alsya v ponedel'nik uletet' v Niccu. Ty togda byl v Berline. YA eshche hotel ugostit' tebya vypivkoj, no "mamochki" skazali, chto ty zanyat, a poka ya otmechalsya v Transportnom otdele, ty uzhe uspel uehat' v Berlin. - Da, pravil'no, - spokojno skazal Smajli. - Hozyain menya otpravil tuda. CHtoby ya emu ne mozolil glaza, chut' ne dobavil on. |to chuvstvo ne davalo emu pokoya edva li ne po sej den'. - YA poryskal v poiskah Billa, no Bill tozhe kuda-to zapropastilsya. Hozyain uslal ego v kakuyu-to glush', - otkliknulsya Sem, izbegaya vzglyada Smajli. - Za zhar-pticej v tridevyatoe carstvo, - probormotal Smajli. - A on voz'mi da i vernis'. Sem brosil na nego kolkij nedoumennyj vzglyad, no Smajli ne stal uglublyat'sya v podrobnosti puteshestviya Billa Hejdona. - Kazalos', vokrug vse povymerlo. CHut' ne vernulsya v aeroport i ne uletel pervym zhe rejsom obratno vo V'ent'yan, k chertyam sobach'im. - Tak ono i bylo, natural'no vse povymerlo, - podtverdil Smajli i podumal: za isklyucheniem vsego, chto kasalos' "CHernoj magii". - A Hozyain vyglyadel tak, budto u nego uzhe pyatyj den' lihoradka, - prodolzhal Sem. - On prosto-taki utopal v kuche papok, kozha na lice vsya zheltaya, i govorit' podolgu ne mog, vse vremya vytiral lob nosovym platkom. On pochti ne stal utruzhdat' sebya prinyatymi posle dolgoj razluki ceremoniyami, - skazal Kollinz. - Ne pozdravil menya s vozvrashcheniem posle treh let udachnoj operativnoj raboty za rubezhom, ne stal s pritvornym uchastiem osvedomlyat'sya o moej lichnoj zhizni, kotoraya v to vremya skladyvalas' u menya dovol'no burno. On prosto predlozhil mne zastupit' v vyhodnye na dezhurstvo vmesto Meri Masterman: "Ne slishkom trudno tebe budet eto sdelat', Sem?" "Razumeetsya net, - otvetil ya Hozyainu. - Esli nuzhno, chtoby ya podezhuril, kakie mogut byt' voprosy!" On skazal, chto vse ostal'noe ob座asnit mne v subbotu. A ya tem vremenem ne dolzhen nikomu nichego govorit'. Ne dolzhen dazhe namekat' nikomu v etom zdanii, chto on menya ob etom poprosil. Emu nuzhno, chtoby za raspredelitel'nym shchitom nahodilsya kto-nibud' nadezhnyj na tot sluchaj, esli proizojdet CHP. No ves' fokus sostoyal v tom, chto etot chelovek dolzhen byt' libo ne iz Cirka, libo kto-to vrode menya - kto dolgoe vremya byl v otluchke. I krome togo, on dolzhen byt' dokoj v svoem dele. I vot Sem idet k Meri Masterman i vkruchivaet ej, v kakoe neudobnoe polozhenie on popal, chto ne uspevaet za dva dnya vyselit' arendatora iz svoej kvartiry, a v ponedel'nik, mol, vse ravno uletaet v otpusk; tak ne ustupit li ona emu svoe dezhurstvo, chtoby on sekonomil na gostinice? Itak, v devyat' utra v subbotu on zastupil na vahtu, pritashchiv s soboj zubnuyu shchetku i shest' banok piva v portfele, na kotorom do sih por ostalis' bagazhnye naklejki s pal'mami. V voskresen'e vecherom ego po grafiku dolzhen byl smenit' Dzheff |jgat. Sem eshche raz porazilsya tomu, kakim vymershim kazalos' vse vokrug. V starye dobrye vremena subboty pochti ne otlichalis' ot obychnyh rabochih dnej. V bol'shinstve regional'nyh otdelenij na vyhodnye naznachalis' otvetstvennye; v nekotoryh iz nih naznachalis' dazhe nochnye dezhurnye, i esli by syuda popal kto-nibud' postoronnij, u nego poyavilos' by oshchushchenie, chto zdes' rabotaet kucha narodu. No v to subbotnee utro vseh budto evakuirovali iz zdaniya, skazal Sem, chto, v izvestnom smysle, tak i bylo - po prikazu Hozyaina Neskol'ko "pastuhov" na vtorom etazhe trudilis' v pote lica, da eshche v shifroval'nyh komnatah i na uzle svyazi kipela rabota, no eti rebyata vsegda pashut kruglye sutki. A tak - mertvaya tishina. Sem uselsya na svoe mesto i stal zhdat', kogda pozvonit Hozyain, no telefon molchal. Togda on reshil vydelit' chasok-drugoj na to, chtoby pogonyat' vahterov, kotoryh on vsegda schital samymi naglymi bezdel'nikami vo vsem Cirke. On proveril sostavlennye imi spiski prisutstvuyushchih i obnaruzhil, chto dve mashinistki i odin oficer, znachashchiesya tam, na samom dele otsutstvovali; posle chego on zapisal starshego vahtera - novichka po imeni Mellouz - v svoj raport. V konce koncov Kollinz ne vyderzhal i podnyalsya naverh, chtoby posmotret', zdes' li Hozyain. - On sidel tam sovsem odin, esli ne schitat' Makfejdina. Ni "mamochek", ni tebya, lish' staryj Mak topchetsya vokrug nego s zhasminovym chaem i vyrazheniem sochuvstviya na fizionomii. YA ne slishkom podrobno? - Net-net, prodolzhaj, pozhalujsta. CHem bol'she ty vspomnish' detalej, tem luchshe. - Itak, Hozyain snyal eshche odnu zavesu. Vernee, priotkryl. On skazal, chto odin chelovek v eti minuty vypolnyaet ego special'noe zadanie. Ono imeet velichajshuyu vazhnost' dlya vsej Sluzhby. On tak i skazal:dlya Sluzhby. Ne dlya Uajtholla, ne dlya ukrepleniya funta sterlingov na mirovoj birzhe, ne dlya izmeneniya cen na rybu, no isklyuchitel'no dlya nas. Dazhe kogda eto vse konchitsya, ya ne dolzhen proronit' ob etom ni slova. Dazhe tebe. Kak, vprochem, i Billu, i Blandu - komu by to ni bylo. - Dazhe Allelajnu? - On ni razu ne upominal Persi. - |to tochno, - soglasilsya Smajli. - Pod konec on uzhe vryad li byl na eto sposoben. - On skazal, chto na vremya moego dezhurstva ya dolzhen schitat' ego nachal'nikom Operativnogo otdela. A svoyu rol' videt' v tom, chtoby byt' dlya nego postoyannym istochnikom informacii o tom, chto proishodit vo vsem zdanii. CHto by ko mne ni postupilo - radiosoobshchenie, telefonnyj zvonok, kakimi by banal'nymi oni ni kazalis', ya dolzhen horoshen'ko posmotret' po storonam, chtoby nikto ne videl, a zatem so vseh nog primchat'sya naverh i dolozhit' emu ob etom. O tom, chto za vsem stoit Hozyain, ne dolzhna znat' ni odna dusha, ni sejchas, ni potom. I ni v koem sluchae ya ne dolzhen emu zvonit' ili peredavat' zapiski: dazhe vnutrennij telefon v etot vecher dlya menya - tabu. YA ne preuvelichivayu, Dzhordzh, - skazal Sem, protyanuv ruku za sandvichem. - O da, ya nichut' ne somnevayus', - voskliknul Smajli. Esli nuzhno budet otpravit' telegrammu, Sem opyat'-taki dolzhen dejstvovat' s vedoma Hozyaina. Do vechera vryad li chto-nibud' sluchitsya, da i potom, skoree vsego, nichego osobennogo ne proizojdet. CHto kasaetsya vahterov i prochego sbroda, kak nazval ih Hozyain, to Semu sleduet iz kozhi von lezt', no vesti sebya kak mozhno estestvennee i izobrazhat' zanyatost'. Na etom instruktazh byl okonchen. Kollinz vernulsya v dezhurnuyu komnatu, poslal za vechernej gazetoj, otkryl banku piva, pereklyuchil selektor na naruzhnyj telefon i prinyalsya "bolet'": po televizoru pokazyvali kemptonskie skachki, kotorye on ne videl uzhe neskol'ko leg. Blizhe k vecheru on predprinyal ocherednoj "obhod territorii" i proveril ispravnost' shchitkov dlya vklyucheniya sireny na etazhe obshchej kancelyarii. Tri iz pyatnadcati ne rabotali. K etomu vremeni vahtery uzhe tiho nenavideli ego. Zatem on prigotovil sebe yaichnicu i, perekusiv, progulyalsya naverh, chtoby sodrat' so starogo Maka funt i ugostit' ego pivom. - On pered etim poprosil menya postavit' na kakuyu-nibud' klyachonku s tremya levymi nogami. YA poboltal s nim minut desyat', vernulsya v svoyu berlogu, napisal paru pisem, posmotrel kakoj-to dryannoj fil'mec po teliku i zavalilsya na bokovuyu. Pervyj zvonok razdalsya, kogda ya uzhe zasypal. V odinnadcat' dvadcat', kak sejchas pomnyu. I zatem sleduyushchie desyat' chasov telefony ne zamolkali. Mne kazalos', chto raspredelitel'nyj shchitok vot-vot razorvetsya u menya pered nosom... - U Arkadiya minus pyat', - razdalsya golos v peregovornom ustrojstve. - Proshu proshcheniya, - skazal Sem, usmehnuvshis', po svoemu obyknoveniyu, i, ostaviv Smajli naedine s muzykoj, vyskol'znul za dver', chtoby razobrat'sya na meste. Sidya v odinochestve, Smajli nablyudal, kak v pepel'nice medlenno dogoraet korichnevaya sigareta Sema. On zhdal, a Kollinz vse ne vozvrashchalsya; on podumal, ne zagasit' li emu okurok. Ne razreshayut zdes' kurit' vo vremya raboty, podumal on; takie pravila, chto podelat'. - Vse v poryadke, - poyavilsya Sem. Pervyj zvonok byl ot postoyannogo sekretarya MID - po pryamomu provodu, skazal Sem. V neglasnom sopernichestve s drugimi ministerstvami MID na sej raz pereplyunul vseh. - Direktor agentstva Rejter v Londone kak raz pered etim pozvonil emu i rasskazal ob ubijstve v Prage. Mol, operativnikami russkoj Sluzhby bezopasnosti zastrelen britanskij shpion, i sejchas vedutsya poiski ego soobshchnikov: interesuet li MID podobnaya informaciya? Dezhurnyj sekretar' perezvonil nam za raz座asneniyami. YA skazal, chto eto pohozhe na chepuhu, i povesil trubku, no tut ko mne vletel Majk Mikin iz "pastuhov" i soobshchil, chto v cheshskom efire nachalas' kakaya-to vakhanaliya: polovina peredach zashifrovana, no ostal'nye idut otkrytym tekstom. On prodolzhaet poluchat' odno za drugim raznorechivye soobshcheniya o strel'be v Brno. "V Prage ili v Brno? - sprosil ya. - Ili i tam, i tam?" - "Tol'ko v Brno". YA prikazal emu prodolzhat' proslushivanie, a tem vremenem uzhe vse pyat' apparatov trezvonili napereboj. YA kak raz vyhodil iz komnaty, i tut snova zvonit sekretar' MIDa po pryamomu provodu: tot chelovek iz Rejtera perezvonil i utochnil, chto strelyali ne v Prage, a v Brno. YA zakryl dver', i eto bylo pohozhe na to, kak esli by ostavit' u sebya v gostinoj osinoe gnezdo. Kogda ya voshel k Hozyainu, on stoyal u stola On uslyshal, kak ya podnimalsya no lestnice. Kstati, Allelajn ne postelil eshche dorozhku na teh stupen'kah? - Net, - otvetil Smajli. On vyglyadel dovol'no bezuchastnym. "Dzhordzh pohozh na strizha, - skazala kak-to |nn Hejdonu v prisutstvii Smajli. - On sposoben ponizhat' temperaturu tela, poka ona ne sravnyaetsya s temperaturoj okruzhayushchej sredy. I posle etogo on uzhe ne tratit lishnej energii ni na chto postoronnee". - Ty znaesh', kak bystro on umel okidyvat' cheloveka vzglyadom, - prodolzhal Sem. - Togda on posmotrel na moi ruki: net li v nih telegrammy dlya nego. V tu minutu mne hotelos', chtoby ya hot' chto-to derzhal v rukah, no oni byli pustymi. "Boyus', podnyalas' nebol'shaya panika", - skazal ya. YA vkratce peredal emu sut' proishodyashchego, i on vzglyanul na svoi chasy; polagayu, on pytalsya vychislit', chto dolzhno bylo proishodit' v etot moment, esli by vse shlo gladko. YA sprosil: "Mogu li ya poluchit' instrukcii?" On sel za stol. YA ne mog kak sleduet razglyadet' ego:na stole stoyala lish' eta ego zelenaya lampa s nizkim abazhurom. YA povtoril: "Mne nuzhny instrukcii. Vy hotite, chtoby ya oproverg vse eto? Pochemu ya ne dolzhen nikogo posvyashchat'?" Nikakoj reakcii. Mezhdu prochim, nikto potom i ne interesovalsya, no ya-to etogo eshche ne znal. "YA dolzhen imet' instrukcii, chto mne delat' i govorit'". Snizu byli slyshny shagi; ya znal, chto eto radisty pytayutsya menya najti. "Mozhet, vy hotite spustit'sya vniz i vzyat' rukovodstvo na sebya?" - sprosil ya. YA oboshel stol s drugoj storony, perestupaya cherez papki; vse oni lezhali raskrytymi v raznyh mestah; mozhno bylo podumat', chto on sostavlyaet enciklopediyu. Nekotorye iz etih dos'e, dolzhno byt', otnosilis' eshche k dovoennym vremenam. On sidel vot tak. Sem sobral pal'cy v puchok, upersya konchikami v lob i ustavilsya na stol. Drugaya ruka lezhala na stole ladon'yu kverhu, derzha voobrazhaemye karmannye chasy Hozyaina. - "Skazhi Makfejdinu, pust' voz'met mne taksi, potom najdi Smajli". - A chto naschet operacii?" - sprashivayu ya. Otveta, vidimo, mne predstoyalo zhdat' vsyu noch'. "Mozhno oprovergnut', - govorit on. - U oboih byli inostrannye dokumenty. Nikto poka eshche ne mozhet znat', chto oni anglichane". - "Rech' shla tol'ko ob odnom cheloveke, - skazal ya. Zatem dobavil: - Smajli sejchas v Berline". Da, imenno tak ya i skazal. Posle etogo on snova na paru minut zamolchal. "Sojdet kto ugodno, raznicy net", - vydal on nakonec. Mne, pozhaluj, stoilo pozhalet' ego, no v tot moment trudno bylo proyavit' velikodushie. CHert voz'mi, on svalil vse na menya, tak hot' by rasskazal, chto proishodit. Makfejdina poblizosti ne bylo, i ya reshil, chto Hozyain sam najdet sebe taksi. K tomu momentu, kogda ya spustilsya vniz, ya, navernoe, byl pohozh na Gordona v Hartume. |ta staraya karga, chto dezhurila na radioperehvate, zamahala mne svodkami, budto signal'nymi flazhkami, vahtery zaorali, uvidev menya, radist szhimal v ruke celuyu kipu donesenij, telefony prodolzhali zvonit': ne tol'ko moj, no i shtuk shest' po vsemu chetvertomu etazhu. YA pryamikom napravilsya v dezhurnuyu komnatu i otsoedinil vse provoda, pytayas' sobrat'sya s myslyami. |ta baba s radioperehvata - kak ee, chert poberi, zovut? - ta, chto vse vremya igrala v bridzh s Akuloj? - Persell. Molli Persell. - Da, tochno. Ee rasskaz menya, myagko govorya, slegka osharashil. Prazhskoe radio obeshchalo v techenie poluchasa peredat' chrezvychajnoe soobshchenie. |to bylo pyatnadcat' minut nazad. V soobshchenii yakoby dolzhny byt' predstavleny podrobnosti akta gruboj provokacii so storony zapadnyh vlastej, kotoryj yavlyaetsya ne chem inym, krome kak posyagatel'stvom na suverenitet CHehoslovakii i oskorbleniem chuvstv svobodolyubivyh narodov vsego mira. Esli ne schitat' etogo, - prodolzhal ugryumo Sem, - vsya istoriya ot nachala do konca bol'she pohodila na kakoj-to rozygrysh. YA, razumeetsya, pozvonil na Bajuoter-strit, potom poslal zapros v Berlin, peredav im prikaz razyskat' tebya i zavtrashnim zhe rejsom otpravit' domoj. YA dal Mellouzu osnovnye nomera telefonov i poslal ego, chtoby on nashel naruzhnyj telefon i pojmal kogo-nibud' iz nachal'stva. Persi na vyhodnye uehal v SHotlandiyu i byl v eto vremya u kogo-to na zvanom uzhine. Ego povar dal Mellouzu nomer telefona, on pozvonil tuda i peregovoril s hozyainom. Tot skazal, chto Persi tol'ko chto ushel. - Proshu proshcheniya, - perebil Smajli. - Pozvonil na Bajuoter-strit - dlya chego? - On shvatil verhnyuyu gubu bol'shim i ukazatel'nym pal'cami, ottyanul ee vniz i otreshenno ustavilsya v prostranstvo pered soboj, sdelavshis' pohozhim na redkostnogo uroda. - Na vsyakij sluchaj: vdrug ty uzhe vernulsya iz Berlina, - skazal Sem. - I chto - vernulsya ya? - Net. - I s kem zhe ty razgovarival? - S |nn. - |nn sejchas net doma, - skazal Smajli. - Ty ne mog by vspomnit', kak proishodila vasha beseda? - YA sprosil o tebe, i ona skazala, chto ty v Berline. - I eto vse? - Moment byl kriticheskij, Dzhordzh, ty zhe ponimaesh', - predosteregayushchim tonom zametil Sem. - Nu i?.. - YA sprosil ee, ne znaet li ona sluchajno, gde sejchas mozhet byt' Bill Hejdon. |to bylo krajne neobhodimo. YA predpolozhil, chto hotya on i v ot容zde, no, mozhet byt', gde-to nedaleko. Mne kto-to odnazhdy skazal, chto oni rodstvenniki. - On pomolchal i dobavil: - Krome togo, ya tak ponyal, on drug vashej sem'i. - Da. Tak i est'. I chto ona otvetila? - Brosila serdito "net" i povesila trubku. Prosti, Dzhordzh. Na vojne kak na vojne. - Kakoj u nee byl golos? - sprosil Smajli posle nekotorogo molchaniya, poka on perevarival znachenie etogo aforizma. - YA zhe skazal: serdityj. Roj byl v Lidse, gde zanimalsya poiskom talantov v tamoshnem universitete, - skazal Sem. - Dostat' ego bylo nevozmozhno. A v promezhutkah mezhdu zvonkami na Sema sypalis' shishki so vseh storon. Mozhno podumat', chto on, po krajnej mere, okkupiroval Kubu. - Voennye orali o peredvizhenii cheshskih tankovyh kolonn vdol' avstrijskoj granicy, "pastuhi" ne slyshali samih sebya, sudya po intensivnosti radioobmena v rajone Brno, a chto kasaetsya MIDa, to u ih postoyannogo sekretarya, kazalos', nachalas' isterika. Snachala Lejkon, a zatem Ministr vylili po ushatu pomoev. I v polovine pervogo my nakonec poluchili dolgozhdannoe soobshchenie cheshskogo radio; pravda, minut na dvadcat' pozzhe, chem bylo obeshchano, no ozhidaniya okazalis' ne naprasny. Britanskij shpion po imeni Dzhim |llis, puteshestvuyushchij s fal'shivymi cheshskimi dokumentami, s pomoshch'yu cheshskih kontrrevolyucionerov pytalsya pohitit' v lesu nepodaleku ot Brno cheshskogo generala, imya kotorogo ne nazyvalos', a zatem tajno perepravit' ego cherez avstrijskuyu granicu. V |llisa strelyali, no ubit on ili zhiv, oni ne skazali. V blizhajshee vremya budut proizvedeny aresty. YA poiskal imya "|llis" v spravochnike operativnyh psevdonimov i obnaruzhil, chto eto Dzhim Prido. I ya podumal, tochno tak zhe, kak, navernoe, podumal i Hozyain: esli Dzhima zastrelili i nashli pri nem tol'ko cheshskie dokumenty, to kakoj d'yavol nazval im ego imya i otkuda oni uznali, chto on anglichanin? Potom priehal Bill Hejdon, belyj kak polotno. Izvestie obo vsej etoj istorii yakoby prishlo na teletajp v ego klube. On tut zhe sorvalsya i priehal v Cirk. - V kotorom chasu tochno eto proizoshlo? - sprosil Smajli, edva zametno nahmuriv brovi. - Ved' bylo uzhe, navernoe, dovol'no pozdno. Sem posmotrel na nego tak, budto zaranee prosil proshcheniya. - V chas pyatnadcat', - skazal on. - Dovol'no pozdnovato dlya chteniya teletajpnyh lent, pravda? - Vopros ne ko mne, starina. - Bill ved' sostoit v klube "Sevil", esli ne oshibayus'? - Ne znayu, - upryamo povtoril Sem. On otpil nemnogo kofe. - Na nego lyubo-dorogo bylo posmotret', eto vse, chto ya mogu tebe skazat'. YA privyk dumat', budto on d'yavol'ski neuravnoveshennyj tip. No v tu noch' eto byl sovsem drugoj chelovek, pover' mne. Da, konechno, ponachalu on byl potryasen. A kto by ne byl na ego meste? On priehal, znaya tol'ko, chto proizoshla kakaya-to bezobrazno-skandal'naya zavarushka so strel'boj, vot, pozhaluj, i vse. No kogda ya skazal emu, chto strelyali ne v kogo-nibud', a v Dzhima, on ustavilsya na menya, kak sumasshedshij. YA dumal, on sejchas nabrositsya na menya s kulakami. "Zastrelili? Kak zastrelili? Nasmert'?!" YA sunul emu v ruku vse svodki, i on prosmotrel ih vse odnu za drugoj... - A on razve eshche ne znal etogo iz teletajpnogo soobshcheniya? - kak by pro sebya sprosil Smajli vpolgolosa. - YA dumal, vse novosti togda s etogo i nachinalis': "|llis zastrelen" - i tak dalee. |to ved' chut' li ne vo vseh zagolovkah bylo, razve ne tak? - Nu, navernoe, eto zavisit ot togo, kakaya iz svodok pervoj popalas' emu na glaza, - otmahnulsya Sem. - Tak ili inache, no on prinyal dezhurstvo na kommutatore i k utru postaralsya sobrat' voedino vsyu informaciyu na tot chas, predstavlyaya soboj chut' li ne voploshchenie spokojstviya. On pozvonil v MID i skazal im, chtoby oni tverdo stoyali na svoem i ne poddavalis' na provokacii; on svyazalsya s Tobi |sterhejzi i otpravil ego pritashchit' parochku cheshskih agentov, studentov Londonskoj shkoly ekonomiki. Do sih poron ih ne trogal i nablyudal, kak oni koposhatsya, namerevayas' kogda-nibud' pereverbovat' ih i zapustit' obratno v CHehoslovakiyu. "Fonarshchiki" Tobi scapali etu parochku i upryatali pod zamok v Sarrate. Zatem Bill pozvonil glavnomu cheshskomu rezidentu v Londone i dovol'no grubo prigrozil, chto razdenet ego dogola i vystavit na posmeshishche pered vsem shpionskim mirom, esli hotya by odin volos upal s golovy Dzhima Prido. Eshche on posovetoval emu peredat' vse eto svoim hozyaevam. U menya bylo takoe chuvstvo, budto ya v tolpe zevak nablyudayu za avariej na ulice, a Bill - eto doktor, edinstvennyj iz vseh, kto znaet, chto nuzhno delat'. On pozvonil takzhe kakomu-to znakomomu gazetchiku, postavlyavshemu emu informaciyu, i peredal strogo konfidencial'nuyu versiyu o tom, chto |llis cheshskij naemnik, rabotayushchij po kontraktu s amerikancami; Bill skazal, chto pri izlozhenii etoj versii ne stoit ni na kogo oficial'no ssylat'sya. Fakticheski eta istoriya i byla ispol'zovana v vechernih vypuskah gazet. Kak tol'ko u Hejdona vydalas' svobodnaya minuta, on ubezhal k Dzhimu na kvartiru, chtoby udostoverit'sya, ne ostalos' li tam chego-nibud', na chto mogut natolknut'sya zhurnalisty, esli voobshche najdetsya takoj umnyj zhurnalist, kotoryj smozhet obnaruzhit' svyaz' mezhdu |llisom i Prido. YA podozrevayu, chto on prodelal tshchatel'nuyu rabotu po zametaniyu sledov. Podchinennye i vse takoe prochee. - U nego ne bylo podchinennyh, - skazal Smajli. - Krome, ya polagayu, Billa, - dobavil on ele slyshno. Rasskaz Sema podhodil k koncu: - V vosem' chasov poyavilsya Persi Allelajn, on vyklyanchil u voennyh special'nyj samolet. Vse vremya uhmylyalsya. Ne dumayu, chto eto vyglyadelo ochen' umno s ego storony, esli prinyat' vo vnimanie chuvstva Billa, no - chto bylo, to bylo. On prinyalsya dopytyvat'sya, pochemu ya okazalsya na dezhurstve, i ya vydal emu tu zhe istoriyu, chto i Meri Mastsrman; negde, mol, spat'. On pozvonil s moego telefona Ministru, chtoby dogovorit'sya s nim o vstreche, i vse eshche prodolzhal besedovat', kogda prishel Roj Bland, ves' na vzvode i s perepoya, pytayas' doznat'sya, kto posmel sovat' svoj nos na ego territoriyu, i fakticheski obvinyaya menya. YA skazal: "Bog ty moj, paren', da ty znaesh', chto so starinoj Dzhimom? Ty by hot' pozhalel ego, esli uzh na to poshlo", no nash Roj - on ved' paren' prostoj, zhivyh on lyubit bol'she, chem mertvyh. YA s radost'yu ustupil emu svoe mesto, spustilsya pozavtrakat' v "Savoj" i pochitat' voskresnye gazety. Bol'shinstvo iz nih peredali soobshcheniya Prazhskogo radio i naskvoz' fal'shivye oproverzheniya nashego MIDa. Pod konec Smajli sprosil; - I posle vsego etogo ty uletel na yug Francii? - Da, i provel tam dva chudesnyh mesyaca. - Kto-nibud' sprashival tebya snova - naprimer, o Hozyaine? - Poka ya ne vernulsya - net. Ty vse vremya togda byl ne v sebe, Hozyain lezhal v bol'nice. - Sem slegka ponizil golos: - On ved' ne nadelal nikakih glupostej, skazhi chestno? - On prosto umer. A chto bylo dal'she? - Persi ispolnyal obyazannosti nachal'nika. On pozval menya i snova stal rassprashivat', pochemu eto ya dezhuril vmesto Masterman i chto za razgovor sostoyalsya u menya s Hozyainom. YA ne otstupal ot svoej istorii, i Persi nazval menya vrunom. - Tak oni chto, za eto tebya i vygnali - za vran'e? - Za p'yanstvo. Vahtery-taki otygralis' na mne. Oni naschitali v musornoj korzine dezhurnoj komnaty pyat' banok iz-pod piva i dolozhili administracii. Est', okazyvaetsya, instrukciya: nikakih p'yanok v pomeshchenii. CHerez nekotoroe vremya disciplinarnaya komissiya pod kakim-to glupym predlogom priznala menya vinovnym, tak chto prishlos' podat'sya v bukmekery. A chto proizoshlo s toboj? - Ah, da pochti vse to zhe samoe. YA, kazhetsya, taki ne smog ubedit' ih, chto ne byl vo vsem etom zameshan. - V obshchem, esli tebe potrebuetsya komu-nibud' pererezat' glotku, - skazal Sem, tihon'ko vyvedya ego cherez bokovuyu dver' v uyutnyj vnutrennij dvorik, - zvyakni mne. - Smajli pogruzilsya v zadumchivost'. - A esli kak-nibud' zahochesh' sdelat' stavochku, - prodolzhal Sem, - privedi s soboj paru etih umnikov, druzhkov |nn. - Poslushaj-ka, Sem. V tu noch' Bill zanimalsya lyubov'yu s |nn. Pogodi, ne perebivaj. Ty pozvonil ej, i ona skazala, chto Billa u nee net. A kak tol'ko povesila trubku, tut zhe vypihnula ego iz krovati, i cherez chas on uzhe poyavilsya v Cirke, znaya o strel'be v CHehoslovakii. Esli by ty mne rasskazyval vse bez utajki - skazhem, v pis'me, - ty by primerno tak vse i vylozhil, da? - Esli chestno, to da. - No o CHehoslovakii ty po telefonu ej nichego ne... - On zaehal v svoj klub po doroge v Cirk. - Esli tol'ko on byl otkryt. Ochen' horosho: pochemu togda on ne znal, chto v Dzhima Prido strelyali? Pri dnevnom svete Sem vdrug rezko postarel, hotya usmeshka po-prezhnemu ne shodila s ego lica. On, kazalos', hotel chto-to skazat', no zatem peredumal. Bylo pohozhe, chto on snachala rasserdilsya, potom hotel chto-to vozrazit', i v konce koncov lico ego snova perestalo vyrazhat' chto-libo. - Poka, - skazal on. - Beregi sebya. - I on udalilsya v vechnyj polumrak izbrannogo im remesla. Glava 27 Kogda Smajli v to utro vyshel iz "Ajli" i napravilsya k Grouvenor-skver, nebo bylo golubym i ulicy zalival takoj yarkij solnechnyj svet, chto glazam delalos' bol'no. Sejchas zhe, kogda on proezzhal mimo unylyh fasadov |dgvar-roud na shikarnom "rovere", vzyatom naprokat, veter zatih, nebo pochernelo, yavno namekaya na dozhd', a vse, chto ostalos' ot solnca, - eto tusklye krasnovatye otbleski na asfal'te. Dzhordzh priparkovalsya na Sent-Dzhons-Vud-roud, vo dvore pered novym vysotnym zdaniem so steklyannym pod容zdom, odnako cherez glavnyj vhod ne voshel. Obognuv bol'shuyu skul'pturu, izobrazhavshuyu, kak emu pokazalos', kakoj-to bessmyslennyj vselenskij haos, pod melkim ledyanym dozhdikom on napravilsya k naruzhnoj lestnice, vedushchej vniz. Tam visela tablichka "Tol'ko dlya vyhoda". Pervyj prolet byl vylozhen kafelem "terracco", a perila sdelany iz afrikanskogo tika. Odnako na etom shchedrost' podryadchika, vidimo, zakonchilas'. Na smenu roskoshnoj otdelke prishli grubo oshtukaturennye steny, a vozduh perepolnyalo zlovonie razbrosannogo povsyudu musora. Dvizheniya Smajli mozhno bylo nazvat' skoree ostorozhnymi, chem kradushchimisya, no kogda on dostig ZHeleznoj dveri, to postoyal neskol'ko sekund v nereshitel'nosti, prezhde chem polozhil obe ruki na Dlinnuyu ruchku i vnutrenne sobralsya, kak pered tyazhelym ispytaniem. Dver' priotkrylas' ne bolee chem na polmetra i s gluhim stukom vo chto-to uperlas'; v otvet na eto poslyshalsya svirepyj okrik, mnogokratno povtorennyj ehom, kak v plavatel'nom bassejne: - |j, pochemu ne mozhno vyglyanul snachala? Smajli bochkom proskol'znul cherez proem. Dver', kak okazalos', uperlas' v bamper sverkayushchego polirovkoj avtomobilya, no Smajli na nego dazhe ne vzglyanul. V dal'nem konce garazha dvoe muzhchin v kombinezonah polivali iz shlanga "rolls-rojs", zagnannyj v kletku. Oba smotreli pryamo na Smajli. - Pochemu ty ne prihodil drugaya doroga? - dopytyvalsya vse tot zhe serdityj golos. - Ty zhilec etot dom? Pochemu ty ne pol'zuesh' lift dlya zhilec? |ta lestnica dlya pozhar. Nevozmozhno bylo ponyat', kto iz nih govorit, no, kto by eto ni byl, govoril on s sil'nym slavyanskim akcentom. Svet shel u nih iz-za spin. Tot, chto ponizhe, derzhal v rukah shlang. Smajli proshel vpered, derzha ruki podcherknuto podal'she ot karmanov. Muzhchina so shlangom snova pristupil k rabote, no tot, chto povyshe, prodolzhal stoyat' i smotret' na Smajli v polumrake. Na nem byl belyj kombinezon, a ugolki vorotnichka pripodnyaty, chto pridavalo emu uharskij vid. CHernye volosy byli zachesany nazad. - K sozhaleniyu, ya ne zhilec etogo doma, - priznalsya Smajli. - No ya hotel by znat', mogu li ya pogovorit' s kem-nibud' na predmet arendy mosta dlya moej mashiny. Menya zovut K a r m a j k l , - poyasnil on, slegka povysiv golos. - YA nedavno kupil kvartiru na etoj ulice. On sdelal zhest, slovno pytayas' dostat' vizitnuyu kartochku, budto dokumenty mogli predstavit' ego v bolee vygodnom svete, nezheli ego nevzrachnaya vneshnost'. - YA zaplachu vpered, - poobeshchal on. - YA by mog podpisat' kontrakt ili chto tam eshche nuzhno, ne somnevajtes'. Razumeetsya, ya hochu, chtoby vse bylo po-chestnomu. YA mogu dat' vam rekomendaciyu moego banka, mogu zaplatit' zadatok - vse, chto v predelah razumnogo. Vse, kak polagaetsya. U menya "rover". Sovsem novyj. YA by ne hotel delat' chto-to za spinoj vashej firmy, potomu chto malo li kakie potom mogut vozniknut' nepriyatnosti. No ya sdelayu vse, chto ugodno, v predelah razumnogo. Mne by, navernoe, stoilo pod容hat' na mashine pryamo syuda, noya ne hotel srazu pokazat'sya slishkom nazojlivym. I eshche, znaete, navernoe, eto zvuchit glupo, no mne ne ponravilsya v容zd. Mashina eshche takaya novaya, ponimaete. Vse vremya, poka shel etot zatyanuvshijsya monolog s ob座asneniyami, kotoryj Smajli prepodnes s suetlivoj ozabochennost'yu, on prodolzhal stoyat' v luche yarkogo sveta, padayushchego iz-pod stropil; prosyashchaya, chut' li ne podobostrastnaya figura, kak eto kazalos' so storony, yasno razlichimaya i ottogo bezzashchitnaya. I eta ego zhalobnaya poza vozymela svoe dejstvie. Vyjdya iz kletki, chelovek v belom shagnul po napravleniyu k zasteklennoj budke, vstroennoj mezhdu dvumya zheleznymi stojkami, i, kivnuv svoej krasivoj golovoj, priglasil Smajli sledovat' za nim. Na hodu on styanul s ruk perchatki. |to byli kozhanye perchatki ruchnoj raboty, dovol'no dorogie. - Vpered ty dolzhen sledil za sebya, kak ty otkryval dver', - predupredil muzhchina vse tak zhe gromko. - Ty dolzhen pol'zovat' lift, znaesh', a to mozhesh' platil paru funtov. Pol'zovaj lift i ne budesh' imel nepriyatnost'. - Maks, mne nuzhno pogovorit' s toboj, - skazal Smajli, kak tol'ko oni okazalis' odni v budke. - S glazu na glaz. Ne zdes'. Maks byl shirokoplechim i sil'nym muzhchinoj s blednym mal'chisheskim licom, pokrytym morshchinami, kak u starika. On byl dovol'no krasiv, glaza ego vse vremya ostavalis' ochen' spokojnymi. Da i vsya ego figura proizvodila vpechatlenie kakogo-to nezhivogo spokojstviya. - Pryamo teper'? Ty hochesh' govoril teper'? - V mashine. Ona tam stoit, snaruzhi. Esli podnyat'sya naverh po pandusu, to pryamo na nee i natknesh'sya. Prilozhiv ruku ko rtu. Maks zaoral cherez ves' garazh. On byl na polgolovy vyshe Smajli, ego golosishche gremel, kak ierihonskaya truba. Smajli ne sumel ulovit' smysla slov. Skoree vsego, on oral na cheshskom. Otveta ne posledovalo, no Maks uzhe nachal rasstegivat' svoj kombinezon. - |to naschet Dzhima Prido, - skazal Smajli. - Ponyatno, - otvetil Maks. Oni doehali do Hempsteda i teper' sideli vnutri shikarnogo "rovera", nablyudaya, kak rebyatishki lomayut led v prudu. Dozhd' v konce koncov perestal: navernoe, stalo slishkom holodno. Kogda Maks vylez iz svoego podvala, on okazalsya odet v sinij kostyum i sinyuyu rubashku. Galstuk tozhe sinij, no cvet ego byl tshchatel'no podobran tak, chtoby otlichat'sya ot vsego ostal'nogo: Maksu stoilo bol'shih hlopot otyskat' nuzhnyj ottenok. On nosil neskol'ko kolec na rukah, a na nogah u nego byli letnye botinki na "molnii". - YA uzhe tam bol'she ne sluzhu. Oni tebe ne govorili? - sprosil Smajli. Maks pozhal plechami. - YA dumal, oni tebe skazhut. Maks sidel vypryamivshis', ne oblokachivayas' na spinku: on byl slishkom gord dlya etogo. Na Smajli on ne smotrel; vzglyad ego byl prikovan k prudu i rebyatishkam, kotorye durachilis' i s容zzhali na lyzhah v kamyshi. - Oni mne ne rasskazyval nichego, - skazal on. - Menya vyturili, - skazal Smajli. - YA dumayu, priblizitel'no togda zhe, kogda i tebya. Maks, kazalos', slegka napryagsya, potom snova rasslabilsya. - Ochen' ploho, Dzhordzh. CHto ty delal: ukral den'gi? - YA ne hochu, chtoby oni chto-nibud' uznali, Maks. - Ty tajnyj, ya tozhe tajnyj, - skazal Maksi, otkryv zolotoj portsigar, predlozhil Smajli sigaretu, ot kotoroj tot otkazalsya. - YA hochu uslyshat' ot tebya, chto proizoshlo, - prodolzhal Smajli. - YA hotel vyyasnit' eto pered tem, kak menya vyturili, no ne uspel. - Iz-za eto oni tebya vyturili? - Mozhet byt'. - Ty ne znaesh' ochen' mnogo, a? - skazal Maks, po-prezhnemu ravnodushno nablyudaya za detishkami. Smajli vyrazhalsya ochen' prosto i ponyatno, i vse vremya na vsyakij sluchaj sledil za Maksom, esli tot chego-nibud' ne pojmet. Oni mogli by govorit' po-nemecki, no Maks ne zahotel by, i Smajli eto znal. Prihodilos' govorit' po-anglijski i vse vremya sledit' za vyrazheniem lica Maksa. - YA nichego ne znayu, Maks, YA ne prinimal v etom nikakogo uchastiya. Kogda eto vse sluchilos', ya sidel v Berline i nichego ne znal ni o tom, chto tam bylo zaplanirovano, ni o tom, chto za etim stoyalo. Oni vyzvali menya radiogrammoj, no, kogda ya vernulsya v London, bylo uzhe slishkom pozdno, - Zaplanirovano, - povtoril Maks. - Bylo mnogo chto-nibud' zaplanirovano. - Ego skuly i shcheki neozhidanno pokrylis' celoj setkoj morshchin, a glaza suzilis', i trudno bylo ponyat', grimasa eto ili ulybka. - Tak ty, Dzhordzh, imeesh' teper' mnogo vremya, a? Gospodi, tam bylo mnogo zaplanirovano. - Dzhim dolzhen byl provesti special'nuyu operaciyu. On poprosil tebya v pomoshchniki. - Konechno. Dzhim prosil Maks byl "nyan'ka". - Kak on zapoluchil tebya? On poyavilsya v |ktone i govoril s Tobi |sterhejzi? On skazal: "Tobi, ya hochu Maksa"? Ili kak? Kak on zapoluchil tebya? Ruki Maksa rasslablenno lezhali na kolenyah. U nego byli uhozhennye i dovol'no izyashchnye ruki, esli ne schitat' slishkom krupnyh kostyashek. Pri upominanii ob |sterhejzi on povernul ladoni vnutr' i slozhil ih v nekoe podobie kletki, budto pojmal babochku. - Kakogo cherta? - sprosil Maks. - Nu a kak togda? - Bylo tajno, - skazal Maks. - Dzhim tajno, ya tajno. Kak sejchas. - Nu, davaj, rasskazhi, - skazal Smajli, - Pozhalujsta. Maks rasskazyval tak, budto rech' shla o kakih-to zhiznennyh neuryadicah: to li semejnyh, to li delovyh, to li lyubovnyh. |to proizoshlo vecherom v ponedel'nik, v seredine oktyabrya, da. tochno, shestnadcatogo. Togda nastupil kakoj-to zastoj, on ne vyezzhal za granicu uzhe kotoruyu nedelyu, i eto emu poryadkom nadoelo. On provel celyj den', nablyudaya za odnim domom v Blumsberi, gde, po nekotorym svedeniyam, zhila parochka kitajskih studentov; "fonarshchiki" podumyvali o tom, chtoby organizovat' noch'yu v ih kvartire krazhu so vzlomom. Maks uzhe kak raz sobiralsya vernut'sya v "prachechnuyu" |ktona i napisat' otchet, kogda Dzhim, vrode by sluchajno natknuvshis' na nego na ulice, podobral i otvez ego k Kristal-Palasu, gde oni pogovorili, sidya v mashine, kak sejchas; tol'ko togda oni govorili na cheshskom. Dzhim skazal, chto namechaetsya odna special'naya rabota, chto-to nastol'ko grandioznoe i nastol'ko sekretnoe, chto nikomu v Cirke, dazhe Tobi |sterhejzi, ne polozheno ob etom znat'. Rukovodstvo osushchestvlyaetsya s samoj verhushki piramidy, a samo del'ce obeshchaet byt' ochen' opasnym. Ne interesuetsya li Maks? - YA govoryu: Konechno, Dzhim. Maks interesuetsya". Potom on prosil mne: "Voz'mi otpusk. Ty idesh' k Tobi i govorish': Tobi, moya mat' bolela, ya hochu brat' nemnogo otpusk". U menya net nikakoj mat'. "Horosho, - govoryu ya. - YA beru otpusk. Naskol'ko den', Dzhim?" Vsya operaciya ne dolzhna prodlit'sya bol'she, chem vyhodnye, skazal Dzhim. Oni dolzhny priehat' tuda v subbotu i uehat' ottuda v voskresen'e. Zatem on sprosil Maksa, est' li u nego sejchas vozmozhnost' dostat' gotovye dokumenty, luchshe vsego avstrijskie: kakoj-nibud' melkooptovyj torgovec, eshche luchshe, esli s voditel'skim udostovereniem. Esli Maks nichego podhodyashchego v |ktone ne najdet, Dzhim dostanet vse srazu v Brikstone. - Konechno, - govoryu ya. - U menya est' Hartman Rudi, iz Linca, sudetskij emigrant. Itak, Maks popotcheval Tobi bajkoj o tom, chto u ego devushki v Bredforde problemy so zdorov'em, a Tobi popotcheval Maksa desyatiminutnoj lekciej o seksual'nyh nravah anglichan; i vot v chetverg Dzhim s Maksom vstretilis' na konspirativnoj kvartire, kotoraya v te dni byla zakreplena za "golovorezami", v odnom shumnom kvartale Lambeta. Dzhim prines klyuchi. Trehdnevnaya vylazka, povtoril Dzhim, sekretnaya vstrecha v prigorode Brno. Prido pritashchil s soboj bol'shuyu kartu, i oni stali ee izuchat'. Dzhim budet peredvigat'sya pod vidom cheha, Maks - avstrijca. Do Brno oni dolzhny dobirat'sya raznymi marshrutami: Dzhim priletit na samolete iz Parizha v Pragu, zatem iz Pragi poezdom. On ne skazal, kakie u nego u samogo budut dokumenty, no Maks predpolozhil, chto cheshskie, potomu chto Dzhim govoril na cheshskom, kak na rodnom yazyke, Maks sam videl kak-to raz, kak on etim vospol'zovalsya. Stalo byt'. Maks - Rudi Hartman, torgovec steklyannoj i keramicheskoj posudoj. Emu predstoyalo peresech' avstrijskuyu granicu na avtofurgone v rajone Mikulova, zatem dvigat'sya na sever po napravleniyu k Brno, imeya v zapase kuchu vremeni, chtoby uspet' na randevu s Dzhimom, kotoroe dolzhno sostoyat'sya v subbotu v shest' tridcat' vechera v odnom iz pereulkov u futbol'nogo stadiona. V tot vecher v sem' chasov byl bol'shoj futbol'nyj match. Dzhim dolzhen budet vmeste s tolpoj idti po etomu pereulku i, prohodya mimo, zabrat'sya v furgon. Oni uslovilis' o vremeni, o zapasnyh variantah, obo vseh vozmozhnyh sluchajnyh obstoyatel'stvah; krome togo, skazal Maks, oni horosho znali pocherk drug druga. Posle togo kak oni by vybralis' nz Brno, im predstoyalo ehat' vmeste po trasse na Bilovice do Krshtiny, a zatem svernut' na vostok v storonu Rachice. Gde-to po doroge na Rachice oni dolzhny byli vstretit' na levoj obochine priparkovannuyu chernuyu mashinu, skoree vsego "fiat". Pervye dve cifry nomera dolzhny byt' devyat'-devyat'. Voditel' dolzhen byl chitat' gazetu. Im nuzhno bylo vylezti, Maks podojdet k nemu i sprosit, vse li v poryadke. Muzhchina za rulem dolzhen byl otvetit', chto ego doktor zapretil emu vodit' mashinu dol'she treh chasov podryad. Maksu sledovalo skazat', chto dolgie poezdki i vpravdu bol'shaya nagruzka na serdce. Posle chego voditel' dolzhen byl pokazat' im, gde postavit' furgon, i priglasit' v svoyu mashinu dlya besedy. - S kem vy vstrechalis'. Maks? Dzhim tebe eto tozhe govoril? Net, bol'she Dzhim nichego ne skazal. Vplot' do samogo Brno vse shlo pochti po planu, prodolzhal Maks. Posle togo kak on proehal Mikulov, za nim kakoe-to vremya sledovali dvoe motociklistov v shtatskom, kotorye menyalis' mezhdu soboj kazhdye desyat' minut, no on spisal eto na schet svoih avstrijskih nomerov i osobo ne bespokoilsya. K poludnyu on s komfortom dobralsya do Brno i, chtoby ne vyzyvat' lishnego podozreniya, poselilsya v gostinice, a zatem zashel v restoran vypit' paru chashek kofe. Tam k nemu privyazalsya kakoj-to mestnyj akterishka, i Maks povedal emu obo vseh prevratnostyah torgovli steklyannoj posudoj, a takzhe o svoej devushke iz Linca, kotoraya sbezhala ot nego s kakim-to amerikancem. Dzhim na pervuyu vstrechu ne yavilsya, no chasom pozzhe u nih byl zaplanirovan zapasnoj variant. Maks snachala podumal, chto poezd opozdal, no Dzhim skazal tol'ko: "Poezzhaj potihon'ku", i on ponyal, chto voznikli kakie-to problemy. Vse sluchilos', kak on i predpolagal, skazal Dzhim. Plan izmenilsya. Maksu ne stoit gluboko v eto vlezat'. On dolzhen poskoree podbrosit' Dzhima k mestu vstrechi, a zatem zatait'sya v Brno do utra ponedel'nika. Emu ni v koem sluchae nel'zya vstupat' v kontakt ni s kem iz teh, kto svyazan s Cirkom: ni s lyud'mi iz seti "Skorpion", ni s lyud'mi iz seti "Platon", ni tem bolee s prazhskoj rezidenturoj. Esli Dzhim ne ob座avitsya v otele k vos'mi utra v ponedel'nik. Maks dolzhen vybirat'sya lyubym sposobom, kakim smozhet. Esli zhe Dzhim ob座avitsya, u Maksa budet poruchenie: peredat' Hozyainu poslanie Dzhima. Poslanie mozhet byt' ochen' prostym, vozmozhno, ono budet sostoyat' vsego Iz odnogo slova. Kogda on doberetsya do Londona, on dolzhen lichno prijti k Hozyainu, dogovorit'sya s Makfejdinom o prieme i peredat' soobshchenie. Vse li emu ponyatno? Esli Dzhim tak i ne pokazhetsya bol'she, Maksu sleduet vernut'sya k svoim delam" kotorye on ostavil, i na vse rassprosy, kak vnutri Cirka, tak i za ego predelami, otvechat' otricatel'no. - A Dzhim ne skazal, pochemu plan izmenilsya? - Dzhim volnoval. - Znachit, chto-to proizoshlo s nim po doroge pered vstrechej s toboj? - Mozhet byt'. YA govoryu Dzhimu: "Slushaj, Dzhim, ya priezzhal vmeste. Ty volnoval, ya byl "nyan'ka", ya edu za tebya, strelyayu za tebya, chto za chert?" Dzhim razozlil, kak chert, o'kej? - O'kej, - skazal Smajli. Oni dvinulis' po doroge na Rachice i v konce koncov nashli avtomobil' s vyklyuchennymi farami, razvernutyj po napravleniyu k proselochnoj doroge, uhodivshej v pole. "Fiat", dve devyatki na nomerah, chernogo cveta. Maks ostanovil svoj furgon i vypustil Dzhima. Kogda Dzhim podoshel k "fiatu", voditel' slegka priotkryl dvercu, dlya togo chtoby zagorelsya svet. Na rule pered nim lezhala raskrytaya gazeta. - Ty ne rassmotrel ego lica? - Byla ten'. Maks podozhdal; po-vidimomu, oni obmenyalis' parolyami, Dzhim sel v mashinu, i oni uehali po proselochnoj doroge, tak i ne vklyuchiv fary. Maks vernulsya v Brno. On sidel v restorane za shnapsom, kogda vo vsem gorode vdrug podnyalsya grohot. Vnachale on podumal, chto etot zvuk idet so storony futbol'nogo stadiona, no zatem soobrazil, chto eto gruzoviki: celaya kolonna ih dvigalas' po doroge. On sprosil oficiantku, chto proishodit, i ona skazala, chto v lesu byla kakaya-to strel'ba i v etom yakoby zameshany kontrrevolyucionery. On vyshel na ulicu, zalez v svoj furgon, vklyuchil radio i pojmal svodku novostej iz Pragi. Tak on vpervye uslyshal o generale. On podumal, chto krugom uzhe stoyat kordony, da i vse ravno, po instrukcii Dzhima, on dolzhen byl zalech' na dno v gostinice i zhdat' do utra ponedel'nika. - Mozhet byt', Dzhim posylal mne soobshchenie. A mozhet, kakoj-nibud' paren' iz Soprotivleniya mog prihodil ko mne. - S etim odnim slovom, - tiho utochnil Smajli. - Konechno. - On ne skazal, kakogo roda eto slovo? - Ty shodil s uma, - skazal Maks. |to bylo chto-to srednee mezhdu utverzhdeniem i voprosom. - CHeshskoe slovo ili anglijskoe? A mozhet, nemeckoe? Nikto tak i ne prishel, skazal Maks, ne utruzhdaya sebya otvetami na glupye voprosy. V ponedel'nik on szheg svoj pasport, po kotoromu v容hal, pomenyal nomernye tablichki na svoem furgone i vospol'zo