to by proizoshlo, esli by parshivec Bill priplelsya k Hozyainu i ob®yavil, chto on podcepil krupnuyu rybku i hochet poigrat' s nej odin? "|to ochen' zdorovo s tvoej storony, Bill, - skazal by Hozyain. - Delaj vse, chto sochtesh' nuzhnym, paren', da-da, vse, chto sochtesh' nuzhnym. Hochesh' vypit' etogo merzkogo chayu?" On by mne sejchas uzhe medal' vruchil, vmesto togo chtoby posylat' tebya vynyuhivat' vo vseh uglah. My zhe vsegda byli takoj klassnoj komandoj. Pochemu my segodnya opustilis' do takoj poshlosti? - On schitaet, chto Persi prosto delaet sebe kar'eru, - skazal Smajli. - Tak ono i est'. I ya delayu. YA hochu nakonec stat' nachal'nikom. A ty chto, ne znal? YA dolgo pytalsya stat' chem-to stoyashchim, Dzhordzh. Napolovinu hudozhnik, napolovinu shpion; ya dolgo byl vsem ponemnogu. S kakih por chestolyubie stali schitat' grehom v etom skotskom zavedenii? - Kto ego kuriruet, Bill? - Persi? Karla, konechno, kto zhe eshche. Nel'zya byt' tret'esortnym razvedchikom i imet' vysokoklassnye istochniki, ne buduchi pri etom prohvostom. Persi prodalsya Karle s potrohami - vot edinstvennoe ob®yasnenie. - On uzhe davno dovel do sovershenstva svoe umenie delat' vid, chto on ne ponimaet, o chem idet rech'. - Persi - nash domashnij "krot", - skazal on. - YA imel v vidu, kto kuriruet Merlina? Kto on takoj, v konce koncov, etot Merlin? CHto voobshche proishodit? Ostaviv v pokoe knizhnyj shkaf, Hejdon prinyalsya izuchat' kartiny v dome Smajli. - |to Kallo, ne tak li? - On snyal so steny malen'kij risunok v pozolochennoj ramke i podnes ego blizhe k svetu. - Krasivo. - On naklonil ochki, chtoby poluchshe razglyadet'. Smajli byl uveren, chto tot videl kartinu do etogo uzhe raz desyat'. - Ochen' krasivo. Nikto ne zadumyvaetsya nad tem, chto ya tozhe mogu kogda-nibud' raskvasit' sebe nos? Ty znaesh', ya vrode kak otvechayu za russkij sektor. YA otdal etomu luchshie svoi gody, sozdal agenturnuyu set', obuchil verbovshchikov, obespechil sovremennye sredstva raboty. Vy, rebyata, na svoem shestom etazhe zabyli uzhe, chto eto takoe - rukovodit' operaciej, gde u tebya uhodit tri dnya na to, chtoby otpravit' pis'mo, i ty dazhe ne poluchaesh' nikakogo otklika za vse svoi staraniya. Da, ya zabyl, myslenno soglasilsya Smajli. Da, ya sochuvstvuyu. Net, ob |nn ya dazhe ne dumal. V konce koncov, my kollegi, lyudi odnoj i toj zhe sfery, i vstretilis' my zdes', chtoby pogovorit' o Merline i o Hozyaine. - I vot poyavlyaetsya etot vyskochka Persi, chertov kaledonskij ulichnyj torgovec, bez edinogo nameka na professionalizm, i prinosit celyj vagon gostincev iz Rossii. Dosadno do zhuti, ty ne nahodish'? - Da, ochen'. - Beda v tom, vidish' li, chto moi seti okazalis' ne tak uzh horoshi. Namnogo legche shpionit' za Persi, chem... - On zapnulsya, ustav ot sobstvennoj tirady. Ego vnimanie privlek miniatyurnyj portret raboty Van Mierisa, vypolnennyj pastel'yu. - I vot eto mne tozhe ochen' nravitsya, - skazal on. |to mne |nn podarila. - V kachestve kompensacii? - Navernoe. - Dlya etogo nado bylo zdorovo sogreshit'. Davno on u tebya? Dazhe teper' Smajli vse eshche pomnil, chto otmetil togda pro sebya, kak tiho bylo na ulice |to bylo vo vtornik? Ili v sredu? I eshche on pomnil, kak podumal: "Net, Bill, za tebya ya eshche ne poluchal nikakih uteshitel'nyh prizov. Na segodnyashnij den' ty ne zasluzhil dazhe pary domashnih tapochek". Podumal, no ne skazal. - Hozyain eshche ne umer? - sprosil Hejdon. - Net, on prosto zanyat. - CHto on delaet celymi dnyami? On pohozh na kakogo-to otshel'nika s tripperom, kotoryj tol'ko i delaet, chto cheshetsya v svoej peshchere. Vse eti parshivye papki, chto on chitaet, radi Boga, skazhi mne, chto emu nuzhno? Sentimental'noe puteshestvie v svoe nepriglyadnoe proshloe, gotov posporit'. On vyglyadit kak staraya dranaya koshka. V etom, navernoe, tozhe Merlin vinovat, da? I snova Smajli nichego ne skazal. - Pochemu on ne est za obshchim stolom? Pochemu on ne prisoedinyaetsya k nam, vmesto togo chtoby ryt'sya v zemle v poiskah tryufelej. Kakogo cherta on ishchet? - YA ne znal, chto on chto-to ishchet, - otvetil Smajli. - Da perestan' ty prikidyvat'sya. Konechno ishchet. U menya tam est' svoj osvedomitel', odna iz "mamochek". Ty ne znal? Ona probaltyvaetsya mne inogda, a ya ugoshchayu ee shokoladkami. Hozyain perelopachivaet lichnye dela staryh legendarnyh geroev Cirka, kopaetsya v gryaznom bel'e, vynyuhivaya, kto byl "rozovym" liberalom, kto pedikom. Polovina iz nih uzhe davno v mogile. Izuchaet vse nashi prokoly, mozhesh' sebe predstavit'? I vse dlya chego? Potomu chto my stali delat' uspehi. On sumasshedshij, Dzhordzh. U nego ne vse doma: starcheskaya paranojya, pover' mne na slovo. |nn nikogda ne rasskazyvala tebe o zlom dyadyushke Frae? On podozreval, budto slugi podslushivayut iz-za kazhdogo kusta, chtoby uznat', gde on spryatal den'gi. Brosaj ego, Dzhordzh. Nablyudat' agoniyu smertel'no skuchno. Porvi s nim, spustis' na paru etazhej. Prisoedinyajsya k rabotyagam. |nn vse ne vozvrashchalas', i oni lenivo pobreli ryadom vdol' po Kings-roud, vysmatrivaya taksi, Bill tem vremenem izlagal svoi tepereshnie politicheskie vzglyady, i Smajli govoril: "Da, Bill", "Net, Bill" - i lomal golovu nad tem, kak eto vse prepodnesti Hozyainu. Sejchas on uzhe ne pomnil vseh tonkostej vzglyadov Billa. Za god do etogo Hejdon byl zayadlym "yastrebom". On ratoval za sokrashchenie obychnyh vooruzhenij v Evrope, no lish' s tem, chtoby zamenit' ih yadernymi. On ostavalsya edva li ne edinstvennym chelovekom v Uajtholle, ubezhdennym v tom, chto Britaniya samostoyatel'no mozhet sluzhit' sderzhivayushchim faktorom v Evrope. CHerez god, esli Smajli pravil'no pomnil, Bill stal yarym anglijskim pacifistom i vystupal za "shvedskoe" reshenie voprosa, no bez uchastiya shvedov. Taksi vse ne bylo, stoyal zamechatel'nyj vecher, i oni prodolzhali ne spesha bresti ryadom, kak starye druz'ya. - Kstati, esli ty kogda-nibud' zahochesh' prodat' svoego Mierisa, daj mne znat', ladno? YA dam tebe za nego chertovski prilichnuyu cenu. Podumav, chto Bill v ocherednoj raz neudachno poshutil, Smajli ogryznulsya, v konce koncov razozlivshis' vser'ez. No Hejdon i vidu ne podal, chto pridal etomu kakoe-to znachenie. On vsmatrivalsya vpered, podnyav ruku navstrechu priblizhayushchemusya taksi. - Ah ty, Gospodi, ty tol'ko posmotri na nih! - vskriknul on razdrazhenno. - Polnaya mashina parshivyh evreev. Nebos' v restoran "Kuogs" speshat. - Bill kogda-nibud' zdorovo hlopnetsya zadnicej ob pol, - proburchal Hozyain na sleduyushchij den'. - Nel'zya stol'ko let beznakazanno pytat'sya usidet' na dvuh stul'yah. - Na mgnovenie ego vzglyad proshil Smajli, budto Hozyain vglyadyvalsya v kakuyu-to tumannuyu perspektivu pozadi nego. Zatem on otvel glaza i sdelal vid, budto prodolzhaet chitat'. - Slava Bogu, on ne moj kuzen, - skazal Hozyain. V sleduyushchij ponedel'nik "mamochki" prepodnesli Smajli neozhidannuyu novost'. Hozyain uletel v Belfast na peregovory s voennymi. Pozzhe, proveryaya komandirovochnye vedomosti, Smajli obnaruzhil "lipu". Nikto iz Cirka v tot mesyac v Belfast ne letal, zato tam bylo rasporyazhenie ob oplate bileta pervogo klassa do Veny i obratno, i ishodilo eto rasporyazhenie yakoby ot Dzh. Smajli. Hejdon, kotoryj tozhe iskal Hozyaina, prishel v yarost': - Nu, i v chem na sej raz delo? Zamanivaet Irlandiyu v lovushku, provodit otvlekayushchij manevr, tak, chto li? Gospodi! Kak on mne nadoel! Svet v furgone pogas, no Smajli vse prodolzhal rassmatrivat' ego razmalevannuyu kryshu. "Kak oni zhivut? - ne perestaval udivlyat'sya on. - Gde oni berut vodu, den'gi?" On pytalsya postich', kak oni reshayut bytovye voprosy svoej otshel'nicheskoj zhizni v Sasseks-Gardens: voda, kanalizaciya, svet... |nn by UZH tochno eto vychislila, kak, vprochem, i Bill. Fakty. Kakie fakty u nas na rukah? A fakty takovy, chto odnim blagouhannym letnim vecherom, nezadolgo do poyavleniya "CHernoj magii", Dzhordzh neozhidanno vernulsya iz Berlina i obnaruzhil u sebya doma na Bajuotsr-strit sleduyushchuyu kartinu: zvuchala zapis' Lista, na polu gostinoj rastyanulsya Bill Hejdon, a |nn sidela v protivopolozhnom komnaty v halate i bez kosmetiki. Oboshlos' bez skandala, vse troe veli sebya dovol'no estestvenno chto, vprochem, davalos' im s trudom. Po slovam Billa, on zaskochil po puti iz aeroporta, tol'ko chto priletev iz Vashingtona; on utverzhdal, chto |nn byla uzhe v posteli i ej prishlos' vstat', chtoby vpustit' ego. Dejstvitel'no, zhal', chto prishlos' dobirat'sya iz Hitrou na raznyh mashinah. Kogda Bill ushel, Dzhordzh sprosil: "CHto emu bylo nuzhno?" |nn otvetila: "ZHiletka, v kotoruyu mozhno poplakat'sya. U Billa problemy s devushkami, emu zahotelos' izlit' dushu", - poyasnila ona. - V Vashingtone est' nekaya Felisiti, kotoraya hochet rebenka, a v Londone nekaya Dzhen, u kotoroj on uzhe est'. - Ot Billa? - Odnomu Bogu izvestno. Vo vsyakom sluchae, ne Billu. Na sleduyushchee utro Smajli nechayanno vyyasnil, chto Hejdon vernulsya v London ne vchera, a dva dnya nazad. Posle etogo sluchaya Bill stal demonstrirovat' neharakternuyu dlya nego uchtivost' po otnosheniyu k Smajli, tot otvechal emu vzaimnoj podcherknutoj vezhlivost'yu, chto obychno byvaet, kogda druzheskie otnosheniya mezhdu lyud'mi tol'ko zavyazyvayutsya. CHerez nekotoroe vremya Smajli zametil: vsem vse uzhe izvestno. I on do sih por porazhalsya, s kakoj bystrotoj eto proizoshlo. On predpolagal, chto Bill prosto-naprosto komu-to pohvastalsya, skoree vsego Blandu. Esli sluhi verny, to |nn narushila srazu tri svoih sobstvennyh pravila. Hejdon byl iz Cirka, k tomu zhe vhodil v chislo "svoih" - etim slovom ona nazyvala ne tol'ko blizkih, no i samyh otdalennyh rodstvennikov. I v tom i v drugom sluchae on ne dolzhen byl imet' dostup v ee "krug obshcheniya". A v-tret'ih, ona prinyala ego na Bajuoter-strit, chem grubo narushila zdeshnie predstavleniya o prilichiyah. V ocherednoj raz najdya uteshenie v odinochestve, Smajli zhdal, chto |nn sama chto-nibud' skazhet. On perebralsya v komnatu dlya gostej, a po vecheram podolgu zasizhivalsya na rabote, chtoby ne byt' v kurse ee prihodov i uhodov. Postepenno do nego stalo dohodit', chto ona gluboko neschastna. Ona pohudela, utratila svoj privychnyj vkus k zhizni, i esli by on ne znal ee, on byl by gotov poklyast'sya, chto ee presleduyut ugryzeniya sovesti, dazhe chuvstvo omerzeniya k samoj sebe. Kogda on byl laskov s neyu, ona ot nego otstranyalas'; ona ne vykazala nikakogo interesa k rozhdestvenskim pokupkam, u nee nachalis' pristupy iznuritel'nogo kashlya, kotoryj, kak on uzhe znal, byl vernym priznakom ee depressii. Esli by ne operaciya "Svidetel'", oni by uehali v Kornuoll ran'she. A tak im prishlos' perenesti poezdku na yanvar'; k tomu vremeni Hozyain umer, Smajli lishilsya raboty, vesy okonchatel'no sklonilis' ne v ego pol'zu, i |nn. k ego gor'komu razocharovaniyu, kryla kartu Hejdona vse novymi i novymi, bez ustali vytyagivaya ih iz svoej neskonchaemoj kolody. CHto zhe vse-taki sluchilos'? Ona sama prervala etot roman? Ili eto sdelal Hejdon? Pochemu ona nikogda ne govorila ob etom? I stoilo li voobshche pridavat' kakoe-to znachenie odnomu iz mnozhestva podobnyh epizodov? V konce koncov on mahnul na vse rukoj. Kak tol'ko on pytalsya vyzvat' v pamyati lico Billa Hejdona, ono budto vse vremya uskol'zalo ot nego, kak cheshirskij kot, ostavlyaya vmesto sebya lish' ulybku. On znal tol'ko, chto Bill kakim-to obrazom prichinil |nn glubokuyu bol', i eto bylo samym bol'shim iz vseh ego vozmozhnyh grehov. Glava 19 So vzdohom vernuvshis' k poryadkom nadoevshemu kartochnomu stoliku, Smajli prodolzhil izuchenie uspehov Merlina s momenta svoego vynuzhdennogo uhoda na pensiyu. Pri novom rezhime Persi Allelajna, kak srazu zametil Smajli, v obraze zhizni Merlina ochen' skoro proizoshlo neskol'ko blagopriyatnyh peremen. |to bylo svoego roda vstuplenie v poru zrelosti. Prekratilis' nochnye nabegi na evropejskie stolicy, potok informacii stal bolee regulyarnym i ne takim nervnym. Povodov dlya golovnoj boli, konechno, hvatalo. Nuzhda Merlina v den'gah - hotya ego trebovaniya nikogda ne perehodili v ugrozy - prinyala postoyannyj harakter, i v usloviyah ustojchivogo padeniya anglijskogo funta krupnye assignovaniya v inostrannoj valyute prinesli nemalo hlopot Ministerstvu finansov. V odin iz momentov dazhe poyavilos' predlozhenie (kotoroe, pravda, tak i ne poluchilo podderzhki), chto, "poskol'ku Merlin vybral imenno nashu stranu, emu sledovalo by iz®yavit' gotovnost' vzyat' na sebya chast' nashih finansovyh zatrudnenij". Ochevidno, Hejdon s Blandom prishli v yarost' po etomu povodu: Allelajn s neobychnoj dlya sebya pryamotoj napisal Ministru bukval'no sleduyushchee: "U menya ne hvatit naglosti snova zavodit' razgovor na etu temu s moimi lyud'mi". Mnogo shumu bylo i iz-za novoj fotokamery, kotoruyu v Otdele material'no-tehnicheskogo obespecheniya, zatrativ bol'shie den'gi, razobrali na chasti i vmontirovali v standartnyj svetil'nik sovetskogo proizvodstva. |tot svetil'nik posle dolgih prepiratel'stv - na etot raz s Ministerstvom vnutrennih del - byl perepravlen v Moskvu s diplomaticheskoj pochtoj. Zatem voznikli problemy s tem, kak peredat' ego po naznacheniyu. Moskovskoj rezidenture ne polagalos' znat' lichnost' Merlina, kak, vprochem, i ne polagalos' znat' o soderzhimom lampy, kotoraya k tomu zhe okazalas' nastol'ko gromozdkoj, chto ne pomeshchalas' v bagazhnik rezidentskoj mashiny. Posle neskol'kih popytok svetil'nik nakonec s grehom popolam peredali, no fotokamera tak ni razu i ne srabotala, v rezul'tate chego Cirk vdryzg razrugalsya s moskovskoj rezidenturoj. Prishlos' |sterhejzi vzyat' model' poproshche v Hel'sinki i peredat' ee, kak sleduet iz dokladnoj Allelajna na imya Ministra, "zasluzhivayushchemu doveriya posredniku, imeyushchemu vozmozhnost' bez zatrudnenij perevezti ee cherez granicu". I vdrug Smajli chut' ne podbrosilo na stule, " M y g o v o r i l i s V a m i , - pisal Allelajn Ministru v zapiske, datirovannoj 27 fevralya etogo goda. - V y s o g l a s i l i s ' p r e d s t a v i t ' n a r a s s m o t r e n i e v M i n i s t e r s t v o f i n a n s o v d o p o l n i t e l ' n u yu s m e t u r a s h o d o v p o " L o n d o n s k o m u d o m u " i z b yu d zh e t a " CH e r n o j m a g i i " . On prochital eto raz, zatem eshche raz, pomedlennee. Ministerstvo finansov vydelilo shest'desyat tysyach funtov na priobretenie doma v sobstvennost' i eshche desyat' na mebel' i prochee oborudovanie. CHtoby sokratit' izderzhki, Ministerstvo vydelilo svoih advokatov dlya yuridicheskogo oformleniya peredachi prav na nedvizhimost'. Allelajn otkazalsya raskryt' adres. Po toj zhe prichine razgorelsya spor otnositel'no togo, na ch'e imya oformlyat' pokupku. V etot raz ministerstvo proyavilo tverdost' i ego advokaty dazhe sostavili dogovor takim obrazom, chtoby lishit' Allelajna prav na nedvizhimost' v sluchae ego smerti ili bankrotstva. No on tak i ne nazval adres, vprochem, kak i ne predstavil nikakogo opravdaniya priobreteniyu etogo neobychnogo i dovol'no dorogogo prilozheniya k operacii, kotoraya, po vsem priznakam, provodilas' za rubezhom. Smajli s zhadnost'yu iskal ob®yasneniya. Finansovye otchety, kak on skoro ubedilsya, tshchatel'no presekali eti ego popytki. Tam soderzhalos' tol'ko odno zavualirovannoe upominanie o "Londonskom dome", i otnosilos' ono k periodu, kogda stavki vozrosli vdvoe. Ministr - Allelajnu: " YA p o l a g a yu , l o n d o n s k i j f i l i a l p o - p r e zh n e m u n e o b h o d i m ? " Allelajn - Ministru: " CH r e z v y ch a j n o . YA b y s k a z a l , d a zh e b o l ' sh e . YA b y d o b a v i l , ch t o k r u g o s v e d o m l e n n y h n e r a s sh i r i l s ya s m o m e n t a n a sh e j b e s e d y " . Osvedomlennyh v chem? Dzhordzh ne mog najti resheniya do teh por, poka ne vernulsya k papkam s otchetami po "CHernoj magii". Za dom bylo uplacheno v konce marta. V®ehali v nego srazu zhe. I tochno s togo zhe vremeni Merlin nachal stremitel'no priobretat' lichnostnye cherty, i eto bylo horosho otrazheno v kommentariyah klientov. Vplot' do nastoyashchego vremeni - eto-to i pokazalos' Smajli podozritel'nym - Merlin trudilsya kak mashina: bezuprechen v rabote; masshtaby ego dopuska sverh®estestvenny; on ne znaet ustalosti, kotoraya v te ili inye momenty vybivaet iz kolei pochti vseh agentov. I vot teper' on stal neozhidanno vykazyvat' razdrazhenie. " M y p o r u ch i l i M e r l i n u o t V a sh e g o i m e n i u t o ch n i t ' v o p r o s o t n o s i t e l ' n o p r e o b l a d a yu shch e j v K r e m l e t o ch k i z r e n i ya n a p r o d a zh u i z l i sh k o v r o s s i j s k o j n e f t i S o e d i n e n n y m SH t a t a m u p r o s ' b e m y o b r a t i l i e g o v n i m a n i e n a n e k o t o r y e r a s h o zh d e n i ya s e g o d o n e s e n i e m z a p r o sh l y j m e s ya c , v k o t o r o m r e ch ' sh l a o z a k u l i s n y h i g r a h K r e m l ya s p r a v i t e l ' s t v o m T a n a k i (Prem'er-ministr YAponii ) v o k r u g k o n t r a k t a n a p o s t a v k u s i b i r s k o j n e f t i n a ya p o n s k i j r y n o k . M e r l i n n e v i d i t p r o t i v o r e ch i ya m e zh d u d v u m ya d o n e s e n i ya m i i o t k a z y v a e t s ya p r e d s k a z a t ' , k a k o m u i z r y n k o v v k o n c e k o n c o v b u d e t o t d a n o p r e d p o ch t e n i e " . Uajtholl pozhalel o svoej oprometchivosti. " M e r l i n n e s o b i r a e t s ya n i ch e g o d o b a v l ya t ' k s v o e m u d o k l a d u o p o d a v l e n i i n a c i o n a l i s t i ch e s k i h p r o ya v l e n i j v G r u z i i , v ch a s t n o s t i m ya t e zh a v T b i l i s i . N e b u d u ch i s a m g r u z i n o m , o n p r i d e r zh i v a e t s ya r a s p r o s t r a n e n n o j v R o s s i i t o ch k i z r e n i ya , ch t o v s e g r u z i n y - v o r y i b r o d ya g i i l u ch sh e e m e s t o d l ya n i h - z a r e sh e t k o j . . . " Uajtholl soglasilsya ne nastaivat'. Merlin vdrug slovno stal blizhe. Tol'ko li upominanie o priobretenii "Londonskogo doma" tak podejstvovalo na Smajli, chto on edva li ne bukval'no oshchutil ego prisutstvie? Perenesennyj vnezapno iz dalekoj i spokojnoj moskovskoj zimy, Merlin, kazalos', byl gde-to zdes': vot on sidit pryamo pered nim v etoj zahlamlennoj komnate; a vot on uzhe na ulice, stoit u okna i zhdet chego-to pod dozhdem, tam, gde dnem i noch'yu, kak horosho bylo izvestno Smajli, dezhuril odinokij ohrannik Mendela. A vot tam, otkuda ni voz'mis', poyavlyaetsya eshche odin Merlin, on chto-to rasskazyvaet i hamovato otvechaet na voprosy i ne churaetsya vyskazyvat' svoi suzhdeniya: dlya etogo Merlina nashlos' vremya, chtoby ego prinyat'. Prinyat' zdes', v Londone? Nakormit', horoshen'ko ugostit', vyslushat' ego otchet v etoj rezidencii stoimost'yu v shest'desyat tysyach funtov, v to vremya kak on vedet sebya do. vol'no zanoschivo i otpuskaet shutochki o gruzinah? CHto zhe eto za krug osvedomlennyh, kotoryj teper' sovershenno yavno oboznachilsya vnutri bolee shirokogo kruga teh, kto posvyashchen v tonkosti operacii "CHernaya magiya"? V etom meste na scene neozhidanno voznikla novaya figura: nekto Dzh. P. R., novichok iz rasshiryayushchejsya den' oto dnya komandy Uajtholla - ekspertov po "CHernoj magii". Sverivshis' so "spiskom posvyashchennyh", Smajli ustanovil ego polnoe imya: nekto Ribbl, chlen Analiticheskogo otdela Ministerstva inostrannyh del. Itak, Dzh.P.Ribbl byl ozadachen. Iz pis'ma Dzh.P.R. v Adriaticheskuyu rabochuyu partiyu (ARP): " P o z v o l ' t e m n e o b r a t i t ' v a sh e v n i m a n i e n a o ch e v i d n o e n e s o o t v e t s t v i e , k a s a yu shch e e s ya n e k o t o r y h d a t . " CH e r n a ya m a g i ya M 1 0 4 " ( s o v e t s k o - f r a n c u z s k i e p e r e g o v o r y o s o t r u d n i ch e s t v e v o b l a s t i a v i a s t r o e n i ya ) d a t i r o v a n a 2 1 a p r e l ya . V s o o t v e t s t v i i s v a sh e j s o p r o v o d i t e l ' n o j z a p i s k o j , M e r l i n p o l u ch i l e t u i n f o r m a c i yu n e p o s r e d s t v e n n o o t g e n e r a l a M a r k o v a n a s l e d u yu shch i j d e n ' p o s l e t o g o , k a k d o g o v a r i v a yu shch i e s ya s t o r o n y p r i sh l i k s o g l a sh e n i yu o s e k r e t n o m o b m e n e n o t a m i . N o v e t o t d e n ' ( 2 1 a p r e l ya ) , s u d ya p o s o o b shch e n i ya m i z p a r i zh s k o g o p o s o l ' s t v a , M a r k o v v s e e shch e n a h o d i l s ya v P a r i zh e , a M e r l i n , k a k s l e d u e t i z v a sh e g o d o n e s e n i ya No. 1 0 9 , v s t r e ch a l s ya s s o t r u d n i k a m i r a k e t n o g o n a u ch n o - i s s l e d o v a t e l ' s k o g o c e n t r a v p r i g o r o d e L e n i n g r a d a . . " V zapiske upominalos' po krajnej mere o chetyreh podobnyh "nesootvetstviyah", kotorye, buduchi svedennymi vmeste, vnushali mysl' o vezdesushchnosti Merlina, kotoraya, dolzhno byt', otchasti opravdyvala ego tainstvennuyu klichku. Dzh.P.Ribblu nedvusmyslenno dali ponyat', chtoby on ne lez ne v svoe delo. No v otdel'noj zapiske Ministru Allelajn sdelal iz ryada von vyhodyashchee priznanie, kotoroe prolivalo sovershenno novyj svet na sushchnost' operacii "CHernaya magiya". " S o v e r sh e n n o s e k r e t n o . L i ch n o v r u k i . M e r l i n , k a k V a m s n e k o t o r y h p o r i z v e s t n o , p r e d s t a v l ya e t s o b o j n e o d i n i s t o ch n i k , a n e s k o l ' k o . H o t ya m y i z s o o b r a zh e n i j s e k r e t n o s t i i d e l a l i v s e v o z m o zh n o e , ch t o b y s k r y t ' e t o t f a k t o t v a sh i h z a k a z ch i k o v , d e j s t v i t e l ' n y e o b ® e m y p o s t a v l ya e m o g o m a t e r i a l a d e l a yu t v s e b o l e e z a t r u d n i t e l ' n y m p r o d o l zh e n i e e t o j f i k c i i . N e p r i sh l o l i v r e m ya s d e l a t ' t a j n o e ya v n y m , h o t ya b y v o g r a n i ch e n n o j f o r m e ? K t o m u zh e M i n i s t e r s t v u f i n a n s o v n e p o m e sh a l o b y z n a t ' , ch t o d e s ya t ' t y s ya ch sh v e j c a r s k i h f r a n k o v v v i d e z a r p l a t y M e r l i n u i s h o zh a ya s e t o j s u m m a , v y p l a ch e n n a ya n a r a z n o g o r o d a t e k u shch i e i z d e r zh k i i r a s h o d y , - e d v a l i ch r e z m e r n a ya c i f r a , e s l i u ch e s t ' , ch t o p r i h o d i t s ya t r a t i t ' s ya n a r a z n o g o r o d a . . . " Odnako okonchanie zapiski nosilo bolee kategorichnyj ottenok: " K a k b y t a m n i b y l o , d a zh e e s l i m y i r e sh i m n a s t o l ' k o p r i o t k r y t ' z a v e s u , ya s ch i t a yu , ch t o , p o k r a j n e j m e r e , k r u g o s v e d o m l e n n y h o s u shch e s t v o v a n i i " L o n d o n s k o g o d o m a i e g o p r e d n a z n a ch e n i i n e s l e d u e t r a s sh i r ya t ' . R a z u m e e t s ya , k a k t o l ' k o t o t f a k t , ch t o M e r l i n - e t o n e o d i n ch e l o v e k , p r e d a d u t g l a s n o s t i s r e d i v a sh i h z a k a z ch i k o v , s e k r e t n o s t ' " l o n d o n s k o j o p e r a c i i " d o l zh n a v o z r a s t i " . Sovershenno ozadachennyj Smajli prochel eto poslanie neskol'ko raz. Zatem, budto porazhennyj vnezapnoj mysl'yu, on posmotrel pryamo pered soboj, i na ego lice zastyla maska zameshatel'stva. Ego mysli byli na samom dele tak daleko, oni byli takimi slozhnymi i zaputannymi, chto telefon prozvonil neskol'ko raz, prezhde chem on otvetil. Snyav trubku, Dzhordzh vzglyanul na chasy. Bylo tol'ko shest' vechera, on nachal chitat' ne bolee chasa nazad. - Mister Barraklaf? |to Lofthaus iz Finansovogo otdela, ser. Piter Gillem, pribegnuv k procedure, predusmotrennoj dlya chrezvychajnyh obstoyatel'stv, s pomoshch'yu uslovnyh fraz prosil o srochnoj vstreche, i golos ego drozhal ot volneniya. Glava 20 V arhivy Cirka nel'zya bylo popast' cherez glavnyj vhod. Put' tuda lezhal cherez labirint mrachnyh komnat i lestnichnyh ploshchadok v zadnej chasti zdaniya, bol'she pohozhego na odin iz mnozhestva bukinisticheskih magazinov vokrug, chem na hranilishche pamyati krupnogo uchrezhdeniya. V arhivy vela nevzrachnaya dver' na CHaring-Kross-roud, pritulivshayasya mezhdu bagetnoj masterskoj i kruglosutochnym kafe, kuda personalu Cirka vhodit' bylo zapreshcheno. Odna iz tablichek na dveri glasila: "Universal'naya shkola inostrannyh yazykov. Sluzhebnyj vhod", drugaya: "Si end |l Distrib'yushn Ltd.". CHtoby vojti tuda, vy nazhimali na odnu iz dvernyh knopok i zhdali Alvina, zhenopodobnogo morskogo pehotinca, u kotorogo vse razgovory svodilis' k rasskazam ob uik-endah. Esli sreda eshche ne nastupila, on vspominal proshedshij, esli zhe nedelya blizilas' k koncu, on govoril ob uik-ende predstoyashchem. V eto utro, vo vtornik, v ego nastroenii preobladalo bespokojnoe negodovanie. - Poslushajte-ka, chto eto tam za demonstracii? - sprosil on, podvinuv cherez stojku registracionnuyu knigu, chtoby Gillem postavil v nej svoyu podpis'. - Vse ravno chto zhivesh' vnutri mayaka. Vsyu subbotu, vse voskresen'e. YA govoryu svoemu drugu: "Do chego dozhili - my dolzhny slushat' eto v samom centre Londona". Ne hotite li sdat' mne eto na hranenie? - Pobyval by tam, gde dovelos' mne, - Gillem peredal korichnevyj brezentovyj sakvoyazh v protyanutye ruki Alvina, - i poslushal by, kogda po ulice polzkom nuzhno peredvigat'sya. "Ne bud' chereschur druzhelyubnym", - skazal on samomu sebe. - Vot poetomu-to ya i lyublyu bol'she derevnyu, - priznalsya Alvin, zadvigaya sakvoyazh v odin iz otkrytyh shkafchikov pozadi stojki. - Nomerok ne voz'mete? Mne voobshche-to polagaetsya vam ego otdat', a to eta Akula ub'et menya, esli uznaet, - YA tebe doveryayu, - skazal Gillem. Vzbezhav po stupen'kam, on tolknul vrashchayushchuyusya dver', vedushchuyu v chital'nyj zal. Pomeshchenie bylo pohozhe na vremennyj i naspeh sooruzhennyj lekcionnyj amfiteatr: dyuzhina stolov, povernutyh v odnu storonu, vozvyshenie, gde sidela devushka-arhivarius. Gillem vybral stol v poslednem ryadu. Bylo eshche dovol'no rano - 10.10 po ego chasam, - i edinstvennym chitatelem, krome nego, byl Ben Trakston iz Sledstvennogo otdela, kotoryj provodil zdes' bol'shuyu chast' svoego vremeni. Kogda-to davno, vydavaya sebya za latyshskogo dissidenta, Ben marshiroval vmeste s drugimi revolyucionerami po ulicam Moskvy i skandiroval: "Smert' ugnetatelyam!" Sejchas on sidel sgorbivshis', kak staryj svyashchennik, nad svoimi bumagami, sedovlasyj i sovershenno nevozmutimyj. Uvidev, chto Gillem stoit u ee stola, arhivistka ulybnulas'. Kogda v Brikstone byvalo nechego delat', Gillem dovol'no chasto sidel zdes' celymi dnyami, vyiskivaya sredi staryh del te, kotorye mozhno zapustit' po novomu krugu. Arhivistku zvali Sel, eto byla puhlen'kaya, sportivnogo vida devushka, kotoraya vozglavlyala molodezhnyj klub v CHizvike i imela chernyj poyas po dzyudo. - Slomali komu-nibud' sheyu v proshlyj vyhodnoj? - sprosil on, pododvigaya k sebe stopku zelenovatyh blankov zakazov. Sel peredala emu zapisi, kotorye hranilis' u nee v stal'nom shkafu. - Vsego parochku. A kak vy? - Spasibo, horosho. Navestil svoih tetushek v SHropshire. - Da uzh, teper' eto nazyvaetsya "navestit' tetushek", - zametila Sel. Stoya za ee stolom, Piter zapolnil blanki dlya sleduyushchih dvuh zakazov iz svoego spiska. On nablyudal za nej, poka ona stavila na nih shtampy, potom otorvala koreshki i opustila ih v prorez' na stole. - Stellazh "D", - provorkovala devushka, vozvrashchaya emu mashinopisnye teksty. - Dvadcat' vos'mye - v seredine sprava, tridcat' pervye - na sleduyushchej polke vnizu. Otkryv dver' v glubine komnaty, on voshel v glavnyj zal. V centre staryj lift, pohozhij na klet' v shahte, podnimal stopki papok v glavnoe zdanie Cirka. Dvoe nevzrachnyh molodyh lyudej zagruzhali kabinu, tretij stoyal ryadom i privodil v dvizhenie pod®emnik. Gillem ne spesha dvinulsya vdol' stellazhej, chitaya nadpisi na flyuorescentnyh tablichkah. "Leikon klyanetsya, chto u nego net ni odnoj papki po "Svidetelyu", - ob®yasnil emu Smajli, po svoemu obyknoveniyu, ozabochennym tonom. - U nego est' lish' neskol'ko demobilizacionnyh dokumentov Prido, bol'she nichego. - I dobavil vse tem zhe mrachnym golosom: - Tak chto, boyus', nam pridetsya najti sposob pozaimstvovat' vse, chto mozhno budet najti v kancelyarii Cirka". "Pozaimstvovat'" na yazyke Smajli oznachalo "Ukrast'". Kakaya-to devushka stoyala na stremyanke. Oskar Allitson, sluzhashchij arhiva, skladyval v korzinu dlya bel'ya lichnye dela "pastuhov", santehnik Astrid chinil batarei. Derevyannye, glubokie, kak nary, stellazhi byli razdeleny fanernymi peregorodkami na yachejki. On uzhe znal, chto spravochnyj material po "Svidetelyu" chislitsya pod nomerom 4-4-8-2-E i oznachaet eto polku No. 44, ryadom s kotoroj on sejchas stoyal. Otdelenie "E" bylo otvedeno dlya vyshedshih iz aktivnogo pol'zovaniya dokumentov. Gillem otschital vosem' yacheek s levoj storony. "Svidetel'" dolzhen stoyat' vtorym sleva v etom otseke, no s polnoj uverennost'yu utverzhdat' eto bylo nel'zya, tak kak na koreshkah ne bylo nichego oboznacheno. Rekognoscirovka na etom zakonchilas'; on vytashchil dve papki, kotorye zakazyval ran'she, i ostavil zelenye blanki trebovanij na metallicheskih polochkah, special'no dlya etogo prednaznachennyh. "Tam ne budet slishkom mnogo materiala, ya uveren, - skazal Smajli tak, budto tonkuyu papku ukrast' namnogo legche, chem tolstuyu. - No hot' chto-nibud' tam dolzhno byt' obyazatel'no, pust' dazhe prosto dlya vidimosti". |to byla eshche odna veshch', kasayushchayasya Smajli, kotoraya ne ponravilas' togda Gillemu: on govoril tak, budto vy polnost'yu ponimaete ego dovody, budto vy vse vremya rassuzhdaete tak, kak on. Sev za stol, on pritvorilsya, chto chitaet, hotya na samom dele lish' ubival vremya, dumaya o Kamille. V eto utro, lezha v ego ob®yatiyah, ona skazala, chto uzhe byla odin raz zamuzhem. Vremya ot vremeni ona govorila takie veshchi, chto sozdavalos' vpechatlenie, budto ona prozhila ne odin desyatok zhiznej. Tot brak okazalsya oshibkoj, i oni reshili s nim pokonchit'. "CHto zhe vse-taki proizoshlo?" "Nichego. My prosto ne podoshli drug drugu". Gillem ne poveril. "Ty poluchila razvod?" "Navernoe, da". "CHert voz'mi, ne govori erundy, neuzheli ty ne znaesh', razvedena ty ili net?!" "|tim zanimalis' ego roditeli, - skazala ona. - On inostranec". "On posylaet tebe den'gi?" "S kakoj stati? On mne nichego ne dolzhen". I snova penie flejty v sosednej komnate, dolgie voprositel'nye noty v polumrake, poka on gotovit kofe. Kto zhe ona vse-taki: pritvorshchica ili angel? On chut' ne napisal ee imya poperek kakogo-to doneseniya. CHerez chas u nee urok s Sandom. Zabrav zelenyj listok s zakazom 4-3, on vernul dve papki na svoi mesta i peremestilsya k polke, ryadom s kotoroj byla papka so "Svidetelem". "Probnyj zahod proshel uspeshno", - podumal on. Devushka vse eshche stoyala na svoej stremyanke. Allitson ischez, no bel'evaya korzina ostalas' na tom zhe meste. Astrid ustal chinit' batarei i, prisev peredohnut', chital "San". Na zelenom listke bylo napisano 4-3-4-3, i Gillem srazu nashel nuzhnuyu papku, tak kak pered etim zapomnil, gde ona stoit. U nee byla oblozhka rozovogo cveta, kak i u "Svidetelya". Kak i "Svidetel'", ona byla poryadkom potrepana. Gillem polozhil zelenyj blank v special'nyj metallicheskij karmashek. Zatem otoshel nazad i eshche raz posmotrel, chto delaet Allitson i devushki, zatem dostal papku so "Svidetelem" i ochen' bystro postavil na ee mesto tu, chto pered etim derzhal v ruke. "Mne kazhetsya, Piter, samoe glavnoe, - govoril Smajli, - ne ostavlyat' pustogo mesta. Poetomu ya predlagayu zakazat' chto-nibud' pohozhee - ya imeyu v vidu ch i s t o v n e sh n e - i bystren'ko sunut' ee tuda, gde tol'ko chto..." "Uzhe ponyal", - skazal Gillem. Nebrezhno vzyav papku so "Svidetelem", povernutuyu oblozhkoj vnutr', Gillem vernulsya v chital'nyj zal i snova sel za svoj stol. Sel pripodnyala brovi i chto-to bezzvuchno progovorila. Gillem uverenno kivnul, dumaya, chto ona sprashivaet, vse li v poryadke, no Sel pomanila ego rukoj. Momental'naya panika. Vzyat' papku s soboj ili ostavit' na stole? Kak ya obychno delayu? On ostavil ee na stole. - Dzhul'et sobiraetsya prigotovit' kofe, - prosheptala Sel. - Ne hotite chashechku? Gillem polozhil na stojku shilling. On vzglyanul na nastennye chasy, zatem na naruchnye. Bog ty moj, perestan' smotret' na etot chertov ciferblat! Dumaj o Kamille, dumaj o tom, chto u nee nachinaetsya urok, dumaj o svoih tetushkah, kotoryh ty snova ne navestil, dumaj o tom, chto Alvin ni v koem sluchae ne dolzhen zaglyanut' v tvoyu sumku. Dumaj o chem ugodno, tol'ko ne o vremeni. Ostalos' zhdat' vosemnadcat' minut. "Piter, esli u tebya est' hot' malejshee somnenie, ty dolzhen otkazat'sya. Nichego ne mozhet byt' vazhnee etogo". Vse eto ochen' zdorovo, no kak tut opredelish', est' li somneniya, kogda vnutri u tebya vse perevorachivaetsya, i holodnyj pot gradom katitsya pod rubashkoj? Nikogda, on gotov byl poklyast'sya, nikogda eshche on ne ispytyval nichego podobnogo. Raskryv papku so "Svidetelem", on poproboval chitat'. Ona byla ne takoj uzh tonkoj, hotya i tolstoj ee tozhe ne nazovesh'. Pohozhe, ee dejstvitel'no sobrali lish' dlya otvoda glaz, kak i govoril Smajli: pervaya podshivka predstavlyala soboj, po suti dela, opisanie togo, chego tam ne bylo. " P r i l o zh e n i ya s 1 p o 8 h r a n ya t s ya v L o n d o n s k o m U p r a v l e n i i ; s m . t a k zh e l i ch n y e d e l a | L L I S A D zh i m a , P R I D O D zh i m a , H A I E K A V l a d i m i r a , K O L L I N Z A S e m a , H A B O L T A M a k s a . . . " i vplot' do dyadi Toma Kobli i vseh ostal'nyh. " O n a l i ch i i e t i h d o s ' e s p r a v l ya j t e s ' u R L U i R C " , chto oznachalo "rukovoditel' Londonskogo Upravleniya" i "rukovoditel' Cirka" vmeste s ego tshchatel'no podobrannymi "mamochkami". Perestan' smotret' na chasy i zanimat'sya podschetami, idiot neschastnyj. Vosem' minut. Dovol'no strannoe oshchushchenie - umyknut' dos'e s operaciej tvoego predshestvennika. Esli podumat', voobshche stranno imet' Dzhima v kachestve predshestvennika, vprochem, kak i sekretarshu, kotoraya spravila po nem pominki i s teh por dazhe ni razu ne upomyanula ego imya. Edinstvennym zhivym svidetel'stvom, ostavshimsya posle nego, kotoroe obnaruzhil Gillem (esli ne schitat' upominaniya ego operativnogo psevdonima v nekotoryh dokumentah), byla raketka dlya skvosha s vyzhzhennymi na rukoyatke inicialami, sluchajno zavalivshayasya za shkaf v ego kabinete, Gillem pokazal ee |llen, staroj svarlivoj sklochnice, v prisutstvii kotoroj dazhe Saj Vanhofer stanovilsya robkim, kak shkol'nik, i ona razrazilas' potokami slez, obernula etu raketku bumagoj i otoslala s pervym popavshimsya pod ruku kur'erom v Administrativno-hozyajstvennyj otdel, lichno nastaivaya na tom, chtoby Akula sdelala "vse, lezhashchee v predelah chelovecheskih vozmozhnostej", i vernula ee vladel'cu. Kak ty sejchas pozhivaesh', Dzhim, s paroj cheshskih pul' v lopatke? Vse eshche vosem' minut. "Sleduyushchee. Esli by ty smog ustroit' tak, - skazal Smajli, - ya imeyu v vidu, esli eto ne budet slishkom hlopotno, otprav' podremontirovat' svoyu mashinu na mestnuyu stanciyu tehobsluzhivaniya. Zakaz, razumeetsya, delaj so svoego domashnego telefona, budem nadeyat'sya, chto Tobi podslushivaet..." "Budem nadeyat'sya". Verh ostroumiya. Vsya ego milaya boltovnya s Kamilloj... Vse eshche vosem' Minut. Ostal'nuyu chast' dos'e, kazhetsya, zanimali telegrammy Ministerstva inostrannyh del, vyrezki iz cheshskih gazet, pis'mennye rasshifrovki radioperedach iz Pragi, vyderzhki iz strahovyh dokumentov, kasayushchiesya demobilizacii i reabilitacii provalivshihsya agentov, proekty otchetov dlya predstavleniya v Ministerstvo finansov i "posmertnoe" zaklyuchenie Persi Allelajna, v kotorom vsya vina za fiasko vozlagaetsya na Hozyaina. Skoree na tebya, chem na menya, Dzhordzh. Gillem v ume nachal podschityvat' rasstoyanie ot svoego stola do bokovoj dveri, za kotoroj Alvin sejchas dremal u svoej stojki na prohodnoj. Gillem reshil, chto tam pyat' shagov, i sobralsya predprinyat' takticheskij manevr. V dvuh shagah ot dveri stoyal shkaf, pohozhij na bol'shoe zheltoe pianino. On byl nabit vsyakoj spravochnoj erundoj: krupnomasshtabnymi kartami, ekzemplyarami "Kto est' kto?" za proshlye gody, starymi putevoditelyami. Zazhav v zubah karandash, on vzyal papku so "Svidetelem", ne spesha podoshel k komodu, vybral telefonnyj spravochnik Varshavy i nachal vypisyvat' imena na listok bumagi. "Bog ty moj, chto s moej rukoj! - vskriknul kto-to vnutri ego. - Ona drozhit i vyvodit karakuli cherez vsyu stranicu. Ty tol'ko posmotri na eti razvody, uzh ne p'yan li ya? Pochemu nikto ne zamechaet?" Devushka po imeni Dzhul'et voshla s podnosom i postavila chashku na ego stol. On sdelal zhalkuyu popytku poslat' ej vozdushnyj poceluj. Zatem vybral drugoj spravochnik, kazhetsya, po Poznani, i polozhil ego ryadom s pervym. Kogda v dver' voshel Alvin, on dazhe ne podnyal golovy. - Telefon, ser, - probormotal tot. - A-a, k chertu, - otozvalsya Gillem, uglubivshis' v spravochnik. - Kto tam? - Po gorodskomu telefonu, ser. Kakoj-to grubiyan. Kazhetsya, iz avtoservisa, naschet vashej mashiny. Govorit, u nego dlya vas plohie novosti, - skazal Alvin vpolne dovol'nym tonom. Gillem derzhal papku so "Svidetelem" obeimi rukami, yakoby sveryaya chto-to so spravochnikom. On stoyal spinoj k Sel i chuvstvoval, kak kolenki vybivayut melkuyu drob' o shtaniny. Karandash po-prezhnemu byl zazhat vo rtu. Alvin proshel vpered i priderzhal dlya nego vrashchayushchuyusya dver', i Piter dvinulsya cherez nee, ne otryvaya glaz ot raskrytoj papki. "Kak kakoj-nibud' parshivyj mal'chishka v hore, - podumal on. On ozhidal, chto molniya porazit na meste, chto sejchas Sel zakrichit "karaul", chto staryj supershpion Ben vdrug voskresnet, no nichego podobnogo ne proizoshlo. I on pochuvstvoval sebya namnogo luchshe: Alvin - moj soyuznik, ya emu doveryayu, my vmeste protiv Akuly, i ya normal'no dvigayus'. Vrashchayushchayasya dver' kachnulas' i zakrylas', Gillem spustilsya po stupen'kam, i zdes' snova stoyal Alvin, kotoryj priderzhival emu dver' v telefonnuyu kabinku. Snizu do serediny ona byla zakryta sploshnoj peregorodkoj, ot serediny i vyshe - steklyannoj. Vzyav trubku, on polozhil papku vozle nog i uslyshal, kak Mendel govorit emu, chto nuzhna novaya korobka pers-dach i rabota budet stoit' gde-to okolo sotni. Oni razrabotali etot spektakl' na radost' administracii ili komu-nibud' eshche, kto budet chitat' rasshifrovku, i Gillem vel svoyu partiyu kak po notam, poka Alvin blagopoluchno stoyal za svoej stojkoj, navostriv ushi. "Vse idet horosho, - podumal Gillem, - ya lechu, vse idet tak, kak nado". On uslyshal svoj sobstvennyj golos: - Ladno, po krajnej mere, svyazhites' snachala s golovnym agentstvom i uznajte, skol'ko ponadobitsya vremeni, chtoby dostavit' etu chertovu shtukovinu. U vas est' ih telefon? - I razdrazhenno brosil: - Podozhdite, ne veshajte trubku! On priotkryl dver' i prizhal mikrofon trubki k lyazhke, rassudiv, chto eta chast' razgovora ne dolzhna popadat' na plenku. - Alvnn, podbros'-ka mne na minutu moyu sumku, a? Dezhurnyj, stavshij pohozhim na doktora na futbol'nom pole, s gotovnost'yu prines sumku: - Vse v poryadke, mister Gillem? Otkryt', ser? - Spasibo, kin' ee zdes'. Sumka stoyala na polu vozle kabinki. On nagnulsya, vtashchil ee vnutr' i otkryl molniyu. Vnutri, mezhdu rubashkami i gazetami, lezhali tri fal'shivye papki-kukly": odna zheltovatogo cveta, drugaya zelenaya i tret'ya rozovaya. On dostal rozovuyu papku s adresnoj knigoj i polozhil vmesto nih "Svidetelya". Zatem zakryl molniyu, vypryamilsya i prodiktoval Mendelu telefonnyj nomer, prichem nastoyashchij. Povesiv trubku, on peredal Alvinu sumku i vernulsya v chital'nyj zal s "kukloj". Lenivo podoshel k shkafu, pokopalsya eshche v neskol'kih spravochnikah, zatem pobrel v arhiv, nesya "kuklu" v ruke. Allitson, kak v staroj zaezzhennoj kinokomedii, pytalsya sdvinut' s mesta svoyu korzinu, tashchil i tolkal ee s raznyh storon, no vse bezuspeshno. - Piter, podsobi malen'ko, ya zastryal. - Odnu sekundu. Vytashchiv papku iz yachejki, gde stoyal "Svidetel'", i zameniv ee "kukloj", on vernul ee na svoe mesto na polke 4-3 i zabral iz karmashka svoj zelenyj listok. "Est' Bog na nebesah, prem'era proshla na "ura". On chut' ne zapel vo ves' golos: "Est' Bog na nebesah, ya eshche ne razuchilsya letat'!" On otnes listok Sel, kotoraya podpisala ego i nakolola na spicu, kak ona eto obychno delala. V konce dnya ona proverit: esli papka budet stoyat' na svoem meste, ona unichtozhit i zelenyj listok i koreshok v korobke, i dazhe ona, umnaya Sel, ne vspomnit potom, chto on stoyal ryadom s polkoj 4-4. On uzhe povernulsya, chtoby pojti "podsobit'" Allitsonu, kak vdrug obnaruzhil, chto smotrit pryamo v karie nedruzhelyubnye glaza Tobi |sterhejzi. - Piter, - skazal Tobi na svoem ne sovsem pravil'nom anglijskom, - mne tak zhal' bespokoit' tebya, no u nas malen'kij kri