zhaesh', esli my podob'em babki? - sprosila ona. - Bud' lyubezna. - On ubival evreev. - On ubival evreev k ubival ni v chem ne povinnyh lyudej, kotorye ne byli evreyami i ne zanimali nikakoj pozicii v konflikte, a prosto okazalis' poblizosti. - Hotelos' by mne napisat' knigu o tom, v chem vinovaty nepovinnye lyudi, kotorye okazalis' poblizosti. I nachnu ya s bombezhek Livana, a zatem rasshiryu mesto dejstviya. Sidel li Iosif ili stoyal, no on otreagiroval bystree i rezche, chem ona predpolagala: - |ta kniga uzhe napisana, CHarli, i nazyvaetsya ona "Polnoe istreblenie". Iz bol'shogo i ukazatel'nogo pal'cev ona sdelala "glazok" i, prishchuryas', posmotrela na dalekij balkon. - S drugoj storony, naskol'ko ya ponimayu, ty i sam ubival arabov. - Konechno. - Mnogo ty ih ubil? - Nemalo. - No, konechno, tol'ko v poryadke samooborony. Izrail'tyane ubivayut tol'ko v poryadke samooborony. - Molchanie. - "YA ubil nemalo arabov", podpis': "Iosif". - Po-prezhnemu nikakogo otklika. - Vot eto, ochevidno, i budet gvozdem knigi. Izrail'tyanin, ubivshij nemalo arabov. Kletchataya yubka na nej byla iz teh, chto podaril ej Mishel'. V yubke s obeih storon byli karmany, kotorye CHarli lish' nedavno obnaruzhila. Sejchas ona sunula ruki v karmany i rezko krutanulas', tak chto yubka vzvihrilas' vokrug nee. - Vy vse-taki merzavcy, verno? - nebrezhno proiznesla ona. - Nastoyashchie merzavcy. Vy tak ne schitaete? - Ona prodolzhala smotret' na yubku, a ta vzletala i opadala. - I ty - samyj bol'shoj merzavec iz nih vseh, verno? Potomu chto ty igraesh' dvojnuyu rol'. Sejchas tvoe serdce ishodit krov'yu, a cherez minutu ty uzhe vystupaesh' kak bezzhalostnyj boec. Na samom zhe dele, esli uzh na to poshlo, ty vsego lish' krovozhadnyj malen'kij evrejchik, kotoryj tol'ko i dumaet, kak by zagrabastat' pobol'she zemel'. Teper' on ne tol'ko vstal - on udaril ee. Dvazhdy. Predvaritel'no snyav s nee temnye ochki. Udaril krepko - takoj poshchechiny ej eshche nikto ne zakatyval - po odnoj i toj zhe shcheke. Pervyj udar byl takoj sil'nyj, chto ona dazhe vyzyvayushche vydvinula vpered podborodok. "Teper' my kvity", - podumala ona, vspomniv dom v Afinah. Vtoroj udar byl slovno vyplesk lavy iz togo zhe kratera; otvesiv ej poshchechinu, Iosif tolknul ee na skamejku - pust' vyplachetsya, no gordost' ne pozvolila ej prolit' ni slezinki. "On udaril menya, vozmutivshis' za sebya ili za menya?" - nedoumevala ona. I otchayanno nadeyalas', chto za sebya, iz-za togo, chto v dvenadcatom chasu ih sumasshedshego braka ona vse-taki probila ego bronyu. No dostatochno bylo odnogo vzglyada na ego zamknutoe lico i spokojnye, nevozmutimye glaza, i CHarli ponyala, chto poterpevshij - ona, a ne Iosif. On protyanul ej platok, no ona vyalo otstranila ego. - Zabudem, - probormotala ona. Ona prosunula ruku emu pod lokot', i on medlenno povel ee po asfal'tovoj dorozhke nazad. Te zhe starichki ulybnulis' pri vide ih. "Deti, - zametili oni drug drugu, - takimi byli i my kogda-to. Ssorilis' do smertoubijstva, a cherez minutu uzhe lezhali v posteli, i vse bylo horosho, kak nikogda". Nizhnyaya kvartira byla takaya zhe, kak verhnyaya, za tem nebol'shim isklyucheniem, chto tut ne bylo galerei i ne bylo plennika, i poroj, chitaya ili prislushivayas' k zvukam, CHarli ubezhdala sebya, chto nikogda i ne byla tam, naverhu, v etoj komnate uzhasov, zapechatlennoj na temnom cherdake ee soznaniya. Potom sverhu donessya stuk opuskaemogo na pol yashchika, v kotoryj rebyata skladyvali svoe fotograficheskoe oborudovanie, gotovyas' k ot®ezdu, i CHarli vynuzhdena byla priznat', chto kvartira naverhu dejstvitel'no sushchestvuet, kak i ta, gde ona nahoditsya, prichem tam vse bolee podlinnoe: zdes'-to sfabrikovannye pis'ma, a tam Mishel' vo ploti i krovi. Oni seli vtroem v kruzhok, i Kurc nachal so svoej obychnoj preambuly. Tol'ko na etot raz on govoril zhestche i pryamolinejnee, chem vsegda, - vozmozhno, potomu, chto CHarli stala teper' uzhe proverennym soldatom, veteranom "s celoj korzinoj interesnejshih razveddannyh, kotorye uzhe mozhno zapisat' na ee schet", kak on vyrazilsya. Pis'ma lezhali v chemodanchike na stole, i prezhde chem otkryt' ego, Kurc snova napomnil CHarli o "legende" - eto slovo oni s Iosifom chasto upotreblyali. Soglasno legende, ona byla ne tol'ko strastno vlyublena v Mishelya, no i strastno lyubila perepisyvat'sya, eto bylo dlya nee edinstvennoj otdushinoj vo vremya ego dolgih otsutstvij. Kurc govoril ej eto, a sam natyagival deshevye nityanye perchatki. Sledovatel'no, pis'ma byli ne chem-to vtorostepennym v ih otnosheniyah. "Oni byli dlya tebya, milochka, edinstvennym sredstvom samovyrazheniya". Oni svidetel'stvovali - chasto s obezoruzhivayushchej otkrovennost'yu - o ee vse vozrastayushchej lyubvi k Mishelyu, a takzhe o ee politicheskom prozreniii gotovnosti "dejstvovat' v lyuboj tochke zemnogo shara", chto podrazumevalo nalichie "svyazi" mezhdu osvoboditel'nymi dvizheniyami vo vsem mire. Sobrannye vmeste, pis'ma sostavlyali dnevnik "zhenshchiny s obostrennym emocional'nym i seksual'nym vospriyatiem", pereshedshej ot smutnogo protesta k aktivnoj deyatel'nosti s vytekayushchim otsyuda priyatiem nasiliya. - A poskol'ku my ne mogli pri dannyh obstoyatel'stvah byt' uverennymi v tom, chto ty vystupish' v polnom bleske svoego literaturnogo stilya, - skazal v zaklyuchenie Kurc, otkryvaya chemodanchik, - my reshili napisat' pis'ma za tebya. Estestvenno, podumala ona. Ona vzglyanula na Iosifa - tot sidel vypryamivshis', s nevinnejshim vidom, celomudrenno zazhav v kolenyah slozhennye vmeste ruki, kak esli by nikogda v zhizni nikogo i ne bil. Pis'ma lezhali v dvuh bumazhnyh paketah, odin pobol'she, drugoj pomen'she. Vzyav paket pomen'she, Kurc nelovko vskryl "ego rukami v perchatkah i razlozhil soderzhimoe na stole. CHarli srazu uznala pocherk Mishelya - chernye staratel'no vyvedennye bukvy. Kurc vskryl vtoroj paket, i CHarli, tochno vo sne, uvidela pis'ma, napisannye ee rukoj. - Pis'ma Mishelya k tebe - eto fotokopii, milochka, - govoril v eto vremya Kurc, - originaly zhdut tebya v Anglii. A tvoi pis'ma - eto vse originaly, tak kak oni nahodilis' u Mishelya, verno, milochka? - Estestvenno, - skazala ona na etot raz vsluh i instinktivno pokosilas' na Iosifa, no na sej raz ne stol'ko na nego, skol'ko na ego ruki, kotorye on namerenno krepko stisnul, kak by zhelaya pokazat', chto oni ne imeyut k pis'mam nikakogo kasatel'stva. CHarli prochla snachala pis'ma Mishelya - ona schitala, chto obyazana proyavit' vnimanie k tvoreniyu Iosifa. Pisem byla dyuzhina, i sredi nih byli vsyakie - ot otkrovenno seksual'nyh i pylkih do korotkih, otryvistyh. "Pozhalujsta, bud' dobra, numeruj svoi pis'ma. Luchshe ne pishi, esli ne budesh' numerovat'. YA ne budu poluchat' udovol'stvie ot tvoih pisem, esli ne budu znat', chto poluchil ih vse. Tak chto eto dlya moego lichnogo spokojstviya". Vostorzhennye pohvaly po povodu ee igry peremezhalis' nudnymi prizyvami brat'sya tol'ko za "roli social'no znachimye, sposobnye probuzhdat' soznanie". V to zhe vremya ej "ne sleduet uchastvovat' v publichnyh akciyah, kotorye yasno raskryvali by ee politicheskuyu orientaciyu". Ona ne dolzhna bol'she poseshchat' forumy radikalov, hodit' na demonstracii ili mitingi. Ona dolzhna vesti sebya "kak burzhujka" i delat' vid, chto priemlet kapitalisticheskie normy zhizni. Pust' dumayut, chto ona "otkazalas' ot revolyucionnyh idej", togda kak na samom dele ona dolzhna "nepremenno prodolzhat' chtenie radikal'nyh knig". Tut bylo mnogo alogichnogo, mnogo oshibok v sintaksise i pravopisanii. Byli nameki na "nashe skoroe vossoedinenie", po vsej veroyatnosti, v Afinah, raza dva ispodvol' upominalos' pro belyj vinograd, vodku i byl sovet "horoshen'ko otospat'sya pered nashej budushchej vstrechej". Po mere togo kak CHarli znakomilas' s pis'mami, u nee nachal skladyvat'sya novyj oblik Mishelya, bolee blizkij k obliku uznika naverhu. - On zhe sovsem mladenec, - probormotala ona i osuzhdayushche posmotrela na Iosifa. - Ty slishkom ego pripodnyal. A on eshche malen'kij. Ne uslyshav nichego v otvet, ona prinyalas' chitat' svoi pis'ma k Mishelyu, robko berya ih odno za drugim, slovno oni sejchas raskroyut ej velikuyu tajnu. - SHkol'nye teksty, - proiznesla ona vsluh s glupovatoj uhmylkoj, nervno prolistav pis'ma, a reakciya ee ob®yasnyalas' tem, chto blagodarya arhivam bednyagi Neda Kvili staryj gruzin ne tol'ko smog vosproizvesti ves'ma svoeobraznuyu privychku CHarli pisat' na oborotnoj storone menyu, na schetah, na firmennoj bumage otelej, teatrov i pansionov, popadavshihsya na ee puti, no i sumel - k ee vozrastayushchemu izumleniyu - vossozdat' vse varianty ee pocherka - ot detskih karakulej, kakimi byli nacarapany pervye grustnye pis'ma, do skoropisi strastno vlyublennoj zhenshchiny, ili strok, naspeh nabrosannyh noch'yu do smerti ustaloj aktrisoj, yutyashchejsya v dyre i zhazhdushchej pust' samoj malen'koj peredyshki, ili chetkoj kalligrafii psevdoobrazovannoj revolyucionerki, ne pozhalevshej vremeni perepisat' dlinnyushchij passazh iz Trockogo i zabyvshej v slove "stranno" postavit' dva "n". Blagodarya Leonu ne menee tochno byla peredana i ee manera pis'ma: CHarli krasnela pri vide svoih dikih giperbol, svoih neuklyuzhih potug k filosofstvovaniyu, svoej neuemnoj yarosti po adresu pravitel'stva tori. V protivopolozhnost' Mishelyu, o lyubvi ona pisala otkrovenno i krasochno; o svoih roditelyah - oskorbitel'no; o svoem detstve - s mstitel'noj zlost'yu. Ona uvidela CHarli romantichnuyu, CHarli raskaivayushchuyusya i CHarli-suku. Ona uvidela v sebe to, chto Iosif nazyval arabskimi chertami, - uvidela CHarli, vlyublennuyu v svoyu ritoriku, schitayushchuyu pravdoj ne to, kakaya ona na samom dele, a to, kakoj ej hotelos' by sebya videt'. Dochitav pis'ma do konca, ona slozhila obe pachki vmeste i, podperev golovu rukami, zanovo perechitala ih, uzhe kak korrespondenciyu: kazhdoe ego pis'mo v otvet na svoi pyat' pisem, svoi otvety na ego voprosy, ego uklonchivost' v otvetah na ee voprosy. - Spasibo, Ossi, - nakonec proiznesla ona, ne podnimaya golovy. - Bol'shushchee tebe, chert poberi, spasibo. Odolzhi mne na minutku nash simpatichnyj pistoletik - ya vyskochu na ulicu i zastrelyus'. Kurc rashohotalsya, no nikomu, krome nego, ne bylo veselo. - Poslushaj, CHarli, ne dumayu, chtoby ty byla spravedliva k nashemu drugu Iosifu. |to zhe gotovila celaya gruppa. Tut rabotala ne odna golova. U Kurca byla poslednyaya k nej pros'ba: konverty, milochka. Oni u nego tut, s soboj, smotri: marki ne pogasheny, i pis'ma v nih ne vlozheny - Mishel' ved' eshche ne vskryval ih i pisem ne vynimal. CHarli ne okazhet im uslugu? |to nuzhno glavnym obrazom dlya otpechatkov pal'cev, skazal on: tvoi, milochka, dolzhny byt' pervymi, potom otpechatki pal'cev togo, kto sortiruet pis'ma na pochte, i, nakonec, otpechatki Mishelya. Nu i potom nuzhno, chtoby ona svoej slyunoj provela po zaklejke: eto dolzhna byt' ee gruppa krovi, potomu kak mozhet ved' najtis' umnik, kotoryj vzdumaet proverit', a sredi nih, ne zabud', est' ochen' umnye lyudi, kak eto dokazala nam hotya by tvoya vcherashnyaya ochen', ochen' tonkaya rabota. Ona zapomnila, kak dolgo, po-otecheski, obnimal ee Kurc - v tot moment eto kazalos' neizbezhnym i neobhodimym, slovno ona proshchalas' s otcom. A vot proshchanie s Iosifom - poslednee v ryadu mnogih drugih - ne sohranilos' v ee pamyati: ni kak oni proshchalis', ni gde. O tom, kak ee nastavlyali, - da, pomnila; o tom, kak oni tajno vozvrashchalis' v Zal'cburg, - da, pomnila. Pomnila i to, kak priletela v London, - takoj odinokoj ona ne chuvstvovala sebya eshche nikogda, - a takzhe grustnuyu atmosferu Anglii, kotoruyu ona oshchutila eshche na letnom pole, i totchas vspomnila, chto imenno tolknulo ee k radikalam: pagubnoe bezdejstvie vlastej, bezyshodnoe otchayanie neudachnikov. Sluzhashchie aeroporta namerenno ne speshili vygruzhat' bagazh: bastovali shofery avtopogruzchikov; v zhenskoj ubornoj pahlo tyur'moj. CHarli poshla po "zelenomu koridoru", i skuchayushchij tamozhennik po obyknoveniyu ostanovil ee i zadal neskol'ko voprosov. Raznica byla lish' v tom, chto na etot raz ona ne znala, hochet li on prosto poboltat' ili zhe u nego est' prichina ostanovit' ee. "Domoj vozvrashchaesh'sya - vse ravno chto priezzhaesh' za granicu, - podumala CHarli, vstavaya v hvost beznadezhno dlinnoj ocheredi na avtobus. - A, vzorvat' by vse k chertu i nachat' snachala". Glava 15 Motel' nazyvalsya "Romantika" i stoyal na holme sredi sosen, ryadom s shosse. On byl postroen god tomu nazad dlya lyudej, obozhavshih srednevekov'e, - tut byli i cementnye ostrokonechnye arkady, i plastmassovye mushkety, i podcvechennoe neonovoe osveshchenie. Kurc zanimal poslednee v ryadu shale, so svincovymi zhalyuzi na okne, vyhodyashchem na zapad. Bylo dva chasa nochi - vremya sutok, s kotorym Kurc byl v bol'shih ladah. On uzhe prinyal dush i pobrilsya, prigotovil sebe kofe, potom vypil butylochku koka-koly iz obitogo tikom holodil'nika; vse ostal'noe vremya on provel kak sejchas, - sidya v odnoj rubashke, bez sveta, u malen'kogo pis'mennogo stola; u ego loktya lezhal binokl', i Kurc smotrel v okno, za kotorym mezhdu derev'yami mel'kali fary mashin, napravlyavshihsya v Myunhen. Potok transporta v etot chas byl nevelik - v srednem pyat' mashin v minutu, k tomu zhe pod dozhdem oni pochemu-to shli pachkami. Den' byl dlinnyj, i takoj zhe dlinnoj byla noch', esli prinimat' v raschet nochi, a Kurc priderzhivalsya togo mneniya, chto noch'yu golova ploho rabotaet. Pyat' chasov sna dlya kogo ugodno dostatochno, a dlya Kurca etogo bylo dazhe mnogo. I vse ravno den', nachavshijsya lish' posle togo, kak uehala CHarli, dlilsya bez konca. Nado bylo ochistit' pomeshchenie v Olimpijskoj derevne, i Kurc lichno nablyudal za etoj operaciej, tak kak znal: rebyata vovsyu budut starat'sya, vidya, kakoe znachenie on pridaet kazhdoj melochi. Nado bylo podlozhit' pis'ma v kvartiru YAnuki - Kurc i za etim prosledil. S nablyudatel'nogo posta cherez ulicu on videl, kak tuda voshli te, kto vel slezhku, i, kogda oni vernulis', pohvalil ih i zaveril, chto ih dolgoe geroicheskoe bdenie budet voznagrazhdeno. - CHto budet s etim parnem? - zadiristo sprosil Lenni. - My zhe delaem emu teper' bol'shoe budushchee, Marti. Ne zabyvaj ob etom. - U etogo parnya dejstvitel'no est' budushchee, Lenni, - slovno del'fijskij orakul proiznes Kurc, - no tol'ko ne sredi nas. Pozadi nego na krayu dvuspal'noj krovati sidel SHimon Litvak. On styanul s sebya mokryj dozhdevik i shvyrnul na pol. Vid u nego byl zloj, kak u cheloveka, obmanuvshegosya v svoih ozhidaniyah. Bekker sidel v storone ot oboih, na izyashchnom buduarnom stule, v sobstvennom kruzhke sveta, pochti tak zhe, kak on sidel v dome v Afinah. Tak zhe otchuzhdenno i v to zhe vremya v obshchej atmosfere napryazhennosti pered srazheniem. - Devchonka nichego ne znaet, - vozmushchenno zayavil Litvak, obrashchayas' k nepodvizhnoj spine Kurca. - Nastoyashchij pridurok. - Golos ego slegka povysilsya, zadrozhal. - Gollandka po familii Larsen, YAnuka vrode podcepil ee vo Frankfurte, gde ona zhila v kommune, no ona ne uverena, potomu chto u nee bylo stol'ko muzhchin - razve vseh zapomnish'. YAnuka bral ee s soboj v neskol'ko poezdok, nauchil strelyat' iz pistoleta - pravda, strelyaet ona nikudyshno, - a potom odolzhil svoemu velikomu bratcu dlya otdyha i razvlecheniya. Vot eto ona pomnit. Dazhe s devchonkami Halil' spit vsyakij raz v drugom meste, nikogda v odnom i tom zhe. Ona schitaet, chto eto liho - sovsem kak suing. Mezhdu delom eta Larsen vodila mashiny, podlozhila za svoih druzhkov parochku bomb, vykrala dlya nih neskol'ko pasportov. Iz druzheskih chuvstv. Potomu chto ona anarhistka. I potomu chto pridurok. - Milaya devushka, - zadumchivo proiznes Kurc, obrashchayas' ne stol'ko k Litvaku, skol'ko k svoemu otrazheniyu v okne. - Ona priznalas', chto uchastvovala v operacii v Bad-Godesberge, i napolovinu priznalas' v cyurihskoj akcii. Bud' u nas pobol'she vremeni, ona by v cyurihskoj celikom priznalas'. A vot v Antverpene - net. - A v Lejdene? - sprosil Kurc. Teper' i u nego perehvatilo gorlo, i Bekkeru pokazalos', chto oba muzhchiny stradayut odnim i tem zhe nedugom - hripotoj. - V Lejdene - kategoricheski net, - otvetil Litvak. - Net, net i snova net. Ona ezdila v eto vremya otdyhat' s roditelyami. Na Zil't. Gde eto Zil't? - U beregov severnoj Germanii, - skazal Bekker, pri etom Litvak tak na nego poglyadel, tochno tot nanes emu oskorblenie. - Iz nee nado vse tyanut' kleshchami, - pozhalovalsya Litvak, obrashchayas' snova k Kurcu. - Ona zagovorila okolo poludnya, a v seredine dnya uzhe otkazalas' ot vsego, chto skazala. "Net, ya nikogda etogo ne govorila. Vy vrete!" My otyskivaem nuzhnoe mesto na plenke, proigryvaem, ona vse ravno govorit - eto poddelka i nachinaet plevat'sya. Upryamaya gollandka i durishcha. - Ponyatno, - skazal Kurc. No Litvaku bylo malo ponimaniya. - Udarish' ee - ona tol'ko bol'she zlitsya i upryamitsya. Perestaesh' bit' - snova nabiraet sily i stanovitsya eshche upryamee, nachinaet nas obzyvat'. Kurc razvernulsya, tak chto teper' smotrel pryamo na Bekkera. - Torguetsya, - prodolzhal Litvak vse tem zhe pronzitel'nym, zhalobnym golosom. - Raz my evrei, znachit, nado torgovat'sya. "YA vam vot eto skazhu, a vy ostavite mne zhizn'. Da? YA vam eto skazhu, a vy menya otpustite. Da?" - On vdrug rezko povernulsya k Bekkeru. - Tak kak zhe postupil by geroj? - sprosil on. - Mozhet, mne nado ee obayat'? CHtob ona v menya vlyubilas'? Kurc smotrel na svoi chasy i kuda-to dal'she. - Vse, chto ona znaet, - eto teper' uzhe istoriya, - zametil Kurc. - Vazhno lish' to, chto my s nej sdelaem. I kogda. - No proiznes on eto tonom cheloveka, kotoromu i predstoyalo prinyat' okonchatel'noe reshenie. - Kak u nas obstoit delo s legendoj, Gadi? - sprosil on Bekkera. - Vse v norme, - skazal Bekker. - Rossino paru dnej popol'zovalsya devchonkoj v Vene, otvez na yug, posadil tam v mashinu. Vse tak. Na mashine ona priehala v Myunhen, vetretilas' s YAnukoj. |togo ne bylo, no znayut ob etom tol'ko oni dvoe. - Oni vstretilis' v Ottobrunne, - pospeshil prodolzhit' Litvak. - |to poselok k yugo-vostoku ot Myunhena. Tam oni kuda-to otpravilis' i zanyalis' lyubov'yu. Ne vse li ravno kuda? Ne vse melochi nado ved' vosstanavlivat'. Mozhet, oni etim zanimalis' v mashine. Ej eto delo nravitsya, ona kogda ugodno gotova - tak ona skazala. No luchshe vsego - s boevikami, kak ona vyrazilas'. Mozhet, oni gde-nibud' snimali komnatenku, i vladelec molchit ob etom v tryapochku - napugan. Podobnye probely normal'ny. Protivnaya storona budet ih ozhidat'. - A segodnya? - sprosil Kurc, obrashchayas' uzhe k Litvaku i brosaya vzglyad v okno. - Sejchas? Litvak ne lyubil, kogda ego doprashivali s pristrastiem. - A sejchas oni v mashine napravlyayutsya v gorod. Zanyat'sya lyubov'yu. A zaodno spryatat' ostavshuyusya vzryvchatku. No kto ob etom znaet? I pochemu my dolzhny vse ob®yasnyat'? - Tak gde zhe ona vse-taki sejchas? - sprosil Kurc, skladyvaya v golove vse eti svedeniya i v to zhe vremya ne preryvaya hoda rassuzhdenij. - Na samom-to dele? - V furgone, - skazal Litvak. - A gde furgon? - Ryadom s "Mersedesom". Na pridorozhnoj stoyanke dlya avtomobilej. Po vashemu slovu my perebrosim ee. - A YAnuka? - Tozhe v furgone. |to ih poslednyaya noch' vmeste. My ih oboih usypili, kak dogovarivalis'. Kurc snova vzyal binokl', poderzhal, ne donesya do glaz, i polozhil obratno na stol. Zatem scepil ruki i nasupyas' ustavilsya na nih. - Podskazhite-ka mne drugoe reshenie, - skazal on, naklonom golovy pokazyvaya, chto obrashchaetsya k Bekkeru. - My samoletom otpravlyaem ee vosvoyasi, derzhim v pustyne Negev, vzaperti. A chto dal'she? "CHto s nej sluchilos'?" - budut sprashivat' oni. Kak tol'ko ona ischeznet, oni budut dumat' o samom hudshem. Podumayut, chto ona sbezhala. CHto Aleksis scapal ee. CHto ee scapali sionisty. V lyubom sluchae ih operaciya pod ugrozoj. I togda oni, nesomnenno, skazhut: "Raspuskaem komandu, vse po domam". - I podytozhil: - Neobhodimo dat' im dokazatel'stvo, chto devchonka byla lish' v rukah YAnuki da gospoda boga. Neobhodimo, chtoby oni znali, chto ona, kak i YAnuka, mertva. Ty ne soglasen so mnoj, Gadi? Ili, sudya po tvoemu licu, ya mogu zaklyuchit', chto ty pridumal chto-to poluchshe? Kurc zhdal, a Litvak, uperev vzglyad v Bekkera, vsem svoim vidom vyrazhal vrazhdebnost' i osuzhdenie. Vozmozhno, on schital, chto Bekker hochet ostat'sya nevinovnym, togda kak vina dolzhna byt' podelena porovnu. - Net, - skazal Bekker posle beskonechno dolgogo molchaniya. No lico ego, kak zametil Kurc, zatverdelo, pokazyvaya, chto reshenie prinyato. I tut Litvak nabrosilsya na nego. - Net? - povtoril on golosom, sryvavshimsya ot napryazheniya. - Net - chto? Net - nashej operacii? CHto znachit "net"? - Net - znachit, u nas net al'ternativy, - snova pomolchav, otvetil Bekker. - Esli my poshchadim gollandku, CHarli u nih ne projdet. ZHivaya miss Larsen ne menee opasna, chem YAnuka. Esli my namereny prodolzhat' igru, nado prinimat' reshenie. - Esli, - s prezreniem, slovno eho, povtoril Litvak. Kurc vmeshalsya, vosstanavlivaya poryadok. - Ona ne mozhet dat' nam nikakih poleznyh imen? - sprosil on Litvaka, kazalos', v nadezhde poluchit' polozhitel'nyj otvet. - Nichego takogo, v chem ona mogla by byt' nam polezna? CHto posluzhilo by osnovaniem ne raspravlyat'sya s nej? Litvak peredernul plechami. - Ona znaet bol'shuyu nemku po imeni |dca, kotoraya zhivet na severe. Oni vstrechalis' tol'ko odnazhdy. Krome |dcy, est' eshche devchonka, chej golos iz Parizha zapisan po telefonu. Za etoj devchonkoj stoit Halil', no Halil' ne razdaet vizitnyh kartochek. Ona pridurok, - povtoril on. - Ona prinimaet stol'ko narkotikov, chto dureesh', stoya ryadom s nej. - Znachit, ona besperspektivna, - skazal Kurc. - Absolyutno besperspektivna, - soglasilsya Litvak s neveseloj usmeshkoj. On uzhe zastegival svoj temnyj dozhdevik. No pri etom ne sdelal ni shaga k dveri. Stoyal i zhdal prikaza. - Skol'ko ej let? - zadal Kurc poslednij vopros. - Na budushchej nedele ispolnitsya dvadcat' odin god. |to osnovanie, chtoby ee poshchadit'? Kurc medlenno, ne slishkom uyutno sebya chuvstvuya, podnyalsya i povernulsya licom k Litvaku, stoyavshemu na drugom konce tesnoj komnaty s ee reznoj, kak i polozheno v ohotnich'em domike, mebel'yu i chugunnymi lampami. - Oprosi kazhdogo iz rebyat poocheredno, SHimon, - prikazal on. - Est' li sredi nih takoj ili takaya, kto ne soglasen? Nikakih ob®yasnenij ne trebuetsya, nikogo iz teh, kto protiv, my ne pometim. Svobodnoe golosovanie, v otkrytuyu. - YA ih uzhe sprashival, - skazal Litvak. - Sprosi eshche raz. - Kurc podnes k glazam levoe zapyast'e i posmotrel na chasy. - Rovno cherez chas pozvoni mne. Ne ran'she. Nichego ne delaj, poka ne pogovorish' so mnoj. Kurc imel v vidu: kogda dvizhenie na ulicah budet minimal'nym. Kogda budut prinyaty vse neobhodimye mery. Litvak ushel. Bekker ostalsya. A Kurc pervym delom pozvonil svoej zhene |lli, poprosiv telefonistku prislat' schet emu domoj - on byl shchepetilen naschet trat. - Sidi, sidi, pozhalujsta, Gadi, - skazal on, uvidev, chto Bekker podnyalsya: Kurc gordilsya tem, chto zhivet ochen' otkryto. I teper' Bekker v techenie desyati minut slushal pro to, kak |lli hodit na zanyatiya po Biblii ili kak spravlyaetsya s pokupkami bez mashiny, kotoraya ne na hodu. Gadi ne nado bylo sprashivat', pochemu Kurc vybral imenno etot moment dlya obsuzhdeniya s zhenoj povsednevnyh problem. V svoe vremya on postupal tochno tak zhe. Kurcu hotelos' soprikosnut'sya s rodinoj, pered tem kak sovershit' ubijstvo. On hotel uslyshat' zhivoj golos Izrailya. - |lli chuvstvuet sebya preotlichno, - vostorzhennym tonom povedal on Bekkeru, povesiv trubku. - Ona peredala tebe privet i govorit: pust' Gadi poskoree vozvrashchaetsya domoj. Ona dnya dva nazad natknulas' na Franki. Franki tozhe otlichno sebya chuvstvuet. Nemnogo skuchaet bez tebya, a v ostal'nom vse otlichno. Zatem Kurc pozvonil Aleksisu, i Bekkeru, esli by on tak horosho ne znal Kurca, moglo by snachala pokazat'sya, chto eto takaya zhe milaya boltovnya dvuh dobryh druzej. Kurc vyslushal semejnye novosti svoego agenta, sprosil pro budushchego malysha - i mat', i ditya vpolne zdorovy. No kak tol'ko so vstupleniem bylo pokoncheno, Kurc napryamik, reshitel'no pristupil k delu: vo vremya svoih poslednih besed s Aleksisom on zametil yavnoe snizhenie ego predannosti. - Paul', pohozhe, nekij neschastnyj sluchaj, o kotorom my nedavno besedovali, vot-vot proizojdet, i ni vy, ni ya ne mozhem ego predotvratit', tak chto voz'mite pero i bumagu, - veselo ob®yavil on. Zatem, smeniv ton, otryvisto proinstruktiroval svoego sobesednika po-nemecki: - V pervye sutki posle togo, kak vy oficial'no uznaete o sluchivshemsya, ogranich'te rassledovanie studencheskimi obshchezhitiyami Frankfurta i Myunhena. Dajte ponyat', chto podozrevaete gruppu levyh aktivistov, u kotoroj est' svyazi s parizhskoj yachejkoj. Zafiksirovali? - On pomolchal, davaya Aleksisu vremya zapisat'. - Na vtoroj den' posle poludnya otprav'tes' v Myunhen na central'nyj pochtamt i poluchite na svoe imya pis'mo do vostrebovaniya, - prodolzhal Kurc, vyslushav neobhodimye zavereniya, chto vse budet sdelano. - Tam budut svedeniya o lichnosti gollandskoj devicy i nekotorye dannye ob ee uchastii v predshestvuyushchih sobytiyah. Teper' Kurc otdaval prikazy uzhe so skorost'yu diktanta: pervye dve nedeli nikakih obyskov v centre Myunhena; rezul'taty vseh obsledovanij sudebno-medicinskoj ekspertizy dolzhny postupat' tol'ko k Aleksisu i rassylat'sya po spisku tol'ko s razresheniya Kurca; publichnye sopostavleniya s drugimi proisshestviyami dolzhny delat'sya lish' s ego zhe odobreniya. Pochuvstvovav, chto agent buntuet, Kurc slegka otvel ot uha trubku, chtoby i Bekker mog slyshat'. - No, Marti, poslushajte... drug moj... ya, sobstvenno, dolzhen vas koe o chem sprosit'. - Sprashivajte. - O chem my tolkuem? Neschastnyj sluchaj - eto zhe ne piknik, Marti. My zhe civilizovannaya demokratiya, vy ponimaete, chto ya hochu skazat'? Esli Kurc i ponimal, to vozderzhalsya ot kommentariev. - Poslushajte. YA dolzhen vas koe o chem poprosit', Marti, ya proshu, ya nastaivayu. Nikakogo ushcherba, nikakih zhertv. |to uslovie. My zhe s vami druz'ya. Vy menya ponimaete? Kurc ponimal, i eto pokazal ego kratkij otvet: - Nikakogo ushcherba germanskoj sobstvennosti, Paul', naneseno, bezuslovno, ne budet. Razve chto tak, pustyaki. No nikakogo nastoyashchego ushcherba. - A zhizni lyudej? Radi vsego svyatogo, Marti, my zhe ne dikari zdes'! - voskliknul Aleksis, i v golose ego vnov' poslyshalas' trevoga. - Nevinnaya krov' prolita ne budet, Paul', - s velichajshim spokojstviem proiznes Kurc. - Dayu vam slovo. Ni odin germanskij grazhdanin ne poluchit i carapiny. - YA mogu byt' v etom uveren? - A chto vam eshche ostaetsya? - skazal Kurc i povesil trubku, ne ostaviv svoego nomera. V obychnyh obstoyatel'stvah Kurc nikogda by ne stal tak svobodno govorit' po telefonu, no, poskol'ku podslushivanie ustanavlival Aleksis, on schital, chto mozhet idti na risk. Litvak pozvonil desyat'yu minutami pozzhe. - Davaj, - skazal Kurc, - zelenyj svet, dejstvuj. Oni stali zhdat': Kurc - u okna, Bekker - snova usevshis' v kreslo i glyadya mimo Kurca na bespokojnoe nochnoe nebo. Shvativ shnur central'noj framugi, Kurc dernul, otkryl ee vozmozhno shire, i v komnatu vorvalsya grohot transporta na avtostrade. - K chemu riskovat' bez nuzhdy? - burknul on, slovno pojmal sam sebya na nebrezhenii predostorozhnost'yu. Bekker nachal schitat' po soldatskim normam skorosti. Stol'ko-to nuzhno vremeni, chtoby posadit' oboih v mashinu. Stol'ko-to dlya poslednej proverki. Stol'ko-to, chtoby vyehat'. Stol'ko-to, chtoby vlit'sya v potok mashin. Stol'ko-to, chtoby porazmyslit' o cene chelovecheskoj zhizni, dazhe zhizni teh, kto pozorit rod chelovecheskij. I teh, kto ego ne pozorit. Grohot, kak vsegda, byl oglushayushchij. Gromche, chem v Bad-Godesberge, gromche, chem v Hirosime, gromche, chem v lyubom boyu, v kotorom Bekker uchastvoval. Iz svoego kresla, glyadya mimo Kurca, on uvidel, kak nad zemlej vzmetnulsya oranzhevyj shar plameni i ischez, pogasiv pozdnie zvezdy i pervye probleski rassveta. Vsled za nim pokatilas' volna zhirnogo chernogo dyma. Bekker uvidel, kak v vozduh vzleteli oblomki, a vsled za nimi chto-to chernoe: koleso, kusok asfal'ta, chelovecheskie ostanki - kto znaet chto? On uvidel, kak zanaveska laskovo kosnulas' goloj ruki Kurca, pochuvstvoval dyhanie goryachego, slovno iz fena, vozduha. On uslyshal tresk stalkivayushchihsya tyazhelyh predmetov, pohozhij na tresk kuznechikov, i voznikshie, perekryvaya etot tresk kriki vozmushcheniya, laj sobak, shlepan'e domashnih tufel' v krytyh perehodah mezhdu domikami motelya, kuda vyskochili ispugannye lyudi, durackie frazy, kakie proiznosyat aktery v fil'mah o korablekrushenii: "Mama! Gde mama? YA poteryala moi dragocennosti". On uslyshal istericheskij golos kakoj-to zhenshchiny, krichavshej, chto eto prishli russkie, i ravno ispugannyj golos, ubezhdavshij ee, chto eto prosto vzorvalsya bak s goryuchim. Kto-to skazal: "|to u voennyh. Kakoe bezobrazie - nado zhe po nocham perevozit' svoe dobro!" U krovati nahodilsya radiopriemnik. Kurc prodolzhal stoyat' u okna, a Bekker vklyuchil priemnik i nastroil na mestnuyu programmu dlya teh, kto stradaet bessonnicej: a vdrug peredadut special'noe soobshchenie. Pod voj sireny po shosse promchalas' policejskaya mashina, na kryshe ee sverkali sinie ogni. Potom nichego, potom pozharnaya mashina i vsled za nej "Skoraya pomoshch'". Muzyka po radio prekratilas', i peredali pervoe soobshchenie. Neponyatnyj vzryv k zapadu ot Myunhena, prichina neizvestna, poka nikakih podrobnostej. Dvizhenie po shosse perekryto v oboih napravleniyah, mashinam predlagaetsya delat' ob®ezd. Bekker vyklyuchil radio i vklyuchil svet. Kurc zakryl okno i zadernul zanaveski, potom sel na krovat' i, ne razvyazyvaya shnurkov, stal snimat' botinki. - YA - oh! - perekinulsya na dnyah slovcom s lyud'mi iz nashego posol'stva v Bonne, Gadi, - skazal on, slovno vdrug chto-to vspomniv. - Prosil navesti spravki ob etih polyakah, s kotorymi ty rabotaesh' v Berline. Proverit' ih finansy. Bekker molchal. - Pohozhe, svedeniya ne ochen' priyatnye. Pozhaluj, pridetsya nam dobyvat' tebe eshche deneg ili novyh polyakov. Tak i ne poluchiv otveta, Kurc medlenno podnyal golovu i uvidel, chto Bekker stoit u dveri i smotrit na nego. CHto-to v poze etogo cheloveka zastavilo Kurca vspylit'. - Vy hotite chto-to mne skazat', mister Bekker? ZHelaete pomoralizirovat', chtoby oblegchit' dushu? Bekker, vidimo, nichego ne sobiralsya emu govorit'. On vyshel i tiho prikryl za soboj dver'. Kurcu ostavalos' sdelat' poslednij zvonok - Gavronu domoj, po pryamomu provodu. On potyanulsya k telefonu, pomedlil i ubral ruku. "Pust' Misha Grach podozhdet", - podumal on, chuvstvuya, kak v nem snova razgoraetsya zlost'. Tem ne menee on pozvonil. Nachal myagko, spokojno, zdravo. Kak vsegda. Govoril po-anglijski. - Natan, eto govorit Garri, - skazal on, pol'zuyas' kodovymi imenami, razrabotannymi dlya etoj nedeli. - Privet. Kak zhena? Prekrasno, i ot menya ej tozhe. Natan, dve izvestnye nam kozochki tol'ko chto sil'no prostudilis'. Ob etom, bezuslovno, priyatno budet uslyshat' tem, kto vremya ot vremeni nasedaet na nas. Slushaya ostorozhnyj, nichego ne proyasnyavshij otvet Gavrona, Kurc pochuvstvoval, chto ego nachinaet tryasti. Odnako on prodolzhal tverdo kontrolirovat' svoj golos. - Natan, sejchas dlya vas nastupaet, po-moemu, velikaya minuta. Blagodarya mne vam udastsya izbezhat' opredelennogo davleniya i dat' vozmozhnost' delu sozret'. Obeshchaniya byli dany, i oni sderzhany, a teper' trebuetsya nemnogo doveriya, chutochku terpeniya. - Iz vseh znakomyh muzhchin i zhenshchin tol'ko Gavron provociroval Kurca na vyskazyvaniya, o kotoryh on potom sozhalel. Poka on, odnako, derzhal sebya v rukah. - Partiyu v shahmaty nikogda ne vyigrat' do zavtraka, Natan, tak ne byvaet. Mne nuzhen vozduh, vy menya slyshite? Vozduh... i nemnogo svobody... sobstvennyj uchastok. - Zlost' perelilas' cherez kraj. - Tak ujmite etih sumasshedshih, ladno? Pojdite na rynok i kupite mne dlya raznoobraziya kogo-nibud' v pomoshch'! Svyaz' prervalas'. Byl li v tom povinen vzryv ili Misha Gavron, Kurc tak i ne uznal, ibo ne stal zvonit' snova. DOBYCHA Glava 16 V techenie treh beskonechno dolgih nedel', poka London iz leta spolzal v osen', CHarli zhila v kakom-to nereal'nom mire - to ne verya tomu, chto znala, to gorya neterpeniem, to vzvolnovanno gotovyas' k predstoyashchemu, to vpadaya v uzhas. "Rano ili pozdno oni yavyatsya za toboj, - tverdil ej Iosif. - Dolzhny". I stal sootvetstvenno gotovit' ee k etomu. No pochemu oni dolzhny za nej yavit'sya? Ona ne ponimala, i on ej etogo ne govoril, kak by ograzhdaya sebya ot ee rassprosov molchaniem. Neuzheli Marti sumeet sklonit' Mishelya rabotat' na nih, kak sklonil ee, CHarli? Byvali dni, kogda ona predstavlyala sebe, kak Mishel' vojdet v razrabotannuyu dlya nego legendu i yavitsya k nej, pylkij lyubovnik. A Iosif ispodvol' podogreval ee shizofreniyu, delaya otsutstvuyushchego vse bolee ej zhelannym. "Mishel', dorogoj moj, edinstvennyj, pridi zhe ko mne!" Lyubi Iosifa, no mechtaj o Mishele. Snachala CHarli edva osmelivalas' smotret' na sebya v zerkalo - nastol'ko ona byla uverena, chto lico vydaet ee tajnu. Vse muskuly ee lica byli napryazheny ottogo, chto ona skryvala, vse intonacii i dvizheniya byli rasschitany, i eto na mnogie mili otdalyalo ee ot ostal'nogo chelovechestva. "YA igrayu monospektakl' dvadcat' chetyre chasa v sutki - snachala dlya vsego mira, potom dlya sebya". Postepenno, po mere togo, kak shlo vremya, strah pered razoblacheniem stal ustupat' u CHarli mesto druzhelyubnomu prezreniyu k okruzhavshim ee naivnym lyudyam, kotorye ne vidyat, chto tvoritsya u nih pod nosom. "Oni eshche tam, otkuda ya uzhe ushla. Oni takie zhe, kakoj byla ya, poka ne pereshla v Zazerkal'e". A v otnoshenii Iosifa ona priderzhivalas' taktiki, ottochennoj za vremya poezdki cherez YUgoslaviyu. On byl chelovekom blizkim, s kotorym ona sootnosila kazhdoe svoe dejstvie i reshenie; on byl lyubovnikom, s kotorym ona shutila i dlya kotorogo podmazyvalas'. On byl ee yakorem, ee luchshim drugom - vsem samym luchshim voobshche. On byl duhom, kotoryj poyavlyalsya v samyh neozhidannyh mestah, neponyatno kakim obrazom uznavaya ob ee peredvizheniyah, - to na avtobusnoj ostanovke, to v biblioteke, to v prachechnoj samoobsluzhivaniya, sidya pod neonovymi lampami sredi bezvkusno odetyh kumushek i glyadya, kak krutyatsya v avtomate ego rubashki. No ona nikogda ne vpuskala ego v svoyu zhizn'. On vsegda byl za ee predelami - vne vremeni i kasaniya, esli ne schitat' ih neozhidannyh vstrech, kotorymi ona tol'ko i zhila. Esli ne schitat' ego dvojnika - Mishelya. Dlya repeticij "Kak vam eto ponravitsya" truppa snyala staryj armejskij manezh bliz vokzala Viktorii, i CHarli hodila tuda kazhdoe utro, a kazhdyj vecher vymyvala iz volos zathlyj zapah piva. Ona soglasilas' poobedat' s Kvili v restorane "U B'yanki" i nashla ego kakim-to strannym. On slovno by pytalsya ee o chem-to predupredit', no kogda ona napryamik sprosila, v chem delo, on zakryl rot na zamok, skazav, chto politika - lichnoe delo kazhdogo, radi etogo on srazhalsya na vojne v otryade "zelenyh mundirov". No on zhutko napilsya. CHarli pomogla emu podpisat' schet i vyshla na mnogolyudnuyu ulicu - u nee bylo takoe chuvstvo, budto ona bezhit za svoej ten'yu, kotoraya uskol'zaet ot nee, mel'kaya sredi podprygivayushchih golov. "YA ochutilas' vne zhizni. I mne nikogda ne najti puti nazad". Tol'ko ona eto podumala, kak pochuvstvovala: kto-to kosnulsya ee loktya, i uvidela Iosifa, totchas nyrnuvshego v magazin "Marks end Spenser". Neozhidannye poyavleniya Iosifa vsegda ochen' sil'no dejstvovali na nee. |ti vstrechi zastavlyali ee vechno byt' nastorozhe i, esli uzh po-chestnomu, razzhigali v nej zhelanie. Den' bez Iosifa byl dlya nee pustym dnem, a stoilo ego uvidet', i ona vsem serdcem i vsem svoim sushchestvom, tochno shestnadcatiletnyaya devchonka, ustremlyalas' k nemu. Ona chitala respektabel'nye voskresnye gazety, izuchala poslednie sensacionnye otkrytiya pro Sekvill-Uest [Sekvill-Uest Viktoriya (1892- 1962) - anglijskaya romanistka, poetessa i kritik, avtor romanov, biografij i stihov, blizkij drug Virdzhinii Vulf.] - ili ee zovut Situell? - i porazhalas' pustomu egoizmu anglijskogo pravyashchego klassa. Ona smotrela na London, kotoryj uspela zabyt', i vsyudu nahodila podtverzhdenie pravil'nosti izbrannogo puti - togo, chto ona, radikalka, stala na put' nasiliya. Obshchestvo, v ee predstavlenii, bylo mertvym derevom, ona obyazana vykorchevat' ego i posadit' chto-to luchshee. Ob etom govorili beznadezhno tupye lica pokupatelej, kotorye, sharkaya, tochno kandal'nye raby, peredvigalis' po osveshchennym neonom supermarketam; ob etom zhe govorili i zhalkie stariki, i polismeny s nenavidyashchimi glazami. Kak i chernokozhie parni, chto torchat na ulice, provozhaya vzglyadom pronosyashchiesya mimo "Rolls-Rojsy", i sverkayushchie okna bankov, etih stolpov mnogovekovogo pokloneniya, s ih sonmom pedantov-upravlyayushchih. I stroitel'nye kompanii, zamanivayushchie legkovernyh v svoi zapadni: priobretajte nedvizhimost'; i zavedeniya, torguyushchie spirtnym, i zavedeniya, prinimayushchie stavki. CHarli ne trebovalos' bol'shih usilij, chtoby ves' London pokazalsya ej svalkoj nesostoyavshihsya nadezhd i razocharovannyh dush. Blagodarya Mishelyu ona sumela myslenno perekinut' mostik mezhdu kapitalisticheskoj ekspluataciej v stranah "tret'ego mira" i tem, chto tvorilos' zdes', u ee sobstvennogo poroga, v Kemden-Taune. Ona zhila takoj yarkoj zhizn'yu - sud'ba dazhe poslala ej v vide simvola bezdomnogo skital'ca. Odnazhdy v voskresen'e utrom ona otpravilas' progulyat'sya po dorozhke vdol' kanala Regenta - na samom-to dele ona shla na odnu iz nemnogih zaranee zaplanirovannyh vstrech s Iosifom - i vdrug uslyshala gustye, basovitye zvuki negrityanskoj spirichuel. Kanal rasshirilsya, i CHarli uvidela v gavani, gde stoyali zabroshennye sklady, starika-negra, slovno soshedshego so stranic "Hizhiny dyadi Toma", - on sidel na prishvartovannom parome i igral na violoncheli, a vokrug, kak zacharovannye, stoyali detishki. |to byla scena iz fil'mov Fellini; eto byl kitch; eto byl mirazh; eto bylo videnie, rozhdennoe ee podsoznaniem. Tak ili inache, v techenie neskol'kih dnej CHarli to i delo myslenno vozvrashchalas' k etoj kartine, soizmeryaya s neyu vse, chto videla. |to bylo dlya nee chem-to nastol'ko lichnym, chto ona ne govorila ob etom dazhe Iosifu, boyas', chto on nad neyu posmeetsya ili - chto budet eshche huzhe - dast vsemu racional'noe ob®yasnenie. Za eto vremya ona neskol'ko raz perespala s Alom, potomu chto ne hotela s nim skandalit', a takzhe potomu, chto posle dolgih otluchek Iosifa ee telo trebovalo muzhskoj laski, da, krome togo, i Mishel' velel ej tak sebya vesti. Ona ne razreshala Alu prihodit' k nej, tak kak on snova byl bez kvartiry i ona boyalas', chto on mozhet ostat'sya u nee, kak bylo ran'she, poka ona ne vykinula ego odezhdu i britvu na ulicu. K tomu zhe ee kvartira hranila novye tajny, kotorymi nikto i nichto na bozh'em svete ne zastavit ee podelit'sya s Alom: v ee posteli spal Mishel', ego pistolet lezhal pod podushkoj, i ni Al, ni kto-libo drugoj ne vynudit ee oskvernit' etu svyatynyu. Odnako vela ona sebya s Alom ostorozhno: Iosif predupredil ee, chto ego kontrakt s kino ne podpisan, a ona po starym vremenam znala, kak uzhasno mozhet vesti sebya Al, kogda zatronuta ego gordost'. Ih vossoedinenie proizoshlo v ego izlyublennom kabachke, gde "velikij filosof" veshchal chto-to dvum svoim posledovatel'nicam. Idya cherez zal, chtoby prisoedinit'sya k nemu, CHarli dumala: "Sejchas on pochuvstvuet zapah Mishelya - etim zapahom propitana moya odezhda, moya kozha, moya ulybka". No Al tak staralsya pokazat' svoe bezrazlichie, chto ne pochuvstvoval nichego. Pri vide CHarli on nogoj otodvinul dlya nee stul, i ona, sadyas', podumala: "Bog ty moj, vsego mesyac nazad etot liliput byl moim glavnym sovetchikom po vsem problemam, kotorymi zhiv mir". Kogda kabachok zakrylsya i oni poshli na kvartiru k priyatelyu Ala i raspolozhilis' v pustovavshej u nego komnate, CHarli s izumleniem obnaruzhila, chto dumaet, budto eto Mishel' vladeet eyu, i lico Mishelya navisaet nad nej, i olivkovoe telo Mishelya lezhit s nej ryadom v polut'me, i Mishel', ee mal'chik-ubijca, dovodit ee do isstupleniya. No za Mishelem mayachila drugaya figura - Iosif, kotoryj nakonec prinadlezhal ej: ego zharkaya, davno sderzhivaemaya strast' vse-taki prorvalas' naruzhu, ego izranennoe telo i izranennyj mozg prinadlezhali teper' ej. Za isklyucheniem voskresen'ya, CHarli vremya ot vremeni chitala kapitalisticheskie gazety, slushala rasschitannye na obyvatelya soob