- Bros', CHarli. Perestan'. V kakom smysle "podryvnoj element"?
Prigotovivshis' k otporu, ona spokojno vstretila ego vzglyad.
- V pryamom. YA neblagonadezhnaya.
- No kakim obrazom ty podryvaesh' ustoi, CHarli? - iskrenne vozmutilsya
on. - Po-moemu, ty kak raz ves'ma ortodoksal'na.
Kakih by ubezhdenij v etot period ona ni priderzhivalas' i kem by sebya ni
schitala, CHarli podozrevala, chto v spore on ee razob'et. Poetomu iz chuvstva
samosohraneniya ona predpochla vnezapno oshchutit' ustalost'.
- Hvatit, Ossi, pravo! My na grecheskom ostrove, tak ili ne tak?
Otdyhaem, tak ili ne tak? I ne trogaj moyu politiku, a ya za eto ne stanu
trogat' tvoj pasport!
On tut zhe vnyal ee slovam, chem proizvel na nee izvestnoe vpechatlenie.
Ona byla udivlena, pochuvstvovav svoyu vlast' nad nim v tot moment, kogda
bol'she vsego boyalas' okazat'sya bespomoshchnoj. Prinesli zakazannye napitki, i
on, potyagivaya koka-kolu, pointeresovalsya, mnogo li grecheskih drevnostej
videla CHarli za vremya prebyvaniya v strane. Vopros byl samyj obshchij, i CHarli
otvetila tak zhe mezhdu prochim. Skazala, chto oni s Dlinnym Alom na odin den'
s容zdili na Delos, chtoby posmotret' hram Apollona, a bol'she ona nikuda ne
vybralas'. Ona ne stala rasskazyvat', chto na parohode togda Al zverski
napilsya, chem isportil, po sushchestvu, vsyu poezdku, i kak potom ona ryskala po
knizhnym magazinam i pokupala putevoditeli, vyuzhivaya iz nih svedeniya o toj
malosti, chto uspela posmotret'. Ej pochemu-to pokazalos', chto Iosif i tak vse
ob etom znaet. Zapodozrila zhe ona umysel za ego lyuboznatel'nost'yu, lish'
kogda on zagovoril o ee obratnom bilete v Angliyu. Iosif poprosil pokazat'
emu bilet. Pozhav plechami, ona ravnodushno vytashchila ego. On
vzyal bilet, osmotrel so vseh storon, podrobno izuchil vse detali.
- Nu chto zh, ty svobodno mozhesh' vyletet' iz Salonik, - nakonec zaklyuchil
on. - Pozvonit' znakomomu v agentstve i poprosit' perepisat' bilet mne ne
trudno. I my smozhem s toboj poputeshestvovat'. - Skazal on eto tak, slovno k
resheniyu oni prishli vmeste i davnym-davno.
Ona promolchala. Vnutri nee shla bor'ba, slovno kazhdaya chastica ee
sushchestva, vosstav, opolchilas' na sosedku - rebenok borolsya v nej s mater'yu,
potaskuha s monashkoj. Ej stalo dushno i zharko, vzmokla spina, no chto skazat',
ona ne znala.
- CHerez nedelyu mne nado byt' v Salonikah, - ob座asnil on. - V Afinah my
mogli by vzyat' naprokat mashinu, s容zdit' v Del'fy, a ottuda mahnut' na
denek-drugoj na sever. Pochemu by net, pravda? - I, ne smushchayas' ee molchaniem,
on prodolzhal: - A esli ty boish'sya, chto vsyudu budet polno narodu, to netrudno
tak vse rasschitat', chtoby nam ne meshala tolpa. Iz Salonik ty uletish' v
London. I vesti mashinu, esli hochesh', mozhno po ocheredi. Mne vse ushi
prozhuzhzhali o tom, kak ty prekrasno vodish' mashinu. I razumeetsya, vse eto za
moj schet.
- Razumeetsya, - skazala ona.
- Tak pochemu by i net?
Ej pripomnilos', kak chasto voobrazhala ona sebe etu ili pohozhuyu minutu,
vspomnilos', i s kakoj lakonichnoj reshitel'nost'yu presekala vsegda uhazhivaniya
starikov. Ona podumala ob Alastere, o tom, do chego skuchno ej s nim bylo
vsyudu, krome posteli, i kak v poslednee vremya stalo skuchno i v posteli tozhe,
o tom, kak davno ona obeshchala sebe nachat' novuyu zhizn'. Podumala, kakoj toskoj
obernetsya dlya nee vozvrashchenie v Angliyu: deneg bol'she net, znachit, zhizn' ee
zapolnit groshovaya ekonomiya i myt'e polov, o chem - sluchajno li ili iz
hitrosti - napomnil ej Iosif. Ona opyat' pokosilas' na nego - net, on nichego
u nee ne prosit, ne pohozhe. Tak pochemu by i net? Vot vse, chto on ej skazal.
Ona vspomnila, kak rassekalo morskuyu volnu, ostavlyaya na vode odinokuyu
borozdu, ego gibkoe sil'noe telo. Tak pochemu by i net?
- Nashi ne dolzhny nichego znat', - probormotala ona, nizko sklonivshis'
nad stakanom. - Tebe pridetsya kak-to vse uladit'. Ne to oni zhivotiki
nadorvut.
Na eto on, nedolgo dumaya, otvetil, chto utrom zhe otpravitsya i vse
uladit.
Neponyatno bylo, produmal li on zaranee svoj plan ili zhe prosto obladal
bystroj reakciej. Tak ili inache, delovitost' ego byla ej na ruku, a
vposledstvii CHarli ponyala, chto na eto i rasschityvala.
- Ty doberesh'sya s nimi parohodikom do Pireya. Vecherami on ne hodit, no
na etoj nedele, kak ya slyshal, rejsy iz-za chego-to peredvinulis'. V poslednyuyu
minutu ty im skazhesh', chto reshila neskol'ko dnej poezdit' po strane.
Neozhidannoe reshenie vpolne v tvoem duhe. Tol'ko ne progovoris' slishkom rano,
ne to oni budut vsyu dorogu starat'sya tebya otgovorit'. I voobshche ne boltaj
lishnego: slovoohotlivost' - priznak nechistoj sovesti, - dobavil on s vidom
cheloveka, horosho razbirayushchegosya v takogo roda delah.
- Nu a esli ya na meli? - vopros vyrvalsya neozhidanno. Delo v tom, chto
Alaster, kak obychno, rastratil ne tol'ko sobstvennye den'gi, no i ee
sberezheniya. I vse-taki, skazav tak, ona v tu zhe sekundu ob etom pozhalela.
Kto ee za yazyk tyanul! Esli on sejchas predlozhit den'gi, ona shvyrnet ih emu v
lico. No on slovno pochuvstvoval ee nastroenie.
- Oni znayut, chto ty na meli?
- Net, chto ty!
- Togda, po-moemu, oni dolzhny poverit' tvoej versii. - I, kak by
podytozhivaya razgovor, on polozhil vo vnutrennij karman ee aviabilet.
"|j, ej, a nu-ka davaj ego nazad!" - vskriknula ona. ZHest etot vdrug
vyzval v nej trevogu. Net, ona ne vskriknula, hotela vskriknut'.
- Izbavish'sya ot svoih druzej, beri taksi do ploshchadi Kolokotroni.
Ko-lo-ko-troni, - povtoril on po slogam. - Obojdetsya tebe eto drahm v
dvesti.
On pomolchal, proveryaya, smutit li ee eta summa. Net, ne smutila: u nee
eshche ostavalos' vosem'sot drahm, o chem ona emu ne soobshchila. On eshche raz
povtoril nazvanie i proveril, zapomnila li ona ego. Tak priyatno bylo
podchinyat'sya ego po-voennomu chetkim rasporyazheniyam! On ob座asnil, chto u samoj
ploshchadi est' restoranchik so stolikami na trotuare. Nazyvaetsya "Diogen". On
budet zhdat' ee v "Diogene". Ne snaruzhi za stolikom, a vnutri, gde prohladnee
i tishe. Povtori, CHarli: Diogen. Stranno pokornaya, ona povtorila.
- Ryadom s "Diogenom" otel' "Parizh". Esli sluchajno ya zaderzhus', ya
ostavlyu tebe zapisku v otele u port'e. Sprosi gospodina Larkosa. |to moj
horoshij znakomyj. Esli tebe ponadobitsya chto-nibud' - den'gi ili chto drugoe,
pokazhesh' emu vot eto, i on tebe pomozhet.
On dal ej vizitnuyu kartochku.
- Vse zapomnila? Konechno, vse! Ty ved' aktrisa. Umeesh' zapominat'
slova, zhesty, cifry, kraski i vse prochee.
"Firma Rihthoven" - znachilos' na kartochke. "|ksportnaya torgovlya". I
nomer pochtovogo yashchika v Vene.
Prohodya mimo kioska, vozbuzhdennaya, v prekrasnom nastroenii, CHarli
kupila vyazanuyu skatert' dlya materi - puskaj podavitsya! A dlya
zanudy-plemyannika po imeni Kevin - fesku s kistochkoj. V pridachu ona vybrala
eshche desyatok otkrytok, bol'shinstvo iz kotoryh adresovala Nedu Kvili, svoemu
nezadachlivomu londonskomu impresario. Na otkrytkah ona sdelala shutlivye
nadpisi, prizvannye vozmutit' starodevich'yu chopornost' ego pomoshchnic i
sekretarsh. "Ned, o Ned, - znachilos' na odnoj otkrytke, - beregi sebya dlya
menya". "CHto budet s ostupivshejsya, Ned?" - glasila drugaya otkrytka. Odnako
tret'yu ona reshila vyderzhat' v bolee ser'eznom tone, v nej ona soobshchala, chto
neskol'ko zaderzhivaetsya, chtoby hot' nemnozhko posmotret' stranu. "Pora, Ned,
kroshke CHes povysit' svoj kul'turnyj uroven'", - napisala ona, prenebregshi
tem samym sovetom Iosifa ne byt' v ob座asneniyah chereschur slovoohotlivoj.
Perehodya ulicu, chtoby otpravit' otkrytki, ona vdrug pochuvstvovala na sebe
chej-to vzglyad. Ona rezko obernulas', voobraziv, chto eto, konechno, Iosif, no
uvidela lish' parnya-hippi s l'nyanymi volosami, pricepivshegosya k ih kompanii i
prinimavshego deyatel'noe uchastie v provodah Alastera. On plelsya za nej,
neskladnyj, s boltayushchimisya, kak u shimpanze, rukami. Vstretivshis' s
nej vzglyadom, on medlenno podnyal pravuyu ruku, kak by blagoslovlyaya ee
napodobie Hrista, i ona veselo pomahala emu otvet.
"Ne vezet bednyage, - sochuvstvenno podumala ona, brosaya odnu za drugoj
otkrytki v yashchik, - dazhe podojti ne riskuet. Mozhet, nado pomoch' emu?"
Poslednyaya otkrytka byla adresovana Alasteru i soderzhala mnozhestvo
fal'shivo-nezhnyh slov, kotorye ona, nabrosav tekst, dazhe ne udosuzhilas'
perechitat'.
Glava 4
V pyatnicu dnem, v promozgluyu syruyu pogodu, Kurc i Litvak navestili Neda
Kvili v ego kontore v Soho - vizit vezhlivosti s ser'eznymi delovymi
namereniyami, nanesennyj, kak tol'ko im stalo izvestno ob uspeshnoj antreprize
Iosifa i CHarli. Oni byli blizki k otchayaniyu. So vremeni vzryva v Lejdene
hriploe dyhanie Gavrona obzhigalo im zatylok, a tikan'e staryh chasov Kurca
zaglushalo vse prochie zvuki. No vneshne nichego etogo vidno ne bylo. Obychnaya
horosho dopolnyayushchaya drug druga para - dva amerikanca sredneevropejskogo tipa
v mokryh plashchah firmy "Berberi", odin - plotnyj, s energichnoj stremitel'noj
pohodkoj, drugoj - molodoj, dolgovyazyj, kak by zamorennyj, s
intelligentno-doveritel'noj ulybkoj. Oni podpisalis': "Gold i Kerman.
Tvorcheskoe ob容dinenie", nacarapav eto na klochke firmennoj bumagi,
ukrashennoj sinej s zolotom, napodobie staromodnoj galstuchnoj bulavki,
monogrammoj, udostoveryavshej ih prinadlezhnost' k firme. O vizite zaprosilo
posol'stvo, no pros'ba ishodila iz N'yu-Jorka, prichem vstrecha byla naznachena
cherez odnu iz mnogochislennyh doverennyh dam Neda, prishli zhe oni minuta v
minutu, kak prihodili zainteresovannye v Nede mestnye deyateli, hotya k
poslednim oni ne prinadlezhali.
- My - Gold i Kerman, - skazal Kurc missis Longmor, prestareloj
sekretarshe Kvili, predstav pered nej bez dvuh minut dvenadcat'. - Nam
naznacheno na dvenadcat'.
V priemnuyu Neda Kvili vela lestnica, nichem ne pokrytaya i ochen' krutaya.
Za pyat'desyat let svoej sluzhby missis Long-mor privykla slyshat' setovaniya na
eto ot drugih amerikanskih dzhentl'menov, tyazhelo, s pauzami na kazhdom
povorote podnimavshihsya po nej. No k Goldu i Kermanu eto ne otnosilos'. V
okoshechko ona videla, kak bystro vzbezhali oni po lestnice, minuta - i oni
skrylis' iz glaz, slovno v zhizni svoej ne znali, chto takoe lift. "Vot chto
delaet beg truscoj, - podumala ona, vozvrashchayas' k svoemu vyazaniyu, za kotoroe
poluchala chetyre funta v chas. - Ved', kazhetsya, vse oni v N'yu-Jorke sejchas
pomeshany na etom. Begayut po Central'nomu parku, starayutsya, a tam polno
sobak, i za kazhdym kustom izvrashchenec!"
- My - Gold i Kerman, ser, - eshche raz povtoril Kurc, kogda Ned Kvili
radushno raspahnul pered nimi dver'. - YA Gold. - I ego moguchaya pravaya ruka
uhvatila ruku bednyagi Neda prezhde, chem tot uspel protyanut' ee viziteru. -
Mister Kvili... ser... Ned... znakomstvo s vami dlya nas bol'shaya chest'. O vas
tak zamechatel'no otzyvayutsya v nashih krugah.
- A ya Kerman, ser, - doveritel'no i v to zhe vremya bezukoriznenno
pochtitel'no vvernul Litvak, naklonivshis' k hozyainu iz-za plecha Kurca.
Rukopozhatie emu bylo ne polozheno po chinu, za nego tryas ruki Kurc.
- No bozhe, dorogoj moj, - s prelestnoj staromodnoj uchtivost'yu
zaprotestoval Ned, - naprotiv, eto vovse ne dlya vas, a dlya menya chest'!
On podvel ih k uzkomu s podnimayushchejsya ramoj oknu, dostopamyatnomu eshche so
vremen Kvili-starshego, - zdes' po tradicii polagalos' vossedat' za ryumkoj
lyubimogo otcovskogo heresa, nablyudaya sverhu krugovert' rynka Soho i sovershaya
sdelki vo imya procvetaniya semejstva Kvili i ego klientov. Ned Kvili v svoi
shest'desyat dva goda svyato soblyudal tradicii synovnej pochtitel'nosti. ZHit' v
svoe
udovol'stvie, kak zhil ego otec, - o bol'shem on ne mechtal. |to byl milyj
sedovlasyj korotyshka, shchegolevatyj, chto neredko otlichaet entuziastov teatra,
i neskol'ko kosovatyj, s rozovymi shchechkami, vsegda ozhivlennyj i v to zhe vremya
kak by melanholichnyj.
- Boyus', dlya prostitutok sejchas slishkom syro, - ob座avil on, zadorno
pobarabaniv po steklu izyashchnoj ruchkoj.
Vizitery vezhlivo hmyknuli, a on dostal iz nezhno leleemogo vstroennogo
knizhnogo shkafa grafinchik heresa, sladostrastno ponyuhal probku, posle chego
nalil heresu v tri hrustal'nyh ryumki, napolniv ih do poloviny. Kurc s
Litvakom vnimatel'no i nastorozhenno nablyudali za nim. Ih nastorozhennost' on
pochuvstvoval srazu. Emu kazalos', chto oni pricenivayutsya k nemu, k mebeli, k
kabinetu. V dushu zapalo uzhasnoe podozrenie - mysl' eta mayachila gde-to v
podkorke s teh por, kak oni dali o sebe znat'. Obespokoennyj, on sprosil:
- Slushajte, a vy, chasom, ne kontoru moyu kupit' zadumali? Mozhno ne
boyat'sya?
Kurc uspokoil ego, rashohotavshis' gromko i zarazitel'no:
- Da net, pravo zhe, net! Litvak tozhe zasmeyalsya.
- Hot' na etom spasibo, - s chuvstvom proiznes Ned, peredavaya ryumki. -
Znaete, ved' sejchas pokupayut bukval'no vseh i vsya. Skupayut napravo i nalevo.
I mne skol'ko raz po telefonu den'gi predlagali - kakie-to molodcy, kotoryh
ya znat' ne znayu. Malen'kie agentstva, prilichnye, s dobrymi tradiciyami,
sejchas skupayutsya na kornyu. Strashno podumat'! Znakomyatsya i tut zhe - am, i
s容li! Schastlivogo puti!
On neodobritel'no pokachal golovoj. Potom vstryahnulsya i stal opyat'
galantno gostepriimen. On sprosil, gde oni ostanovilis'. Kurc otvetil, chto v
"Konnote", chto oni naslazhdayutsya kazhdoj minutoj prebyvaniya tam, no zavtra
otpravlyayutsya v Myunhen.
- V Myunhen? Gospodi, tam-to vy chto zabyli? - vskrichal Ned, izobrazhaya
pered nimi dendi bylyh vremen, priverzhenca stariny i idealista. - Nu i
skachki v prostranstve!
- Den'gi odnogo sovmestnogo predpriyatiya, - otvechal Kurc tak, slovno
razreshal etim vse nedoumeniya.
- I den'gi nemalye, - dobavil Litvak golosom takim zhe myagkim, kak i ego
ulybka. - Nemeckij rynok predstavlyaet sejchas bol'shoj interes. Dela tam,
mister Kvili, poshli v goru.
- Nado dumat', - negoduyushche otozvalsya Ned. - Nemcy ochen' okrepli,
prihoditsya s etim schitat'sya. I zadayut ton. Vo vsem zadayut. Vojna zabyta
naproch'. Tak skazat', zapryatana pod sukno.
Dozhdevaya moros' za oknom prevratilas' v kloch'ya tumana.
- Ned, - skazal Kurc, ves'ma tochno rasschitav moment, - Ned, ya hochu
nemnozhko ob座asnit' vam, kto my, pochemu pisali vam i pochemu otnimaem u vas
dragocennoe vremya.
- Da, dorogoj, konechno, rad budu vyslushat' vas, - otvechal Ned,
peremeniv nastroenie i pozu: skrestiv koroten'kie nozhki, on izobrazil
polnejshee i blagozhelatel'nejshee vnimanie, v to vremya kak Kurc legko i plavno
vzyal brazdy pravleniya v svoi ruki.
SHirokij skoshennyj lob Kurca navel Neda na mysl' o ego vengerskom
proishozhdenii, no s tem zhe uspehom on mog byt' vyhodcem iz CHehii ili
kakoj-nibud' drugoj strany po sosedstvu. Priroda nadelila ego gromkim
golosom, a v rechi chuvstvovalsya sredneevropejskij akcent, kotoryj eshche ne
uspeli poglotit' prostory Atlantiki. Govoril on bystro, tak i sypal slovami,
budto chital reklamu po radio, uzkie glaza ego nastorozhenno pobleskivali, a
pravaya ladon' otmechala skazannoe korotkimi reshitel'nymi rubyashchimi vzmahami.
On, Gold, zanimaetsya yuridicheskoj storonoj dela, v to vremya kak zadachi
Kermana skoree tvorcheskie - on i pishet, i vystupaet v kachestve prodyusera,
glavnym obrazom v Kanade i na Srednem Zapade. Ne tak davno oni perebralis' v
N'yu-Jork, gde hoteli by delat' nezavisimye programmy dlya televideniya.
- Nashi tvorcheskie zadachi, Ned, na devyanosto procentov svodyatsya k idee.
My vyrabatyvaem ideyu, priemlemuyu kak v smysle finansovom, tak i v smysle
legkosti vhozhdeniya v
setku televizionnyh peredach. Ideyu my prodaem sponsoram, a postanovku
predostavlyaem rezhisseram - vremenno predostavlyaem.
On zakonchil i so stranno smushchennym vidom poglyadel na chasy. Teper' Nedu
polagalos' skazat' chto-nibud' tolkovoe. K chesti ego, on dovol'no uspeshno
spravilsya s zadachej. On nahmurilsya i, derzha ryumku v pochti vytyanutoj ruke,
medlenno i zadumchivo sdelal nogami izyashchnoe antrasha, bessoznatel'no
otozvavshis' tem samym na zhest Kurca.
- No, starina, esli vy razrabotchiki, zachem vam vdrug ponadobilos' nashe
teatral'noe agentstvo? - nedoumenno voskliknul Ned. - YA hochu skazat', pochemu
vdrug ya udostoilsya lencha, a? Ponimaete, chto ya imeyu v vidu? Zachem etot lench,
esli vy zanimaetes' programmami?
S otvetom na zadannyj Nedom vazhnyj vopros vystupil na etot raz Litvak,
otvet byl tshchatel'no vzveshen i otrepetirovan, tak kak ot nego zaviselo
slishkom mnogoe.
Nakloniv vpered, k kolenyam, svoe dlinnoe uglovatoe telo, Litvak
rastopyril pal'cy pravoj ruki, potom stisnul odin iz nih i, slovno obrashchayas'
k nemu, zagovoril s gnusavym bostonskim prononsom - plodom kropotlivoj
raboty ego samogo i amerikano-evrejskih uchitelej.
- Mister Kvili, ser, - nachal on s takoj blagogovejnoj vazhnost'yu, slovno
sobiralsya priobshchit' ego k svyatyne, - my tut zamyslili nechto sovershenno
original'noe. Nichego podobnogo do sih por ne bylo i, nadeyus', ne budet.
Rasschitano na shestnadcat' chasov televizionnogo vremeni v luchshij sezon,
skazhem, osen'yu i zimoj. My organizuem peredvizhnoj teatr. Dnevnye
predstavleniya. Talantlivejshie populyarnye aktery, anglijskie i amerikanskie,
v interesnejshem sochetanii - ras, individual'nostej, harakterov. Truppa
gastroliruet po gorodam, aktery vystupayut v raznom kachestve - to igrayut
glavnye roli, to izobrazhayut tolpu. Ih sobstvennaya zhizn', ih proshloe,
vzaimootnosheniya - vse eto takzhe vklyuchaetsya v dejstvie i soobshchaet emu
dopolnitel'nyj interes. ZHivye peredachi iz raznyh mest.
Vskinuv golovu, on s podozreniem posmotrel na Kvili,
kak esli by tot chto-to proiznes, no Kvili hranil podcherknutoe molchanie.
- My raz容zzhaem s truppoj, mister Kvili, - skazal on v zaklyuchenie,
proiznosya slova medlenno, pochti cherez pauzu, tem medlennee, chem bol'she ego
uvlekala sobstvennaya rech'. - Raz容zzhaem vmeste s nimi v avtobusah. Pomogaem
menyat' dekoracii. My, publika, delim s nimi ih zhizn', ih byt v parshivyh
otelyah, nablyudaem ih ssory, ih romany. My, publika, prisutstvuem na
repeticiyah, razdelyaem s nimi volnenie prem'ery, a na sleduyushchee utro kidaemsya
chitat' otzyvy pressy, my raduemsya ih uspeham, pechalimsya, kogda ih postigaet
neudacha, perepisyvaemsya s ih sem'yami. My vozvrashchaem teatru element avantyury.
Duh pervootkryvatel'stva. Neposredstvennuyu svyaz' so zritelem.
Kvili podumal bylo, chto Litvak konchil, no tot tol'ko peremenil palec i
uhvatilsya za drugoj.
- My stavim klassiku, mister Kvili, ne ohranyaemuyu avtorskim pravom, i
eto stoit nam nedorogo. My gastroliruem v gluhoj provincii, privlekaem
novichkov, akterov i aktris maloizvestnyh, pravda, vremya ot vremeni
poyavlyaetsya kakaya-nibud' zaezzhaya znamenitost', chtob okupit' proezd, no v
osnovnom my pomogaem vydvigat'sya novym talantam, priglashaya ih
demonstrirovat' ves' spektr svoih vozmozhnostej v techenie minimum chetyreh
mesyacev, a inogda, esli povezet, to i bol'she. Znachitel'no bol'she. Dlya
akterov eto prekrasnaya vozmozhnost' pokazat' sebya, prekrasnaya reklama,
chudesnye celomudrennye p'esy, nikakoj gryazi - vidite, skol'ko preimushchestv.
Takova, mister Kvili, nasha ideya, i nashim sponsoram ona, kazhetsya, ochen'
prishlas' po vkusu.
Tut - prezhde chem Kvili uspel pozdravit' ih s blestyashchej ideej, kak
pozdravlyal kazhdogo, podelivshegosya s nim tvorcheskim zamyslom, - za delo
prinyalsya Kurc.
- Ned, my hotim podpisat' kontrakt s vashej CHarli, - ob座avil on
torzhestvenno i vdohnovenno, slovno shekspirovskij gerol'd, ob座avlyayushchij o
pobede. Pravaya ruka ego vzmetnulas' vverh i zastyla.
Krajne vzvolnovannyj, Ned hotel bylo chto-to skazat', no ponyal, chto Kurc
vse ravno ne dast emu eto sdelat'.
- Ned, my uvereny i v ume CHarli, i v ee sposobnosti perevoploshchat'sya, v
bol'shih ee akterskih vozmozhnostyah. I esli by vy mogli snyat' neskol'ko
nebol'shih "no", razveyat' nekotorye nashi somneniya, ya dumayu, my obespechili by
ej mesto na teatral'nom nebosklone, o chem ni vy, ni ona ne pozhaleli by
potom.
Nastupila vnezapnaya tishina, dlya Neda zapolnennaya lish' zvukami ego
vnutrennego likovaniya. On napyzhilsya, starayas' pridat' licu vyrazhenie
delovitosti, i popravil poocheredno oba svoih elegantnyh manzheta. On popravil
rozu, kotoruyu Mardzhori utrom vdela emu v petlicu, kak vsegda poprosiv ego ne
pit' za lenchem slishkom mnogo. No chto skazala by Mardzhori, esli b znala, chto
vmesto predlozheniya o pokupke agentstva oni predlozhat Nedu dolgozhdannuyu
vakansiyu dlya ih lyubimoj CHarli? Esli b ona znala eto, starushka Mardzh snyala by
s nego vse ogranicheniya. Nesomnenno snyala by.
Kurc i Litvak pili chaj, no v "Plyushche" ekscentrichnost' byla v poryadke
veshchej. CHto zhe kasaetsya Neda, on ne zastavil sebya dolgo uprashivat' i zakazal
blagopristojnye polbutylki iz menyu i, tak kak oni ochen' uzh nastaivali,
bol'shoj zapotevshij bokal firmennogo "shabli" k svoemu kopchenomu lososyu. V
taksi, kotoroe oni vzyali, spasayas' ot dozhdya, Ned nachal rasskazyvat' im
zabavnuyu istoriyu svoego znakomstva s CHarli. V "Plyushche" on prodolzhil rasskaz:
- Popalsya na ee kryuchok srazu i bespovorotno... Staryj bolvan,
razumeetsya, togda ne takoj staryj, kak sejchas, no vse zhe bolvan. P'esa slova
dobrogo ne stoila, parshivaya staromodnaya shtuchka, podpravlennaya, chtoby
otvechat' sovremennym vkusam. No CHarli byla nepodrazhaema. Kak tol'ko
opustilsya zanaves, ya uzhe byl v ee ubornoj - esli tol'ko eto mozhno bylo
nazvat' teatral'noj ubornoj - i, vystupiv, tak skazat', v roli Pigmaliona,
momental'no podpisal s nej kontrakt. Sperva ona mne ne poverila. Prinyala za
starogo slastolyubca. Prishlos' prizvat' na pomoshch' Mardzhori. Mardzhori, ha!
- CHto zhe bylo potom? - lyubezno osvedomilsya Kurc,
peredavaya emu eshche chernogo hleba s maslom. - Put', splosh' useyannyj
rozami?
- Nichego podobnogo! - beshitrostno vozrazil Ned. - Ona razdelila sud'bu
mnogih i mnogih iz ee pokoleniya. Vyparhivayut iz teatral'noj shkoly s glazami,
luchashchimisya ot radostnyh nadezhd, poluchayut dve-tri roli, pokupayut kvartiru ili
kakoe-nibud' barahlo, i vdrug vse koncheno. Sumerki - vot kak my eto
nazyvaem. Odni sposobny eto vynesti, drugie net. Vashe zdorov'e!
- No CHarli eto vynesla, - myagko podskazal Litvak, prihlebyvaya chaj.
- Ona sdyuzhila. Perelomila sebya. Ej prishlos' nelegko, no eto uzh vsegda
tak. V ee sluchae eto dlilos' gody. Slishkom dolgo dlilos'. - On sam ne
ozhidal, chto tak rastrogaetsya. Sudya po vyrazheniyu ih lic, oni tozhe byli
rastrogany. - Nu teper' spravedlivost' dlya nee vostorzhestvovala, ne pravda
li? O, ya tak za nee rad! CHestnoe slovo! Pravda, rad!
I eshche odna strannost', o chem vposledstvii Ned rasskazal Mardzhori. A
mozhet byt', ne eshche odna, a vse ta zhe strannost'. Strannym emu pokazalos' to,
kak menyalos' ih povedenie v techenie dnya. V kontore, naprimer, oni pochti ne
davali emu slovo molvit', v "Plyushche" zhe, naoborot, govoril glavnym obrazom
on, a oni lish' poddakivali da izredka brosali repliku-druguyu. A potom - nu,
chto bylo potom, eto voobshche delo osoboe.
- Detstvo u nee, konechno, bylo uzhasnoe, - s vazhnost'yu zametil Ned, - po
moim nablyudeniyam, u mnogih devchonok detstvo uzhasnoe. Vot chto v pervuyu
ochered' probuzhdaet ih fantaziyu. Pritvorstvo, neobhodimost' skryvat' svoi
chuvstva. Podrazhat' tem, kto vyglyadit schastlivee tebya. Ili neschastnee.
Zaimstvovat' u nih to odno, to drugoe - eto uzhe put' k akterstvu. Nishcheta.
Vorovstvo. YA slishkom mnogo boltayu. Vashe zdorov'e - eshche raz!
- Uzhasnoe v kakom smysle, mister Kvili? - pochtitel'no osvedomilsya
Litvak, kak uchenyj, vsestoronne issleduyushchij vysheoznachennuyu problemu. -
Detstvo u CHarli bylo uzhasnoe. A chem uzhasnoe?
Ne obrashchaya vnimaniya na to, kak poser'eznel Litvak i
kak vpilsya v nego vzglyadom Kurc, Ned podelilsya s nimi vsem, chto udalos'
emu pocherpnut' na intimnyh zavtrakah naverhu "U B'yanki" - v kafe, kuda on
izredka priglashal CHarli, kak priglashal ih vseh. CHto zh, ob座asnil on, mat' -
idiotka, a otec - poryadochnyj moshennik, kakoj-to makler, puskavshijsya vo vse
tyazhkie, pokuda milostivyj gospod' ne pribral ego, prirozhdennyj shuler,
voznamerivshijsya vseh perehitrit'. Konchil kutuzkoj. I umer tam. Koshmar! Tut
opyat' myagko vmeshalsya Litvak:
- "Umer v tyur'me" - tak vy skazali, ser?
- I pohoronen tam zhe. Mat' tak rasserdilas' na nego, chto ne zahotela
tratit' den'gi na perevozku.
- |to vam sama CHarli rasskazala, ser? Kvili opeshil.
- Nu a kto zhe eshche?
- Nikakih pobochnyh svedenij? - sprosil Litvak.
- Nikakih chego? - peresprosil Ned. I strah lishit'sya agentstva opyat'
zashevelilsya v nem.
- Podtverzhdenij, ser. So storony nezainteresovannyh lic. Inoj raz
aktrisy, znaete...
Ego prerval Kurc. Otecheski ulybnuvshis', on skazal:
- Ne obrashchajte vnimaniya na mal'chika, Ned. Majk krajne podozritelen.
Pravda, Majk?
- Mozhet byt', v etom voprose, - soglasilsya Litvak golosom tihim, kak
vzdoh.
I tol'ko posle etogo Nedu prishlo v golovu sprosit', v kakih rolyah oni
ee videli. On byl priyatno udivlen tem, chto k delu svoemu oni i vpryam'
podoshli ochen' ser'ezno: ne tol'ko dostali zapisi vseh ee rolej na
televidenii, v tom chisle i samyh neznachitel'nyh, no v proshlyj svoj priezd
predprinyali puteshestvie v Nottingem, etu chudovishchnuyu dyru, special'no, chtoby
posmotret' ee v "Svyatoj Ioanne".
- No kakovy hitrecy! - voskliknul Ned, nablyudaya za tem, kak oficiant
gotovit stol, osvobozhdaya na nem mesto dlya zharenoj utki. - Pozvonili by mne,
tak ya by sam otvez vas tuda ili poruchil by eto Mardzhori. A za kulisy vy k
nej hodili? Ili, mozhet, vozili v restoran? Net? Nu, znaete!
Posle sekundnogo kolebaniya Kurc reshilsya, golos ego
posurovel. On brosil voprositel'nyj vzglyad na svoego sputnika, i Litvak
otvetil ele zametnym obodryayushchim kivkom.
- Ned, - skazal Kurc, - otkrovenno govorya, my ne byli uvereny, chto v
nastoyashchih obstoyatel'stvah eto umestno.
- Kakie obstoyatel'stva vy imeete v vidu? - voskliknul Ned. U nego
promel'knula mysl', chto ih smushchaet eticheskaya storona dela. - Gospodi, da za
kogo vy nas tut prinimaete! Hotite predlozhit' ej kontrakt - predlagajte. I
nikakih razreshenij ot menya ne trebuetsya. Pridet vremya, i ya zatrebuyu svoi
komissionnye, ne bespokojtes'!
Skazal i pritih, potomu chto u nih u oboih byli takie kamennye lica -
kak potom ob座asnyal on Mardzhori, - slovno oni naglotalis' tuhlyh ustric.
Pryamo vmeste s rakovinami.
Litvak akkuratno promoknul salfetkoj tonkie guby.
- Mozhno zadat' vam vopros, ser?
- Konechno, dorogoj, - skazal ves'ma ozadachennyj Ned.
- Kakovy, po vashemu mneniyu, vozmozhnosti CHarli v plane interv'yu?
Ned opustil na stol bokal s klaretom.
- Interv'yu? Nu, esli vas trevozhit eto, mozhete mne poverit', ona na nih
derzhitsya sovershenno estestvenno. Prekrasno derzhitsya. Nyuhom chuet, chto nado
zhurnalistam, ej tol'ko namekni, i ona vse sdelaet nailuchshim obrazom.
Nastoyashchij hameleon - vot chto ona takoe. V poslednee vremya, mozhet, nemnozhko
rastrenirovalas', no nado budet - vse vspomnit momental'no, sami uvidite.
Naschet etogo ne volnujtes', vse budet v poryadke. - Dlya pushchej ubeditel'nosti
on soprovodil svoi slova shchedrym glotkom vina. - Da. V poryadke.
No informaciya eta, vopreki ozhidaniyam Neda, vovse ne voodushevila
Litvaka. Namorshchiv guby v grimase ozabochennosti i neodobreniya, on prinyalsya
sobirat' kroshki na skaterti, kataya ih svoimi dlinnymi, tonkimi pal'cami. Ned
ponachalu i sam prigoryunilsya, a zatem vse-taki podnyal golovu v nadezhde kak-to
perelomit' vocarivsheesya za stolom tosklivoe nastroenie.
- Nu, golubchik, - neskol'ko neuverenno nachal on, - nu ne sidite vy s
takim vidom! CHem vas smushchaet interv'yu
CHarli? Drugie devushki dvuh slov svyazat' ne mogut! Esli vam takie nuzhny,
u menya ih skol'ko ugodno!
No dobit'sya blagosklonnosti Litvaka bylo ne tak-to prosto. V otvet on
lish' vskinul glaza na Kurca, kak by govorya: "Vot vidite!", a potom opyat'
ustavilsya na skatert'. "Nu pryamo kak odin chelovek! - udruchenno govoril potom
Ned Mardzhori. - Kazalos', im nichego ne stoit podmenyat' drug druga".
- Ned, - skazal Kurc, - esli my ostanovimsya na CHarli, ej pridetsya
vystavit' na vseobshchee obozrenie vsyu sebya. "Vsyu" v polnom smysle slova.
Svyazavshis' s nami, ona otdaet na potrebu publike svoyu biografiyu. Ne tol'ko
lichnuyu zhizn', istoriyu svoej sem'i, lichnye vkusy - kogo ona lyubit sredi
akterov ili poetov. Ne tol'ko vse ob otce. No i veru, mneniya, vzglyady.
- I politicheskie vzglyady tozhe, - tihon'ko vstavil Litvak, podbiraya
kroshki. ZHest, kotoryj vyzval u Neda legkoe, no yavstvennoe otvrashchenie k ede.
On polozhil nozh i vilku, v to vremya kak Kurc prodolzhaya razvivat' temu:
- Ponimaete, Ned, za nashim zamyslom stoyat amerikancy, zhiteli Srednego
Zapada. |to lyudi krajne dobroporyadochnye, i vse pri nih - bol'shie den'gi,
neblagodarnye deti, villy vo Floride, netlennye cennosti. V osobennosti
netlennye cennosti. I eti cennosti, vse, do poslednej, oni zhelayut videt' v
nashem shou. Hot' smejsya, hot' plach', no takovy fakty, eto televidenie, a ono
nas kormit.
- I eto Amerika, - tihon'ko podal vernopoddannicheskij golos Litvak,
obrashchayas' k svoim kroshkam.
- My budem s vami otkrovenny, Ned, otkroem vam vse karty. Kogda my
nakonec reshili obratit'sya k vam, my sovershenno ser'ezno namerevalis' - pri
uslovii, chto soglasyatsya i vse prochie, - perekupit' u vas CHarli: zaplatit' za
razryv vseh ee kontraktov i otkryt' pered nej shirokuyu dorogu. No ne mogu ot
vas skryt', chto v poslednie dva dnya do Kermana i menya doneslis' koe-kakie
razgovory, zastavivshie nas nastorozhit'sya i dazhe zakolebat'sya. Talant ee
nesomnenen, CHarli ochen' talantliva, i hot' ne tak opytna, no polna zhelaniya
rabotat' i dobivat'sya uspeha. No vygodna li
ona dlya nashego proekta, mozhno li ee reklamirovat', Ned? Vot zdes' by my
hoteli vashih garantij, chto dela obstoyat ne tak ser'ezno.
I opyat' reshitel'nyj shag sdelal Litvak. Pokonchiv nakonec s kroshkami, on
podper sognutym pal'cem nizhnyuyu gubu i skvoz' stekla ochkov v temnoj oprave
mrachno ustavilsya na Neda.
- Kak my slyshali, v nastoyashchee vremya ona priderzhivaetsya radikal'nyh
ubezhdenij. I govoryat, vzglyady ee ves'ma... ves'ma krajnie. Nastroena
voinstvenno. Sejchas svyazana s kakim-to podozritel'nym i ne sovsem normal'nym
tipom anarhistskogo tolka. Upasi nas bozhe obvinyat' kogo-to iz-za pustyh
sluhov, no po vsemu, chto nam udalos' uznat', ona predstavlyaetsya nam teper'
Fidelem Kastro v yubke i sestrenkoj Arafata v odnom lice!
Ned poglyadyval to na odnogo, to na drugogo, i na kakuyu-to sekundu emu
pomereshchilos', chto chetyr'mya glazami, kotorye on videl pered soboj, upravlyaet
edinyj zritel'nyj nerv. On hotel chto-to skazat', no voznikshee chuvstvo bylo
slishkom strannym. On podumal, ne slishkom li pereuserdstvoval s "shabli".
Ohvativshee ego smushchenie narastalo, kak snezhnyj kom. On chuvstvoval sebya
starym i bespomoshchnym. CHuvstvoval, chto s zadachej svoej on ne sovladaet -
slishkom slab dlya etogo, slishkom ustal. Amerikancy vsegda vyzyvali u nego
nelovkost', a mnogie dazhe pugali - odni kompetentnost'yu svoej, drugie -
nevezhestvom, a nekotorye tem i drugim vmeste. No eti dvoe, bezuchastno
nablyudavshie, kak on barahtaetsya v poiskah otveta, pochemu-to vvergli ego v
nastoyashchuyu paniku. K tomu zhe on oshchutil gnev, bessil'nyj gnev. Ved' on
nenavidel spletni. Vsyakie spletni. On dazhe hotel bylo nameknut' na eto Kurcu
- shag dlya Neda ves'ma smelyj, - i, vidimo, namerenie eto otrazilos' na ego
lice, potomu chto Litvak vdrug zabespokoilsya i kak by nachal otstupat', a na
neobychajno zhivom lice Kurca poyavilas' ulybka, kazalos', govorivshaya: "Nu,
budet, Ned, budet!" Odnako neistrebimaya galantnost', kak vsegda, uderzhala
Neda. Ved' priglasili-to ego oni. A krome togo, oni inostrancy, i, znachit,
merki u
nih dlya vsego drugie. K tomu zhe on vynuzhden byl priznat' volej-nevolej,
chto dejstvuyut oni v interesah dela i teh, kto stoit za nim, a znachit, emu,
Nedu, sleduet podchinit'sya, esli on ne hochet pogubit' vse, a s etim "vsem" i
kar'eru CHarli. Tem vremenem Kurc govoril i govoril.
- Pomogite nam, Ned, - iskrenne prosil on, - nastav'te nas. My dolzhny
byt' uvereny, chto zateya ne vyjdet nam bokom. Potomu chto, skazhu vam pryamo, -
korotkij krepkij palec upersya v nego, kak dulo pistoleta, - v shtate
Minnesota eshche ne bylo takogo, chtoby kto-to zahotel vylozhit' chetvert'
milliona, subsidiruya ot座avlennogo vraga nashej demokratii, a esli ee i vpryam'
mozhno tak nazvat', nikto v nashem ob容dinenii ne risknet tolkat' vkladchikov
na eto harakiri.
Ponachalu Ned eshche kak-to sobralsya s myslyami. Ne vdavayas' v lishnie
podrobnosti, on napomnil vse, chto uzhe rasskazal o detstve CHarli, i zaklyuchil,
chto, po vsem obshcheprinyatym merkam, ej ugotovana byla sud'ba maloletnej
prestupnicy ili zhe budushchej obitatel'nicy tyur'my, pod stat' papashe. CHto zhe
kasaetsya ee politicheskih vzglyadov, kak nazyvayut eto nekotorye, to za devyat'
s lishnim let, chto on i Mardzhori s nej znakomy, CHarli proyavila sebya
neprimirimoj protivnicej aparteida. No ved' eto vryad li mozhno postavit' ej v
vinu, ne tak li? Hotya nahodilis' i takie, chto stavili. Ona byla yaroj
pacifistkoj, posledovatel'nicej sufizma, uchastnicej antiyadernyh marshej,
aktivistkoj obshchestva zashchity zhivotnyh i - poka opyat' ne vtyanulas' v kurenie -
storonnicej zapreshcheniya tabaka v teatrah i na podzemnom transporte. V obshchem,
on ne somnevalsya, chto na svoem zhiznennom puti ona okazhet podderzhku,
strastnuyu, pust' mimoletnuyu, eshche ne odnomu desyatku vsevozmozhnyh nachinanij.
- I nesmotrya na vse eto, vy ne otstupilis' ot nee! - voshitilsya Kurc. -
Vy postupili blagorodno, Ned.
- I s kazhdym iz nih ya postupil by tochno tak zhe! - podhvatil Ned,
oshchutivshij v sebe priliv hrabrosti. - Uchtite, ona aktrisa! Ne prinimajte ee
chereschur vser'ez. U akterov, moj dorogoj drug, ubezhdenij ne byvaet, a u
aktris tem bolee. Oni lyudi nastroeniya. ZHivut uvlecheniyami. Vneshnimi
effektami. Strastyami na dvadcat' chetyre chasa. V mire, chert voz'mi, mnogo
nespravedlivosti. Aktery lyubyat dramaticheskie razvyazki. Naskol'ko ya znayu
CHarli, stoit ej s vashej pomoshch'yu peremenit' obstanovku, i ona pereroditsya!
- No ne v smysle politiki. Tut ej ne pererodit'sya, - zametil Litvak
tiho, no yazvitel'no.
S blagotvornoj pomoshch'yu klareta Ned eshche neskol'ko minut razvival etu
riskovannuyu temu. Ego ohvatila kakaya-to ejforiya. V golove zvuchali slova, on
povtoryal ih vsluh, chuvstvuya sebya opyat' molodym i sovershenno bezotvetstvennym
v svoih postupkah. On rassuzhdal ob akterah kak takovyh, o tom, kak
presleduet ih "strah pered mnimostyami". O tom, kak na scene vypleskivayut oni
podlinnye chelovecheskie chuvstva i stradaniya, prevrashchayas' za kulisami v pustye
sosudy, zhazhdushchie, chtoby ih napolnili. On govoril ob ih zastenchivosti,
prinizhennosti i ranimosti, ob ih privychke prikryvat' svoi slabosti grubost'yu
i obrashcheniem k krajnim ideyam, zaimstvovannym iz mira vzroslyh. Govoril ob ih
narcissizme, o tom, chto dvadcat' chetyre chasa v sutki oni oshchushchayut sebya na
scene, dazhe kogda rozhayut, lyubyat ili lezhat pod nozhom hirurga. Potom on issyak,
v poslednee vremya s nim eto sluchalos' neredko. On poteryal nit', vydohsya.
Oficiant po vinam podkatil k nim telezhku. Pod holodno-trezvym vzglyadom
hozyaev Kvili ochertya golovu vybral marochnoe shampanskoe i pozvolil oficiantu
nalit' sebe bol'shoj fuzher. Tem vremenem Litvak, horoshen'ko otdohnuv, sozrel
dlya novoj vylazki. Poshariv kostlyavymi pal'cami vo vnutrennem karmane
pidzhaka, on izvlek ottuda bloknot, v oblozhke pod krokodilovuyu kozhu, s
tisneniem i mednymi skobkami.
- Davajte razberem vse po poryadku, - myagko predlozhil on, obrashchayas'
skoree k Kurcu, chem k Nedu. - Itak, kogda, gde, s kem i kak dolgo. - On
otcherknul polya, namerevayas', vidimo, prostavlyat' tam daty. - Sborishcha, na
kotoryh ona prisutstvovala. Demonstracii. Peticii. Marshi protesta. Vse, chto
moglo privlech' vnimanie obshchestvennosti. Kogda my poluchim vse eti svedeniya,
to smozhem ih kvalificirovanno ocenit'. I togda pojti na risk ili zhe
kapitulirovat'. Kogda, na vash vzglyad, ona okazalas' vtyanutoj v etu
deyatel'nost'?
- Mne eto nravitsya! - voskliknul Kurc. - Nravitsya takoj metod. I k
CHarli on, na moj vzglyad, podhodit. - Skazano eto bylo tak, slovno
predlozhenie Litvaka yavilos' dlya nego neozhidannost'yu, a vovse ne bylo plodom
mnogochasovoj predvaritel'noj diskussii.
Itak, Ned rasskazal im i ob etom. Gde mog, on sglazhival detali, raz ili
dva koe v chem solgal, no, v obshchem, on soobshchil im vse, chto bylo emu izvestno.
Mel'kali u nego i opaseniya, no poyavilis' oni potom. Togda zhe, kak ob座asnyal
on vposledstvii Mardzhori, oni pryamo zakoldovali ego. Konechno, ne to chtoby on
byl ochen' uzh horosho osvedomlen obo vseh etih veshchah. Vystupleniya protiv
aparteida, marshi za bez座adernyj mir - kto zhe etogo ne znaet. Potom byla
gruppa "Aktery za radikal'nye reformy", k kotoroj CHarli odno vremya
primykala, oni buzili vozle Nacional'nogo teatra i sryvali spektakli. I eshche
gruppa v Islingtone, kotoraya nazyvalas' "Al'ternativnoe dejstvie", ona
otkololas' ot gruppy etogo poloumnogo Trota i vsego-to naschityvala
pyatnadcat' chelovek. I kakie-to uzhasnye zhenshchiny, kotorye sobiralis' v zale
sentpankrasskoj merii. CHarli byvala tam i odin raz dazhe Mardzhori tuda
pritashchila, chtoby prosvetit' ee. A goda dva ili tri tomu nazad ona pozvonila
emu sredi nochi iz policejskogo uchastka v Dareme - ee zaderzhali na kakom-to
antinacistskom sborishche - i prosila vzyat' ee na poruki.
- |to i byl tot sluchaj, kogda ee fotografiya poyavilas' v gazetah, mister
Kvili?
- Net, to, pro chto vy govorite, bylo pozzhe, v Redinge.
- Rasskazhite nam pro Reding, mister Kvili, - skazal Litvak. - CHto tam
proizoshlo?
- O, obychnaya istoriya. Kto-to podzheg avtobus, a obvinili ih vseh. Oni,
pomnitsya, protestovali protiv sokrashcheniya pomoshchi prestarelym. A mozhet byt',
protiv diskriminacii chernokozhih konduktorov. - I toroplivo dobavil: -
Avtobus byl pustym, konechno. Nikto ne postradal!
- O gospodi! - voskliknul Litvak i pokosilsya na Kurca - dopros
priobretal harakter poistine farsovyj!
- Ned, vy skazali, po-moemu, chto v poslednee vremya CHarli perestala
priderzhivat'sya krajnih vzglyadov. YA pravil'no vas ponyal?
- Da, pohozhe, chto tak. To est' esli voobshche ih mozhno bylo nazvat'
krajnimi. Da, u menya slozhilos' takoe vpechatlenie, i starushka Mardzhori tak
schitaet. Uveren, chto schitaet.
- CHarli sama govorila vam ob etih peremenah, Ned? - neterpelivo prerval
ego Kurc.
- YA dumayu, kak tol'ko predstavitsya sluchaj, ona obyazatel'no...
- Mozhet, ona priznavalas' missis Kvili? - opyat' vstryal Kurc.
- Net, pozhaluj, net.
- A mogla ona ispovedovat'sya eshche komu-nibud'? Vrode etogo svoego
druzhka-anarhista?
- O net, uzh emu-to v poslednyuyu ochered'!
- Ned, est' kto-nibud', krome vas, - podumajte tol'ko horoshen'ko, ne
speshite, - kto-nibud': podruga, drug, mozhet byt', starshij drug ili drug
doma, komu CHarli mogla by povedat' o peremenah v svoih vozzreniyah? O tom,
chto othodit ot radikalizma.
- Da net, ne znayu takogo. Nikto ne prihodit v golovu. Ona ved'
po-svoemu skrytnaya. Hotya s vidu i ne skazhesh'.
I tut proizoshla veshch' krajne strannaya. Ned podrobno rasskazal o nej
potom Mardzhori. Nelovko chuvstvuya sebya pod ognem ih, po mneniyu Neda, narochito
pronicatel'nyh vzglyadov, on ne otryval glaz ot fuzhera s shampanskim. Vertya
ego v rukah, zaglyadyval v nego, tak i edak vzbaltyvaya penu, on instinktivno
pochuvstvoval, chto Kurc zakonchil svoyu chast' doprosa, i, vskinuv na nego
glaza, perehvatil vyrazhenie yavnogo oblegcheniya na ego lice i uspokaivayushchij
zhest, kakoj on sdelal Litvaku, slovno rad byl, chto CHarli vse-taki ne
peremenila svoih ubezhdenij. A esli i peremenila, nikomu iz teh, komu by
stoilo ob etom povedat', ne povedala. On poglyadel na Kurca eshche raz.
Vyrazhenie ischezlo. No potom dazhe Mardzhori ne smogla ego ubedit', chto eto emu
pomereshchilos'.
Litvak, slovno pomoshchnik znamenitogo advokata, vypolnyayushchij poruchenie
patrona, beglo zakruglyal dopros:
- Ne hranite li vy u sebya v agentstve, mister Kvili, dela vashih
klientov? Dos'e na kazhdogo, a?
- U missis |llis, ya uveren, est' takie dos'e, - otvechal Ned. - Ona ih
gde-to tam derzhit.
- I davno ona zanimaetsya podobnoj rabotoj?
- Da, ochen' davno. Ona ved' eshche pri moem otce rabotala.
- I kakogo roda informaciyu ona hranit v etih do