shcheniya po radio, no nigde ne bylo ni slova o ryzhej anglichanke, razyskivaemoj v svyazi s provozom vzryvchatki v Avstriyu. |togo prosto ne bylo. A byli dve devchonki, plod moej fantazii. Voobshche zhe polozhenie del v shirokom mire - krome togo, chto imelo k nej otnoshenie, - perestalo interesovat' CHarli. Ona chitala pro bombu, podlozhennuyu palestincami v Ahene, i pro otvetnye mery izrail'tyan, sovershivshih nalet na lager' v Livane, gde bylo ubito mnogo grazhdanskih lic. Ona chitala o vozrastayushchej v Izraile yarosti i prishla v uzhas ot interv'yu, dannogo odnim izrail'skim generalom, kotoryj poobeshchal reshit' palestinskuyu problemu, "vyrvav ee s kornem". No, projdya galopom kurs konspiracii, CHarli uzhe ne verila oficial'nym versiyam sobytij i nikogda ne poverit. Edinstvennym sobytiem, za kotorym ona sledila, byli soobshcheniya o gigantskoj samke-pande v londonskom zooparke, kotoraya ne podpuskaet k sebe samca, prichem feministki utverzhdali, chto vinovat samec. A krome togo, zoopark byl odnim iz mest svidanij s Iosifom. Oni vstrechalis' tam na skamejke - inogda chtoby lish' poderzhat'sya za ruki, kak vlyublennye, i razojtis'. "Skoro, - govoril on. - Skoro". Plyvya takim obrazom po techeniyu, igraya vse vremya pered nevidimoj publikoj, tshchatel'no sledya za kazhdym svoim elovom i zhestom, CHarli obnaruzhila, chto ej budet legche, imeya tverdyj rasporyadok zhizni. Po subbotam ona obychno otpravlyalas' v Pekem, v klub k svoim detishkam, i v ogromnom svodchatom zale, gde mozhno bylo by igrat' Brehta, vdyhala zhizn' v detskij dramkruzhok, chto ej ochen' nravilos'. Oni sobiralis' prigotovit' rok-pantomimu - nechto sovershenno anarhicheskoe - k Rozhdestvu. Po pyatnicam ona inogda zahodila v kabachok Ala, a po sredam pokupala dve kvarty temnogo piva i otpravlyalas' k miss Dabber, byvshej tancovshchice kordebaleta i prostitutke, chto zhila za uglom. Miss Dabber stradala ot artrita i rahita, i ot chervej-drevotochcev, i ot prochih ser'eznyh napastej i klyala svoe telo s takim zhe pylom, s kakim v svoe vremya klyala skuperdyaev-lyubovnikov. CHarli v otvet uslazhdala miss Dabber liho sochinennymi skazkami pro skandaly v mire estrady i teatra, i oni tak hohotali, chto sosedi vklyuchali televizor, chtoby zaglushit' ih hohot. Tol'ko s etimi dvumya lyud'mi CHarli i vodila kompaniyu, hotya polozhenie aktrisy otkryvalo pered nej dveri s poludyuzhiny semej, gde ona mogla by pri zhelanii byvat'. Ona poboltala po telefonu s Lyusi - oni uslovilis' vstretit'sya, no opredelennogo chisla ne naznachali. Ona razyskala Roberta v Battersi, no kompaniya, s kotoroj ona delila vremya na Mikonose, kazalas' ej sejchas shkol'nymi druz'yami desyatiletnej davnosti: obshchih interesov u nih uzhe ne bylo. Ona poela tushenogo myasa pod ostrym sousom s Uilli i Poli, no oni sobiralis' rasstavat'sya i dumali tol'ko ob etom. Popytala ona schast'ya i s drugimi druz'yami iz svoej proshloj zhizni, no stol' zhe bezuspeshno, posle chego obrekla sebya na zhizn' staroj devy. Ona polivala moloden'kie derevca na svoej ulice, kogda ustanavlivalas' suhaya pogoda, i napolnyala stal'nye kormushki na podokonnike svezhimi oreshkami dlya vorob'ev: eto bylo odnim iz znakov dlya Iosifa, kak i lozung, prizyvavshij k vsemirnomu razoruzheniyu, prileplennyj k steklu ee mashiny, ili kozhanaya birka s mednoj bukvoj "CH", boltavshayasya na remne ee sumki. Iosif nazyval eto signalami, ukazyvavshimi na to, chto s nej vse v poryadke, i mnogokratno obuchal ee, kak imi pol'zovat'sya. Esli hot' odnogo iz nih ne budet, znachit, ona zovet na pomoshch'; v ee sumke lezhal noveshen'kij belyj shelkovyj sharf, kotoryj dolzhen sluzhit' ne signalom kapitulyacii, a oznachat': "Oni yavilis'", esli oni voobshche kogda-nibud' yavyatsya. Ona ispravno zapolnyala karmannyj ezhenedel'nik, zakonchila vyshivku kartiny, kotoruyu kupila pered otpuskom: tam byla izobrazhena Lotta iz Vejmara, goryuyushchaya na mogile Vertera. "Snova ya udarilas' v klassiku". Ona pisala beskonechnye pis'ma svoemu ischeznuvshemu lyubovniku, no postepenno vse rezhe opuskala ih v yashchik. Mishel', dorogoj moj, oh, Mishel', szhal'sya i pridi ko mne. Ona derzhalas' vdali ot posidelok i ne zaglyadyvala v somnitel'nye knizhnye lavki v Islingtone, gde ran'she, sluchalos', unylo prosizhivala za kofe, i derzhalas' uzh sovsem daleko ot serdityh molodyh lyudej s ulicy Svyatogo Pankratiya, ch'i broshyury, vdohnovlennye kokainom, ona razdavala, potomu chto nikto drugoj ne hotel etim zanimat'sya. Ona zabrala nakonec iz remonta svoj staren'kij "Fiat", kotoryj razbil Al, i v den' svoego rozhdeniya otpravilas' na nem v Rikmansuert navestit' svoyu stervu-mamashu i otvezti ej skatert', kuplennuyu na Mikonose. Kak pravilo, ona ne lyubila ezdit' k materi: ee tam zhdal voskresnyj obed s tremya sortami ovoshchej i revenevym pirogom, posle chego mamasha podrobno rasskazyvala o bedah, kakie postigli ee so vremeni ih poslednej vstrechi. No na etot raz, k svoemu izumleniyu, CHarli obnaruzhila, chto ej horosho s mater'yu. Ona provela tam noch' i na drugoe utro, nadev temnyj platok - ni v koem sluchae ne belyj, - poehala s mater'yu v cerkov', starayas' ne dumat' o tom, kogda v poslednij raz nadevala ego. Opustivshis' na koleni, ona vdrug pochuvstvovala, chto v nej eshche sohranilas' vera, i ona pylko pokayalas' bogu v svoej mnogolikosti. Zazvuchal organ, i ona zarydala, chto zastavilo ee prizadumat'sya, sposobna li ona voobshche vladet' soboj. "A vse potomu, chto ya ne hochu vozvrashchat'sya v svoyu kvartiru", - podumala ona. Obeskurazhivalo CHarli to, chto ee kvartira byla izmenena v sootvetstvii s novym oblikom, v kotoryj ona staratel'no vzhivalas': proizoshla smena dekoracij, masshtab kotoroj ej eshche predstoyalo postich'. Izo vsej ee novoj zhizni eti izmeneniya, sdelannye tajkom za vremya ee otsutstviya, bol'she vsego smushchali CHarli. Do sih por ona schitala svoe zhilishche samym nadezhnym mestom na svete, etakim Nedom Kvili domostroeniya. Ono dostalos' ej po nasledstvu ot bezrabotnogo aktera, kotoryj zanyalsya krazhami so vzlomom i otbyl vmeste so svoim priyatelem v Ispaniyu. Kvartira nahodilas' na severnoj storone Kemden-Tauna nad prinadlezhavshim indejcam kafe, kotoroe ozhivalo k dvum chasam nochi i zhizn' ne zatihala v nem do semi utra, kogda tam podavali goryachij zavtrak. Na lestnicu, vedushchuyu k CHarli, mozhno bylo popast', lish' projdya po uzkomu koridoru mezhdu ubornoj i kuhnej, a zatem - cherez dvor. Blagodarya takomu ustrojstvu hozyain, povar i tolstomordyj priyatel' povara, ne govorya uzhe o tom, kto v etot moment nahodilsya v ubornoj, imeli polnuyu vozmozhnost' vnimatel'no vas oglyadet'. Na verhu lestnicy byla vtoraya vhodnaya dver', i, tol'ko otkryv ee, vy popadali v svyatilishche, sostoyavshee iz mansardy s luchshej v mire krovat'yu, kuhon'ki i vannoj. I vot CHarli vdrug poteryala svoe uteshenie, svoe nadezhnoe ukrytie. Oni ukrali ego. U nee bylo takoe oshchushchenie, tochno ona sdala komu-to kvartiru na vremya svoego otsutstviya i etot chelovek v blagodarnost' proizvel kuchu nenuzhnyh izmenenij. No kak zhe oni sumeli nezametno proniknut' syuda? Kogda CHarli sprosila v kafe, nikto ni o chem ponyatiya ne imel. Vzyat', k primeru, ee pis'mennyj stolik: v glub' yashchika byli zasunuty pis'ma Mishelya - originaly, fotokopii kotoryh ona videla v Myunhene. A za otoshedshej plitkoj v vannoj, gde ran'she ona hranila travku, poyavilsya ee "boevoj fond" - tri sotni starymi pyatifuntovymi bumazhkami. Ona perelozhila bylo ih pod polovicu, zatem vernula v vannuyu, zatem - snova pod polovicu. Poyavilis' i pamyatnye veshchicy - mety ee romana, s pervogo dnya v Nottingeme i dalee: spichki iz motelya; desheven'kaya sharikovaya ruchka, kotoroj ona pisala pervye pis'ma v Parizh; lepestki samyh pervyh ryzhih orhidej, zasushennye mezh stranic ee povarennoj knigi; pervoe plat'e, kotoroe on ej kupil, - bylo eto v Jorke, oni eshche vmeste hodili v magazin; urodlivye ser'gi, kotorye on podaril ej v Londone i kotorye ona sposobna byla nosit' lish' v ugodu emu. Vse eto ona bolee ili menee ozhidala uvidet': Iosif, po suti dela, ved' predupredil ee. Vstrevozhilo ee to, chto ona stala szhivat'sya s etimi melochami: so stoyavshimi na knizhnoj polke zataskannymi reklamnymi broshyurami o Palestine, zashifrovanno nadpisannymi ej Mishelem; s propalestinskim plakatom na stene, s kotorogo na vas smotrelo razdutoe, kak u lyagushki, lico prem'er-ministra Izrailya, a pod nim - siluety arabskih bezhencev; s neskol'kimi cvetnymi kartami ryadom s plakatom, na kotoryh byla otmechena territoriya, zahvachennaya izrail'tyanami posle 1967 goda, a nad Tirom i Sidonom byl nachertan rukoyu CHarli voprositel'nyj znak, chto ob®yasnyalos' ee chteniem gazet, izlagavshih prityazaniya Ben-Guriona na eti goroda; so stopkami antiizrail'skih propagandistskih broshyur na anglijskom yazyke, otpechatannyh na deshevoj bumage. "Tipichno v moem stile, - dumala ona, ne spesha perebiraya svoyu kollekciyu. - Esli uzh menya zaarkanili, ya idu i pokupayu vsyu lavku. Tol'ko na etot raz pokupala ne ya. |to oni vse kupili". No takie rassuzhdeniya nichut' ej ne pomogli, da so vremenem ona i zabyla ob etom razlichii. Mishel', radi vsego svyatogo, oni scapali tebya? Vskore posle vozvrashcheniya v London CHarli - soglasno instrukcii - otpravilas' na pochtu v Majda-Vejl, pred®yavila udostoverenie lichnosti i poluchila odno-edinstvennoe pis'mo s pochtovym shtempelem Stambula, prishedshee yavno posle togo, kak ona uehala iz Londona na Mikonos. "Moya dorogaya! Teper' uzhe nedolgo ostalos' do Afin. Lyublyu". Podpis': "M". Neskol'ko slov, naskoro nacarapannyh dlya podderzhki. |to poslanie, odnako, gluboko vzvolnovalo CHarli. Sonm pohoronennyh bylo obrazov obstupil ee. Nogi Mishelya v tuflyah ot Guchchi, volochashchiesya po lestnice. Strojnoe krasivoe telo, kotoroe tashchili pod myshki ego tyuremshchiki. Smugloe lico, sovsem yunoe - takogo i v armiyu-to eshche rano prizyvat'. I golos - takoj sochnyj, takoj nevinnyj. Zolotoj medal'on legon'ko podprygivaet na goloj, olivkovogo cveta grudi. Iosif, ya lyublyu tebya. Posle etogo CHarli kazhdyj den' hodila na pochtu, inogda po dva raza v den'; ona stala kak by chast'yu pejzazha, no uhodila ona vsegda s pustymi rukami, vse bolee i bolee rasstroennaya. To byla umelo, masterski postavlennaya scenka, kotoruyu ona tshchatel'no otrepetirovala i kotoruyu Iosif, ee tajnyj nastavnik, mnogokratno nablyudal, pokupaya marki u sosednego okoshka. Za eto vremya CHarli, v nadezhde poluchit' ot Mishelya hot' kakoj-to otklik, otpravila emu v Parizh tri pis'ma, v kotoryh prosila ego pisat', govorila o svoej lyubvi i zaranee proshchala za molchanie. |to byli pervye pis'ma, kotorye ona sama sostavila i napisala. Kak ni stranno, ej stalo legche, kogda ona ih otpravila: oni kak by pridavali dostovernost' predshestvuyushchim pis'mam i tem chuvstvam, kotorye izobrazhala CHarli. Napisav ocherednoe pis'mo, ona brosala ego v opredelennyj pochtovyj yashchik - navernyaka kto-to sledil za nej, - no ona uzhe priuchila sebya ne ozirat'sya i ne dumat' ob etom. Kak-to raz ona zametila Rahil' v okne Uimpi-bara, odeta ona byla bezvkusno i vyglyadela tipichnoj anglichankoj. A v drugoj raz Raul' s Dimitriem promchalis' mimo nee na motocikle. Poslednee pis'mo CHarli otpravila Mishelyu srochnym v tom zhe pochtovom otdelenii, gde tshchetno spravlyalas' o korrespondencii na svoe imya; uzhe zakleiv konvert, ona naskoro nacarapala na obratnoj storone: "Dorogoj moj, pozhalujsta, pozhalujsta, pozhalujsta, napishi", a Iosif stoyal pozadi nee i terpelivo zhdal. Postepenno ee zhizn' za eti nedeli stala predstavlyat'sya CHarli v vide knigi, nabrannoj krupnym i melkim shriftom. Krupnyj shrift - eto mir, v kotorom ona zhila. Melkij shrift - mir, kuda ona uskol'zala, kogda mir krupnogo shrifta ne sledil za nej. Ni odin roman s naproch' zhenatym muzhchinoj ne byl okruzhen dlya nee takoj tajnoj. * * * Na pyatyj den' oni otpravilis' v Nottingem. Iosif prinyal osobye mery predostorozhnosti. V subbotu vecherom on posadil CHarli v "rover" u dal'nej stancii metro i privez nazad v voskresen'e dnem. On kupil ej svetlyj parik, dejstvitel'no horoshij, smenu odezhdy, v tom chisle mehovoe manto, lezhavshee v chemodane. On zakazal pozdnij uzhin, i vse bylo uzhasno (nichut' ne luchshe togo, chto oni dolzhny byli izobrazhat': posredi uzhina CHarli priznalas', chto po-glupomu diko boitsya, kak by oficianty ne uznali ee, nesmotrya na parik i mehovoe manto, i ne osvedomilis', kuda ona devala svoego predannogo poklonnika). Zatem oni proshli v svoj nomer, gde celomudrenno stoyali dve krovati, kotorye po legende im nadlezhalo sdvinut'. Na sekundu CHarli podumala, chto tut-to vse i proizojdet. Kogda ona vyshla iz vannoj, Iosif lezhal na krovati i smotrel na nee; ona legla ryadom i polozhila golovu emu na grud', zatem podnyala golovu i prinyalas' ego celovat' - eto byli legkie pocelui v lyubimye mesta: v viski, shcheki i nakonec v guby. Ego ruka otstranila ee, potom kosnulas' ee lica, i on, v svoyu ochered', poceloval ee, derzha ee shcheku v ladoni. Potom ochen' myagko ottolknul ee i sel. I snova poceloval - na proshchanie. - Prislushajsya, - skazal on, berya pidzhak. On ulybalsya. Svoej prekrasnoj, dobroj ulybkoj, samoj svoej luchshej. Ona prislushalas' i uslyshala stuk nottingemskogo dozhdya po oknu - takogo zhe, kakoj proderzhal ih v posteli dve nochi i odin dolgij den'. Na drugoe utro oni s chuvstvom nostal'gii sovershili nebol'shie ekskursii po okruge, vosproizvodya ee marshrut s Mishelem, poka zhelanie ne zastavilo ih vernut'sya v motel'... chtoby v pamyati ostalis' zhivye kartiny, s samym ser'eznym vidom skazal ej Iosif, i chtoby ona uverennee chuvstvovala sebya, tak kak sama vse videla. Podobnye uroki peremezhalis' drugimi. Obucheniem bezzvuchnoj signalizacii, kak on eto nazyval, i metodu tajnopisi na vnutrennej storone pachek iz-pod sigaret "Mal'boro"; no pochemu-to CHarli ne vosprinimala vse eto vser'ez. Neskol'ko raz oni vstrechalis' v teatral'noj kostyumernoj za Strendom - proishodilo eto obychno posle repeticij. - Vy prishli merit' kostyum, da, milochka? - sprashivala monumental'naya blondinka let shestidesyati v prostornom plat'e vsyakij raz, kak CHarli poyavlyalas' v dveryah. - Togda syuda, milochka. - I provozhala ee v zadnyuyu komnatu, gde uzhe sidel Iosif, dozhidayas' ee, kak klient - prostitutku. "Osen' idet tebe", - dumala CHarli, snova otmetiv, chto v volosah ego poyavilsya inej, a na skulah vpalyh shchek - rumyanec budto ot holoda. Bol'she vsego ej ne davalo pokoya to, chto ne mogla ona probit' ego bronyu. - Gde ty ostanovilsya? Kak mne svyazyvat'sya s toboj?... - CHerez Kejti, - otvechal on. - Ty znaesh', kakie signaly ukazyvayut, chto vse v poryadke, nu a potom u tebya est' Kejti. Kejti byla ee pupovinoj i odnovremenno kak by sekretarshej, sidevshej v priemnoj Iosifa i ohranyavshej ego pokoj. Kazhdyj vecher, mezhdu shest'yu i vosem'yu, CHarli zahodila v telefonnuyu budku, vsyakij raz v druguyu, i zvonila Kejti v Vest-|nd, a ta rassprashivala, kak slozhilsya u nee den': kak proshli repeticii, kakie novosti ot Ala i kompanii, kak tam Kvili i obsuzhdali li oni budushchie roli, delala li ona proby dlya kino i ne nuzhno li ej chego-nibud'? Oni chasten'ko govorili po polchasa, a to i bol'she. Snachala CHarli smotrela na Kejti, kak na pomehu v ee otnosheniyah s Iosifom, no postepenno stala s neterpeniem zhdat' besedy s nej, tak kak Kejti okazalas' gorazdo ostroumnee ee i po-zhitejski namnogo mudree. CHarli predstavlyala ee sebe takoj dobroj, spokojnoj zhenshchinoj, po vsej veroyatnosti, kanadkoj - vrode teh nevozmutimyh vrachih, k kotorym ona hodila v Tevistokskoj klinike, kogda ee vygnali iz shkoly i ej kazalos', chto ona vot-vot spyatit. CHarli proyavila tut prozorlivost', ibo hotya miss Bah byla amerikankoj, a ne kanadkoj, proishodila ona iz sem'i potomstvennyh vrachej. Dom v Hempstede, kotoryj Kurc snyal dlya nablyudatelej, byl ochen' bol'shoj; on stoyal v tihoj glubinke, oblyubovannoj shkoloj avtomobilistov Finchli. Hozyaeva, po sovetu ih dobrogo druga Marti iz Ierusalima, ubralis' v Marlou, odnako v dome ostalas' atmosfera elegantnogo priyuta dlya intellektualov. V gostinoj viseli kartiny Nol'de, a v zimnem sadu - fotografiya Tomasa Manna s avtografom; byla tut i kletka s ptichkoj, kotoraya pela, kogda ee zavodili, i biblioteka so skripuchimi kozhanymi kreslami, i muzykal'naya komnata s behshtejnovskim royalem. V podvale stoyal stol dlya ping-ponga, a za domom prostiralsya zarosshij sad s zapushchennym serym tennisnym kortom, tak chto rebyata, kotorye im pol'zovalis', nesmotrya na vyboiny, pridumali novuyu igru - nechto srednee mezhdu tennisom i gol'fom. U vorot nahodilas' malen'kaya storozhka - tut i povesili tablichku: "Gruppa izucheniya ivrita i istorii chelovechestva. Vhod razreshen tol'ko studentam i personalu", chto v Hempstede ni u kogo ne moglo vyzvat' udivleniya. Ih bylo chetyrnadcat', vklyuchaya Litvaka, no oni raspredelilis' na chetyreh etazhah s takoj koshach'ej ostorozhnost'yu i akkuratnost'yu, chto kazalos', v dome voobshche nikogo ne bylo. Povedenie ih nikogda ne sostavlyalo problemy, a v etom dome v Hempstede oni veli sebya eshche luchshe. Im nravilas' temnaya mebel' i nravilos' dumat', budto kazhdyj predmet tut znaet bol'she ih. Im nravilos' rabotat' ves' den', a chasto i daleko za polnoch', a potom vozvrashchat'sya v etot hram izyskannoj evrejskoj zhizni i zhit' v nem, chuvstvuya svoe nasledie. Kogda Litvak igral Bramsa - a igral on ochen' horosho, - dazhe Rahil', pomeshannaya na pop-muzyke, zabyvala o svoem predubezhdenii i spuskalas' poslushat' ego, i ej tut zhe napominali, kak ona ni za chto ne zhelala vozvrashchat'sya v Angliyu i uporno otkazyvalas' ehat' po britanskomu pasportu. Takaya velikolepnaya atmosfera carila v gruppe, kogda oni zaseli v etom dome zhdat' svoego chasa, - zhdat', kogda prozvonit budil'nik. Oni izbegali - hotya nikto im etogo ne zapreshchal - poyavlyat'sya v mestnyh kabachkah i restoranah, ravno kak i izbegali nenuzhnyh kontaktov s mestnymi zhitelyami. S drugoj storony, oni zabotilis' o tom, chtoby k nim prihodila pochta, pokupali moloko i gazety i delali vse, chto trebovalos', chtoby nablyudatel'nyj glaz ne mog zametit' nikakih upushchenij. Oni mnogo ezdili na velosipede i nemalo pozabavilis', obnaruzhiv, chto ves'ma pochtennye, a poroj i somnitel'nye evrei byvali zdes' do nih, i vse potehi radi posetili dom Fridriha |ngel'sa ili mogilu Karla Marksa na Hajgetskom kladbishche. Konyushnej dlya ih transporta sluzhil koketlivyj rozovyj garazh, v okne kotorogo vidnelsya staryj serebristyj "Rolls-Rojs" s tablichkoj "Ne prodaetsya" na vetrovom stekle, - vladel'ca zvali Berni. Berni byl bol'shoj vorchun so smuglym licom; on vechno brosal nedokurennye sigarety, nosil sinij kostyum i takuyu zhe, kak u SHvili, sinyuyu shlyapu, kotoruyu on ne snimal, dazhe kogda pechatal na mashinke. U nego byli i pikapy, i legkovye mashiny, i motocikly, i celyj nabor nomernyh znakov, a v tot den', kogda oni pribyli, on vyvesil bol'shuyu tablichku s nadpis'yu: "OBSLUZHIVANIE TOLXKO PO KONTRAKTU. PROSXBA NE ZAEZZHATX". "Priehala kompashka chertovyh zaznaek, - rasskazyval on potom svoim priyatelyam, takim zhe del'cam. - Skazalis' kinogruppoj. Snyali ves' moj chertov garazh so vsemi potrohami, zaplatili ne noven'koj, a chertovski horosho pohodivshej den'goj, - tak razve zh tut, chert poberi, ustoish'?" Vse eto bylo v izvestnoj mere pravdoj, no takova byla legenda, o kotoroj oni uslovilis' s nim. Odnako Berni znal mnogoe. V svoe vremya on sam paru shtuchek otmochil. Vse eto vremya gruppa Litvaka pochti ezhednevno poluchala iz posol'stva v Londone informaciyu - slovno vesti o dalekoj bitve. Rossino opyat' zaezzhal na kvartiru YAnuki v Myunhene, na sej raz s kakoj-to blondinkoj, kotoraya, sudya po opisaniyu, ochevidno, byla |ddoj. Takoj-to pobyval u takogo-to v Parizhe, ili Bejrute, ili Damaske, ili Marsele. Posle opoznaniya Rossino novye nitochki prolegli v desyatok raznyh napravlenij. Raza tri v nedelyu Litvak provodil instruktazh i diskussiyu. Kogda byli fotografii, on pokazyval ih s pomoshch'yu proektora, soprovozhdaya kazhduyu kratkim perechnem izvestnyh vymyshlennyh imen, osobennostej povedeniya, lichnyh pristrastij i professional'nyh navykov. Vremya ot vremeni on dlya proverki ustraival mezhdu svoimi slushatelyami sostyazaniya s zanyatnymi prizami pobeditelyam. Poroyu - pravda, ne chasto - velikij Gadi Bekker zaglyadyval k nim, chtoby uslyshat' poslednee slovo o tom, kak idut dela, sadilsya v glubine komnaty otdel'no oto vseh i totchas uhodil, kak tol'ko instruktazh konchalsya. O tom, chto on delal, kogda ne byl s nimi, oni ne znali nichego, da i ne rasschityvali uznat': on zanimalsya agenturoj, byl osob'yu drugoj porody; eto byl Bekker, nevospetyj geroj stol'kih tajnyh zadanij, skol'ko oni i let-to eshche ne prozhili. Oni druzheski nazyvali ego "Steppenwolf" [Stepnoj volk (idish).] i rasskazyvali drug drugu vpechatlyayushchuyu polupravdu o ego podvigah. Signal prozvuchal na vosemnadcatyj den'. Teleks iz ZHenevy privel ih vseh v sostoyanie boevoj gotovnosti, v podtverzhdenie prishla eshche telegramma iz Parizha. I cherez chas dve treti komandy uzhe mchalis' pod prolivnym dozhdem na zapad. Glava 17 Truppa nazyvalas' "Eretiki", i pervoe ih vystuplenie bylo v |ksetere pered prihozhanami, tol'ko chto vyshedshimi iz sobora, - zhenshchiny v lilovyh tonah polutraura, stariki-svyashchenniki, gotovye v lyuboj moment vsplaknut'. Kogda ne bylo utrennikov, aktery, zevaya, brodili po gorodu, a vecherom, posle spektaklya, pili s pylkimi poklonnikami iskusstv vino, zaedaya syrom, ibo po soglasheniyu zhili u mestnyh obitatelej. Iz |ksetera truppa otpravilas' v Plimut i vystupala na voenno-morskoj baze pered molodymi oficerami, muchitel'no reshavshimi slozhnuyu problemu, sleduet li vremenno schest' akterov dzhentl'menami i priglasit' k messe. No i v |ksetere, i v Plimute zhizn' tekla burno i prokazlivo po sravneniyu s syrym, serokamennym shahterskim gorodkom v glubine poluostrova Kornuoll, gde po uzkim ulochkam polz s morya tuman i nizkoroslye derev'ya gorbilis' ot morskih vetrov. Akterov rasselili v poludyuzhine pansionov, i CHarli poschastlivilos' popast' na ostrovok pod shifernoj kryshej, okruzhennyj kustami gortenzij; lezha v krovati, ona slyshala grohot poezdov, mchavshihsya v London, i chuvstvovala sebya kak chelovek, poterpevshij korablekrushenie i vdrug uvidevshij na gorizonte dalekij korabl'. Teatr ih nahodilsya v sportivnom komplekse, i na ego skripuchej scene v nos udaryal zapah hlorki, a iz-za stenki donosilis' iz bassejna gluhie udary myachej - tam igrali v skvosh. Publika sostoyala iz prostolyudinov, kotorye smotryat na tebya sonnymi zavistlivymi glazami, davaya ponyat', chto spravilis' by kuda luchshe, dovedis' im tak nizko past'. Grimernoj sluzhila zhenskaya razdevalka - syuda-to CHarli i prinesli orhidei, kogda ona prishla grimirovat'sya za desyat' minut do podnyatiya zanavesa. Ona uvidela cvety snachala v zerkale nad umyval'nikom - oni vplyli v dver', zavernutye vo vlazhnuyu beluyu bumagu. Ona videla, kak buket priostanovilsya i neuverenno napravilsya k nej. A ona prodolzhala grimirovat'sya, kak esli by nikogda v zhizni ne videla orhidej. Buket nesla pyatidesyatiletnyaya kornuollskaya vestalka po imeni Vel, s chernymi kosami i unyloj ulybkoj, - on lezhal u nee na ruke, slovno zavernutyj v bumagu mladenec. - Ty, znachit, i est' prekrasnaya Rozalinda, - robko proiznesla ona. Vocarilos' vrazhdebnoe molchanie - ves' zhenskij sostav spektaklya naslazhdalsya neskladnost'yu Vel. Pered vyhodom na scenu aktery osobenno nervnichayut i lyubyat tishinu. - Da, ya i est' Rozalinda, - podtverdila CHarli, otnyud' ne pomogaya Vel vyjti iz nelovkogo polozheniya. - V chem delo? - I prodolzhala podvodit' glaza, vsem svoim vidom pokazyvaya, chto ee nimalo ne interesuet otvet. Vel ceremonno polozhila orhidei v umyval'nik i pospeshno vyshla, a CHarli na glazah u vseh vzyala prikreplennyj k nemu konvert. "Miss Rozalinde". Pocherk ne anglichanina, sinyaya sharikovaya ruchka vmesto chernyh chernil. Vnutri - vizitnaya kartochka, otpechatannaya na evropejskij maner na glyancevitoj bumage. Familiya byla vybita ostrokonechnymi bescvetnymi bukvami, chut' vkos'. "ANTON MESTERBAJN, ZHENEVA". I nizhe odno slovo - "sud'ya". I ni edinoj strochki, nikakih "Ioanne, duhu svobody". CHarli pereklyuchila vnimanie na svoyu druguyu brov', ochen' tshchatel'no podvela ee, tochno nichego na svete ne bylo vazhnee. - Ot kogo eto, CHes? - sprosila Derevenskaya Pastushka, sidevshaya u sosednego umyval'nika. Ona tol'ko chto okonchila kolledzh i po umstvennomu razvitiyu edva dostigla pyatnadcati let. CHarli, nasupyas', kriticheski rassmatrivala v zerkale delo ruk svoih. - Stoilo, navernoe, sumasshedshuyu kuchu deneg, da, CHes? - zametila Pastushka. - "Da, CHes?" - peredraznila ee CHarli. |to ot nego! Vest' ot nego! Togda pochemu zhe on ne zdes'? I pochemu ni slova ne napisal? "Ne doveryaj nikomu, - preduprezhdal ee Mishel'. - Osobenno ne doveryaj tem, kto budet utverzhdat', chto znaet menya". "|to lovushka. |to oni, svin'i. Oni uznali pro moyu poezdku cherez YUgoslaviyu. Oni obkruchivayut menya, chtob pojmat' v lovushku moego lyubimogo. Mishel'! Mishel'! Lyubimyj, zhizn' moya, skazhi mne, chto delat'!" Ona uslyshala svoe imya: "Rozalinda... Gde, chert poderi, CHarli? CHarli, da otkliknis' zhe, boga radi!" I gruppa kupal'shchikov s polotencami na shee vdrug uvidela v koridore, kak iz zhenskoj razdevalki poyavilas' ryzhevolosaya dama v zanoshennom plat'e elizavetinskih vremen. Kakim-to chudom ona dovela do konca spektakl'. Vozmozhno, dazhe i neploho sygrala. Vo vremya antrakta rezhisser, etakaya obez'yana, kotorogo oni zvali Bratec Majkroft, stranno tak posmotrel na nee i poprosil "poubavit' pyla", chto ona pokorno soglasilas' sdelat'. Hotya voobshche-to edva li ego slyshala: slishkom ona byla zanyata razglyadyvaniem polupustogo zala v nadezhde uvidet' krasnyj pidzhak. Tshchetno. Drugie lica ona videla - naprimer, Rahil', Dimitriya, - no ne uznala ih. "Ego tut net, - v otchayanii dumala ona. - |to tryuk. |to policiya". V razdevalke ona bystro pereodelas', nakinula na golovu belyj platok i provolynilas', poka storozh ne vystavil ee. A potom postoyala v foje, slovno belogolovyj prizrak, sredi rashodivshihsya sportsmenov, prizhimaya k grudi orhidei. Kakaya-to starushka sprosila, ne sama li ona ih vyrastila. I kakoj-to shkol'nik poprosil u nee avtograf. Pastushka dernula ee za rukav. - CHes... U nas ved' sejchas vecherinka... Vel vsyudu ishchet tebya! Dveri sportivnogo zala s shumom zahlopnulis' za nej, ona vyshla v noch'. Poryv vetra chut' ne ulozhil ee na asfal't, spotykayas', ona dobralas' do svoej mashiny, otperla ee, polozhila orhidei na siden'e dlya passazhira i s trudom zakryla za soboj dvercu. Motor vklyuchilsya ne srazu, a kogda nakonec vklyuchilsya, to zarabotal, kak loshad', stremyashchayasya poskoree popast' v stojlo. Pomchavshis' po pereulku, vyhodyashchemu na glavnuyu ulicu, CHarli uvidela v zerkal'ce fary mashiny, ot®ehavshej sledom za nej i soprovozhdavshej ee do samogo pansiona. Ona ostanovila mashinu i uslyshala, kak veter rvet kusty gortenzij. Spryatav orhidei pod pal'to, CHarli zapahnulas' v nego i pobezhala k vhodnoj dveri. Na kryl'co veli chetyre stupeni - ona proschitala ih dvazhdy: poka begom podnimalas' vverh i poka stoyala u stojki port'e, perevodya dyhanie i slysha, kak kto-to legko i celenapravlenno shagaet po nim. Nikogo iz obitatelej ne bylo ni v gostinoj, ni v holle. Edinstvennym zhivym sushchestvom byl Hamfri, dikkensovskij mal'chik-tolstyak, vypolnyavshij obyazannosti nochnogo port'e. - Ne shestoj nomer, Hamfri, - veselo zametila ona, vidya, chto on ishchet ee klyuch. - SHestnadcatyj. Da nu zhe, milyj. V verhnem ryadu. Tam, kstati, lezhit lyubovnoe pis'mo, luchshe uzh otdaj ego mne, poka ne otdal komu-to drugomu. Ona vzyala u nego slozhennyj list bumagi v nadezhde, chto eto poslanie ot Mishelya, no lico ee vytyanulos' ot razocharovaniya, kogda ona uvidela, chto eto vsego lish' ot sestry so slovami: "Schastlivogo vystupleniya segodnya" - takim obrazom Iosif daval ej znat': "My s toboj", no eto bylo kak shepot, kotoryj ona edva rasslyshala. Za ee spinoj dver' v holl otvorilas' i zakrylas'. Muzhskie shagi priblizhalis' po kovru. Ona bystro oglyanulas' - a vdrug eto Mishel'. No eto byl ne on, i lico ee snova razocharovanno vytyanulos'. |to byl kto-to iz sovsem drugogo mira, kto-to sovsem ej nenuzhnyj. Strojnyj, opasno spokojnyj paren' s temnymi laskovymi glazami. V dlinnom korichnevom gabardinovom plashche s koketkoj kak u voennyh, rasshiryavshej ego grazhdanskie plechi. I v korichnevom galstuke pod cvet glaz, kotorye byli pod cvet plashcha. I v korichnevyh botinkah s tupymi nosami i dvojnoj proshivkoj. "Uzh nikak ne sud'ya, - reshila CHarli, - skoree iz teh, komu v sude byvaet otkazano". Sorokaletnij mal'chik v gabardine, rano lishennyj prava na spravedlivost' i sud. - Miss CHarli? - Malen'kij puhlyj rot na blednom pole lica. - YA privez vam privet ot nashego obshchego znakomogo Mishelya, miss CHarli. Lico u CHarli napryaglos', kak u cheloveka, kotoromu predstoit ser'eznoe ispytanie. - Kakogo Mishelya? - sprosila ona i uvidela, chto u nego ne shevel'nulsya dazhe muskul, otchego i ona sama zastyla, kak zastyvayut modeli, kogda ih pishut, i statui, i polismeny na postu. - Mishelya iz Nottingema, miss CHarli. - SHvejcarskij akcent stal bolee zameten, golos zvuchal osuzhdayushche. Golos vkradchivyj, slovno zanyatie pravosudiem trebuet sekretnosti. - Mishel' prosil poslat' vam zolotistye orhidei i pouzhinat' s vami vmesto nego. On nastoyatel'no prosil vas prinyat' priglashenie. Proshu vas. YA dobryj drug Mishelya. Poehali. "Ty? - podumala ona. - Drug? Da Mishel' radi spaseniya zhizni ne zavel by takogo druga". No ona vyrazila lish' gnevnym vzglyadom vse, chto dumala po etomu povodu. - YA, krome togo, zashchishchayu pravovye interesy Mishelya, miss CHarli. Mishel' imeet pravo na zashchitu zakona. Poehali zhe, proshu vas. Sejchas. ZHest potreboval sushchestvennogo usiliya, no ona i hotela, chtoby eto bylo zametno. Orhidei byli uzhasno tyazhelye, da i ee otdelyalo nemaloe rasstoyanie ot etogo cheloveka, no ona vse-taki sobralas' s silami i s duhom i polozhila emu na ruki buket. I nashla vernyj, naglovatyj ton. - Ves' vash spektakl' ne po adresu, - skazala ona. - Nikakogo Mishelya iz Nottingema ya ne znayu, da i voobshche ne znayu nikakih Mishelej. I nigde my s nim ne vstrechalis'. |to, konechno, neploho pridumano, no ya ustala. Ot vseh vas. Povernuvshis' k stojke, chtoby vzyat' klyuch, ona uvidela, chto port'e sprashivaet u nee o chem-to ochen' vazhnom. Ego blestyashchee ot pota lico podragivalo, i on derzhal nad bol'shoj kontorskoj knigoj karandash. - YA sprosil, - vozmushchenno povtoril on, rastyagivaya, kak eto svojstvenno severyanam, slova, - v kakoe vremya vy zhelaete utrom pit' chaj, miss? - V devyat' chasov, dorogusha, i ni sekundoj ran'she. - Ona ustalo napravilas' k lestnice. - I gazetu, miss? - sprosil Hamfri. Ona povernulas' i ustavilas' na nego tyazhelym vzglyadom. - Gospodi! - vyrvalos' u nee. Hamfri vdrug chrezvychajno ozhivilsya. On, vidimo, schital, chto tol'ko tak mozhno probudit' ee k zhizni. - Utrennyuyu gazetu! Dlya chteniya! Kakuyu vy predpochitaete? - "Tajme", dorogusha, - skazala ona. Hamfri snova pogruzilsya v ublagotvorennuyu apatiyu. - "Telegraf", - gromko proiznes on, zapisyvaya. - "Tajme" tol'ko po predvaritel'nomu zakazu. No k etomu vremeni CHarli uzhe podnimalas' po shirokoj lestnice k temnoj ploshchadke naverhu. - Miss CHarli! "Tol'ko nazovi menya tak eshche raz, - podumala ona, - i ya spushchus' i horoshen'ko dvinu tebya po tvoej gladkoj shvejcarskoj rozhe". Ona podnyalas' eshche na dve stupen'ki, no tut on snova zagovoril. Ona ne ozhidala takoj nastojchivosti. - Mishelyu budet ochen' priyatno, kogda on uznaet, chto Rozalinda vystupala segodnya v ego braslete! I, po-moemu, on do sih por u nee na ruke! Ili eto, mozhet byt', podarok kakogo-to drugogo dzhentl'mena? Ona snachala povernula golovu, potom vsem telom povernulas' k nemu. On perelozhil orhidei na levuyu ruku. Pravaya visela vdol' tela, slovno rukav byl pustoj. - YA ved' skazala - uhodite. Ubirajtes'. Pozhalujsta - yasno? No proiznesla ona eto neuverenno, chto vydaval ee netverdyj golos. - Mishel' velel zakazat' vam svezhego omara i "Butaris". Butylku belogo ohlazhdennogo vina, - skazal on. - U menya est' i drugie porucheniya ot Mishelya. On ochen' rasserditsya, esli ya skazhu emu, chto vy otkazalis' prinyat' ego ugoshchenie, dazhe budet oskorblen. |to bylo uzh slishkom. YAvilsya temnyj angel i potreboval dushu, kotoruyu ona tak bezdumno zalozhila. Lzhet li etot chelovek, iz policii li on ili prosto obychnyj shantazhist, - ona posleduet za nim hot' v samyj centr preispodnej, lish' by on privel ee k Mishelyu. Povernuvshis' na kablukah, CHarli medlenno spustilas' v holl i podoshla k port'e. - Hamfri! - Ona shvyrnula klyuch na stojku, vyhvatila iz ego ruki karandash i napisala na lezhavshem pered nim bloknote imya K|JTI. - |to amerikanka. Ponyal? Moya podruga. Esli ona pozvonit, skazhi, chto ya uehala s shest'yu lyubovnikami. Skazhi, mozhet byt', ya pod®edu k nej zavtra poobedat'. Ponyal? - peresprosila ona. Vyrvav listok iz bloknota, ona sunula ego parnyu v karmashek i chmoknula v shcheku, a Mesterbajn stoyal i smotrel, budto obizhennyj lyubovnik, pretenduyushchij na noch' s nej. Na kryl'ce on vytashchil akkuratnen'kij shvejcarskij elektricheskij fonarik. Pri ego svete ona uvidela na vetrovom stekle ego mashiny zheltuyu naklejku kompanii "Hertc". On otkryl dlya nee dvercu so storony passazhira i skazal: "Proshu", no ona proshla mimo, k svoemu "Fiatu", zalezla v mashinu, vklyuchila motor i stala zhdat'. Sev za rul', kak ona zametila, on nadel chernyj beret, nadvinuv ego, slovno kupal'nuyu shapochku, na samye brovi, tak chto ushi torchali torchkom. Oni poehali drug za drugom - medlenno iz-za napolzavshego to i delo tumana. A mozhet byt', Mesterbajn vsegda tak ezdil: u nego byla agressivno zastyvshaya posadka cheloveka, privykshego ostorozhno ezdit'. Oni vzobralis' na holm i poehali na sever po vereskovoj pustoshi. Tuman poredel, poyavilis' telegrafnye stolby - slovno vystroilis' v ryad na fone nochnogo neba igolki so vdetymi nitkami. Ushcherbnaya, kak v Grecii, luna nenadolgo proglyanula skvoz' oblaka i snova ischezla. U perekrestka Mesterbajn pritormozil, chtoby sverit'sya s kartoj. Nakonec on pokazal, chto nado svernut' nalevo - snachala s pomoshch'yu zadnih podfarnikov, a zatem pomahav v okoshko levoj rukoj. "Da, Anton, ya usekla". CHarli poehala sledom za nim vniz po holmu i dal'she cherez derevnyu; ona opustila steklo, i mashinu napolnil solenyj zapah morya. Poryv svezhego vozduha vyrval u nee vskrik. Ona proehala sledom za Mesterbajnom pod potrepannym polotnishchem, na kotorom znachilos': "SHale obitatelej Vostochnyh i Polunochnyh stran", zatem - po uzkoj novoj doroge cherez dyuny, k zabroshennym olovyannym kopyam, raspolozhennym na krayu zemli pod vyveskoj "Posetite Kornuoll". Sprava i sleva stoyali doshchatye domiki, bez sveta. Mesterbajn ostanovilsya, CHarli - pozadi nego, ne vyklyuchaya motora. "Ruchnoj tormoz chto-to skripit, - mel'knula mysl'. - Nado budet snova otvezti mashinu k YUstasu". Mesterbajn vylez iz svoej mashiny, CHarli tozhe vylezla i zaperla "Fiat". Vetra tut ne chuvstvovalos'. CHajki letali nizko i krichali, slovno poteryali chto-to ochen' cennoe na zemle. Derzha fonarik v ruke, Mesterbajn vzyal CHarli pod lokot' i povel. - YA sama dojdu, - skazala ona. On tolknul kalitku, i ta so skripom otvorilas'. Puchok sveta predshestvoval im. Korotkaya asfal'tovaya dorozhka, sinyaya dver'. U Mesterbajna byl nagotove klyuch. On otkryl dver', voshel pervym i otstupil, propuskaya CHarli, - agent po prodazhe nedvizhimosti, pokazyvayushchij dom potencial'nomu klientu. Kryl'ca ne bylo i zvonka tozhe. CHarli posledovala za Mesterbajnom, on zakryl za nej dver' - ona okazalas' v gostinoj. Pahlo mokrym bel'em, i na potolke CHarli uvidela chernye pyatna pleseni. Vysokaya blondinka v golubom vel'vetovom kostyume sovala monetu v gazovyj schetchik. Pri vide ih ona bystro obernulas', prosiyav ulybkoj, i, otbrosiv pryad' dlinnyh zolotistyh volos, vskochila na nogi. - Anton! Kak zhe eto milo! Ty privez mne CHarli! YA rada vas videt', CHarli. I budu eshche bol'she rada, esli vy pokazhete mne, kak rabotaet etot nemyslimyj mehanizm. - Shvativ CHarli za plechi, ona vozbuzhdenno rascelovala ee v obe shcheki. - YA hochu skazat', CHarli, slushajte, vy segodnya igrali absolyutno fantasticheski v etoj shekspirovskoj veshchi, da? Verno, Anton? Dejstvitel'no velikolepno. Menya zovut Hel®ga, o'kej? - Ona tak eto proiznesla, slovno hotela skazat': "Imena dlya menya - eto igra". - Znachit, Hel®ga. Tak? Vy - CHarli, a ya - Hel'ga. Glaza u nee byli serye i prozrachnye, kak i u Mesterbajna. I uzh slishkom naivnye. Voinstvuyushchaya prostota smotrela iz nih na slozhnyj nash mir. "Pravda ne mozhet byt' skovannoj, - vspomnila CHarli odno iz pisem Mishelya. - Raz ya chuvstvuyu, znachit, dejstvuyu". Mesterbajn otvetil iz ugla komnaty na vopros Hel'gi. On skazal, nadevaya na plechiki svoj gabardinovyj plashch: - O, ona, estestvenno, proizvela ochen' sil'noe vpechatlenie. Hel'ga prodolzhala derzhat' CHarli za plechi, ee sil'nye pal'cy s ostrymi nogtyami slegka carapali sheyu CHarli. - Skazhite, CHarli, ochen' trudno vyuchit' stol'ko slov? - sprosila ona, siyayushchimi glazami smotrya v lico CHarli. - Dlya menya eto ne problema, - skazala ona i vysvobodilas' iz ruk Hel'gi. - Znachit, vy legko zapominaete? - I, shvativ CHarli za ruku, ona sunula ej v ladon' pyatidesyatipensovik. - Pojdite syuda. Pokazhite mne. Pokazhite, kak rabotaet eto fantasticheskoe izobretenie anglichan - kamin. CHarli sklonilas' nad schetchikom, dernula rukoyatku, vlozhila monetu, povernula rukoyatku obratno, i moneta provalilas'. ZHalobno vzvyv, vspyhnulo plamya. - Neveroyatno! Oh, CHarli! Vot vidite, kakaya ya. Nichego v tehnike ne ponimayu, - pospeshila poyasnit' Hel'ga, slovno eto byla vazhnaya cherta ee natury, kotoruyu novoj znakomoj neobhodimo znat'. - YA absolyutno lishena chuvstva sobstvennosti, a esli tebe nichto ne prinadlezhit, otkuda zhe znat', kak rabotaet tot ili inoj mehanizm? Anton, perevedi, pozhalujsta. Moj deviz - "Sein nicht haben" [Byt', no ne imet' (nem.).]. - |to bylo proizneseno bezapellyacionnym tonom avtokrata iz detskoj. No ona zhe dostatochno horosho govorila po-anglijski i bez pomoshchi Mesterbajna. - A vy chitali |riha Fromma, CHarli? - Ona hochet skazat' "sushchestvovat', no ne obladat'", - mrachno zametil Mesterbajn, glyadya na obeih zhenshchin. - V etom sut' morali frejlejn Hel'gi. Ona verit v iskonnoe Dobro, a takzhe v primat Prirody nad Naukoj. My oba v eto verim, - dobavil on, slovno zhelaya vstat' mezhdu dvumya zhenshchinami. - Tak vy chitali |riha Fromma? - povtorila Hel'ga, snova otbrasyvaya nazad svoi svetlye volosy i uzhe dumaya o chem-to sovsem drugom. - YA polozhitel'no vlyublena v nego. - Ona prignulas' k ognyu, protyanula k nemu ruki. - YA ne prosto voshishchayus' etim filosofom, ya ego lyublyu. |to tozhe dlya menya tipichno. - V ee manerah byli izyashchestvo i radost' molodosti. Iz-za svoego rosta ona nosila tufli bez kabluka. - A gde Mishel'? - sprosila CHarli. - Frejlejn Hel'ga ne znaet, gde sejchas nahoditsya Mishel', - rezko zayavil Mesterbajn. - Ona ved' ne yurist, ona priehala, prosto chtoby prokatit'sya, a takzhe spravedlivosti radi. Ona ponyatiya ne imeet o deyatel'nosti Mishelya ili ego mestoprebyvanii. Sadites', pozhalujsta. CHarli prodolzhala stoyat'. A Mesterbajn sel na stul i slozhil na kolenyah chisten'kie belye ruchki. On snyal plashch i okazalsya v noven'kom korichnevom kostyume. Takoj emu mogla podarit' ko dnyu rozhdeniya mat'. - Vy skazali, u vas est' ot nego vesti, - skazala CHarli. V golose ee poyavilas' drozh', i guby ne slushalis'. Hel'ga povernulas' k nej. V zadumchivosti ona prizhala bol'shoj palec k svoim krepkim rezcam. - Skazhite, pozhalujsta, kogda vy ego videli v poslednij raz? - sprosil Mesterbajn. CHarli teper' uzhe ne znala, na kogo iz nih smotret'. - V Zal'cburge, - skazala ona. - Zal'cburg - eto, po-moemu, ne data, - vozrazila Hel'ga. - Pyat' nedel' nazad. SHest'. No gde zhe on? - A kogda vy v poslednij raz imeli ot nego vesti? - sprosil Mesterbajn. - Da skazhite zhe mne, gde on? CHto s nim? - Ona povernulas' k Hel'ge. - Gde on? - Nikto k vam ne prihodil? - sprosil Mesterbajn. - Nikakie ego druz'ya? Policiya? - Vozmozhno, u vas ne takaya uzh horoshaya pamyat', CHarli, kak vy utverzhdaete, - zametila Hel'ga. - Skazhite nam, pozhalujsta, miss CHarli, s kem