-  Vernulas'  k  sebe   v  grimubornuyu,  pereodelas',  poslonyalas'  tam
nemnozhko. Podumala, poperezhivala i otpravilas' domoj.
     - Domoj,  to est' v  gostinicu "Zvezdnaya" vozle vokzala.  On  davno uzhe
otuchil ee udivlyat'sya.
     - Da, v gostinicu "Zvezdnaya" vozle vokzala, - soglasilas' ona.
     - A orhidei?
     - Otpravilis' so mnoj v gostinicu.
     - No pri  etom ty  ne  poprosila  bditel'nogo  mistera  Lemona  opisat'
cheloveka, prinesshego orhidei?
     - Na sleduyushchij den'. V tot vecher - net.
     - I chto otvetil tebe mister Lemon, kogda ty sprosila ego?
     -  Otvetil, chto eto  byl inostranec, no chelovek prilichnyj.  YA sprosila,
kakogo  on  vozrasta.  Mister  Lemon  uhmyl'nulsya  i  skazal,  chto  vozrasta
podhodyashchego.  YA  pytalas'  soobrazit',  kto  iz  moih  znakomyh  inostrancev
nachinaetsya na bukvu "M", no tak nichego i ne pridumala.
     - Neuzheli  v tvoem zverince ne  najdetsya ni odnogo inostranca na  bukvu
"M"? Ty menya razocharovyvaesh'.
     - Ni edinogo.
     Oni oba ulybnulis', no ulybkoj, ne prednaznachennoj sobesedniku.
     - A teper', CHarli, perejdem ko vtoromu dnyu. Itak, subbotnij utrennik, a
zatem, kak i polozheno, vechernij spektakl'.
     - I ty opyat'  tut kak tut, pravda? Vot, pozhalujsta,  v seredine pervogo
ryada v svoem krasivom krasnom pidzhake i v
     okruzhenii etih nesnosnyh shkol'nikov,  kotorye kashlyayut i vse vremya hotyat
pisat'!
     Razdosadovannyj  ee legkomysliem,  on stal sledit' za  dorogoj, a kogda
posle  pauzy  opyat'  vozobnovil  svoi rassprosy, byl tak ser'ezen, chto  dazhe
hmurilsya, kak serdityj shkol'nyj uchitel'.
     - YA poproshu tebya v tochnosti  opisat', chto ty  togda chuvstvovala, CHarli.
Vremya  perevalilo  za  polden',  zal poluzatemnen, potomu  chto plohie  shtory
propuskayut  dnevnoj svet, voobshche eto ne stol'ko  pohozhe na  zritel'nyj  zal,
skol'ko  na  bol'shuyu  klassnuyu komnatu. YA sizhu v pervom  ryadu. YA opredelenno
pohozh na inostranca - eto vidno i  po maneram, i  po odezhde. Sredi  detej  ya
ochen' vydelyayus'.  Menya  opisal tebe Lemon,  a krome togo, ya ne  svozhu s tebya
glaz. Ty dogadalas', chto ya i est' tot chelovek, kotoryj podaril tebe orhidei,
tot chudak, chto podpisalsya bukvoj "M" i priznalsya, chto lyubit tebya beskonechno?
     - Konechno, dogadalas'. YA ponyala.
     - Kak? Sootnesla svoi vpechatleniya s vpechatleniyami Lemona?
     -  Zachem?  Prosto  ponyala.  Zametila  tebya, uvidela,  kak  ty  na  menya
pyalish'sya,  i podumala: "Kto by on ni byl, vot on, golubchik!" A potom,  kogda
utrennik  konchilsya  i  zanaves  opustilsya,  a  ty  ostalsya  na  svoem meste,
pred®yaviv bilet na sleduyushchij spektakl'...
     - Otkuda ty uznala? Kto tebe skazal?
     "Ah, i ty tuda zhe! - podumala ona, pribavlyaya eshche  odin nelegko  dobytyj
shtrishok k ego  portretu. -  Ne uspel dobit'sya  svoego, kak tut  zhe nachinaesh'
revnovat' i pridirat'sya".
     - Da ot  tebya samogo  i  uznala.  |to zhe  malyusen'kij teatr s malen'kim
zalom. I orhidei nam daryat nechasto, tak,  po buketiku raz v desyat' let, a uzh
ohotniki smotret'  po dva spektaklya srazu i  vovse naperechet!  - I tut zhe ne
uderzhalas',  sprosila: - Ochen' skuchno  bylo, Ossi? YA imeyu  v vidu spektakl',
prosmotret' ego  dva raza bez pereryva?  Ili  tebe  vremenami  vse-taki bylo
interesno?
     - |to byl samyj tomitel'nyj  den' moej zhizni, - bez zapinki otvetil on.
I tut  zhe ego  surovoe lico  preobrazilos', rasplyvshis'  v  chudesnoj ulybke,
slovno emu na  sekundu udalos' proskol'znut'  mezhdu  prut'yami kamery, gde on
byl zaklyuchen. - Ty, mezhdu prochim, byla nepodrazhaema, - dobavil on.
     Na etot raz epitet ne vyzval v nej protesta.
     - Razbej mashinu, Ossi!  Schastlivee mne uzhe  ne byvat'!  I prezhde chem on
uspel ostanovit' ee, ona shvatila ego
     ruku i krepko pocelovala kostyashku bol'shogo pal'ca.
     Doroga  byla  pryamoj, no  vsya  v vyboinah, okrestnye  holmy  i  derev'ya
priporoshila belaya cementnaya  pyl'. A  oni  byli zamknuty  v  svoem mirke,  i
blizost'  drugih dvizhushchihsya  predmetov delala  etot mirok eshche  intimnee. Ona
byla predana emu i v myslyah, i v toj legende,  kotoraya tvorilas' sejchas. Ona
byla podrugoj soldata, sama uchivshayasya voennomu remeslu.
     - A teper'  skazhi mne vot chto. Poka  ty  igrala  v "Barritietr",  tebe,
krome orhidej, ne darili kakih-nibud' podarkov?
     -  Korobku,  -  otvetila  ona  vzvolnovanno  i  srazu,  dazhe  ne  sumev
pritvorit'sya, chto dumaet, vspominaet.
     - Rasskazhi, pozhalujsta, kakuyu korobku.
     |togo voprosa ona  zhdala  i potomu  bystro sostroila  nedovol'nuyu minu,
dumaya, chto eto emu dolzhno ponravit'sya.
     - |to  byl rozygrysh. Kakaya-to svoloch' prislala mne v teatr korobku. Vse
chest' po chesti, zakaznoj banderol'yu.
     - V kakoj den' eto bylo?
     - V subbotu. V tot samyj den', kogda ty prishel na utrennik i prisoh tam
v zale.
     - CHto bylo v korobke?
     - Nichego. Pustaya korobka ot yuvelira. Zakaznaya banderol' - i nichego.
     - Kak stranno. A nadpis' na banderoli? Ty izuchila ee?
     - Napisano vse bylo sinej sharikovoj ruchkoj. Bol'shimi bukvami.
     - No banderol' byla zakaznaya. Tam dolzhen znachit'sya i otpravitel'.
     - Nerazborchivoe chto-to. Pohozhe  na  "Marden".  Ili "Hordern".  Kakoj-to
mestnyj otel'.
     - Kogda ty vskryla banderol'?
     - V moej grimubornoj v pereryve mezhdu spektaklyami.
     - Ty byla odna? - Da.
     - I chto ty reshila?
     - Reshila, chto kto-to mstit mne za moi politicheskie ubezhdeniya. Takoe uzhe
sluchalos'.  Pis'ma  s  gryaznymi  rugatel'stvami:  "negrityanskaya  podstilka",
"pacifistka  proklyataya", "kommunistka". Vonyuchie  hlopushki, broshennye  v okno
moej grimubornoj. YA podumala, chto korobka iz toj zhe opery.
     - Ty ne svyazala pustuyu korobku s orhideyami?
     -  Mne <I>ponravilis'</I> orhidei, Ossi!  Mne  ponravilsya  <I>ty!</I> On  zatormozil.
Zator vozle kakoj-to strojki. Krugom
     revut  gruzoviki. V pervuyu sekundu ona podumala, chto mir perevernulsya i
sejchas  on  prizhmet  ee k grudi  -  tak stranno, tak  besheno  vdrug zabilos'
serdce.  No net.  Vmesto  etogo on potyanulsya  k  karmashku na dverce i dostal
ottuda zakaznuyu banderol'  - zapechatannyj konvert iz plotnoj bumagi s chem-to
tverdym  vnutri  -  tochnoe  povtorenie  togo  konverta.  Pochtovyj  shtempel':
Nottingem,  25 iyunya. Na licevoj storone sinej  sharikovoj  ruchkoj vyvedeno ee
imya,  adres  "Barritietr".  Vmesto  adresa  otpravitelya,  kak  i  togda,  na
oborotnoj storone nerazborchivye karakuli.
     - Teper'  sozdadim  legendu,  -  spokojno ob®yavil  Iosif, nablyudaya, kak
nedoumenno  ona  vertit  v   rukah  konvert.  -  Na  dejstvitel'noe  sobytie
nakladyvaetsya vymysel.
     Ona sidela tak blizko ot nego, chto, boyas' vydat' sebya, promolchala.
     - Posle  sumasshedshego  dnya, kakim on i byl na samom dele, ty u  sebya  v
ubornoj v pereryve  mezhdu dvumya spektaklyami.  Banderol' eshche ne raspechatana i
intriguet tebya. Skol'ko vremeni u tebya eshche v zapase do vyhoda na scenu?
     - Minut desyat'. Ili dazhe men'she.
     - Ochen' horosho. Teper' vskroj konvert.
     Ona ukradkoj  pokosilas' na nego  - vzglyad ego byl ustremlen vpered,  k
neznakomomu gorizontu. Ona opustila glaza, povertela konvert  i, sunuv palec
v  shchel',  nadorvala  ego.  Korobka  ot  yuvelira,   tochno  takaya  zhe,  tol'ko
pouvesistej.
     Malen'kij belyj nezakleennyj konvertik. V nem kartonnaya belaya kartochka.
Na kartochke nadpis': <I>"Ioanne, duhu  svobody".</I> I dal'she: <I>"YA potryasen. YA lyublyu
tebya".</I> Pocherk opredelenno tot zhe. Tol'ko vmesto podpisi "M" krupnymi bukvami
vyvedeno  "Mishel'" s  uverennym  roscherkom v  konce, kak  by  podcherkivayushchim
znachimost'  imeni.  Ona  potryasla   korobku,  i  vnutri  chto-to  negromko  i
intriguyushche stuknulo.
     - Podzhilki tryasutsya, - poshutila ona, no ne smogla etim snyat' napryazheniya
ni u sebya, ni u nego. - Otkryt'? A chto tam?
     - Otkuda mne znat'? Postupaj po sobstvennomu usmotreniyu.
     Ona pripodnyala kryshku.  V shelkovom gnezde lezhal tyazhelyj zolotoj braslet
s sinimi kamnyami.
     - Bozhe!  - negromko vskriknula ona i zahlopnula kryshku.  - CHego ot menya
za eto potrebuyut?
     -  Ochen'  horosho. |to  tvoya pervaya  reakciya, -  momental'no otkliknulsya
Iosif. - Glyanula, skazala "bozhe" i zahlopnula kryshku. Zapomni, kak eto bylo.
V tochnosti zapomni. Tak ty otreagirovala, teper' tak i budet.
     Snova  otkryv korobku,  ona ostorozhno vynula braslet i vzvesila  ego na
ladoni.   No  ves'  ee  opyt  s   dragocennostyami  ogranichivalsya  fal'shivymi
pobryakushkami teatral'nogo rekvizita.
     - On nastoyashchij? - sprosila ona.
     - K sozhaleniyu,  zdes'  ne prisutstvuyut eksperty,  sposobnye predstavit'
tebe kvalificirovannoe zaklyuchenie. Delaj sobstvennye vyvody.
     - On starinnyj, - nakonec reshila ona.
     - Horosho. Ty reshila, chto on starinnyj.
     - I tyazhelyj.
     -  Starinnyj  i  tyazhelyj.  Ne chepuhovaya rozhdestvenskaya  pobryakushka,  ne
bizhuteriya dlya podrostkov. Solidnaya veshch'. CHto zhe dal'she?
     Ego  neterpenie  otdalilo  ih  drug  ot  druga:  ona takaya  ostorozhnaya,
vzvolnovannaya, a on takoj praktichnyj.  Ona osmotrela zastezhku, probu, hotya v
probah  i  ne   razbiralas'.  Legon'ko  nogtem  poskrebla  metall.   On  byl
glyancevityj, myagkij.
     - Tebe ochen' nekogda, CHarli. CHerez poltory minuty tebe
     pora na scenu. Kak ty postupish'? Ostavish' ego v grimubornoj?
     - O, net, konechno!
     - Tebya zovut. Pora, CHarli. Ty dolzhna reshit'.
     - Ne davi na menya! YA dam ego na sohranenie Milli. Milli - moya dublersha.
I suflersha.
     Predlozhenie ego nikak ne ustroilo.
     - Ty ej ne doveryaesh'. Blizkaya k otchayaniyu, ona skazala:
     - YA spryachu ego v tualete. Za bachkom.
     - Slishkom yavno.
     - V musornoj korzine. I prikroyu musorom.
     - Kto-nibud' pridet i vykinet musor. Dumaj.
     - Ossi, hvatit s menya... YA polozhu eto za  banochki  s grimom. Pravil'no!
Na polku. Tam godami nikto ne pribiraet.
     -  Prekrasno.  Ty  pryachesh'   eto  na  polke   i  toropish'sya  na  vyhod.
Opazdyvaesh'. CHarli, CHarli, kuda ty zapropastilas'? Zanaves podnimaetsya. Tak?
     - Ladno, - skazala ona i perevela duh, vzdohnula shumno, kak parovoz.
     - CHto ty chuvstvuesh'? <I>Teper'.</I> CHto dumaesh' o braslete, o tom, kto podaril
ego?
     - Nu... ya... v uzhase... razve ne ponyatno?
     - Pochemu zhe ty v uzhase?
     - Da  potomu, chto  ne  mogu prinyat' eto...  takoe sokrovishche... to  est'
takuyu doroguyu veshch'.
     - No ty uzhe prinyala ee. Ty poshla na eto, ty ee spryatala.
     - Tol'ko do konca spektaklya.
     - A potom?
     - Potom otdam etot braslet. Neuzhto zhe net!
     On, vidimo,  tozhe pochuvstvovav oblegchenie, perevel  duh, budto slova ee
nakonec podtverdili davnee ego ubezhdenie.
     - Nu, a poka chto ty chuvstvuesh'?
     - Potryasena. Porazhena. CHto eshche ya mogu chuvstvovat'?
     - On v neskol'kih shagah ot tebya, CHarli. Ego glaza ustremleny na tebya  i
izluchayut strast'. Uzhe tretij spektakl' podryad on zdes'. On shlet tebe orhidei
i  dragocennosti, uzhe dvazhdy on priznalsya tebe v lyubvi.  Odin raz - prosto v
lyubvi, drugoj raz - v beskonechnoj. On krasiv. Gorazdo krasivee menya.
     V  razdrazhenii  svoem ona  ne  stala  poka protestovat', chto  on  opyat'
zagovoril s nej tonom vlastnym i trebovatel'nym.
     - Togda  ya postuplyu tak, kak podskazyvaet mne serdce, - skazala  ona i,
chuvstvuya, chto pojmana v lovushku  i govorit ne to,  reshitel'no dobavila: - No
kto vyigral, my eshche posmotrim.
     Tihon'ko,  slovno boyas' ee potrevozhit', Iosif nazhal na starter. Dnevnoj
svet  pomerk,  potok  transporta  poredel,  prevrativshis'   v   preryvistuyu,
punktirnuyu  liniyu  odinokih zapozdalyh mashin. Oni ehali  beregom Korinfskogo
zaliva. Po svincovoj vode na zapad tyanulas' verenica  staren'kih tankerov  -
kazalos',  ih  kak magnitom  prityagivalo  zarevo poslednih  zakatnyh  luchej.
Vperedi nad nimi v  sumerkah oboznachilsya temnyj siluet  gornoj gryady. Doroga
rasshcheplyalas',  i  oni  poehali  po toj,  chto  podnimalas'  v  goru;  dlinnoj
spiral'yu, vitok za vitkom ustremlyalas' ona vverh, k nebesnoj pustote.
     - Pomnish', kak ya aplodiroval tebe? - sprosil  Iosif.  - Pomnish', davali
zanaves, opyat' i opyat', a ya vse stoyal i hlopal?
     "Da, Ossi, pomnyu". No ona poboyalas' proiznesti eto vsluh.
     - Nu a teper' zapomni eshche i braslet.
     Ona  zapomnila.  Voobrazila  eto  dlya  nego: podarok,  kotoryj  sleduet
vernut' neizvestnomu krasavcu-blagodetelyu. Spektakl' okonchen, ona vyhodit na
aplodismenty   i,  kak  tol'ko  osvobozhdaetsya,  srazu  zhe  bezhit  k  sebe  v
grimubornuyu,   dostaet    iz    tajnika   braslet,   v    schitannye   minuty
razgrimirovyvaetsya,  koe-kak  napyalivaet  na  sebya  odezhdu,  chtoby  poskoree
otpravit'sya k nemu.
     Do sih por bezropotno prinimavshaya ego versiyu, CHarli vdrug oseklas' - na
pomoshch', puskaj s opozdaniem, prishel zdravyj smysl:
     - Minutku... pogodi... poslushaj, pochemu  by emu ne otpravit'sya ko  mne?
On zhe vse eto zateyal. Tak pochemu by mne ne ostat'sya v ubornoj, dozhidayas' ego
poyavleniya, vmesto togo chtob ryskat' samoj v poiskah ego?
     - Vozmozhno, on sobiraetsya s duhom. On  slishkom blagogoveet pered toboj,
razve net? Ty sovershenno oshelomila ego.
     - Nu tak ya mogu i <I>podozhdat'</I> kakoe-to vremya.
     - Kak ty sobiraesh'sya postupit',  CHarli? CHto ty myslenno govorish'  etomu
cheloveku?
     -  Govoryu: "Zaberite  eto  nazad,  ya ne mogu eto prinyat'", - s  bol'shoj
ubeditel'nost'yu proiznesla ona.
     - Horosho. A ty ne boish'sya, chto on mozhet ischeznut', rastvorit'sya v  nochi
i  nikogda  bol'she ne  poyavit'sya, ostaviv  tebya  s  etoj  dragocennost'yu, ot
kotoroj ty tak iskrenne zhelaesh' izbavit'sya?
     Smushchenno, nehotya ona soglasilas' otpravit'sya na poiski.
     - No kak ego najti? Gde ty budesh' iskat' v pervuyu ochered'?
     - CHerez  zadnyuyu dver' vyjdu na  ulicu,  a potom za  ugol  - k  glavnomu
vhodu. Podozhdu tam, poka on vyjdet.
     - Pochemu ty ne vyjdesh' vmeste so vsemi?
     - Potomu chto tam tolpa. Poka ya budu probirat'sya cherez nee, on ujdet.
     On obdumyval ee slova.
     - Togda tebe ponadobitsya plashch, - skazal on.
     I zdes' on byl  prav. Ona zabyla, kakoj dozhd' lil v  Nottingeme  v  tot
vecher, prekrashchalsya i  opyat' pripuskal, i tak  ves' spektakl'. Nado  nachinat'
zanovo. Momental'no pereodevshis', ona nakinula svoj  novyj  plashch -  dlinnyj,
francuzskij, kuplennyj na rasprodazhe  v  "Libertiz", zavyazala  uzlom poyas  i
vyshla pod dozhd' za ugol k glavnomu vhodu.
     - I uvidela  tam,  chto  polovina  zritelej  stolpilas'  pod  navesom  i
perezhidaet dozhd', - prerval ee Iosif. - CHemu ty ulybaesh'sya?
     - Mne nuzhen platok na golovu. Pomnish',  zheltyj platok  ot  "Jejgera", ya
kupila ego na den'gi, poluchennye na televidenii.
     - Otmetim  takzhe, chto, kak by ty ni speshila otdelat'sya ot  brasleta, ty
vse zhe  ne zabyla pro zheltyj platok. Horosho. V plashche,  v zheltom platke CHarli
vyskakivaet  pod  dozhd'  v  poiskah  svoego  chereschur   pylkogo  poklonnika.
Vozvrashchaetsya v perepolnennyj vestibyul', mozhet byt', zovet ego: "Mishel',
     Mishel'!" Da? Prekrasno. Odnako krichi  ne krichi, Mishelya tam net.  CHto ty
delaesh'?
     - Ty <I>napisal</I> eto vse, Ossi?
     - Nevazhno.
     - YA vozvrashchayus' k sebe v ubornuyu.
     - A tebe ne prihodit v golovu poiskat' ego v zale?
     - Da, chert voz'mi, konechno! Prishlo!
     - CHerez kakuyu dver' ty vojdesh'?
     - Vedushchuyu v parter. Ty zhe sidel v partere.
     - V  partere sidel Mishel'. Ty  podojdesh' k dveri, poshchupaesh' zasov. Ura,
dver'  poddaetsya! Mister  Lemon eshche  ne zaper ee. Ty vhodish' v  pustoj zal i
medlenno idesh' po prohodu.
     - I vot on peredo mnoj, - negromko skazala ona. - Bozhe, kakaya poshlost'!
     - No ona goditsya.
     - Da, <I>goditsya.
     -</I> Potomu chto  on dejstvitel'no sidit v zale na tom zhe meste,  v  pervom
ryadu, v seredine. I ne svodit glaz s zanavesa, slovno nadeetsya usiliem  voli
opyat' podnyat' ego i uvidet' na scene svoyu Ioannu, kotoruyu lyubit beskonechno.
     "YA hochu domoj, - dumala ona. -  Hochu ostat'sya sovsem odna, hochu zasnut'
v svoem otele. Skol'ko raz na dnyu mozhno iskushat' sud'bu?" Potomu chto teper',
opisyvaya  ee  novogo  poklonnika, on yavno govorit  i uverennee, i  kak  by s
bol'shej doveritel'nost'yu.
     - Minutku ty medlish', potom oklikaesh' ego po imeni: "Mishel'"! Imya - eto
edinstvennoe,  chto tebe izvestno o nem. On oborachivaetsya, glyadit na tebya, no
ne delaet dvizheniya tebe navstrechu. Ne ulybaetsya, ne privetstvuet tebya, nikak
ne ispol'zuet svoe nezauryadnoe obayanie.
     - Tak chto zhe on delaet, etot merzavec?
     - Nichego. Glyadit na tebya glubokim plamennym vzorom, kak by vyzyvaya tebya
na razgovor. Ty mozhesh' schest' ego gordecom ili romantikom, no yasno odno - on
ne iz razryada obychnyh lyudej, i on, uzh konechno, ne budet ni opravdyvat'sya, ni
stesnyat'sya. On prishel brosit'  tebe vyzov. On  molod, evropeizirovan, horosho
odet.  CHelovek  dejstviya,  obespechennyj  chelovek,  bez   malejshih  priznakov
zastenchivosti. Vot
     tak. - Iosif govoril teper' ot pervogo lica. - Ty napravlyaesh'sya ko mne,
idesh' po prohodu,  uzhe  dogadyvayas',  chto razgovor budet  ne takim,  kak  ty
voobrazhala. Ne ya, a ty dolzhna budesh'  ob®yasnyat'sya. Ty  vynimaesh' iz  karmana
braslet. Protyagivaesh' mne. YA nepodvizhen. Dozhdevye strujki ochen' idut tebe.
     Doroga,  petlyaya, shla  v  goru.  Vlastnost'  ego  tona  i zavorazhivayushchaya
monotonnost' povorotov zastavlyali ee vse glubzhe pogruzhat'sya v etot labirint.
     - Ty govorish' chto-to. CHto imenno?
     Ne dozhdavshis' ee otveta, on predlozhil svoj sobstvennyj:
     - "YA s vami neznakoma. Spasibo, Mishel', ya pol'shchena, no ya vas  ne znayu i
ne mogu prinyat' etot podarok". Ty tak skazhesh'? Navernoe, tak. A  mozhet byt',
kak-nibud' i luchshe.
     Ona  s trudom ponimaet, chto on govorit.  Ona stoit  pered  nim v  zale,
protyagivaet  emu korobku, glyadya v  ego temnye glaza. "I moi novye sapogi,  -
dumaet  ona,  -  dlinnye,  korichnevye,  te,  chto  ya  sama podarila  sebe  na
Rozhdestvo. Teper' dozhd' isportil ih, no kakaya raznica?"
     Iosif prodolzhil svoyu volshebnuyu skazku:
     -  YA vse eshche ne proiznes ni  slova.  A  ty po svoemu  akterskomu  opytu
otlichno  znaesh', chto  pauzy sblizhayut sobesednikov.  Esli etot neschastnyj  ne
hochet  govorit', to  kak dolzhna postupit'  ty? Tebe nichego ne ostaetsya,  kak
prodolzhat' govorit' samoj. Skazhi teper', s kakimi slovami ty obrashchaesh'sya  ko
mne.
     Razbuzhennoe voobrazhenie boretsya v nej s neprivychnoj zastenchivost'yu.
     - YA sprashivayu ego, kto on.
     - Menya zovut Mishel'.
     - |to ya znayu. Mishel', a dal'she kak?
     - Otveta net.
     - YA sprashivayu tebya, zachem ty priehal v Nottingem.
     - CHtoby vlyubit'sya v tebya. Dal'she!
     - O gospodi, Ossi...
     - Dal'she!
     - No on ne dolzhen mne eto govorit'!
     - Togda govori ty!
     - YA sporyu s nim. Ubezhdayu ego.
     - Tak, proiznesi eti slova. On zhdet, CHarli! Govori!
     - YA by tak skazala... - Kak?
     -  Poslushajte,  Mishel'... Tak milo s vashej storony... ya tak pol'shchena...
no vy menya prostite... podarok slishkom dorogoj.
     Iosif byl razocharovan.
     -  CHarli,  ty  dolzhna  pridumat'  chto-nibud'  poubeditel'nee, -  suho i
nedovol'no  skazal  on. -  On arab - dazhe esli  ty eshche ne znaesh'  etogo,  to
dogadyvaesh'sya,  - i ty otvergaesh' ego  podarok. Postarajsya predstavit'  sebe
situaciyu.
     - |to bylo  by nechestno po otnosheniyu k vam,  Mishel'...  Takie uvlecheniya
aktrisami,  akterami  sluchayutsya  splosh'  i  ryadom,  oni  v poryadke  veshchej...
Nerazumno gubit' svoyu zhizn'... vo imya illyuzii.
     - Horosho. Prodolzhaj.
     Teper'  otyskivat'  slova  stalo  legche.  Nasilie  ee  razdrazhalo,  kak
razdrazhala volya lyubogo rezhissera, no to, chto ono vozymelo dejstvie, otricat'
bylo bessmyslenno.
     - Ved' v etom sut' nashej professii, Mishel': my sozdaem illyuziyu. Publika
zanimaet mesta v ozhidanii chuda, v nadezhde, chto ee ocharuyut illyuziej. A aktery
vyhodyat na scenu v nadezhde ocharovat'.  CHto i proizoshlo. I ya ne mogu  prinyat'
podarok...  My  obmanuli vas. Vot i vse. Teatr  -  eto shulerstvo, Mishel'. Vy
ponimaete, chto eto znachit? CHto takoe shulerstvo? Vas proveli.
     - YA vse eshche ne govoryu ni slova.
     - Tak zastav' ego skazat' chto-nibud'!
     -  Zachem?  Ty  uzhe pochuvstvovala  neuverennost'?  Razve ty ne  oshchushchaesh'
otvetstvennosti za menya? Molodoj paren',  vot takoj, kak ya, krasivyj,  sorit
den'gami, tratya ih na orhidei, na dragocennosti...
     - Konechno, oshchushchayu otvetstvennost'! YA zhe skazala!
     - Tak zashchiti menya! - Golos ego byl nastojchivym, neterpelivym.
     - YA i pytayus'!
     - Braslet etot oboshelsya mne v sotni funtov. Kak ty schitaesh' - v tysyachi.
Vozmozhno, ya ukral ego dlya tebya. Ubil.
     Zalozhil poluchennoe nasledstvo.  I vse radi tebya. YA op'yanen, CHarli! Bud'
milostivoj! Proyavi svoyu vlast'!
     Myslenno CHarli videla, kak saditsya ryadom s Mishelem. Ee  ruki slozheny na
kolenyah; ona naklonyaetsya k nemu,  starayas' ubedit', rastolkovat'. Zabotlivo,
po-materinski, po-sestrinski. Druzheski.
     - YA govoryu emu, chto on budet razocharovan, esli uznaet menya poblizhe.
     - Tochnye slova, pozhalujsta!
     Ona perevela duh i rinulas', kak v vodu:
     - Poslushajte, Mishel', ya  obychnaya devchonka, zhivushchaya v dolg, i, pover'te,
sovsem ne pohozha na ZHannu d'Ark. YA ne devstvennica i ne soldat, i s teh por,
kak menya vyshibli iz shkoly iz-za... Net, pro eto ne nado. YA CHarli, neschastnaya
potaskushka, iz teh, kakih v Evrope t'ma-t'mushchaya.
     - Prekrasno. Dal'she.
     - I bros'te eti  gluposti,  Mishel'.  Prosto ya  hochu  vam pomoch',  yasno?
Poetomu voz'mite eto nazad i beregite vashi den'gi i vashi illyuzii, a voobshche -
spasibo. V samom dele - spasibo! Bol'shoe spasibo. Ot vsej dushi.
     - No ty <I>ne hochesh',</I> chtob on bereg svoi illyuzii! - suho vozrazil Iosif. -
Ili hochesh'?
     - Nu puskaj togda tak: "Ostav'te vashi illyuzii".
     - Nu a pod konec ty chto sdelaesh', chem zakonchish'?
     - Tem i zakonchu. Polozhu braslet na kreslo ryadom s nim i ujdu. Spasibo i
vse prochee, i - poka! Nogi v ruki, i ajda na avtobusnuyu ostanovku, togda eshche
uspeyu k voloknistomu cyplenku v gostinice.
     Lico  Iosifa  vyrazilo  izumlenie, a  ruka, ostaviv rul',  podnyalas'  v
sderzhanno-umolyayushchem zheste.
     - No, CHarli, kak ty mozhesh' tak obrashchat'sya so mnoj? Da znaesh' li ty, chto
etim,  vozmozhno, tolkaesh' menya na  samoubijstvo? Ili na to, chtoby  skitat'sya
odnomu vsyu noch' naprolet pod dozhdem po ulicam Nottingema, v to  vremya kak ty
budesh'  nezhit'sya v posteli v  okruzhenii moih  orhidej  i  lyubovnyh zapisok v
elegantnom otele!
     - |legantnom? Klopovnik neschastnyj!
     - Neuzheli  u tebya  net chuvstva otvetstvennosti? U  tebya, zashchitnicy vseh
ugnetennyh? Otvetstvennosti  za parnya, kotorogo  ty  plenila svoej krasotoj,
talantom, pylkost'yu revolyucionerki?
     Ona popytalas' ostanovit' ego, no on ne dal ej eto sdelat'.
     -  U tebya dobroe serdce, CHarli. Drugie  na tvoem meste mogli by prinyat'
Mishelya  za hitrogo  soblaznitelya.  Tol'ko  ne  ty.  Ty  verish'  v  lyudej.  I
sootvetstvenno  govorish'  v  tot  vecher s  Mishelem.  Mysl'  o  sebe  tut  ne
prisutstvuet. Ty iskrenne rastrogana ego postupkom.
     Vperedi na gorizonte oboznachilis' ochertaniya polurazrushennoj dereven'ki,
venchayushchej soboj pod®em. Potom promel'knuli ogni taverny.
     - Tak ili inache, tvoi slova  neumestny.  Ved' Mishel' nakonec-to reshilsya
zagovorit' s  toboj,  -  skazal  Iosif, brosiv  na nee  bystryj  ocenivayushchij
vzglyad.     -      Zagovorit'      s      myagkim     priyatnym      akcentom,
polufrancuzskim-poluekzoticheskim, obratit'sya k tebe otkrovenno i bez vsyakogo
stesneniya. Net, on ne sobiraetsya sporit' s toboj, no ty ego ideal, on zhazhdet
stat' tvoim lyubovnikom  i luchshe vsego - nezamedlitel'no, dlya nego ty Ioanna,
hot'  ty i  soobshchila emu, chto tebya zovut CHarli.  On  prosit tebya pouzhinat' s
nim. Esli posle uzhina tebe vse-taki zahochetsya ego prognat', chto zh - togda on
budet  reshat',  kak byt'  s brasletom. Net, govorish' ty,  braslet  on dolzhen
zabrat' sejchas, lyubovnik u tebya est', a krome togo, ne smeshite menya, gde eto
v  Nottingeme v  polovine  odinnadcatogo  mozhno  pouzhinat', da  eshche  v takoj
promozglyj subbotnij vecher! Verno ya govoryu? Zvuchit pravdopodobno?
     - Da uzh! - ne podnimaya glaz, hmuro podtverdila ona.
     -  I  naschet  uzhina.  Ty  ved'  soglasna,  chto  pouzhinat' v  Nottingeme
predstavlyaetsya tebe veshch'yu sovershenno nereal'noj?
     - Tol'ko v kitajskom restorane ili ryboj s kartoshkoj.
     - I vse zhe ty uzhe poshla na opasnuyu ustupku!
     - Kakim obrazom? - Ona byla uyazvlena.
     -  Ty  vozrazila,  ishodya iz  prakticheskih  soobrazhenij: "My  ne  mozhem
pouzhinat' vmeste, potomu chto net podhodyashchego restorana". S tem zhe uspehom ty
mogla by skazat', chto ne
     mozhesh'  perespat' s nim,  tak kak net  podhodyashchej  posteli.  Mishel' eto
chuvstvuet.  On  otmetaet vse tvoi  vozrazheniya. On  znaet mesto, on  uzhe  vse
ustroil. Itak, pouzhinat' mozhno. Pochemu by i net?
     S®ehav s avtostrady, Iosif podkatil  k pokrytoj graviem ploshchadke  vozle
taverny. Oshelomlennaya takim stremitel'nym broskom iz  vydumannogo proshlogo k
dejstvitel'nomu nastoyashchemu, stranno  vozbuzhdennaya vsemi  etimi utomitel'nymi
uprazhneniyami i uspokoennaya soznaniem togo, chto v konce koncov  Mishel' vse zhe
ne uvlek ee, CHarli ne  shevelilas'. Ne  shevelilsya i  Iosif. Ona povernulas' k
nemu i v mercanii reklamnyh ognej ulovila napravlenie ego vzglyada. On glyadel
na ee  ruki,  vse eshche sceplennye na kolenyah: pravaya ruka lezhala sverhu.  Ego
lico,  naskol'ko ona mogla  razglyadet'  v  nevernyh  otbleskah reklam,  bylo
surovym, zastyvshim. Potyanuvshis' k nej, uverennym i bystrym dvizheniem hirurga
on szhal ej pravuyu  kist' i, otvedya  ee  v  storonu, priotkryl druguyu ruku  -
perelivayas' v temnote, na nej sverkal zolotoj braslet.
     - Nu chto zh, pozdravlyayu, - zametil on. - Vam,  anglichankam, palec  v rot
ne kladi!
     Ona serdito otnyala ruku.
     - A v chem delo? - otrezala ona. - Revnuesh', chto li?
     No  on ne  obidelsya.  Lico  ego  ne  vyrazhalo  nichego.  "Kto  ty?  -  v
beznadezhnoj toske dumala ona. - Ty eto on? Ili ty eto ty? Ili voobshche nikto?"
     <B>Glava 9</B>
     I vse zhe, hotya ona legko mogla predpolozhit' sovsem inoe, ne o nej dumal
v etu noch' Iosif, da i Kurc tozhe, kak, razumeetsya, i Mishel'.
     Zadolgo do togo, kak CHarli i ee mnimyj lyubovnik navsegda rasproshchalis' s
villoj  v prigorode  Afin,  a  znachit,  kogda  oni  eshche,  soglasno  legende,
pokoilis'  v  ob®yatiyah  drug  druga,  ubayukivaya svoyu strast',  Kurc i Litvak
sideli, celomudrenno razdelennye prohodom, v kreslah samoleta "Lyuftganzy" na
puti v  Myunhen,  yavlyaya soboj poddannyh dvuh razlichnyh derzhav: sootvetstvenno
Francii i Kanady. Nemedlenno  posle prizemleniya Kurc pospeshil  v Olimpijskuyu
derevnyu,  gde ego s neterpeniem ozhidali tak nazyvaemye fotografy-argentincy,
Litvak zhe - v otel'  "Bajerish Hof", gde  ego vstretil ekspert, izvestnyj emu
lish'  kak  Dzhejkob,  melanholichnyj,  ne  ot mira  sego  paren'  v zasalennoj
zamshevoj  kurtke i s kipoj  krupnomasshtabnyh  kart  v  deshevoj plastmassovoj
papke. Pod vidom  geodezista Dzhejkob pered tem v  techenie treh dnej provodil
tshchatel'nye  issledovaniya na  avtostrade Myunhen-Zal'cburg.  Zadacha sostoyala v
tom,  chtoby vyyasnit' dejstvie v  razlichnyh  pogodnyh i transportnyh usloviyah
nekotorogo kolichestva  vzryvchatki, podlozhennoj na obochinu rano utrom v  odin
iz budnih dnej. Za neskol'kimi chashechkami otlichnogo kofe v gostinoj otelya oni
obsudili predvaritel'nye  raschety Dzhejkoba, a zatem, nanyav  mashinu, medlenno
prodelali vdvoem vse sto sorok kilometrov oznachennogo puti,  razdrazhaya svoej
medlitel'nost'yu voditelej speshashchih avtomobilej i ostanavlivayas' pochti vsyudu,
gde  tol'ko  mozhno bylo  ostanavlivat'sya  i  dazhe koe v  kakih  mestah,  gde
ostanavlivat'sya ne razreshalos'.
     Iz  Zal'cburga  Litvak odin  otpravilsya  v Venu,  gde  ego ozhidal novyj
desant  -  svezhij  transport  i  svezhie   lica.  V  zvukoizolirovannom  zale
izrail'skogo  posol'stva Litvak  proinstruktiroval etih  lyudej, posle  chego,
poputno  sdelav eshche  ryad del  ne  stol'  znachitel'nyh, v  chastnosti prochitav
poslednie  soobshcheniya  iz   Myunhena,  na   razbitom  ekskursionnom   avtobuse
preprovodil  ih  k  yugoslavskoj  granice, gde ego podopechnye s uvlechennost'yu
istinnyh    sezonnyh   turistov    osmotreli   ryad   gorodskih   avtoparkov,
zheleznodorozhnyh  vokzalov i zhivopisnyh  rynochnyh ploshchadej,  a sovershiv  eto,
rassredotochilis'  po  neskol'kim  skromnym  pansionam   v  rajone   Fillaha.
Rasstaviv, takim obrazom, svoi seti, Litvak pospeshil  v Myunhen, chtoby  stat'
svidetelem reshayushchih prigotovlenij.
     * * *
     Do  pribytiya  Kurca i peredachi dela v ego  ruki  dopros  YAnuki shel  uzhe
chetvertyj den' i shel kak po maslu, chto dazhe razdrazhalo.
     -  V  zapase  u  vas  samoe  bol'shee  shest' dnej, -  eshche  v  Ierusalime
predupredil  Kurc dvoih  otvetstvennyh za dopros. - Posle etogo vashi oshibki,
kak i ego, budut lish' mnozhit'sya.
     Rabotu  etu Kurc  lyubil. I esli by on  umel  odnovremenno delat' ne dva
dela, chto bylo emu  privychno, a celyh tri, on,  konechno, zanyalsya by doprosom
sam. No za neimeniem drugogo vyhoda on vybral v kachestve doverennyh lic dvuh
krepko sbityh masterov myagkoj taktiki, izvestnyh svoimi skrytymi  akterskimi
sposobnostyami i obshchim vyrazheniem mrachnovatogo dobrodushiya. Hot' oni i ne byli
rodstvennikami  i  nikto  nikogda  ne  podozreval  ih  v protivoestestvennoj
sklonnosti  drug k  drugu,  oni  rabotali v pare  tak  dolgo,  chto cherty  ih
priobreli shodstvo, kak u bliznecov, i kogda po  vyzovu Kurca oni yavilis' na
ulicu Dizraeli dlya  razgovora, ih ruki  lezhali na  kraeshke stola  sovershenno
odinakovo, kak lapy dvuh bol'shih psov. Ponachalu on razgovarival s nimi ochen'
strogo, tak  kak  zavidoval  im  i schital,  chto  zadanie oni provalyat.  Lish'
nameknuv na predstoyashchuyu  operaciyu, on  velel im  izuchit'  dos'e  YAnuki  i ne
poyavlyat'sya u nego do teh por, poka malejshie detali ne  budut im  doskonal'no
izvestny. Pridya k Kurcu v sleduyushchij raz - po ego mneniyu, slishkom rano, - oni
sami  podverglis' strozhajshemu doprosu. Kurc vyvedyval u nih vse  - o detstve
YAnuki, o ego privychkah  i obraze zhizni, starayas' postavit'  ih v  tupik.  No
otvechali oni  bezukoriznenno. Togda on s  neohotoj prizval "Komitet chteniya i
pis'ma"  v lice miss Bah,  literatora Leona  i stariny  SHvili, za  proshedshie
nedeli sumevshih pooblomat' svoi roga, priteret'sya drug k drugu i srabotat'sya
v prekrasno spayannyj kollektiv. Instrukciya Kurca, v kotoroj on sformuliroval
stoyavshuyu pered nimi zadachu, byla obrazcom nechetkosti.
     - Miss  Bah naznachaetsya otvetstvennoj, - skazal on, predstaviv im novyh
sotrudnikov, - vse niti ona derzhit v
     svoih rukah. - Posle  tridcati pyati let praktiki on vse  eshche govoril na
uzhasayushchem  ivrite.  -  Miss  Bah obrabatyvaet  chernovoj material po mere ego
postupleniya na monitor, ona gotovit svodki dlya  operativnikov, daet ukazaniya
Leonu. Ona  proveryaet  ego  sochineniya  na  predmet  ih  sootvetstviya  nashemu
zamyslu.  Kak tol'ko  miss Bah  zaviziruet tekst,  ona sozyvaet soveshchanie  s
Leonom  i  gospodinom  SHvili.  (SHvili  i   ne  pomnil,  kogda  ego  nazyvali
gospodinom.)  Na etom  soveshchanii  reshaetsya vopros o bumage, chernilah, ruchke,
nastroenii i fizicheskom  sostoyanii  otpravitelya ili otpravitel'nicy v ramkah
legendy.  V pripodnyatom on ili ona nastroenii ili zhe, naoborot, podavlennom.
Serditsya li on ili ona na poluchatelya. Kazhduyu  detal' vasha gruppa vsestoronne
rassmatrivaet  i obsuzhdaet. -  Postepenno, nesmotrya na yavnoe  stremlenie  ih
novogo shefa skoree podrazumevat' informaciyu, chem soobshchat' ee,  otvetstvennye
za dopros nachali razlichat' obshchie kontury zamysla, chast'yu kotorogo oni teper'
stanovilis'.  - Ne  isklyucheno, chto  dlya  miss Bah udastsya razdobyt'  obrazec
pocherka  v  vide  pis'ma, otkrytki, dnevnikovoj zapisi, chtoby  bylo  na  chto
operet'sya. No,  mozhet  byt', ona i ne poluchit  takogo obrazca. - Pravaya ruka
Kurca kinula im cherez stol po  ocheredi  kazhduyu iz etih vozmozhnostej. - Kogda
vse eti tonkosti budut uchteny, gospodin SHvili pristupit k izgotovleniyu svoej
poddelki.  Poddelki   masterskoj.   Gospodin  SHvili   ne  prosto  zanimaetsya
poddelkami,  on <I>master  svoego dela. -</I> Skazano  eto bylo vnushitel'nym tonom,
kak nechto ves'ma sushchestvennoe. - Zakonchiv rabotu, gospodin SHvili peredaet ee
v  sobstvennye  ruki miss  Bah. Dlya  dal'nejshej  proverki, dlya  prostavleniya
otpechatkov pal'cev, nakleivaniya neobhodimyh marok i hraneniya. Voprosy?
     Ulybayas'  svoej zastenchivoj ulybkoj, otvetstvennye za  dopros  zaverili
ego, chto voprosov u nih net.
     - Nachinajte s konca, -  ryavknul im vsled  Kurc. -  A nachalom  zajmetes'
pozzhe, esli budet vremya.
     Prochie soveshchaniya byli posvyashcheny bolee slozhnoj probleme:  kak  zastavit'
YAnuku  podchinit'sya  ih zamyslu za takoj  korotkij srok.  Eshche raz poprobovali
pribegnut'   k  pomoshchi  psihologov  -  izlyublennomu   sredstvu  Gavrona;  ih
nedovol'no vyslushali i  ukazali  na dver'.  Lekciyu  o novyh narkoticheskih  i
psihotropnyh  preparatah sochli bolee  interesnoj i v speshnom poryadke  nachali
otyskivat' kolleg, kotorym eti snadob'ya sosluzhili na doprosah dobruyu sluzhbu.
Takim  obrazom,  v  tshchatel'no produmannuyu  dolgovremennuyu programmu dejstvij
Kurc, kak  vsegda,  vklyuchil  detali,  soobshchavshie  ej  privkus  improvizacii,
kotoruyu  on  i  vse  uchastniki  operacii  tak  lyubili.  Vse   prikazy   byli
soglasovany. Otvetstvennyh za dopros Kurc otpravil v Myunhen zablagovremenno,
chtoby te mogli otrepetirovat' svoi shumovye i  svetovye effekty  i  vvesti  v
kurs dela  ohrannikov. Oni  pribyli v  Myunhen kak dzhazovyj duet - s  tyazheloj
apparaturoj  v  metallicheskih futlyarah,  v kostyumah, kak u  Lui  Armstronga.
Spustya dva dnya k nim  prisoedinilas' gruppa SHvili,  skromno  zanyavshaya nizhnyuyu
kvartiru   i   otrekomendovavshayasya   specialistami  v   oblasti   filatelii,
priehavshimi na bol'shoj aukcion.  U sosedej eta versiya ni malejshih podozrenij
ne vyzvala.  "Evrei, - govorili oni drug drugu, - no kto v nashi  dni pridaet
etomu  znachenie? Delyagi, no chego zhe drugogo ot nih i zhdat'?" Vmeste s  nimi,
vkupe s  portativnym  komp'yuterom  miss  Bah,  magnitofonami,  naushnikami  i
yashchikami  konservov, pribyl i hudoshchavyj  paren', imenuemyj "pianist Samuil" i
prikomandirovannyj  k  lichnoj komande Kurca v  kachestve  mastera teletajpnoj
svyazi.  V  potajnom karmane  svoego steganogo zhileta  Samuil  nosil ogromnyj
kol't,  postukivavshij  o  stol pri peredachah, chto  ne  meshalo  Samuilu s nim
nikogda  ne rasstavat'sya.  Tihij  nrav  Samuila delal  ego  kak by dvojnikom
Davida, afinskogo svyazista.
     Raspredelenie  komnat bylo porucheno  miss Bah. Leonu,  iz-za ego tihogo
haraktera, ona vydelila detskuyu. Na ee stenah olen' s vlazhnymi glazami mirno
shchipal ogromnye romashki. Samuilu dostalas' kuhnya,  vyhodyashchaya, estestvenno, na
zadnij dvor, kuda on vyvel antennu, razvesiv na nej svoi detskie nosochki. No
kogda  SHvili  uvidel  prednaznachavshuyusya  emu  komnatu,  sovmeshchavshuyu  funkcii
spal'ni i kabineta, on srazu vyrazil krajnyuyu stepen' nedovol'stva:
     - No svet! Poglyadite tol'ko na eto osveshchenie. Da pri
     takom osveshchenii ne poddelat' pis'ma dazhe dlya podslepovatoj starushki!
     Nervnyj, kak i podobaet istinnomu hudozhniku, Leon momental'no  spasoval
pered etim natiskom, a praktichnaya miss  Bah molnienosno ponyala zadachu: SHvili
trebuetsya  dnevnoj svet  -  i  ne tol'ko dlya  raboty, no  vvidu  dlitel'nogo
zaklyucheniya, kotoromu on podvergsya, i dlya ego dushevnogo ravnovesiya. Ne  teryaya
vremeni, ona pozvonila naverh, yavilis' argentincy, poshvyryali pod ee nadzorom
mebel', kak detskie kubiki, v rezul'tate  chego  stol SHvili okazalsya v erkere
gostinoj  s  vidom  na  zelenye  derev'ya  i   nebesnyj  prostor.   Miss  Bah
sobstvennoruchno  povesila  emu   setchatuyu  zanavesku,  osobo  tolstuyu,   dlya
uedinennosti,  i prikazala Leonu udlinit' provod  ego  roskoshnoj ital'yanskoj
nastol'noj lampy. Potom po kivku  miss  Bah  oni oba ostavili ego, hotya Leon
tajkom iz-za dveri sledil za nim.
     Polyubovavshis'  zakatom, SHvili vytashchil svoi dragocennye per'ya, chernila i
prochie  prinadlezhnosti i akkuratno razlozhil ih  po mestam, slovno nautro emu
predstoyal vazhnyj  ekzamen.  Zatem on snyal  zaponki  i medlenno  poter  ruki,
sogrevaya  ih,  hotya  v  dome  bylo  dostatochno  teplo  dazhe  i  dlya  starogo
zaklyuchennogo. Posle etogo on snyal shlyapu i po ocheredi potyanul kazhdyj palec, s
legkim poshchelkivaniem razminaya sustavy. A potom stal zhdat', kak zhdal vsyu svoyu
soznatel'nuyu zhizn'.
     Znamenitost', kotoruyu  vse  oni  gotovilis' vstrechat', pribyla v Myunhen
cherez  Kipr  bez  opozdaniya,  v  tot zhe vecher. Fotoreportery ne tolpilis'  u
trapa, potomu chto zvezdu nesli na nosilkah sanitar i chastnyj  doktor. Doktor
byl nastoyashchij, chego nel'zya bylo skazat'  o ego pasporte; chto zhe do YAnuki, to
on preobrazilsya v biznesmena iz Nikozii, privezennogo v Myunhen dlya  operacii
na serdce.  |to podtverzhdalos' vnushitel'noj kipoj  medicinskih svidetel'stv,
kotorye germanskie vlasti  v aeroportu ne udostoili dazhe  vzglyadom. Samo  za
sebya  govorilo lico bol'nogo  - izmuchennoe  i  bezzhiznennoe.  Kareta "Skoroj
pomoshchi"  s  bol'nym  i  soprovozhdayushchimi  licami  ustremilas'  v  napravlenii
gorodskoj
     bol'nicy, no  potom vdrug svernula v  bokovuyu ulicu i, slovno proizoshlo
samoe hudshee, vstala vozle doma znakomogo grobovshchika. Posle  chego  obitateli
Olimpijskoj derevni videli, kak dva argentinca  i  eshche  kakie-to ih priyateli
vytashchili iz pobitogo mikroavtobusa pletenuyu  korzinu, napodobie bel'evoj,  s
nadpis'yu:  "Ostorozhno, steklo!"  -  i otvolokli ee k gruzovomu  liftu.  "Vse
oborudovanie  pokupayut,  -  govorili  sosedi.  -  I  tak,  navernoe,  u  nih
povernut'sya negde!" Sosedi eshche shutili, prikidyvaya, ne stanut li evreev vnizu
razdrazhat'  ih muzykal'nye pristrastiya - evrei ved' obychno takoj pridirchivyj
narod. Podnyavshis'  k sebe,  argentincy  mezhdu  tem raspakovali svoyu korzinu,
chtoby s  pomoshch'yu  doktora  udostoverit'sya,  ne prichinila li doroga  vreda ee
soderzhimomu. V schitannye minuty YAnuku perelozhili na myagkij, obityj vatoj pol
ih svyatilishcha, gde  emu  i  predstoyalo prijti v sebya  primerno cherez polchasa,
hotya,  konechno,  temnyj  meshok  na   golove  mog  etot  process  znachitel'no
zamedlit'. Doktor vskore otbyl. Sovestlivyj chelovek, on, opasayas' za budushchee
YAnuki, zaruchilsya u Kurca zavereniyami, chto emu ne pridetsya postupat'sya svoimi
medicinskimi principami.
     Kak i  sledovalo  ozhidat',  menee  chem  cherez sorok  minut  YAnuka  stal
natyagivat' i rvat' na sebe puty - vnachale te, chto  styagivali ego ruki, zatem
te, chto byli na kolenyah, potom vse razom - tochno babochka, silyashchayasya prorvat'
kokon,  odnako,  bystro  osoznav,  chto  plenen  okonchatel'no i bespovorotno,
zatih, osmyslivaya svoe polozhenie, posle chego izdal  negromkij  probnyj ston.
Zatem  YAnuka,  vidno  muchimyj  kakimi-to  uzhasnymi  stradaniyami,  sovershenno
neozhidanno dal sebe volyu i ispustil odin za drugim neskol'ko dusherazdirayushchih
voplej, napryagsya,  skorchilsya i prinyalsya katat'sya po polu s takoj  siloj, chto
ego tyuremshchiki lishnij raz poradovalis' kreposti put.
     Ponablyudav za vsem etim, otvetstvennye za dopros reshili podozhdat', poka
plennik  ne  ugomonitsya,  a  do  teh  por  predostavili dejstvovat'  ohrane.
Navernoe,  golova  YAnuki  byla   zabita  zhutkimi   istoriyami   o  zhestokosti
izrail'tyan. Navernoe, v smyatenii svoem on zhdal, chto prorochestva nachnut
     sbyvat'sya i zhestokost' eta proyavitsya na dele. No ohranniki ne dostavili
emu takogo udovol'stviya. Oni poluchili instrukcii hranit' ugryumo-nepristupnyj
vid, soblyudat' distanciyu i ne prichinyat' YAnuke  vreda, chto oni v  tochnosti  i
vypolnyali, kak  by trudno  im  eto ni davalos' -  v  osobennosti  kapriznomu
rebenku Odedu.  S  momenta  pozornogo  pleneniya  YAnuki  temnye  glaza  Odeda
zastilala nenavist'. S kazhdym dnem on blednel i mrachnel,  a na  shestoj  den'
plechi ego i vovse sognulis' ot neposil'nogo bremeni vynosit' prisutstvie pod
ih krovom celogo i nevredimogo YAnuki.
     Nakonec  YAnuka  vrode  by  opyat'  pogruzilsya  v  bespamyatstvo, i  togda
otvetstvennye  za  dopros  reshili,  chto  pora  nachinat':  vosproizvodya zvuki
prosypayushchejsya utrennej ulicy, zashchelkali vyklyuchatelyami lamp dnevnogo sveta i,
hotya  na  samom dele  ne probilo  i polunochi,  prinesli emu  zavtrak, gromko
prikazav ohrannikam razvyazat' YAnuku, "chtoby on poel po-chelovecheski, a ne kak
sobaka". Zatem  oni  zabotlivo  snyali s ego  golovy  meshok, potomu  chto  dlya
pervogo znakomstva neploho bylo prodemonstrirovat'  emu  dobrye  neevrejskie
lica, sklonivshiesya nad nim s otecheskoj zabotlivost'yu.
     -  |to  vse  bol'she  ne  ponadobitsya, -  negromko skazal  odin  iz  nih
ohrannikam, v serdcah otshvyrivaya verevki i meshok. Simvolicheskij zhest!
     Ohranniki udalilis' - Oded pri etom osobenno horosho razygral neohotu, -
i YAnuka soglasilsya vypit' kofe v prisutstvii svoih novyh druzej. A te znali,
chto pit' emu hochetsya do smerti, potomu chto sami zhe i  prosili  doktora pered
ego uhodom  vyzvat' u plennika zhazhdu, - znali, chto kofe, nezavisimo ot togo,
chto tuda podmeshat', dolzhno kazat'sya emu rajskim napitkom. Znali oni i o tom,
chto  mysli YAnuki  sejchas putayutsya tochno v bredu i, sledovatel'no, soznanie -
vo mnogih vazhnejshih aspektah - bezzashchitno i spasuet, esli sygrat', naprimer,
na sostradanii. Posle neskol'kih takih poseshchenij plennika, prichem  nekotorye
iz nih shli s minutnym intervalom, otvetstvennye za dopros reshili, chto prishlo
vremya sdelat' reshitel'nyj shag i predstavit'sya.
     Obshchij   zamysel   ih  byl   ves'ma   banalen,   hotya  nekotorye  detali
svidetel'stvovali o zavidnoj izobretatel'nosti.
     Oni  ob®yasnili  YAnuke  po-anglijski,  chto   yavlyayutsya  nablyudatelyami  ot
Krasnogo Kresta, poddannymi SHvejcarii, prislannymi v etu tyur'mu. Komu imenno
ona prinadlezhit, etogo oni  emu otkryt' ne mogli,  no dali yasno ponyat', chto,
vozmozhno,  Izrailyu. Oni pred®yavili  svoi vnushitel'nye  tyuremnye  propuska  v
zahvatannyh plastikovyh futlyarah; propu