyhnulo imya |llis. Na mgnovenie, kak v mashine u Gillema, ego ohvatila strannaya nervoznost'. - V konce koncov, - zagovoril Lejkon, - u kazhdogo iz nas byla svoya poziciya, zasluzhivayushchaya absolyutnogo uvazheniya. Vam kazalos', chto |llisa predali, i vy nastaivali na ohote za ved'mami. Moemu Ministru i mne kazalos', chto so storony Hozyaina byla proyavlena grubaya nekompetentnost', - etu tochku zreniya, myagko govorya, razdelyaet i Ministerstvo inostrannyh del, - i nam potrebovalas' novaya metla. - O, ya horosho ponimayu, kakaya eto dlya vas dilemma, - zametil Smajli, bol'she obrashchayas' k samomu sebe, chem k Lejkonu. YA rad. I ne zabyvajte, Dzhordzh: vy byli chelovekom Hozyaina. Hozyain predpochital vas Hejdonu, a kogda on pod konec stal teryat' vlast' i zateyal etu vyhodyashchuyu za vsyakie ramki avantyuru, eto ved' vy zastupilis' za nego. Nikto bol'she, tol'ko vy, Dzhordzh. Ne kazhdyj den' rukovoditel' Sekretnoj sluzhby vvyazyvaetsya v chastnuyu vojnu protiv chehov. - Smajli stalo yasno, chto vospominaniya vse eshche bol'no ranyat. - Pri drugih obstoyatel'stvah, ya dumayu, kar'era Hejdona nakrylas' by, no vy popali v pereplet i... - I Persi Allelajn byl svoim CHelovekom dlya ministra, - skazal Smajli dostatochno myagko, chtoby Lejkon ostanovilsya i prislushalsya. - No vy ved' nikogo konkretno ne podozrevali, priznajtes'! Vy ni na kogo ne pokazali pal'cem! A rassledovanie a potemkah mozhet voobshche vse zagubit'! - Da-da, v to vremya kak novaya metla metet chishche. - Persi Allelajn? No on zhe v obshchem i celom vse delaet prevoshodno. Dobivaetsya horoshih rezul'tatov vmesto skandalov. Doskonal'no priderzhivaetsya svoego ustava i tem samym zavoevyvaet doverie klientov. On poka eshche, naskol'ko ya znayu, ne vtorgalsya na chehoslovackuyu territoriyu. - Esli est' Bill Hejdon, kotoryj za vse otduvaetsya, u kogo tak ne poluchitsya? - U Hozyaina, naprimer, - proiznes Lejkon s nazhimom. Oni ostanovilis' u pustogo bassejna i teper' stoyali, zaglyadyvaya cherez kraj. Smajli pochudilos', budto iz gryaznyh glubin bassejna do nego snova doneslis' vkradchivye intonacii Roddi Martindejla: "Malen'kie chital'ni v Admiraltejstve, malen'kie komissii s kakimi-to strannymi nazvaniyami..." - A chto, tot samyj osobyj istochnik Persi, on vse eshche rabotaet? - pointeresovalsya Smajli. -"CHernaya magiya", ili kak tam eto u vas sejchas nazyvaetsya? - Nado zhe, ya ne znal, chto vy byli sredi posvyashchennyh, - skazal Lejkon nedovol'no. - No raz vy sprashivaete - da. Istochnik Merlin - nasha glavnaya opora, i ego produkciya po-prezhnemu nazyvaetsya "CHernaya magiya". V Cirk davno ne popadali takie horoshie materialy. Po krajnej mere, na moej pamyati. - I oni po-prezhnemu podvergayutsya vsej etoj special'noj obrabotke? - A kak zhe! A teper', posle togo chto proizoshlo, u menya net somnenij, chto my primem dazhe bolee strogie mery predostorozhnosti. - Na vashem meste ya by ne stal etogo delat'. Dzherald mozhet pochuyat' zapah palenogo. - Vot v etom-to vse i delo, ne tak li? - zametil Lejkon tut zhe. ("On neveroyatno silen, - razmyshlyal Smajli. - Vam kazhetsya, chto pered vami tshchedushnyj, zhalkij bokser, u kotorogo perchatki ele derzhatsya na huden'kih zapyast'yah, a v sleduyushchuyu sekundu on vas dostaet i shvyryaet na kanaty, a zatem oshchupyvaet s poistine hristianskim sostradaniem"). - My i razvernut'sya-to kak sleduet ne mozhem. Ne mozhem provesti rassledovanie, potomu chto vse instrumenty doznaniya sosredotocheny v rukah Cirka, a znachit, skoree vsego, i v rukah "krota" Dzheralda. My ne mozhem ni nablyudat', ni slushat', ni prosmatrivat' pochtu. CHtoby vse eto prodelyvat', my vynuzhdeny obrashchat'sya k uslugam "fonarshchikov" |sterhejzi, a |sterhejzi, kak i lyuboj drugoj, dolzhen vhodit' v krug podozrevaemyh. My ne mozhem nikogo doprosit', ne mozhem predprinyat' nikakih shagov dlya ogranicheniya dopuska otdel'nyh lyudej k informacii povyshennoj sekretnosti. Delaya chto-nibud' podobnoe, my riskuem spugnut' "krota". |ta problema stara kak mir, Dzhordzh. Kto smozhet shpionit' za shpionom? Kto smozhet unyuhat' lisu, ne vodya s nej druzhbu? - On sdelal uzhasno neuklyuzhuyu popytku sostrit'. - Razve chto "krot", - skazal on kuda-to v storonu, budto delyas' s kem-to tajnoj. V prilive energii Smajli vyrvalsya vpered i, pyhtya i operezhaya Lejkona, prodvinulsya po tropinke v napravlenii zagona. - Nu obratites' v konkursnuyu komissiyu! - voskliknul on. - Obratites' v Sluzhbu bezopasnosti. U nih tam est' specialisty, oni smogut eto sdelat'. - Ministr ne pojdet na eto. Vy prekrasno znaete, kak on i Allelajn otnosyatsya k konkursnoj komissii. Sovershenno opredelennym obrazom, esli mozhno tak vyrazit'sya. Sborishche byvshih administratorov kolonij, kopayushchihsya v dokumentah Cirka: vy s takim zhe uspehom mozhete privlech' armiyu dlya rassledovaniya na flote. - Neudachnoe sravnenie, - vozrazil Smajli. No u Lejkona, kak u lyubogo horoshego chinovnika, bylo nagotove drugoe: - Ochen' horosho, Ministr skoree smiritsya s prohudivshejsya kryshej, chem pozvolit vsyakim prohodimcam rastashchit' svoj zamok po kirpichiku. |to vas ustroit? U nego est' zheleznoe vozrazhenie na etot schet, Dzhordzh. U nas dejstvuyushchie agenty po vsemu miru, i ya ne dam za nih i lomanogo grosha, esli gospoda iz Sluzhby bezopasnosti stanut vlezat' v ih dela. Teper' Smajli obernulsya i zamedlil shag. - Skol'ko? - SHest'sot plyus-minus paru chelovek. - A po tu storonu "zheleznogo zanavesa"? - Po dokumentam - sto dvadcat'. - Cifry, fakty lyubogo roda Lejkon vsegda vydaval bez zapinki. Oni budto byli krupinkami zolota, kotorye on namyval iz seroj byurokraticheskoj pochvy. - Naskol'ko ya mogu ponyat' iz finansovyh otchetov, pochti vse oni sejchas aktivno rabotayut. - On sdelal dlinnyj pryzhok. - Tak ya mogu skazat' emu, chto vy voz'metes', tak ved'? - protyanul on dovol'no nebrezhno, slovno etot vopros byl pustoj formal'nost'yu, razreshiv kotoruyu mozhno postavit' galochku. - Vy voz'mete etu rabotu, vychistite konyushni? Mozhete kopat' v lyubom napravlenii, prosit' vse, chto vam neobhodimo. V konce koncov, eto vashe pokolenie. Nasledstvo, kotoroe ostaetsya posle vas. Smajli tolknul kalitku zagona i zahlopnul ee za soboj. Teper' oni stoyali drug protiv druga, ih razdelyal shatkij karkas. Na porozovevshem lice Lejkona poyavilas' zaiskivayushchaya ulybka. - Pochemu ya govoryu "|llis"? - sprosil on ritoricheski. - Pochemu ya govoryu o dele |llisa, v to vremya kak bednyagu zvali Prido? - On rabotal pod imenem |llisa. - Da-da, konechno. Stol'ko skandalov togda bylo, zabudesh' vse detali. Promah. Pokachivanie pravogo predplech'ya. Vypad. - On ved' byl drugom Hejdona, ne vashim? - Oni vmeste uchilis' v Oksforde do vojny. - Iv Cirke vse vremya v odnoj upryazhke. Znamenityj tandem Hejdon-Prido. Moj predshestvennik postoyanno eto podcherkival. - On povtoril: - No vy nikogda s nim ne byli blizki? - S Prido? Net. - YA imeyu v vidu, on vam ne rodstvennik? - Upasi Bog, - vydohnul Smajli. Lejkon vdrug snova pochuvstvoval nereshitel'nost', no usiliem voli zastavil sebya ne otryvat' pristal'nogo vzglyada ot Smajli. - U vas net kakih-nibud' emocional'nyh ili drugih prichin, kotorye meshayut vam vypolnyat' eto poruchenie? Vy dolzhny vyskazat' vse nachistotu, Dzhordzh, - podcherknul on ozabochenno, kak budto edinstvennoe, chego on hotel ot Smajli. - eto to, chtoby on vyskazalsya nachistotu. Oliver vyzhdal sekundu, a zatem dovel svoyu mysl' do konca: - Hotya ya ne vizhu ser'eznyh argumentov dlya otkaza. V nas vsegda est' kakaya-to chast', yavlyayushchayasya vseobshchim dostoyaniem, ne tak li? Obshchestvennyj dogovor - eto palka o dvuh koncah, i ya uveren, vy vsegda znali ob etom. Tak zhe, kak i Prido. - CHto eto znachit? - Ah ty, Gospodi, v nego strelyali, Dzhordzh. Pulya v spine mozhet schitat'sya chem-to vrode zhertvoprinosheniya, ne pravda li, dazhe v vashej sfere? Smajli stoyal v odinochestve u dal'nego kraya zagona pod derev'yami, s kotoryh kapalo, starayas' privesti v poryadok svoi emocii i otdyshat'sya. Kak zastarelyj nedug, razdrazhenie zastalo ego vrasploh. So vremeni svoej otstavki on postoyanno pytalsya otricat' ego sushchestvovanie, izbavlyayas' ot vsego, chto moglo vyzvat' gnev: gazet, byvshih kolleg, spleten vrode martindejlovskih. Posle togo kak on vsyu zhizn' usilenno ekspluatiroval svoi nezauryadnye mozgi i kazavshuyusya bezgranichnoj sposobnost' zapominat', sejchas on vsecelo posvyatil sebya professii zabyvaniya. Ran'she on nasiloval sebya v chisto nauchnyh interesah, chto sluzhilo dovol'no neplohoj razryadkoj pri rabote v Cirke. No sejchas, kogda on ostalsya bez mesta, eto stalo ne nuzhno, absolyutno ne nuzhno. On gotov byl zakrichat': "Ne nuzhno!" "Sozhgi vse eto, - kak-to usluzhlivo predlozhila emu |nn, imeya v vidu ego knigi. - Podozhgi ves' etot dom. No tol'ko ne zanimajsya erundoj". Esli pod slovami "zanimat'sya erundoj" ona podrazumevala "prisposobit'sya", to ona byla prava, istolkovyvaya ego namereniya takim obrazom. On pytalsya, dejstvitel'no pytalsya, po mere priblizheniya k tomu, chto v reklamah strahovyh kompanij s udovol'stviem nazyvayut zakatom zhizni, stat' vsem, chem dolzhen byt' obrazcovyj rant'e, hotya nikto, i menee vsego |nn, ne poblagodaril ego za etu popytku. Kazhdoe utro, kogda on vstaval s krovati, kazhdyj vecher, kogda on lozhilsya v nee (kak pravilo, v odinochestve), on povtoryal sebe, chto nikogda ne byl nezamenimym. On zastavil sebya priznat', chto v te poslednie zhalkie mesyacy kar'ery Hozyaina, kogda bedstviya sledovali odno za drugim s golovokruzhitel'noj bystrotoj, on byl vinovat v tom, chto ne videl istinnogo polozheniya veshchej. I esli staryj professional vse-taki vosstaval v nem i govoril: "Ty z n a e sh ' , chto polozhenie uhudshaetsya, t y z n a e sh ' , chto Dzhima Prido predali, - i chto mozhet byt' bolee krasnorechivym svidetel'stvom, chem pulya, dazhe dve puli, v ego spine?" - "Horosho, - otvechal on, - predpolozhim, ego i vpravdu predali. Dumaesh', on byl prav?" "|to pustoe tshcheslavie - schitat', chto odin tolstyj shpion preklonnyh let - edinstvennyj chelovek, kotoryj v sostoyanii spasti mir", - govoril on sam sebe. Ili v drugoj raz: "YA eshche nikogda ne slyshal, chtoby kto-to ushel iz Cirka, zavershiv vse svoi dela". Tol'ko |nn, hotya ona i ne mogla chitat' ego mysli, otkazyvalas' priznavat' ego otkrytiya. Ona byla na samom dele dovol'no strastnoj, naskol'ko zhenshchiny mogut byt' strastnymi v delovyh voprosah, vynuzhdaya ego vozvrashchat'sya i brat'sya za to, chto on uzhe kogda-to brosal, nikogda ne svorachivat' v storonu v ugodu legkim dovodam. Net, konechno, ona ne znala vseh tonkostej, no kakuyu zhenshchinu hot' kogda-nibud' ostanavlival nedostatok informacii? Ona chuvstvovala. I prezirala ego, kogda on dejstvoval vrazrez s ee chuvstvami. I teper', v tot samyj moment, kogda on uzhe pochti nachal verit' v svoyu sobstvennuyu dogmu, verit' v podvig, kotoryj ne stal menee znachimym iz-za strasti |nn k bezrabotnomu akteru; kak eshche mozhno nazvat' to, chto sborishche prizrakov iz ego proshlogo - Lejkon, Hozyain, Karla, Allelajn, |sterhejzi, Bland i, nakonec, sam Bill Hejdon - vlomilos' v ego skorlupu i veselo soobshchaet emu, vtyagival ego obratno v tot samyj sad, chto vse to, chto on nazyval pustoj suetoj, est' na samom dele pravda? "Hejdon", - povtoril on pro sebya, ne v sostoyanii bol'she sderzhivat' vospominanij. Dazhe odno eto imya stalo dlya nego potryaseniem. "YA slyshal, u vas s Billom kogda-to bylo v s e obshchee", - skazal Martindejl. On ustavilsya na svoi puhlye ruki, nablyudaya, kak oni drozhat. Slishkom star? Bessilen? Boitsya nachat' rassledovanie? Ili boitsya togo, do chego on dokopaetsya v konce koncov? "Vsegda est' dyuzhina prichin dlya togo, chtoby nichego ne delat', - lyubila govorit' |nn. |to bylo, konechno, lyubimoe opravdanie mnozhestva ee sumasbrodstv. - I tol'ko odna prichina, chtoby ch t o - t o delat'. |to kogda ty hochesh'". Ili dolzhen? Net, |nn stala by yarostno otricat' eto: prinuzhdenie, skazala by ona, sovsem nepodhodyashchee oboznachenie togo, chto ty delaesh', potomu chto hochesh' eto delat'; ili ne delaesh', potomu chto boish'sya. Srednie deti pochemu-to obychno plachut dol'she, chem ih brat'ya i sestry. Vyglyadyvaya iz-za plecha svoej materi, unyav svoi stradaniya i uyazvlennuyu gordost', Dzhekki Lejkon nablyudala, kak kompaniya raz®ezzhaetsya. Sperva dvoe muzhchin, kotoryh ona nikogda ne videla ran'she: odin vysokij, drugoj nizen'kij i ugryumyj. Oni ukatili v malen'kom zelenom furgone. Nikto ne pomahal im vsled, zametila ona, i dazhe ne poproshchalsya. Zatem ee papa uehal na svoej mashine; pod konec krasivyj svetlovolosyj simpatichnyj muzhchina i malen'kij tolstyachok v shirochennoj kurtke, pohozhej na poponu, napravilis' k sportivnomu avtomobilyu, priparkovannomu pod bukovymi derev'yami. Na mgnovenie ona podumala, chto s tolstym, dolzhno byt', chto-to ne v poryadke: on plelsya tak medlenno i s takim stradaniem na lice. Zatem, uvidev, chto simpatichnyj derzhit otkrytoj dvercu dlya nego, on budto ochnulsya i pospeshil vpered gruznymi korotkimi shagami. Neponyatno pochemu, no eta kartina snova rasstroila devochku, Slezy prorvalis' burnym potokom, i mama potom eshche dolgo ne mogla ee uteshit'. Glava 11 Piter Gillem byl velikodushnym malym, ch'ya osoznannaya blagonadezhnost' sootvetstvovala nekotorym ego naklonnostyam. Ostal'nye zhe davnym-davno byli prineseny v zhertvu Cirku. Otec Pitera, francuzskij biznesmen, rabotal na Cirk eshche s vojny, v to vremya kak ego mat'-anglichanka prodelyvala tainstvennye shtuki s shiframi. Sam Gillem ran'she "pod kryshej" sudovogo klerka rukovodil svoej sobstvennoj agenturoj vo Francuzskoj Severnoj Afrike, chto schitalos' giblym zadaniem. Vosem' let nazad ego raskryli, agentov pereveshali, a on vstupil v poru zrelosti nadolgo otstranennym ot nastoyashchej raboty profi. On prodelyval raznuyu chernuyu rabotu v Londone, inogda dlya Smajli, rukovodil neskol'kimi "domashnimi" operaciyami s zadejstvovaniem seti svoih podruzhek, kotorye ne proyavlyali, kak govoryat u nih na zhargone, vzaimoponimaniya, i kogda Allelajn so svoej kompaniej prinyal dela, Gillema vypihnuli v Brikston na podnozhnyj korm, kak on podozreval, iz-za togo, chto u nego imelis' "porochashchie svyazi", v chastnosti, so Smajli. Esli by emu prishlos' izlozhit' svoyu avtobiografiyu vplot' do proshloj pyatnicy, on by, nesomnenno, rasskazal ee imenno tak. Na svoih otnosheniyah s Dzhordzhem on ostanovilsya by v samom konce. Gillem togda bol'shuyu chast' vremeni zhil v rajone londonskih dokov, gde pytalsya organizovat' plohon'kuyu agenturnuyu est' iz vsyakih tam pol'skih, russkih i kitajskih moryakov, kotoryh on vmeste s gruppoj svoih verbovshchikov vremya ot vremeni uhitryalsya pribrat' k rukam. Sluchalos', on zahodil v malen'kuyu komnatku na vtorom etazhe Cirka i uteshal horoshen'kuyu sekretarshu po imeni Meri i byl pochti schastliv, esli ne schitat' togo, chto nikto iz nachal'stva ne otvechal na ego zapiski. Kogda on proboval pozvonit' po telefonu, tam libo bylo zanyato, libo nikto ne bral trubku. Emu dovodilos' slyshat' kakie-to nameki, chto sluchilas' kakaya-to nepriyatnost', no ved' nepriyatnosti neizbezhny. Obshcheizvestno bylo, naprimer, chto Allelajn pocapalsya s Hozyainom, no ved' oni delali koe-chto eshche vse eti gody. On tak zhe znal, kak i vse ostal'nye, chto bol'shaya operaciya v CHehoslovakii byla srochno prervana, chto Ministerstvo inostrannyh del vmeste s Ministerstvom oborony ustroili skandal i chto v Dzhima Prido, rukovoditelya "golovorezov", opytnejshego specialista po CHehii i neizmennuyu pravuyu ruku Billa Hejdona, strelyali i takim obrazom ubrali ego so sceny. Otsyuda, dogadyvalsya on, krichashchaya tishina i ugryumye lica. Otsyuda i pristupy maniakal'noj yarosti Billa Hejdona, izvestiya o kotoryh rasprostranyalis' po zdaniyu, kak nervnaya drozh'; kak gnev Bozhij, govorila Meri, kotoraya lyubila vyrazhat' svoi mysli maksimal'no krasochno. Pozzhe on uslyshal o katastrofe, poluchivshej nazvanie "Svidetel'". "Svidetel'", kak povedal emu Hejdon mnogo pozzhe, stal samoj neumeloj i krovavoj operaciej iz teh, chto stareyushchie professionaly kogda-libo organizovyvali dlya podderzhaniya svoej uvyadayushchej slavy, i Dzhim Prido stal platoj za eto. Koe-chto proniklo v pressu, delalis' parlamentskie zaprosy, i dazhe poyavilis' sluhi, nikogda, pravda, oficial'no ne podtverzhdennye, chto britanskie vojska v Germanii byli privedeny v sostoyanie povyshennoj boevoj gotovnosti. V konce koncov, poslonyavshis' po kabinetam kolleg, Piter nachal ponimat' to, chto drugie ponyali eshche za neskol'ko nedel' do etogo. Cirk na samom dele ne molchal, on byl prosto zamorozhen. Nichto ne postupalo vnutr', nichto ne vyhodilo naruzhu, po krajnej mere, na tom urovne, na kotorom nahodilsya Gillem. Vnutri zdaniya lyudi iz rukovodstva spustilis' s nebes na zemlyu, i, kogda nastupil ocherednoj den' zarplaty, nikto ne obnaruzhil v svoih yashchichkah privychnyh zheltovatyh konvertov, potomu chto, po slovam Meri, administrativno-hozyajstvennyj otdel ne poluchil obychnoj ezhemesyachnoj direktivy dlya ih vydachi. To odin, to drugoj govoril, chto videl Allelajna, vyhodyashchego iz svoego kluba vzbeshennym. Ili Hozyaina, sadyashchegosya v svoyu mashinu v samom bezoblachnom nastroenii. Ili, chto Bill Hejdon podal v otstavku na osnovanii togo, chto k nemu ne prislushivayutsya ili stavyat podnozhki, no Bill uzhe mnogo raz podaval v otstavku. V etot raz, po sluham, osnovaniya byli, odnako, neskol'ko inymi: Hejdon prishel v yarost' iz-za togo, chto Cirk otkazalsya platit' zaproshennuyu chehami cenu za vozvrashchenie na rodinu Dzhima Prido; govorili, chto eto chereschur zhirno ili chereschur prestizhno dlya agenta. I chto Bill vyshel iz sebya v odnom iz pripadkov shovinizma i zayavil, chto lyubaya cena budet spravedlivoj, chtoby vernut' domoj odnogo predannogo anglichanina; otdat' im vse, no zapoluchit' Dzhima obratno. Zatem odnazhdy vecherom Smajli zaglyanul v kabinet k Gillemu i predlozhil vmeste vypit'. Meri ne ponyala, kto eto byl, i prosto skazala "hellou" v svoej stil'noj protyazhnoj manere, skryvayushchej prinadlezhnost' k opredelennomu klassu. Kogda oni vyshli iz Cirka bok o bok, Smajli neprivychno suho pozhelal vahteram spokojnoj nochi, i lish' v pivnoj na Uordor-strit on skazal: "Menya vyturili" - i bol'she nichego. Ottuda oni napravilis' v vinnyj bar ryadom s CHaring-Kross, v pogrebok, gde zvuchala muzyka i bol'she nikogo ne bylo. - Oni dali kakoe-to ob®yasnenie? - pointeresovalsya Gillem. - Ili eto tol'ko potomu, chto ty perestal sledit' za svoej figuroj? Na slove "ob®yasnenie" Smajli prosto-taki zaciklilsya. K etomu vremeni on uzhe byl poryadochno p'yan, hotya i derzhalsya prilichno, no slovo "ob®yasnenie", poka oni neuverennoj pohodkoj shli vdol' naberezhnoj Temzy, zahvatilo ego celikom. - "Ob®yasnenie" v smysle "prichina" ili "ob®yasnenie" v smysle "povod"? - voproshal on, stav eshche men'she pohozhim na samogo sebya, chem na Billa Hejdona, chej dovoennyj oksfordskij stil' polemiki v te dni, kazhetsya, byl u vseh na sluhu. - Ili "ob®yasnenie" v smysle "obraz zhizni"? - Oni esli na skamejku. - Oni ne dolzhny davat' mne ob®yasnenij. YA mogu izlozhit' im svoi sobstvennye ob®yasneniya, chert poberi. I eto ne to zhe samoe, - podcherknul on, poka Gillem zabotlivo usazhival ego v taksi, daval voditelyu den'gi i nazyval adres, - eto ne to zhe samoe, chto sformirovavshayasya terpimost', kotoraya proistekaet iz zhelaniya plyunut' na vse. - Amin', - skazal Gillem, smotrya vsled udalyayushchejsya mashine i polnost'yu otdavaya sebe otchet v tom, chto po pravilam Cirka ih druzhba - takaya, kakoj ona byla, - v etu minutu prekratilas'. Nasleduyushchij den' Gillem uznal, chto bol'shinstvo golov poletelo, i chto Persi Allelajn vot-vot dolzhen byl vozglavit' Cirk v dolzhnosti ispolnyayushchego obyazannosti shefa, i chto Bill Hejdon, ko vseobshchemu radostnomu izumleniyu, kotoroe, veroyatnee vsego, proistekalo iz ustojchivogo razdrazheniya po povodu Hozyaina, budet sluzhit' u nego v podchinenii ili, vernee, kak govorili naibolee pronicatel'nye, podchinit ego sebe. K Rozhdestvu Hozyain byl mertv. "Skoro oni doberutsya i do tebya", - skazala Meri, kotoraya rassmatrivala vse eti sobytiya kak vtoroj shturm Zimnego dvorca. Ona zaplakala, kogda Gillem otbyval v brikstonskuyu ssylku, chtoby, po ironii sud'by, zapolnit' yachejku Dzhima Prido. Podnimayas' po chetyrem stupen'kam k Cirku v tot dozhdlivyj polden' v ponedel'nik, vsecelo pogloshchennyj perspektivoj tyazhkogo prestupleniya, kotoroe emu segodnya predstoyalo sovershit', Gillem p