ved' iz nas etogo ne hochet, pravda? |to vse ravno chto posle ssory s zhenoj idti k advokatam: posledstviya neobratimy. Kto otdal tebe poruchenie dlya Dzhima naschet Kuzneca i Skornyaka? Ty znal, chto eto znachit? Mozhet, ty poluchil ego neposredstvenno ot Polyakova? - Radi Boga, - proshipel Gillem, - daj mne potolkovat' s etim sukinym synom. Smajli sdelal vid, chto ne uslyshal ego. - Davaj pogovorim o Lapine. Kakie u nego zdes' byli obyazannosti? - On rabotal na Polyakova. - Sekretarem v otdele kul'tury? - Svyaznym. - No, dorogoj moj Tobi, na koj chert attashe po kul'ture nuzhen svyaznoj? Teper' uzhe |sterhejzi ne svodil vzglyada so Smajli. On pohozh na sobaku, podumal Gillem, kotoraya ne znaet, chego ozhidat' v sleduyushchij moment: pinka ili broshennoj kosti. Glaza Tobi postoyanno begali, ostanavlivayas' to na lice Smajli, to na ego rukah, budto pytayas' po kakim-to priznakam ponyat' ser'eznost' ego namerenij. - Ne bud' durakom, Dzhordzh, - skazal nakonec Tobi s delannoj nebrezhnost'yu. - Polyakov rabotaet na Moskovskij Centr. Ty znaesh' eto tak horosho, kak ya. - On skrestil svoi malen'kie nozhki i, budto v nem prosnulos' ego byloe vysokomerie, otkinulsya v kresle i glotnul holodnogo chayu. A Smajli mezhdu tem, kak pokazalos' Gillemu, budto pospeshil udalit'sya v ten', iz chego Gillem v zameshatel'stve prishel k zaklyucheniyu, chto on, bez vsyakogo somneniya, ochen' dovolen soboj. Navernoe, potomu, chto Tobi nakonec zagovoril. - Nu, v samom dele, Dzhordzh, - skazal |sterhejzi. - Ty zhe ne rebenok. Podumaj, skol'ko operacij my proveli takim sposobom. My pokupaem Polyakova, o'kej? Polyakov - moskovskij shpion, no on nash agent. No on zhe dolzhen delat' vid, chto shpionit za nami. Kak eshche emu vyjti iz takogo polozheniya? Kak on prihodit v etot dom i uhodit ottuda vse vremya, i net nikakih gorill, nikakih "nyanek", vse tak prosto? On zahodit v magazin, tak ved' domoj nado prinesti kakie-to pokupki. Vot my i daem emu pokupki. Vsyakie otbrosy, kotorye on mozhet peredat' svoim, i vse v Moskve hlopayut ego po plechu i govoryat, chto on molodec, i tak kazhdyj den'. Esli u Gillema k etomu momentu golova uzhe prosto shla krugom ot kakogo-to dikogo vnutrennego trepeta, to u Smajli, kazhetsya, mozgi ostavalis' yasnymi, kak nikogda. - Iv krugu chetveryh posvyashchennyh vse eto prinyato schitat' dostatochno standartnoj zauryadnoj situaciej, pravil'no? - Nu, naschet standartnoj ya ne znayu, - skazal |sterhejzi, ochen' harakternym vengerskim zhestom vytyanuv ladon' i pokachav eyu v raznye storony, - Nu i kto agent Polyakova? |tot vopros, kak yasno videl Gillem, ochen' mnogoe znachil dlya Smajli: on razygral vsyu etu dlinnuyu partiyu, chtoby v konce koncov podojti k samomu glavnomu. I poka Gillem perevodil vzglyad to na |sterhejzi, kotoryj vyglyadel uzhe sovsem ne tak uverenno, to na Smajli, lico kotorogo sejchas napominalo masku kitajskogo mandarina, on pochuvstvoval, chto tozhe nachinaet postigat' vsyu sushchnost' hitroumnogo uzelka Karly, kak nazval ego Smajli, i toj iznuritel'noj besedy, kotoruyu on vel s Allelajnom. - To, o chem ya tebya sprashivayu, na samom dele ochen' prosto, - nastaival Smajli. - A imenno: kto yavlyaetsya agentom Polyakova vnutri Cirka? Gospodi ty Bozhe moj, Tobi, da ne bud' ty takim bestolkovym! ESLI prikrytie Polyakova dlya vstrechi s vami sostoit v tom, chto on shpionit za Cirkom, u nego v Cirke dolzhen byt' shpion, tak? Nu i kto zhe on? On ved' ne mozhet vernut'sya v posol'stvo posle vstrechi s vami, zagruzhennyj plenkami s etimi, kak ty vyrazilsya, otbrosami iz Cirka i skazat': "Mne eto peredali kakie-to rebyata". Dolzhna byt' legenda, i pritom ochen' horoshaya. Celaya istoriya, v kotoroj vse produmano: obhazhivanie, verbovka, tajnye vstrechi, den'gi, motivaciya. Razve ne tak? Gospodi, da eto ne prosto "krysha" dlya Polyakova, eto volosok, na kotorom on visit. |ta legenda dolzhna byt' ochen' tshchatel'no sostryapana. Ona dolzhna byt' ubeditel'noj; ya by skazal, eto klyuchevoj moment vsej igry. Tak kto zhe on? - Smajli prodolzhal dopytyvat'sya, ispytyvaya yavnoe udovol'stvie ot processa. - Ty? Tobi |sterhejzi maskiruetsya pod predatelya Cirka s cel'yu zadejstvovat' Polyakova? Snimayu shlyapu, Tobi, eto stoit celoj prigorshni medalej. Oni zhdali, poka Tobi podumaet. - Ty na chertovski dlinnoj doroge, Dzhordzh, - nakonec skazal on. - CHto budet, esli ty ne dojdesh' do ee konca? - Dazhe esli uchest', chto za mnoj stoit Lejkon? - Ty govorish' o Lsjkone. O Persi tozhe, o Bille. Pochemu ty prishel k malen'komu neschastnomu parnyu? Idi k etim bol'shim i pristavaj k nim so svoimi voprosami. - A ya dumal, chto segodnya ty tozhe bol'shoj chelovek. Ty by horosho sgodilsya dlya etoj roli, Tobi. Vengerskoe proishozhdenie, chuvstvo obidy za nedostatochnoe prodvizhenie po sluzhbe, vpolne prilichnyj dopusk, hotya i ne samyj bol'shoj... soobrazitelen, lyubit den'gi... v obshchem, s toboj v kachestve agenta Polyakov i vpryam' zaimel by ubeditel'nuyu, dejstvennuyu "kryshu". Bol'shaya "trojka" snabzhaet tebya "otbrosami", ty peredaesh' ih Polyakovu, v Centre dumayut, chto Tobi celikom "svoj", kazhdyj poluchil, chto hotel, vse ostalis' dovol'ny. Edinstvennaya problema voznikaet, esli vdrug obnaruzhivaetsya, chto ty taskaesh' Polyakovu brillianty iz korolevskoj korony, a vzamen tebya kormyat russkimi "otbrosami". Esli vyyasnyaetsya, chto eto i v p r a v d u imeet mesto, bez horoshih druzej tebe pridetsya tugovato. Bez takih, kak my, naprimer. Vot v etom-to i sostoit vsya sut' moego segodnyashnego doklada. YA uzhe zakanchivayu. Itak, Dzherald - eto russkij "krot", kuriruemyj Karloj. I on vyvernul Cirk naiznanku. Teper' |sterhejzi uzhe vyglyadel sovsem bol'nym. - Poslushaj, Dzhordzh. Esli ty oshibaesh'sya, ya ne hochu oshibat'sya vmeste s toboj, ty menya ponimaesh'? - No esli on prav, ty tozhe hochesh' okazat'sya pravym, tak? - predpolozhil Gillem, vpervye vmeshavshis' za takoj dolgij promezhutok vremeni. - I chem bystree ty okazhesh'sya prav, tem bol'she tebe povezet. - Estestvenno, - skazal Tobi, ne ulavlivaya nikakoj ironii. - Estestvenno. YA imeyu v vidu, Dzhordzh, u tebya horoshaya mysl', no, Bozhe moj, u vsego est' dve storony, Dzhordzh, osobenno u agentov, i, mozhet byt', ty kak raz uhvatilsya ne za tu. Poslushaj: kto hot' raz nazyval "CHernuyu magiyu" otbrosami? Nikto. Nikogda. |to vysshij sort. U tebya est' kakoj-to paren' s dlinnym yazykom, kotoryj rasskazyvaet vsyakie gadosti, i ty uzhe pereryl pol-Londona. Ponimaesh'? Slushaj, ya delayu, chto oni mne govoryat. O'kej? Oni govoryat: sygraj rol' podstavnogo dlya Polyakova. YA igrayu. Peredaj emu etu plenku - ya peredayu. YA v ochen' opasnoj situacii, - ob座asnil on. - Dlya menya ona dejstvitel'no ochen' opasna. - YA sozhaleyu, - skazal Smajli, stoya u okna, gde skvoz' malen'kuyu shchelku mezhdu zanaveskami on snova izuchal ploshchad'. - Dolzhno byt', eto dostavilo tebe ochen' mnogo bespokojstva. - CHrezvychajno, - soglasilsya Tobi. - U menya poyavilas' yazva, ya ne mogu est'. Ochen' plohoe polozhenie. Na minutu, k neopisuemoj yarosti Gillema, oni vse troe budto byli ob容dineny molchalivym sochuvstviem po povodu skvernogo polozheniya, v kotoroe popal Tobi |sterhejzi. - Tobi, ty by ne stal mne lgat' naschet "nyanek", pravda? - prodolzhal dopytyvat'sya Smajli, vse eshche stoya u okna. - Dzhordzh, vot tebe krest, klyanus' tebe. - CHem by ty vospol'zovalsya dlya podobnoj raboty? Mashinami? - "Ulichnymi hudozhnikami". Podognal by avtobus k aerovokzalu, oni by prohazhivalis' iznutri vdol' okon, vozvrashchalis', menyalis'. - Skol'ko chelovek? - Vosem'-desyat'. V eto vremya goda, mozhet byt', shest'. Sejchas mnogo bol'nyh. Rozhdestvo, - mrachno skazal on. - A odnogo cheloveka? - Nikogda. Ty s uma soshel! Odin chelovek! Ty dumaesh', ya derzhu konditerskuyu lavochku? Otojdya ot okna, Smajli snova sel. - Poslushaj, Dzhordzh, u tebya uzhasnaya ideya, ty znaesh' eto? YA zhe patriot, klyanus' Bogom, - povtoril Tobi. - V chem sostoit rabota Polyakova v londonskoj rezidenture? - sprosil Smajli. - Polli rabotaet solo. - Kuriruet svoego naparnika v Cirke? - Estestvenno. Oni osvobodili ego ot obychnoj raboty, razvyazali emu ruki, tak chto on mozhet rabotat' s Tobi, svoim naparnikom. My vse eto razrabotali, chasami sideli v tom dome s nim. "Poslushaj" - govoryu ya, - Bill menya podozrevaet, moya zhena menya podozrevaet, moj rebenok boleet kor'yu, i ya ne mogu zaplatit' doktoru". Vsyakuyu chush', kotoruyu agenty tebe peredayut, ya peredayu Polli, tak chto on mozhet otpravit' eto domoj kak nastoyashchuyu informaciyu. - A kto takoj Merlin? |sterhenzi otricatel'no pomotal golovoj. - No po krajnej mere ty slyshal, chto on nahoditsya v Moskve, - skazal Smajli, - i chto on vhodit v rukovodstvo sovetskoj razvedki, i nevazhno, kem imenno on yavlyaetsya? - Nu, eto-to oni mne govorili, - soglasilsya Tobi. - I takim obrazom Polyakov mozhet svyazyvat'sya s nim? V interesah Cirka, konechno. Tajno, ne vyzyvaya podozrenij u svoih kolleg? - Estestvenno. - I Tobi prinyalsya za svoi zhaloby, no Smajli, sudya po vsemu, prislushivalsya ne k tem zvukam, kotorye razdavalis' v etoj komnate. - A chto naschet Kuzneca-Skornyaka? - YA ne znayu. CHto eto za erunda? YA delayu to, chto mne govorit Persi. - A uladit' delo s Dzhimom Prido tebe tozhe velel Persi? - Estestvenno. A mozhet, Bill ili Roj; poslushaj, eto byl Roj. YA malen'kij chelovek, Dzhordzh, ponimaesh'? YA ne hochu nikakim obrazom sebe navredit', ty soglasen? - Da-a, eto ideal'naya lovushka: teper' ty vidish', Tobi, ili net? - zametil Smajli tiho i kak-to otreshenno. - Esli prinyat' za dannost', chto eto d e j s t v i t e l ' n o lovushka. Vse, kto na samom dele prav, okazyvayutsya obmanutymi: Konni Sejshes, Dzherri Uesterbi... Dzhim Prido... dazhe Hozyain. Lyubogo somnevayushchegosya mozhno zastavit' molchat' eshche do togo, kak on popytaetsya raskryt' rot... Beskonechnye perestanovki, kak tol'ko udalas' iznachal'naya lozh'. Moskovskij Centr nuzhno zastavit' dumat', chto u nego est' unikal'nyj istochnik vnutri Cirka; Uajtholl zhe ni v koem sluchae ne dolzhen pronyuhat' ob etom izobretenii. Esli dovesti eto do svoego logicheskogo konca, Dzherald dobilsya by togo, chto my stali by dushit' v krovatkah nashih sobstvennyh detej. |to moglo by byt' zamechatel'nym pri drugih obstoyatel'stvah, - zametil on chut' li ne mechtatel'no. - Bednyj Tobi: da, teper' ya vizhu, chto tebe dovelos' perezhit', poka ty begal mezhdu nimi vsemi. U Tobi uzhe byla gotova ocherednaya tirada: - Konechno, esli ya mogu chto-nibud' sdelat' prakticheski, ty znaesh' menya, Dzhordzh, ya vsegda rad pomoch', net problem. Moi rebyata zdorovo podgotovleny, ya tebe mogu dolozhit', mozhet byt', my sdelaem delo. Konechno, ya dolzhen snachala pogovorit' s Lej-konom. Vse, chto ya hochu, ya hochu, chtoby vse proyasnit'. Radi Cirka, ty zhe znaesh'. |to vse, chto ya hochu. CHtoby bylo horosho dlya nashej firmy. YA skromnyj paren', ya nichego ne hochu dlya sebya, o'kej? - Gde nahoditsya eta yavochnaya kvartira, kotoruyu vy derzhite isklyuchitel'no dlya Polyakova? - Kemden-Taun, Lok-Gardens, pyat'. - Tam est' storozh? - Missis Makkrejg. - Ta, chto iz "sluhachej"? - Da, konechno. - Tam est' vstroennaya apparatura? - A ty kak dumaesh'? - Znachit, Milli Makkrejg soderzhit dom i obsluzhivaet zapisyvayushchuyu apparaturu, tak? Da, vse pravil'no, skazal Tobi, provorno zakivav golovoj. - YA hotel by, chtoby ty sejchas zhe pozvonil ej i skazal, chto ya ostayus' tam na noch' i chto mne potrebuetsya oborudovanie. Skazhi, chto menya priglasili dlya special'noj operacii i ej sleduet delat' vse, chto ya ee poproshu. YA budu tam okolo devyati. Kak vy svyazyvaetes' s Polyakovym, esli nuzhna srochnaya vstrecha s nim? - U moih rebyat est' komnata na Haverstok-Hill. Polli kazhdoe utro na puti v posol'stvo edet mimo okna, i kazhdyj vecher edet domoj. Esli oni povesyat zheltyj plakat, na kotorom protest protiv ulichnogo dvizheniya, eto emu signal. - A noch'yu ili v vyhodnye? - Zvonok po telefonu i izvinenie za to, chto nepravil'no naberut nomer. No etogo nikto ne lyubit. - Takim sposobom kogda-nibud' pol'zovalis'? - Ne znayu. - Ty hochesh' skazat', chto ne proslushivaesh' ego telefon? Otveta ne posledovalo. - Mne nuzhno, chtoby ty v eti vyhodnye nigde ne poyavlyalsya. U kogo-nibud' v Cirke eto mozhet vyzvat' udivlenie? - |sterhejzi energichno pomotal golovoj. - Tem bolee chto ya uveren, ty vse ravno predpochel by ostat'sya v storone ot etogo, pravda? - |sterhejzi kivnul. - Skazhi, chto u tebya problemy sdevushkoj ili chto-nibud' v etom rode. Ty provedesh'zdes' noch', vozmozhno, dve. Fon za toboj prismotrit, na kuhne est' koe-kakie produkty. Kak naschet tvoejzheny? Gillem i Smajli stoyali ryadom, poka on nabiral nomer Cirka i prosil pozvat' Fila Portssa. Svoyu rol' on sygral ideal'no: v ego golose probivalis' to zhalobnye, to zagovorshchicheskie, to shutlivye notki. Mol, odna devushka, kotoraya zhivet gde-to v severnoj provincii, bez uma ot nego i grozitsya sdelat' chto-to uzhasnoe, esli on ne priedet i ne prilaskaet ee. - Ne rasskazyvaj mne skazki, Fil, ya znayu, u tebya eto sluchaetsya kazhdyj den'. |j, kak tam pozhivaet eta tvoya roskoshnaya novaya sekretarsha? I eshche, slushaj, Fil, esli Mara pozvonit iz domu, skazhi ej, chto u Tobi vazhnye dela, o'kej? Poehal vzorvat' Kreml', nazad vernetsya v ponedel'nik. Sdelaj vse v luchshem vide, ladno? Nu poka, Fil. On nazhal na rychag i nabral nomer severnogo Londona. - Missis M.? Privet, eto vash lyubimyj druzhok, uznaete golos? Ochen' horosho. YA otpravlyayu k vam segodnya vecherom posetitelya, starogo-starogo druga, vybudete priyatno udivleny. Ona menya terpet' ne mozhet, - poyasnil on, zazhav trubku rukoj. - On hochet proverit' elektroprovodku, - prodolzhal on v trubku. - Posmotret' vezde, ubedit'sya, chto vse rabotaet, nikakih zamykanij, horosho? Kogda oni uhodili, Gillem skazal Fonu s nepoddel'noj zloboj v golose: - Esli budut kakie-nibud' problemy, svyazhi ego po rukam i nogam. Na lestnichnoj ploshchadke Smajli legon'ko tronul ego za plecho: - Piter, ya hotel by, chtoby ty posledil u menya za spinoj. Sdelaesh'? Daj mne paru minut, chtoby ya ushel, zatem pristraivajsya na uglu Marlouz-roud; dvizhemsya v severnom napravlenii. Derzhis' zapadnogo trotuara. Gillem podozhdal nemnogo, zatem vyshel na ulicu. V vozduhe povisla melkaya moros', i voobshche bylo kak-to zhutko teplo, pohozhe na ottepel'. Vokrug fonarej vlaga sobiralas' v krasivye kluby para, no v teni on ne videl i ne chuvstvoval ih: eti kapel'ki lish' zatumanivali zrenie, vynuzhdaya Gillema slegka prikryvat' glaza. On oboshel krugom sadika i poshel cherez simpatichnye i uyutnye vnutrennie dvory, zabiraya yuzhnee uslovlennogo mesta. Dojdya do Marlouz-roud, on pereshel na zapadnyj trotuar, kupil vechernyuyu gazetu i progulochnym shagom dvinulsya vdol' osobnyakov, raspolozhennyh v glubine skvera. On schital peshehodov, velosipedistov, mashiny, poka vdrug daleko vperedi ne zametil Dzhordzha Smajli, kotoryj stepenno brel po protivopolozhnomu krayu trotuara i nichem ne otlichalsya ot samogo obychnogo londonca, vozvrashchayushchegosya domoj s raboty. "|to budet celaya komanda?" - sprosil ego Gillem pered tem, kak oni rasstalis' v pod容zde. Smajli togda ne smog otvetit' opredelenno. "Ne dohodya do Abingdon-Villas, ya perejdu dorogu, - skazal on. - Vysmatrivaj odinochku. No smotri v oba!" Poka Gillem nablyudal za nim, Smajli vnezapno rezko ostanovilsya, budto kak raz sejchas chto-to vspomnil, riskovanno shagnul na dorogu i zasemenil mezhdu mashinami, nesushchimisya stremitel'nym potokom, perejdya ulicu, on tut zhe ischez v dveryah vinnogo magazinchika. I kogda on eto prodelyval, Gillem uvidel ili emu pokazalos', chto uvidel, vysokuyu sgorblennuyu figuru v temnom pal'to, shagnuvshuyu vsled za nim, no v etot moment proehal avtobus, zasloniv i Smajli, i ego presledovatelya; ot容hav, on, dolzhno byt', uvez ego s soboj, potomu chto edinstvennym, kto ostalsya na etoj uzkoj poloske trotuara, byl kakoj-to starik v chernom sinteticheskom plashche i materchatoj kepke. On stoyal, lenivo oblokotivshis' ob avtobusnuyu ostanovku, i chital vechernyuyu gazetu; i kogda Smajli snova poyavilsya v dveryah vinnogo magazinchika so svoej korichnevoj sumkoj, on dazhe golovy ne podnyal, uglubivshis' v chtenie sportivnogo reportazha. CHerez minutu Gillem snova shel za Smajli po pyatam cherez opryatnye ulochki Kensingtona, sohranivshie byloj oblik so vremen korolevy Viktorii; i tak oni perehodili iz odnogo tihogo kvartala v drugoj, zabredaya vo vnutrennie dvoriki i vyhodya obratno toj zhe dorogoj. I tol'ko odin raz, kogda Gillem pozabyl o Smajli i, sleduya skoree instinktu, obernulsya nazad, emu pokazalos', chto za nimi idet kto-to tretij: na kirpichnyj uzor sten opustevshej ulicy upala ch'ya-to klykastaya ten'... Odnako stoilo Gillemu dvinut'sya vpered, kak ona tut zhe ischezla. Noch' posle etogo vydalas' i bez togo sumasshedshej; sobytiya razvivalis' slishkom bystro, chtoby uhvatit'sya za kakoe-to konkretnoe iz nih i sosredotochit'sya hot' na sekundu. Lish' v odin iz sleduyushchih dnej Piter osoznal, chto ta figura ili, skoree, ten' ot nee zadela kakuyu-to znakomuyu strunku v ego vospominaniyah. No dazhe i posle etogo on eshche dolgo ne mog najti to mesto, gde ona nahoditsya. Zatem kak-to rano utrom on vnezapno prosnulsya, i v mozgu u nego sovershenno chetko vykristallizovalos': ryavkayushchij komandnyj golos, s trudom skryvaemaya myagkost' maner, raketka dlya skvosha, zavalivshayasya mezhdu sejfom i stenkoj v ego kabinete v Brikstone, kotoraya vyzvala celyj potok slez u ego obychno besstrastnoj sekretarshi. Glava 35 Vyrazhayas' klassicheskim professional'nym yazykom, pozhaluj, edinstvennym prokolom Stiva Makelvora v tot samyj vecher bylo to, chto on stal vinit' sebya za ostavlennuyu nezapertoj pravuyu dvercu svoego avtomobilya. Sadyas' na mesto voditelya i uvidev, chto knopka zamka passazhirskoj dvercy torchit vverh, on otnes eto na schet svoej nebrezhnosti. Sposobnost' k vyzhivaniyu, lyubil povtoryat' Dzhim Prido, est' ne chto inoe, kak sposobnost' k bezgranichnoj podozritel'nosti. Sleduya bukval'no etomu principu, Makelvor dolzhen byl by zapodozrit', chto v samyj razgar etogo chrezvychajno merzkogo chasa pik, v etot chrezvychajno merzkij vecher, v odnom iz etih utopayushchih v shume i reve pereulkov, vyhodyashchih na Elisejskie polya, Rikki Tapp mozhet vnezapno otkryt' dvercu s passazhirskoj storony i pristavit' k visku dulo pistoleta. Odnako zhizn' v parizhskoj rezidenture v te dni ne slishkom raspolagala k podderzhaniyu mozgov v rabotosposobnom sostoyanii: bol'shaya chast' proshedshego rabochego dnya Makelvora ushla na sostavlenie vedomosti rashodov za nedelyu i dopisyvanie ezhenedel'nyh otchetov po svoim sotrudnikam dlya Administrativno-hozyajstvennogo otdela. I tol'ko slegka zatyanuvshijsya obed s kakim-to podozritel'nym anglofilom iz francuzskoj sluzhby bezopasnosti nemnogo skrasil monotonnoe techenie etoj pyatnicy. Na ego mashine, priparkovannoj pod uvyadshej ot vyhlopnyh gazov lipoj, byli diplomaticheskie nomera i naklejka s dvumya bol'shimi bukvami "S" na bagazhnike: "kryshej" dlya rezidentury byla konsul'skaya rabota, hotya nikto vser'ez etogo ne vosprinimal. Makelvor prinadlezhal k starshemu pokoleniyu Cirka; korenastyj svetlovolosyj jorkshirec s dlinnym spiskom naznachenij na konsul'skom poprishche, chto v glazah ego kolleg ne davalo emu nikakih preimushchestv. Parizh stal poslednim iz etih naznachenij. On ne nastaival imenno na Parizhe, bolee togo, iz svoego operativnogo proshlogo na Dal'nem Vostoke on sdelal vyvod, chto francuzskij obraz zhizni ne dlya nego. No v kachestve prelyudii k vyhodu na pensiyu pridumat' chto-to poluchshe bylo trudno. Prilichnoe zhalovan'e, udobnaya dolzhnost'; a vse chto ot nego potrebovalos' za te desyat' mesyacev, chto on byl zdes', tak eto pomoch' den'gami odnomu "tranzitnomu" agentu, sdelat' neskol'ko otmetok melom v uslovlennyh mestah, sygrat' rol' pochtal'ona v kakoj-to ocherednoj zatee Londonskogo Upravleniya i, nakonec, organizovat' priem odnoj vazhnoj delegacii. Tak bylo do segodnyashnego vechera; sejchas on sidel v svoej sobstvennoj mashine, i v rebro emu upiralos' dulo pistoleta, a pravoe plecho nezhno obnimala ruka Tarra, gotovaya sejchas zhe svernut' emu sheyu, esli tol'ko on vzdumaet vykinut' kakoj-nibud' fokus. Vsego v kakom-to metre ot nih devushki toroplivo shagali k metro, a sovsem ryadom potok mashin zastryal v ulichnoj probke: eto moglo zatyanut'sya na dobryj chas. Ni odna dusha ne vykazala ni malejshego interesa k teploj druzheskoj besede dvuh muzhchin, sidyashchih v priparkovannoj na obochine mashine. Tapp zagovoril srazu, kak tol'ko Makelvor sel na mesto voditelya. Emu nuzhno otpravit' radiogrammu Allelajnu, skazal on. |to dolzhno byt' lichnoe poslanie s pometkoj "rasshifrovat' lichno"; poka Stiv rabotaet s apparatom, Tapp budet stoyat' okolo nego s pistoletom. - V kakuyu chertovshchinu ty vlyapalsya, a, Rikki? - nedovol'no osvedomilsya Makelvor, poka oni pod ruku vozvrashchalis' v zdanie rezidentury. - Vsya kontora tebya ishchet, ty znaesh' eto ili net? Oni zhe s tebya shkuru zhiv'em sderut, esli najdut. Nam prikazano pri pervom tvoem poyavlenii ostavit' ot tebya mokroe mesto. On podumyval o tom, chtoby izvernut'sya i dvinut' Tarra po shee, no reshil, chto ne uspeet i Tapp ub'et ego bystree. SHifrovka budet sostoyat' primerno iz dvuhsot grupp, skazal Tapp, poka Makelvor otpiral naruzhnuyu dver' i vklyuchal svet. Kogda Stiv peredast ee, oni ostanutsya sidet' ryadom s apparatom i dozhdutsya otveta Persi. Esli Tarra ne podvodit ego chut'e, Persi zavtra zhe primchitsya v Parizh, chtoby lichno vstretit'sya s Rikki. |ta vstrecha sostoitsya zdes' zhe, v rezidenture, potomu chto, kak schitaet Tapp, veroyatnost' togo, chto russkie popytayutsya ubit' ego v zdanii britanskoj diplomaticheskoj missii, mozhet byt' svedena pochti k nulyu. - Ty idiot, Rikki. Ne russkie sobirayutsya tebya ubit', a my. Na dveri pervoj komnaty visela tablichka "Priemnaya"; eto bylo vse, chto ostalos' ot "kryshi". Tam stoyala staraya derevyannaya stojka, a na zamyzgannoj stene visela ustarevshaya "Pamyatka grazhdanina Velikobritanii". Zdes' Tapp levoj rukoj obyskal Makelvora na predmet oruzhiya, no nichego ne nashel. Zdanie bylo postroeno s vnutrennim dvorom, i bol'shaya chast' sekretnyh pomeshchenij i oborudovaniya - shifroval'naya komnata, sejfy i kladovye, a takzhe special'naya apparatura - raspolagalis' po druguyu storonu dvora. - Ty sovsem spyatil, Rikki, - prodolzhal monotonnym golosom uveshchevat' ego Makelvor, nazhimaya na knopku zvonka v shifroval'nuyu komnatu, posle togo kak oni proshli cherez verenicu pustyh kabinetov. - Ty vsegda mnil sebya Napoleonom Bonapartom, i teper' eto dokonalo tebya okonchatel'no. Tvoj papasha v svoe vremya perekormil tebya religiej. Stal'naya zaslonka na dveri otodvinulas' v storonu, i v okoshechke poyavilos' nedoumennoe, slegka glupovatoe lico. - Mozhesh' idti domoj, Ben. Stupaj k svoej blagovernoj, no ot telefona daleko ne othodi. Na sluchaj, esli ty mne ponadobish'sya, bud' na meste. Ostav' knigi tam, gde oni lezhat, i vstav' klyuchi v mashinu. YA sejchas budu govorit' s Londonom, bez postoronnej pomoshchi. Lico ischezlo, i oni podozhdali, poka yunosha otkroet dver' iznutri: odin klyuch, drugoj, pruzhinnyj zamok. - |tot dzhentl'men pribyl pryamo s Vostoka, Ben, - ob座asnil Makelvor, kogda dver' nakonec otkrylas'. - |to odin iz moih samyh luchshih svyaznyh. - Zdravstvujte, ser, - skazal Ben. On okazalsya vysokim intelligentnogo vida yunoshej v ochkah i s nemigayushchim vzglyadom. - Nu, davaj, ubirajsya pozhivee, Ben. YA ne sobirayus' nichego uderzhivat' u tebya iz zarplaty. Vperedi vyhodnye, i otrabatyvat' potom nichego ne nuzhno budet. Davaj-davaj, shagaj. - Ben ostaetsya zdes', - skazal Tapp. V kembridzhskom zdanii Cirka osveshchenie bylo tusklo-zheltym, i ottuda, gde stoyal Mendel, a imenno s tret'ego etazha magazina odezhdy, kazalos', CHto vlazhnyj asfal't blestit, kak deshevaya pozolota. Blizilas' polnoch', i uzhe chasa tri on nahodilsya mezhdu tyulevoj zanaveskoj i dlinnoj odezhnoj veshalkoj. On stoyal tak, kak stoyat "legavye" vsego mira: slegka rasstaviv pryamye nogi v storony i chut' otklonivshis' nazad. On nizko nadvinul shlyapu i podnyal vorotnik, chtoby belizna ego lica kak mozhno men'she byla zametna s ulicy, no on vot uzhe tri chasa nablyudal za glavnym vhodom vnizu, i ego glaza blesteli, kak glaza koshki v ugol'noj shahte. Mendel prozhdal by tak eshche tri ili shest' chasov: on snova byl v dele, i zapah snova shchekotal emu nozdri. Krome togo, Mendel byl po nature sovoj; temnota etoj primerochnoj kak nel'zya luchshe podderzhivala ego v bodrom sostoyanii. Svet, popadavshij v komnatu s ulicy, lozhilsya na potolok blednymi pyatnami. Vse ostal'noe - stoly dlya raskroya, rulony tkani, otdelochnye mashiny, parovoj utyug, fotografii princev krovi s avtografami, - vse eti veshchi, konechno, ostalis' na svoih mestah, potomu chto on videl ih vo vremya svoej rekognoscirovki segodnya dnem, no svet tuda ne popadal, i dazhe sejchas on edva razlichal vse eto vo mrake. Bol'shinstvo pod容zdnyh putej nahodilos' v pole ego zreniya: vosem' ili devyat' neravnoznachnyh dorog i allej, kotorye, neizvestno iz kakih soobrazhenij, vybrali kembridzhskij Cirk mestom svoej vstrechi. Mezhdu nimi - prizrachnaya mishura zdanij, deshevo otdelannyh oskolkami imperii: rimskij bank, teatr, pohozhij na gromadnuyu oskvernennuyu mechet'. Za nimi - tyanushchiesya vvys' kvartaly, vystroivshiesya v sherengi, slovno armiya robotov. A nad vsem etim rozovatoe nebo, medlenno zavolakivayushcheesya tumanom. Pochemu tak tiho? - nedoumeval on. Teatr opustel uzhe davno, no pochemu vsya eta industriya razvlechenij v Soho, kotoraya nahoditsya vsego v dvuh shagah otsyuda, ne napolnyaet vse krugom shumom raz容zzhayushchihsya taksi i progulivayushchihsya kompanij? I ni odnogo gruzovika s fruktami, kotorye obychno s grohotom nosyatsya po SHeftsbern-avenyu po puti na Kovent-gardenskij rynok. Mendel eshche raz podnes k glazam binokl' i osmotrel zdanie, chto stoyalo pryamo cherez dorogu naprotiv. Po sravneniyu s sosednimi ono, kazalos', spit sovsem uzh besprobudnym snom. Dvojnye dveri portika byli zakryty, iz cokol'nogo etazha ne probivalos' ni luchika. Tol'ko na chetvertom etazhe iz vtorogo okna sleva struilsya blednyj svet; Mendel znal, chto tam nahoditsya komnata dezhurnogo oficera - ob etom ego predupredil Smajli. On na sekundu vskinul binokl' vverh, napravlyaya ego na kryshu, gde celaya plantaciya antenn obrazovyvala na fone neba prichudlivye uzory; zatem na odin etazh vniz, gde cherneli chetyre okna uzla svyazi. "Noch'yu vse pol'zuyutsya paradnoj dver'yu, - govoril emu Gillem. - |to bylo sdelano, chtoby sekonomit' na vahterah". Za eti tri chasa tol'ko tri sobytiya voznagradili Mendela za ego bdenie: po odnomu v chas. V polovine desyatogo sinij "ford-tranzit" dostavil dvoih muzhchin, kotorye nesli chto-to pohozhee na yashchik s boepripasami. Oni sami otkryli dver' i, kak tol'ko voshli, tut zhe zaperli ee za soboj, a Mendel tem vremenem bormotal v telefonnuyu trubku, kommentiruya proishodyashchee. V desyat' chasov pribyl "chelnok": Gillem i ob etom ego preduprezhdal. "CHelnok" ob容zzhal po ocheredi vse periferijnye podrazdeleniya Cirka i sobiral tam samye svezhie dokumenty, chtoby zatem sdat' ih na vyhodnye na hranenie. Ocherednost', po slovam Gillema, byla sleduyushchej: Brikston, |kton, Sarrat i, nakonec, Admiraltejstvo; chasam k desyati mashina obychno pribyvala v Cirk. V etot vecher oni priehali minuta v minutu; dvoe muzhchin vyshli iznutri, chtoby pomoch' razgruzit' "chelnoka"; Mendel peredal i ob etom, za chto Smajli otblagodaril ego terpelivym "spasibo". Interesno, Dzhordzh sejchas sidit v kresle? I v takoj zhe temnote, kak i on, Mendel? Emu pochemu-to kazalos', chto da. Iz vseh chudakovatyh tipov, kotoryh emu dovelos' vstrechat', Smajli, pozhaluj, byl samym koloritnym chudikom. Posmotret' na nego, kazhetsya, on i dorogu-to sam perejti ne v sostoyanii; no s takim zhe uspehom mozhno predlozhit' svoe pokrovitel'stvo ezhu. CHudik, razmyshlyal Mendel. Vsyu zhizn' gonyalsya za prestupnikami i do chego v rezul'tate doshel? Vzlamyvaet zamok, pronikaet noch'yu v magazin, stoit zdes' v temnote i shpionit za chudikami. On nikogda ran'she ne snishodil do obshcheniya s nimi, poka ne poznakomilsya so Smajli. Schital, chto vse oni - sborishche lyubitelej i vcherashnih studentov, suyushchih nos vezde, gde ih ne prosyat; schital, chto oni dejstvuyut protivozakonno; schital, chto samoe bol'shee, do chego mozhet snizojti ego otdel, tak eto v interesah svoego i obshchestvennogo blaga skazat': Da, ser, net, ser" - i dal'she etogo v obshchenii ne zahodit'. Esli podumat', to on i do sih por tak schital, pravda, Smajli i Gillem v ego glazah predstavlyali zametnoe isklyuchenie iz obshchego pravila. Nezadolgo do odinnadcati, to est' okolo chasa nazad, pod容halo taksi. Obychnoe londonskoe taksi, kotoroe ostanovilos' u teatra. Dazhe ob etom ego predupredil Smajli: pochti u vseh v Cirke slozhilas' privychka ne pod容zzhat' na taksi k samym dveryam. Nekotorye vysazhivalis' u magazina "Fojlz", drugie na Old-Kompton-strit ili gde-nibud' ryadom; v obshchem, bol'shinstvo iz nih dlya otvoda glaz ob座avlyali taksistu pri posadke kakoe-nibud' privychnoe mesto poblizosti; dlya Allelajna takim byl teatr. Mendel ni razu do etogo ne videl Allelajna, zato emu dali dovol'no podrobnyj slovesnyj portret Persi, i sejchas, kogda on podnes k glazam binokl', to tut zhe bez vsyakih somnenij uznal ego: krupnyj nepovorotlivyj muzhchina v temnom pal'to; Mendel razglyadel dazhe, kak u taksista nedovol'no vytyanulas' fizionomiya v otvet na chaevye Persi, i on kriknul chto-to emu vsled, poka Allelajn rylsya v karmanah v poiskah klyuchej. Gillem ob座asnil Mendelu, chto u paradnoj dveri net ohrany, ona prosto zapiraetsya na zamok. Ohranniki sidyat vnutri, srazu za povorotom nalevo v konce koridora. Kabinet Allelajna - na pyatom etazhe. Mendel ne mog so svoej pozicii videt' svet v ego okne, no tam byl eshche i lyuk v potolke, tak chto otblesk sveta dolzhen popast' na trubu dymohoda. I verno; cherez neskol'ko minut Mendel uvidel, kak zheltoe pyatno upalo na zakopchennuyu kladku: Allelajn voshel k sebe. A molodomu Gillemu nuzhno otdohnut', podumal Mendel. On uzhe stalkivalsya s etim ran'she: takie stojkie i krepkie inogda nadryvayutsya k soroka godam. Oni pryachut eto gde-to vnutri sebya, delayut vid, chto nichego ne proishodit, pytayutsya najti podderzhku u bolee vzroslyh i opytnyh, kotorye v konce koncov vdrug okazyvayutsya ne takimi uzh vzroslymi i opytnymi; i v odin prekrasnyj den' na nih vse svalivaetsya, a ih kumiry rassypayutsya na glazah, i im nichego bol'she ne ostaetsya, krome kak sidet' za stolom u sebya v kabinete i lit' slezy, vytiraya ih promokatel'noj bumagoj. Trubka telefona lezhala na polu. Podnyav ee, on skazal: - Pohozhe, Kuznec pribyl na mesto. On nazval nomer taksi i snova stal zhdat'. - Kak on vyglyadel? - probormotal Smajli. - Ozabochenno, - otvetil Mendel. - CHto zh, nemudreno. A vot etot nikogda ne nadorvetsya, s udovol'stviem reshil Mendel; etot Smajli - odin iz teh samyh hilyh dubov. Ty dumaesh', chto on svalitsya ot pervogo zhe dunoveniya, no, kogda delo dohodit do uragana, on okazyvaetsya edinstvennym, kto vystoyal do konca. V etot moment ego razmyshleniya prerval shum vtorogo taksi, kotoroe ostanovilos' pryamo u paradnogo vhoda, i vysokaya figura netoroplivo i akkuratno stala podnimat'sya po stupen'kam, shagaya ostorozhno, kak chelovek, kotoryj berezhet svoe bol'noe serdce. - Priehal vash Skornyak, - probormotal Mendel v trubku. - Postoj-ka, a vot i Soldatik tut kak tut. Pryamo sobranie pochtennyh starejshin, ni dat' ni vzyat'. Tol'ko ne beri eto blizko k serdcu. Staren'kij "Mersedes-190" vyskochil iz-za ugla |rlam-strit, povernul pryamo pod oknom, u kotorogo stoyal Mendel, i, s trudom vpisavshis' v povorot, ostanovilsya u nachala CHaring-Kross-roud. Gruznyj ryzhevolosyj molodoj chelovek vybralsya iz mashiny, hlopnul dvercej i tyazhelo zashagal cherez ulicu k vhodu v zdanie, ne potrudivshis' dazhe vytashchit' klyuchi iz zamka zazhiganiya. Minutoj pozzhe eshche odno okno zazhglos' na chetvertom etazhe: k kompanii prisoedinilsya Roj Bland. Vse, chto nam teper' ostaetsya uznat', eto kto vyjdet ottuda, podumal Mendel. Glava 36 Ulica Lok-Gardens, kotoraya, po-vidimomu, poluchila svoe nazvanie ot Kemden i Hempsted-roud-Loks, prolegavshih nepodaleku, predstavlyala soboj ryad iz chetyreh domov devyatnadcatogo veka s ploskimi frontonami, vystroennyh polukrugom. V kazhdom iz nih bylo po tri etazha plyus cokol', a pozadi tyanulsya sad, obnesennyj ogradoj i spuskayushchijsya k kanalu Regenta. Otschet shel so vtorogo po pyatyj; nomer odin libo uzhe snesli, libo ego voobshche nikogda ne sushchestvovalo. Dom pod nomerom pyat' zamykal ryad s severnoj storony, i v kachestve konspirativnoj kvartiry luchshij variant pridumat' bylo trudno: primerno v tridcati metrah ot doma rashodilis' v raznye storony tri pod容zdnye dorogi, a tropinka, chto shla vdol' kanala, predostavlyala, po suti dela, eshche dve vozmozhnosti podhoda k zdaniyu. Severnee prolegala Kemden-Haj-strit, ozhivlennaya transportnaya magistral', na yuge i zapade parki i Primrouz-Hill (Nebol'shaya vozvyshennost' v severnoj chasti Ridzhents-parka (bukv. - holm primul)). Krome togo, etot rajon ne nes na sebe priznakov kakoj-to opredelennoj social'noj prinadlezhnosti i ne treboval etogo ot svoih obitatelej. Nekotorye doma zdes' perestroili pod mnogokvartirnye; pochti vse kvartiry byli odnokomnatnymi, a u vhoda bylo stol'ko zvonkov, chto panel' smahivala na klaviaturu pechatnoj mashinki. Drugie doma yavno otnosilis' k razryadu bolee shikarnyh; tam pered dver'yu krasovalas' vsego odna knopka, V nomere pyatom ih bylo dve: odna dlya Milli Makkrejg, drugaya dlya ee postoyal'ca mistera Dzheffsrsona. Missis Makkrejg byla zhenshchinoj bogomol'noj i postoyanno sobirala raznye pozhertvovaniya, chto, pomimo prochego, predostavlyalo ej otlichnuyu vozmozhnost' priglyadyvat' za mestnymi zhitelyami, kotorye, odnako, vryad li mogli v polnoj mere ocenit' ee userdie. O Dzheffersons, ee postoyal'ce, znali malo: vrode by inostranec, vrode by zanyat v neftyanom biznese i chasto byvaet v raz容zdah. Lok-Gardens byl dlya nego chem-to vrode pied-a-terre (Vremennoe, nepostoyannoe zhilishche, pristanishche). Te iz sosedej, kto udosuzhivalsya obratit' na nego vnimanie, nashli ego skromnym i respektabel'nym. Tochno takoe zhe vpechatlenie, pozhaluj, oni sostavili by i o Dzhordzhe Smajli, esli by sluchajno zametili ego v tusklom svete kryl'ca v devyat' chasov togo samogo vechera, kogda Milli vpustila ego v gostinuyu i zadernula svoi puritanskie zanaveski. |to byla suhaya i zhilistaya shotlandskaya vdova: ona nosila korichnevye chulki i korotko striglas', a ee morshchinistaya kozha byla, kak u mnogih starikov, slovno otpolirovana. V interesah Gospoda i Cirka ona v svoe vremya vela zanyatiya v hristianskih shkolah v Mozambike, a takzhe zanimalas' missionerskoj deyatel'nost'yu sredi moryakov Gamburga, i hotya s teh por vot uzhe dvadcat' let rabotala professional'nym "sluhachom", do sih por byla sklonna schitat' ves' muzhskoj rod greshnikami. Dlya Smajli ostavalos' zagadkoj, chto ona dumaet po povodu ego prihoda. Ee povedenie s samogo nachala bylo proniknuto glubokim skorbnym spokojstviem; ona pokazyvala emu dom, slovno smotritel' zamka, obitateli kotorogo uzhe davnym-davno umerli. Sperva ona provela ego po cokol'nomu etazhu, splosh' zastavlennomu komnatnymi rasteniyami, tam zhila ona sama; starye otkrytki, popadayushchiesya na glaza to tut, to tam, mednye stoleshnicy, chernaya reznaya mebel' - vse eto s nekotoryh por, kazhetsya, stalo harakternym dlya obitalishch povidavshih mir anglichanok opredelennogo vozrasta i social'nogo polozheniya. Sovershenno verno, podtverdila ona, esli Cirku trebuetsya svyazat'sya s nej noch'yu, oni zvonyat ej po telefonu, ustanovlennomu zdes', v cokol'nom etazhe. Sovershenno verno, naverhu est' otdel'nyj telefon, no on prednaznachen tol'ko dlya ishodyashchih zvonkov. K telefonu vnizu dopolnitel'no podklyuchen eshche odin apparat v stolovoj naverhu. Zatem oni podnyalis' na pervyj etazh, gde vsya obstanovka budto narochno byla podobrana tak, chtoby prodemonstrirovat' durnoj vkus administracii, preklonyayushchejsya pered dorogimi veshchami: krichashchie polosatye port'ery v stile ampir, zolochenye stul'ya pod starinu, drevnie plyushevye divany s bahromoj po uglam. Kuhnya hranila svoyu iznachal'nuyu ubogost': sudya po vsemu, hozyajka syuda pochti nikogda ne zahodila. Ottuda oni vyshli na zasteklennuyu terrasu - chto-to srednee mezhdu bufetnoj i oranzhereej, iz okon kotoroj byl viden neuhozhennyj sad i kanal. Na kafel'nom polu vperemeshku stoyali staryj otzhimnoj katok dlya bel'ya, mednye tazy i yashchiki s tonikom. - A gde "zhuchki", Milli? - Smajli vernulsya v gostinuyu. - Oni ustanovleny poparno pod oboyami, - probormotala Milli. - Po dve pary na kazhduyu iz komnat pervogo etazha i po odnoj - na kazhduyu iz verhnih komnat. Kazhdaya para podklyuchena k otdel'nomu magnitofonu. Smajli podnyalsya vsled za nej po krutoj lestnice. Na verhnem etazhe mebeli ne bylo sovsem, za isklyucheniem togo, chto v spal'noj komnate na cherdake stoyal stal'noj stellazh s vosem'yu lentochnymi magnitofonami v dva yarusa. - A Dzhefferson znaet obo vsem etom? - S misterom Dzheffersonom, - podzhav guby, skazala Milli, - sotrudnichayut na osnove vzaimnogo doveriya. - |to bylo samym sil'nym dlya nee sposobom vyrazit' Smajli svoe neodobrenie libo svoyu priverzhennost' hristianskoj etike. Kogda oni snova soshli vniz, staruha pokazala emu, kak upravlyaetsya vsya sistema. V kazhdyj nastennyj vyklyuchatel' sveta vmontirovany dopolnitel'nye kontakty. V lyuboe vremya, kogda Dzhefferson ili kto-nibud' iz rebyat, kak ona vyrazilas', hoteli zapisat' chto-nibud', im dostatochno vstat' i povernut' vniz levyj rychazhok vyklyuchatelya sveta. S etogo momenta sistema nachinala rabotat' v rezhime akusticheskoj aktivacii: inymi slovami, katushki vrashchalis' tol'ko togda, kogda kto-nibud' govoril. - A gde obychno nahodites' v eto vremya vy, Milli? Ona ostaetsya vnizu, skazala ona tak, budto tol'ko tam i polozheno vsegda byt' zhenshchine. Smajli nachal vydvigat' raznye yashchiki komodov, otkryvat' shkafchiki, perehodit' iz komnaty v komnatu. Zatem on snova vyshel na terrasu, otkuda otkryvalsya vid na kanal. Dostav iz karmana fonarik, on korotko mignul v temnotu sada. - Kakovy signaly bezopasnosti? - sprosil Smajli, vernuvshis' v gostinuyu i sosredotochenno oshchupyvaya vyklyuchatel' u dveri. Ee monotonnyj otvet prozvuchal kak zaupokojnaya propoved': - Dve polnye butylki s molokom na kryl'ce - mozhno vhodit', vse v poryadke. Net butylok s molokom - vhodit' nel'zya. Iz glubiny terrasy doneslos' edva slyshnoe postukivanie. Vernuvshis' tuda, Dzhordzh otkryl zasteklennuyu dver' i posle toroplivogo priglushennogo dialoga poyavilsya vmeste s Gillemom. - Vy ved' znaete Pitera, ne tak li, Milli? Mozhet byt', i znaet, a mozhet, i net; ee malen'kie kolyuchie glaza prezritel'no sverlili novopribyvshego. On osmatrival kryshku vyklyuchatelya, sharya pri etom v karmane. - CHto on delaet? On ne imeet prava etogo delat'. Ostanovite ego. Smajli skazal, chto, esli u nee est' kakie-to opaseniya, pust' pozvonit Lejkonu iz svoej cokol'noj komnaty. Milli Makkrejg ne poshevelilas', no na ee slovno zadubelyh shchekah vdrug prostupili krasnye pyatna, i ona v gneve nachala nervno shchelkat' sustavami pal'cev. Gillem ostorozhno vyvernul vintiki po obe storony plastmassovoj kryshki i, snyav ee, stal pristal'no izuchat' provodku. Potom ochen' akkuratno pomenyal kontakty, perekrutiv mezhdu soboj provodki, i prikrutil kryshku na mesto, ostaviv ostal'nye vyklyuchateli netronutymi. - Davaj poprobuem, - skazal Gillem, i, kogda Smajli podnyalsya naverh, chtoby proverit' rabotu magnitofona, Piter zarychal nizkim hriplym golosom Polya Robsona ego znamenituyu pesnyu o Missisipi. - Spasibo, - s sodroganiem proiznes Smajli, snova sojdya vniz, - etogo bol'she chem dostatochno. Milli spustilas' v svoyu komnatu, chtoby pozvonit' Lejkonu. Smajli zhe nachal ustanavlivat' dekoracii. Postavil telefon ryadom s kreslom v gostinoj, zatem raschistil sebe put' othoda na terrasu. On prines dve butylki moloka iz holodil'nika, chto stoyal na kuhne, i vystavil ih na kryl'co, chtoby oboznachit', kak eklektichno vyrazilas' Makkrejg, chto mozhno vhodit', vse, mol, v poryadke. On razulsya, ostaviv tufli na terrase, i, vyklyuchiv vezde svet, zanyal svoj post v kresle. Kak raz Mendel sdelal probnyj zvonok. Tem vremenem Gillem vozobnovil svoe dezhurstvo u trotuara ryadom s kanalom. |ta peshehodnaya dorozhka