gde
pri slabom svete
gorevshih pod potolkom lamp vpervye uvidela Nashego Kapitana - smuglogo
cheloveka s chernymi, pryamymi, korotko ostrizhennymi, kak u shkol'nika,
volosami, kotoryj peredvigalsya, sil'no hromaya iz-za povrezhdennyh nog i
opirayas' na ochen' anglijskuyu s vidu palku iz yasenya; krivaya ulybka osveshchala
ego izrytoe ospoj lico. On povesil klyuku na levuyu ruku i obmenyalsya s CHarli
rukopozhatiem - u nee bylo takoe vpechatlenie, chto v etu sekundu tol'ko eto
rukopozhatie i uderzhivalo ego v ravnovesii.
- Miss CHarli, ya kapitan Tajeh, i ya privetstvuyu vas ot imeni revolyucii.
Govoril on bystro i delovito. I golos byl takoj zhe krasivyj, kak u
Iosifa.
"Strah budet nakatyvat' i otpuskat', - preduprezhdal ee Iosif. - K
sozhaleniyu, net na svete cheloveka, kotoryj by vse vremya boyalsya. No s
kapitanom Tajehom, kak on sebya nazyvaet, nado derzhat' uho vostro, potomu chto
kapitan Tajeh - chelovek ochen' umnyj".
- Proshu menya izvinit', - s naigrannoj veselost'yu proiznes Tajeh.
|to byl yavno ne ego dom, tak kak on nichego ne mog tut najti. Svet byl
po-prezhnemu plohoj, no glaza CHarli postepenno privykli k polumraku, i ona
reshila, chto nahoditsya v dome kakogo-to prepodavatelya, ili politicheskogo
deyatelya, ili advokata. Vdol' sten stoyali polki s nastoyashchimi knigami, kotorye
chitali ili listali i snova ne ochen' akkuratno stavili nazad; nad kaminom
visela kartina, izobrazhavshaya, po-vidimomu, Ierusalim. Vse ostal'noe yavlyalo
soboj chisto muzhskuyu meshaninu vkusov - kozhanye kresla, i vyshitye podushechki, i
arabskoe serebro, ochen' svetloe i iskusno obrabotannoe, pobleskivavshee,
slovno klad, v temnyh uglah. Dvumya stupen'kami nizhe nahodilsya kabinet s
pis'mennym stolom v anglijskom stile; iz okna otkryvalsya shirokij vid na
dolinu, otkuda ona tol'ko chto pribyla, i morskoj bereg v lunnom svete.
Ona sidela na kozhanom divane, gde ej velel sest' Tajeh, a sam on
kovylyal po komnate, opirayas' na klyuku i poglyadyvaya na CHarli s raznyh storon,
ocenivaya, - predlozhit morozhenoe, potom ulybnetsya, potom, snova ulybnuvshis',
predlozhit vodki i, nakonec, viski - vidimo, svoj lyubimyj napitok, sudya po
tomu, kak on odobritel'no vsmotrelsya v naklejku. V oboih koncah komnaty
sidelo po parnyu s avtomatom na kolenyah. Na stole valyalis' pis'ma, i CHarli ne
glyadya mogla skazat', chto eto byli ee pis'ma k Mishelyu.
"Ne primi kazhushcheesya smushchenie za nevezhestvo, - preduprezhdal ee Iosif. -
Pozhalujsta, nikakih rasistskih ideek naschet nepolnocennosti arabov".
Svet sovsem pogas - tak chasto sluchalos' dazhe v doline. Tajeh stoyal nad
nej, chernym siluetom vyrisovyvayas' na fone okna, - nastorozhennaya ten',
opirayushchayasya na palku.
- Ponimaesh' li ty, chto my chuvstvuem, kogda priezzhaem k sebe? - sprosil
on, glyadya na nee. Palkoj zhe on ukazyval na pejzazh za oknom. - Mozhesh' li ty
predstavit' sebe, chto znachit byt' v svoej strane, pod svoimi zvezdami,
stoyat' na svoej zemle i ne vypuskat' iz ruk oruzhiya, znaya, chto okkupant,
vozmozhno, pritailsya za uglom? Sprosi u rebyat.
Ego golos, kak i drugie znakomye ej golosa, kazalsya eshche krasivee v
temnote.
- Ty, kstati, im ponravilas'. A oni tebe nravyatsya? -Da.
- Kotoryj bol'she?
- Vse odinakovo, - skazala ona, i on rassmeyalsya.
- Govoryat, ty byla ochen' vlyublena v etogo tvoego pokojnogo palestinca.
|to pravda?
- Da.
- Hel'ga govorit, ty hochesh' srazhat'sya. Ty dejstvitel'no hochesh'
srazhat'sya?
- Da.
- Protiv kogo popalo ili tol'ko protiv sionistov? - On ne stal
dozhidat'sya otveta. Othlebnul viski. - K nam pribivaetsya vsyakaya shushera,
kotoraya hochet vzorvat' ves' mir. Ty ne iz takih?
- Net. Zazhegsya svet.
- Net, - soglasilsya on, prodolzhaya izuchat' ee. - Net,
po-moemu, ty ne iz takih. Vozmozhno, ty stanesh' drugoj. Tebe sluchalos'
ubivat'? - Net.
- Schastlivica. U vas tam est' policiya. Svoya strana. Svoj parlament.
Prava. Pasporta. Ty gde zhivesh'?
- V Londone.
- V kakoj ego chasti?
U nee bylo takoe chuvstvo, chto perenesennye raneniya sdelali Tajeha
neterpelivym - oni pobuzhdali ego zadavat' ej vse novye voprosy, ne dozhidayas'
otvetov. On vzyal stul i s grohotom potashchil k nej, no ni odin iz parnej ne
podnyalsya, chtoby pomoch' emu, i CHarli podumala, chto oni, navernoe, ne smeyut.
Postaviv stul, kak emu hotelos', Tajeh podtyanulsya k nemu i, sev, s legkim
stonom polozhil nogu na nogu. Zatem vytashchil sigaretu iz karmana mundira i
zakuril.
- Ty u nas pervaya anglichanka, tebe eto izvestno? Gollandcy, ital'yancy,
francuzy, nemcy. SHvedy. Para amerikancev. Irlandcy. Vse edut srazhat'sya za
nas. Tol'ko ne anglichane. Poka takogo ne bylo. Anglichane vsegda zapazdyvayut.
V etom bylo chto-to znakomoe. Podobno Iosifu, on govoril s nej, kak
chelovek, vystradavshij takoe, o chem ona ponyatiya ne imela, smotrevshij na mir
tak, kak ona ne privykla smotret'. Tajeh byl daleko ne star, no zhizn'
slishkom rano sdelala ego mudrecom. CHarli sidela ryadom s nastol'noj lampoj,
osveshchavshej ee lico. Vozmozhno, potomu on i posadil ee zdes'. Kapitan Tajeh -
chelovek ochen' umnyj.
- O, ty vpolne mozhesh' k sebe vernut'sya. - On otpil nemnogo viski. -
Priznat'sya. Ispravit'sya. Otsidet' godik v tyur'me. Vsem sledovalo by posidet'
godik v tyur'me. S kakoj stati pogibat', srazhayas' za nas?
- Vo imya nego, - skazala ona.
Vzmahom sigarety Tajeh razdrazhenno otmel ee romanticheskie bredni.
- CHto znachit "vo imya nego"? On zhe mertv. CHerez god ili dva my vse budem
mertvy. Tak pri chem zhe tut on?
- Pri vsem. On byl moim nastavnikom.
- A on govoril tebe, chem my zanimaemsya? Podkladyvaem bomby? Strelyaem?
Ubivaem? A, nevazhno... Nu chemu on mog
tebya nauchit'? Takuyu zhenshchinu, kak ty? On zhe byl mal'chishka. On nikogo
nichemu ne mog nauchit'. On byl nichto.
- On byl vse, - upryamo povtorila ona i snova pochuvstvovala, chto ego eto
ne interesuet. Potom ponyala, chto on uslyshal chto-to ran'she ostal'nyh. On
korotko otdal prikaz. Odin iz parnej vyskochil za dver'. "My bezhim bystree,
kogda prikaz ishodit ot kaleki", - podumala ona. I uslyshala za dver'yu tihie
golosa.
- A on nauchil tebya nenavidet'? - sprosil Tajeh, tochno nichego i ne
proizoshlo.
- On govoril, chto nenavist' - eto dlya sionistov. On govoril, kogda
srazhaesh'sya, nado lyubit'. On govoril, antisemitizm byl priduman hristianami.
Ona umolkla, uslyshav to, chto Tajeh uslyshal uzhe davno: v goru vzbiralas'
mashina. "U nego sluh, kak u slepogo, - podumala ona. - |to iz-za togo, chto
on uvechnyj".
Mashina v®ezzhala v perednij dvor. CHarli uslyshala shagi i priglushennye
golosa, potom svet far proshelsya po komnate, i ih vyklyuchili.
- Ostavajsya na meste, - prikazal Tajeh.
Voshli dvoe parnej - u odnogo v rukah byl polietilenovyj meshok, u
drugogo - avtomat. Oni ostanovilis' u dverej v pochtitel'nom molchanii,
dozhidayas', poka Tajeh obratitsya k nim. Na stolike mezhdu nimi valyalis'
pis'ma, i v tom, chto oni tak valyalis', - a ved' im pridavalos' bol'shoe
znachenie, - bylo chto-to znamenatel'noe.
- Za toboj ne bylo hvosta, i ty otpravlyaesh'sya na yug, - skazal ej Tajeh.
- Dopej vodku i poezzhaj s rebyatami. Vozmozhno, ya tebe poveril, a vozmozhno,
net. Vozmozhno, eto ne imeet bol'shogo znacheniya. Oni tut privezli tebe odezhdu.
|to byl ne legkovoj avtomobil', a gryazno-belaya kareta "Skoroj pomoshchi" s
zelenymi polumesyacami, narisovannymi na bortah, i sloem krasnoj pyli na
kapote; za rulem sidel lohmatyj paren' v temnyh ochkah. Dvoe drugih mal'chishek
sideli, skryuchivshis' na rvanyh banketkah, zazhav mezh kolen avtomaty, a CHarli
vossedala ryadom s shoferom, v serom halate medsestry i v kosynke. YArkaya zarya
smenila noch',
sleva vstavalo bagrovoe solnce, to i delo skryvavsheesya za goroj, poka
oni spuskalis' po izvilistoj doroge.
Pervyj dozor stoyal u v®ezda v gorod; potom ih ostanavlivali eshche chetyre
raza, poka oni ne vyehali na dorogu, shedshuyu po beregu morya na yug; u
chetvertogo zaslona dvoe muzhchin vtaskivali v taksi mertvogo parnya, a zhenshchiny
vyli i kolotili rukami po kryshe mashiny. Paren' lezhal na boku, vytyanuv vniz
ruku, slovno pytalsya chto-to dostat'. "Smert' byvaet tol'ko odnazhdy", -
podumala CHarli, vspomniv pro Mishelya. Sprava pered nimi otkrylos' sinee more,
i snova pejzazh vyglyadel predel'no nelepym. Takoe bylo vpechatlenie, tochno na
poberezh'e Anglii razrazilas' grazhdanskaya vojna. Vdol' dorogi stoyali ostovy
mashin i izreshechennye pulyami villy; na ploshchadke dvoe detishek igrali v futbol,
perebrasyvaya myach cherez vyrytuyu snaryadom voronku. Razbitye prichaly dlya yaht
byli napolovinu zatopleny vodoj; dazhe idushchie na sever gruzoviki s fruktami
mchalis' so skorost'yu otchayaniya, zastavlyaya ih chut' ne s®ezzhat' s dorogi.
Snova proverka. Sirijcy. No nemeckaya medsestra v palestinskoj karete
"Skoroj pomoshchi" nikogo ne interesovala. CHarli uslyshala rev motocikla i
brosila v tu storonu bezrazlichnyj vzglyad. Zapylennaya "Honda" s grozd'yami
zelenyh bananov v bagazhnoj setke. Na rule boltaetsya privyazannaya za nogi
zhivaya kurica. A na siden'e - Dimitrij, vnimatel'no vslushivayushchijsya v- golos
svoego motora. Na nem forma palestinskogo soldata, s krasnoj kufiej na shee.
Iz-pod sero-zelenoj shtripki na pleche nahal'no torchit vetochka belogo vereska,
kak by govorya: "My s toboj", - vse eti chetyre dnya CHarli tshchetno vysmatrivala
etot znak.
"Otnyne otdajsya na volyu loshadi - pust' ona ishchet dorogu, - skazal ej
Iosif. - Tvoe delo - uderzhat'sya v sedle".
Snova zhizn' odnoj sem'ej i snova ozhidanie.
Na etot raz oni zhili v domike pod Sidonom; ego betonnuyu verandu
raskolol nadvoe snaryad s izrail'skogo korablya, i rzhavye zheleznye prut'ya
torchali iz nee, kak shchupal'ca gigantskogo nasekomogo. Szadi byl mandarinovyj
sad, gde staraya gusynya klevala upavshie plody, a speredi - raskisshaya
zemlya, useyannaya metallicheskimi oskolkami, gde vo vremya poslednego - ili
pyatogo po schetu - vtorzheniya byla vazhnaya ognevaya poziciya. U Tajeha, kazalos',
byl neistoshchimyj zapas parnej, i CHarli obrela sredi nih dvuh novyh znakomyh:
Karima i YAsira. Karim byl zabavnyj tolstyak, lyubivshij kartinno, tochno
tyazheloves, podnimayushchij giri, vzvalivat', otduvayas' i grimasnichaya, avtomat na
plecho. No kogda CHarli sochuvstvenno ulybnulas' emu, on vspyhnul i pobezhal k
YAsiru. On mechtal stat' inzhenerom. Emu bylo vsego devyatnadcat' let, i shest'
iz nih on provoeval. Po-anglijski on govoril shepotom i s oshibkami.
- Kogda Palestina stanet svobodnaya, ya uchit'sya Ierusalim. A poka, - on
razvel rukami i tyazhelo vzdohnul, - mozhet, Leningrad, mozhet, Detrojt.
Da, skazal Karim, u nego byli brat i sestra, no sestra pogibla v lagere
Nabatie vo vremya vozdushnogo naleta sionistov. A brata pereveli v lager'
Rashidie, i on pogib cherez tri dnya vo vremya bombardirovki s morya. Karim ne
rasprostranyalsya ob etih utratah, slovno eto byl pustyak po sravneniyu s obshchej
tragediej.
A YAsir, s nizkim, kak u boksera, lbom i dikim pylayushchim vzglyadom, voobshche
ne mog ob®yasnyat'sya s CHarli. On hodil v krasnoj kletchatoj rubashke s petlej iz
chernogo shnura na pleche, ukazyvavshej na ego prinadlezhnost' k voennoj
razvedke; posle nastupleniya temnoty on stoyal na strazhe v sadu i sledil za
morem - ne yavyatsya li ottuda sionistskie okkupanty. Ego mat' i vsya ego sem'ya
pogibli v Tal'-el'-Zaagare.
- Kakim obrazom? - sprosila CHarli.
Ot zhazhdy, skazal Karim i prepodal ej nebol'shoj urok po sovremennoj
istorii: Tal'-el'-Zaagar, ili Tminnaya gora, - eto byl lager' bezhencev v
Bejrute. Domishki, krytye zhest'yu; v odnoj komnate yutilis' po odinnadcat'
chelovek. Tridcat' tysyach palestincev i bednyakov-livancev bol'she polutora let
skryvalis' tam ot bombezhek.
- CH'ih? - sprosila CHarli.
Karim udivilsya. Da kataibov, skazal on, tochno eto samo soboj
razumelos'. Fashistov-maronitov, kotorym pomogali sirijcy, nu i, konechno,
takzhe sionistov. Tam pogibli tysyachi - nikto ne znaet skol'ko, skazal on,
potomu chto slishkom malo ostalos' naroda, chtoby ih pomyanut'. A potom tuda
vorvalis' soldaty i perestrelyali pochti vseh ostavshihsya. Medsester i vrachej
postroili i tozhe rasstrelyali, a komu oni byli nuzhny: u nih zhe ne bylo ni
lekarstv, ni vody, ni pacientov.
- Ty tam tozhe byl? - sprosila CHarli Karima. Net, otvetil on, a YAsir
byl.
- V budushchem bol'she ne zagoraj, - skazal ej Tajeh, kogda na drugoj vecher
priehal zabrat' ee. - Zdes' ne Riv'era.
|tih rebyat - Karima i YAsira - ona bol'she ne videla. Postepenno, kak i
predskazyval Iosif, ona poznavala usloviya ih zhizni. Priobshchalas' k tragedii,
i tragediya osvobozhdala ee ot neobhodimosti zanimat'sya samoob®yasneniem. Ona
byla okkupantom v shorah - takoj ee sdelali sobytiya i chuvstva, kotorye ona ne
v sostoyanii byla postich'; ona ochutilas' v strane, gde uzhe samo ee
prisutstvie - chast' chudovishchnoj nespravedlivosti. Ona prisoedinilas' k
zhertvam i nakonec smirilas' so svoej lichinoj. S kazhdym dnem legenda o ee
predannosti Mishelyu stanovilas' vse bolee nezyblemoj, podtverzhdavshejsya
faktami, togda kak ee predannost' Iosifu, hot' i ne byla legendoj,
sohranyalas' lish' v vide tajnogo sleda v ee dushe.
- Skoro vse my umrem, - skazal ej Karim, vtorya Tajehu. - Sionisty vseh
nas ukokoshat - vot uvidish'.
Staraya tyur'ma nahodilas' v centre goroda - zdes', kak korotko poyasnil
Tajeh, nevinnye lyudi otbyvayut pozhiznennoe zaklyuchenie. Mashinu oni ostavili na
glavnoj ploshchadi i uglubilis' v labirint starinnyh ulochek, zaveshannyh
lozungami pod polietilenom, kotorye CHarli prinyala snachala za bel'e. Byl chas
vechernej torgovli - v lavchonkah i vozle raznoschikov tolpilsya narod. Ulichnye
fonari, otrazhayas' v mramore staryh sten, sozdavali vpechatlenie, budto oni
svetyatsya iznutri. Vel ih mrachnyj chelovek v shirokih shtanah.
- YA skazal upravitelyu, chto ty zapadnaya zhurnalistka, - poyasnil Tajeh,
kovylyaya ryadom s nej. - On ne ochen'-to k tebe raspolozhen, tak kak ne lyubit
teh, kto yavlyaetsya syuda rasshiryat' svoi poznaniya v zoologii.
Luna, ne otstavaya ot nih, bezhala mezh oblakov; noch' byla ochen' zharkaya.
Oni vyshli na druguyu ploshchad', i navstrechu im iz gromkogovoritelej,
ustanovlennyh na stolbah, gryanula arabskaya muzyka. Vysokie vorota stoyali
naraspashku, za nimi vidnelsya yarko osveshchennyj dvor, otkuda kamennaya lestnica
vela na galerei. Zdes' muzyka zvuchala eshche gromche.
- Kto eti lyudi? - shepotom sprosila CHarli. - CHto oni natvorili?
- Nichego. V etom vse ih prestuplenie. |to bezhency, bezhavshie iz lagerej
dlya bezhencev, - otvetil Tajeh. - U tyur'my tolstye steny, i ona pustovala -
vot my i zavladeli eyu, chtoby lyudi mogli tut ukryt'sya. Bud' ser'ezna, kogda
stanesh' zdorovat'sya, - dobavil on. - Ne ulybajsya slishkom chasto, ne to oni
podumayut, chto ty smeesh'sya nad ih bedoj.
Ona stoyala v centre bol'shoj kamennoj silosnoj bashni, ch'i drevnie steny
byli okruzheny derevyannymi galereyami i prorezany dver'mi v kamery. Belaya
kraska, pokryvavshaya vse vokrug, sozdavala vpechatlenie steril'noj chistoty.
Vhody v nizhnie kamery byli svodchatye. Dveri byli raspahnuty, slovno
priglashaya vojti, - v kamerah sideli lyudi, kazavshiesya na pervyj vzglyad
zastyvshimi, kak izvayaniya. Dazhe deti ekonomili kazhdoe dvizhenie. Pered
kamerami viselo na verevkah bel'e, i to, chto takaya verevka s bel'em visela
pered kazhdoj kameroj, govorilo o tom, chto ni odno zhilishche ne hochet otstavat'
ot drugogo. Pahlo kofe, ubornoj i mokroj odezhdoj. Tajeh s upravitelem
vernulis' k nej.
- Pust' oni sami s toboj zagovoryat, - posovetoval Tajeh. - Ne derzhis' s
nimi razvyazno - oni etogo ne pojmut. Pered toboj pochti istreblennaya poroda.
Oni podnyalis' po mramornoj lestnice. U kamer na etom etazhe byli krepkie
dveri s glazkami dlya tyuremshchikov. Kazalos', chem vyshe, tem bol'she stanovilis'
shum i zhara. Proshla zhenshchina v krest'yanskom plat'e. Upravitel' o chem-to
sprosil ee, i ona ukazala na arabskuyu nadpis', tyanuvshuyusya po stene galerei
etakoj primitivnoj streloj. Dojdya do strely, oni dvinulis' dal'she v
ukazannom napravlenii, doshli do drugoj i vskore uzhe ochutilis' v centre
tyur'my. "V zhizni mne ne najti dorogi nazad", - podumala CHarli. Ona brosila
vzglyad na Tajeha, no on ne hotel smotret' na nee. Oni voshli v byvshee
pomeshchenie dlya karaula ili v stolovuyu. Posredine stoyal nakrytyj polietilenom
stol dlya obsledovanij, a na noven'koj katalke lezhali medikamenty i shpricy.
Zdes' rabotali muzhchina i zhenshchina, - zhenshchina vsya v chernom protirala rebenku
vatnym tamponom glaza. A u steny v ozhidanii terpelivo sideli zhenshchiny s
det'mi - odni spali, drugie vertelis'.
- Postoj zdes', - prikazal Tajeh i poshel vpered, ostaviv CHarli s
upravitelem.
No zhenshchina uzhe uvidela, chto on voshel; ona podnyala na nego glaza, potom
perevela ih na CHarli i ustavilas' na nee mnogoznachitel'nym, voproshayushchim
vzglyadom. Skazav chto-to materi, ona peredala ej rebenka. Zatem podoshla k
rukomojniku i prinyalas' tshchatel'no myt' ruki, prodolzhaya izuchat' CHarli v
zerkale.
- Pojdem s nami, - skazal Tajeh.
V kazhdoj tyur'me est' takoe - malen'kaya svetlaya komnatka s
plastmassovymi cvetami i fotografiej SHvejcarii: zdes' razreshayut otdyhat'
tem, kto bezukoriznenno sebya vedet. Upravitel' ushel. Tajeh i molodaya zhenshchina
seli po obe storony CHarli. Molodaya zhenshchina byla krasivaya, strogaya, vsya v
chernom, chto vyzyvalo pochtitel'nyj trepet; u nee bylo sil'noe lico s
pravil'nymi chertami, chernye glaza smotreli v upor, ne tayas'. Volosy byli
korotko ostrizheny. Po obyknoveniyu, ee ohranyali dvoe parnej.
- Ty znaesh', kto ona? - sprosil Tajeh, uzhe uspevshij vykurit' pervuyu
sigaretu. - Ee lico nikogo tebe ne napominaet? Smotri vnimatel'no.
CHarli etogo ne trebovalos'.
- Fat'ma, - skazala ona.
- Ona vernulas' v Sidon, chtoby byt' so svoim narodom. Ona ne govorit
po-anglijski, no ona znaet, kto ty. Ona chitala tvoi pis'ma k Mishelyu i ego
pis'ma k tebe. V perevode. Ty, estestvenno, interesuesh' ee.
Muchitel'no peredvinuvshis' na stule, Tajeh vytashchil namokshuyu ot pota
sigaretu i zakuril.
- Ona v gore, kak i vse my. Kogda budesh' govorit' s nej, pozhalujsta,
bez santimentov. Ona uzhe poteryala treh brat'ev i sestru. I znaet, kak
pogibayut lyudi.
Fat'ma zagovorila - ochen' spokojno. Kogda ona umolkla, Tajeh perevel -
s ottenkom prezreniya: tak on segodnya byl nastroen.
- Prezhde vsego ona hochet poblagodarit' tebya za to, chto ty byla takim
utesheniem dlya ee brata Salima, kogda on srazhalsya s sionistami, a takzhe za
to, chto ty sama vstupaesh' v bor'bu za spravedlivost'. - On vyzhdal, davaya
skazat' Fat'me. - Ona govorit: teper' vy sestry. Vy obe lyubili Mishelya, obe
gordites' ego geroicheskoj smert'yu. Ona sprashivaet... - on snova pomolchal,
davaya ej skazat', -...ona sprashivaet, gotova li ty tozhe skoree prinyat'
smert', chem byt' rabynej imperializma. Ona chelovek ochen' angazhirovannyj.
Skazhi ej - da.
- Da.
- Ej hochetsya uslyshat', chto Mishel' govoril o svoej sem'e i o Palestine.
Tol'ko ne vydumyvaj. U nee horoshee chut'e!
Tajeh proiznes eto uzhe ne nebrezhno. S trudom podnyavshis' na nogi, on
medlenno zahodil krugami po komnate, to perevodya Fat'me, to sam zadavaya
dopolnitel'nye voprosy.
Oni dolgo proveryali CHarli. Nakonec zagovorila Fat'ma. Vsego neskol'ko
slov.
- Ona govorit, ee mladshij brat slishkom shiroko raskryval rot i gospod'
postupil mudro, chto zakryl ego, - skazal Tajeh i, podav znak parnyam, bystro
zakovylyal vniz po lestnice.
A Fat'ma polozhila ruku na plecho CHarli i, zaderzhav ee, snova vpilas' v
nee vzglyadom, ispolnennym otkrovennogo, nedobrogo lyubopytstva. Obe zhenshchiny
vmeste proshli po koridoru. U dveri v bol'nicu Fat'ma snova vnimatel'no
posmotrela na CHarli, na etot raz s neskryvaemym udivleniem. I pocelovala ee
v shcheku. CHarli uvidela, kak ona vzyala malysha i snova nachala promyvat' emu
glazki, i, esli by Tajeh ne pozval ee, ona by tak i ostalas' tut na vsyu
zhizn' pomogat' Fat'me.
- Pridetsya tebe podozhdat', - skazal Tajeh CHarli, privezya ee v lager'. -
My ved' ne zhdali tebya. I my tebya ne priglashali.
Snachala ej pokazalos', chto on privez ee v nebol'shuyu derevnyu - belye
domiki terrasami spuskalis' po sklonam holmov i v svete far vyglyadeli dazhe
horoshen'kimi. No po mere togo kak oni ehali dal'she, ej otkryvalis' masshtaby
etogo mesta, i kogda oni dostigli vershiny holma, ona ponyala, chto eto celyj
gorod, gde zhivut ne sotni, a tysyachi lyudej. Solidnyj sedeyushchij muzhchina
vstretil ih, no vse teplo privetstviya bylo obrashcheno k Tajehu. Na muzhchine
byli nachishchennye chernye botinki i horosho otutyuzhennaya forma zashchitnogo cveta -
CHarli podozrevala, chto on radi Tajeha nadel vse luchshee, chto u nego bylo.
- On u nas tut starejshina, - prosto skazal Tajeh, predstavlyaya ego
CHarli. - On znaet, chto ty anglichanka, no nichego bol'she. I sprashivat' ne
budet.
Oni proshli vsled za nim v komnatu, gde v steklyannyh shkafah vystroilis'
sportivnye kubki. Na kofejnom stolike v centre stoyalo blyudo s pachkami
sigaret raznyh marok. Starejshina soobshchil, chto, kogda tut byla anglijskaya
podmandatnaya territoriya, on sluzhil v palestinskoj policii i do sih por
poluchaet ot anglichan pensiyu. Duh ego naroda, skazal on, zakalilsya v
stradaniyah. Posledovali cifry. Za poslednie dvenadcat' let lager' bombili
sem'sot raz. Zatem on soobshchil dannye poter', osobo podcherknuv, skol'ko
pogiblo zhenshchin i detej. Naibol'shij ushcherb prichinyayut amerikanskie razryvnye
bomby; sionisty sbrasyvayut takzhe s samoletov bomby-lovushki v vide detskih
igrushek. Zametiv, chto sredi palestincev mnogo raznyh politicheskih techenij,
starejshina pospeshil zaverit', chto v bor'be s sionizmom eti razlichiya
ischezayut.
- Oni ved' bombyat nas bez razbora, - dobavil on.
On nazyval ee "tovarishch Lejla" - tak predstavil ee Tajeh; zakonchiv svoj
rasskaz, on skazal, chto privetstvuet ee v ih lagere, i peredal zabotam
vysokoj pechal'noj zhenshchiny.
- Da vocaritsya spravedlivost', - skazal on na proshchanie.
- Da vocaritsya spravedlivost', - ehom otozvalas' CHarli. Tajeh provodil
ee vzglyadom.
Uzkie ulicy byli ele osveshcheny - budto svechami. Posredine tyanulis'
kanavy, nad gorami plyla ushcherbnaya luna. Vysokaya zhenshchina shla vperedi, shestvie
zamykali rebyata s avtomatami i s sumkoj CHarli. Oni proshli mimo zemlyanoj
sportivnoj ploshchadki i nizkih stroenij, kotorye vpolne mogli byt' shkoloj.
Golubye ogni goreli nad prorzhavevshimi dveryami bomboubezhishch. Vozduh polnilsya
nochnymi zvukami emigracii. Zvuchali rok i patrioticheskie pesni, i slyshalos'
bezostanovochnoe bormotanie starikov. Gde-to ssorilas' molodaya para. Ih
golosa vdrug slilis' vo vzryve dolgo sderzhivaemoj yarosti.
- Moj otec izvinyaetsya za skromnost' zhil'ya. V lagere takoe pravilo: my
ne dolzhny stroit' nichego prochnogo, chtoby ne zabyvat' o svoem nastoyashchem dome.
Vo vremya naleta, pozhalujsta, ne zhdi, kogda vzvoet sirena, a begi, kuda vse
pobegut. Posle naleta, pozhalujsta, ne trogaj nichego, chto lezhit na zemle. Ni
ruchek, ni butylok, ni priemnikov - nichego.
Zovut ee Sal'ma, soobshchila ona so svoej pechal'noj ulybkoj, i ee otec -
starejshina.
CHarli pervoj voshla v hizhinu. |to byl kroshechnyj domik, chisten'kij, kak
bol'nichnaya palata. Tam byl umyval'nik, byla ubornaya i zadnij dvorik
velichinoj s nosovoj platok.
- CHto ty tut delaesh', Sal'ma?
Vopros etot, kazalos', ozadachil ee. Da ved' to, chto ona zdes', - eto
uzhe samo po sebe delo.
- A gde ty vyuchila anglijskij? - sprosila CHarli.
V Amerike, otvetila Sal'ma: ona okonchila universitet Minnesoty po
biohimii.
Strashnoe - i v to zhe vremya poistine pastoral'noe - spokojstvie
poyavlyaetsya, kogda zhivesh' sredi nastoyashchih zhertv. V lagere CHarli nakonec
poznala sochuvstvie, v kotorom zhizn' do sih por otkazyvala ej. V ozhidanii
svoej dal'nejshej uchasti ona vlilas' v ryady teh, kto zhdal vsyu zhizn'. Delya ih
zatochenie, ona polagala, chto osvobozhdaetsya iz svoego sobstvennogo. Lyubya ih,
ona voobrazhala, chto poluchaet ih proshchenie za to dvoedushie, kotoroe privelo ee
k nim. Nikto ee ne storozhil, i ona v pervoe zhe utro, prosnuvshis', stala
ostorozhno nashchupyvat' granicy svoej svobody. Pohozhe, ih ne
bylo. Ona oboshla po perimetru sportivnye ploshchadki, gde mal'chishki,
napryagaya plechiki, otchayanno staralis' podrazhat' vzroslym muzhchinam. Ona nashla
bol'nicu, i shkoly, i lavchonki, gde prodavalos' vse - ot apel'sinov do
bol'shushchih butylej shampunya "Hed end shoulders".
V polden' Sal'ma prinesla ej ploskuyu syrnuyu lepeshku i chajnik s chaem, i,
perekusiv v hizhine CHarli, oni stali vzbirat'sya skvoz' apel'sinovuyu roshchu na
vershinu holma, ochen' pohozhuyu na to mesto, gde Mishel' uchil CHarli strelyat' iz
pistoleta svoego brata. Na zapade i yuge gorizont zakryvala gryada buryh gor.
- Te gory, na vostoke, - eto Siriya, - skazala Sal'ma, ukazyvaya cherez
dolinu. - A vot eti, - i ona povela rukoj na yug i tut zhe, slovno v otchayanii,
uronila ruku, - eto - nashi, i ottuda yavlyayutsya sionisty ubivat' nas.
Kogda oni spuskalis' vniz, CHarli zametila armejskie gruzoviki pod
maskirovochnymi setkami, a v kedrovoj roshche - tusklo pobleskivayushchie stvoly
orudij, nacelennyh na yug. Otec ee - iz Hajfy, eto v soroka kilometrah
otsyuda, poyasnila Sal'ma. Mat' pogibla ot pulemetnoj ocheredi s izrail'skogo
istrebitelya, kogda vyhodila iz bomboubezhishcha. U nee est' brat, on
preuspevayushchij bankir v Kuvejte.
Vecherom Sal'ma povela CHarli na detskij koncert. A potom oni poshli v
shkolu i vmeste s dvadcat'yu drugimi zhenshchinami pri pomoshchi mashiny, pohozhej na
bol'shoj zelenyj parovoj utyug, nakatyvali na detskie majki yarkie kartinki s
nadpisyami.
Vskore v hizhine CHarli ot zari do temna tolpilis' deti, - odni
prihodili, chtoby pogovorit' po-anglijski, drugie - chtoby nauchit' ee svoim
pesnyam i tancam. A inye - chtoby projtis' s nej za ruku po ulice i imet'
potom vozmozhnost' pohvastat'sya.
"CHto zhe vse-taki takoe eta Sal'ma?" - sprashivala sebya CHarli, nablyudaya,
kak ta idet sobstvennym skorbnym putem sredi svoego naroda. Otvet prihodil
lish' postepenno. Sal'ma byvala v shirokom mire. Ona znaet, chto na Zapade
govoryat pro Palestinu. I yasnee, chem otec, vidit, kak im eshche daleko do buryh
gor ee rodiny.
Bol'shaya demonstraciya sostoyalas' tremya dnyami pozzhe; nachalas' ona na
sportivnoj ploshchadke pod uzhe zharkim utrennim solncem i medlenno dvinulas'
vokrug lagerya, po ulicam, zapruzhennym narodom, razukrashennym znamenami s
takoj vyshivkoj, kotoroj mog by gordit'sya lyuboj zhenskij institut v Anglii.
CHarli stoyala na poroge svoej hizhiny, derzha na rukah devchushku, slishkom
malen'kuyu, chtoby idti s demonstrantami; vozdushnyj nalet nachalsya minuty cherez
dve posle togo, kak shestero mal'chishek pronesli mimo nee na plechah maket
Ierusalima.
Do toj minuty CHarli voobshche ne dumala o samoletah. Ona zametila dve-tri
mashiny vysoko v nebe i polyubovalas' plyumazhem iz belogo dyma, lenivo
tyanuvshimsya za nimi. No pri ee nevezhestve ej i v golovu ne prihodilo, chto u
palestincev mozhet ne byt' samoletov ili chto izrail'skim voenno-vozdushnym
silam mogut ne nravit'sya upornye prityazaniya na territoriyu, nahodyashchuyusya v
predelah izrail'skih granic.
Vnezapno do ee soznaniya doshlo, chto v nebe s natuzhnym voem
razvorachivaetsya samolet - razdalsya zalp s zemli, hotya, konechno zhe, ogon' byl
slishkom slab dlya stol' bystro i vysoko letyashchej mashiny. Razryv pervoj bomby
byl vosprinyat CHarli chut' li ne s oblegcheniem: raz ty ego slyshala, znachit,
zhiva. CHarli snachala uvidela vspyshku plameni v chetverti mili vverh po gore,
potom - chernuyu lukovicu dyma, i tut zhe grohot i vzryvnaya volna obrushilis' na
nee. Ona povernulas' k Sal'me i chto-to ej kriknula, gromko, slovno vokrug
revela burya, togda kak na samom dele bylo udivitel'no tiho, no Sal'ma s
zastyvshim ot nenavisti licom smotrela vverh, v nebo.
- Kogda oni hotyat v nas popast', to popadayut, - skazala ona. - A
segodnya oni igrayut s nami. Dolzhno byt', ty prinesla nam schast'e.
|to bylo uzh slishkom, i CHarli vozmutilas'.
Upala vtoraya bomba - kazalos', mnogo dal'she, a mozhet byt', vzryv uzhe ne
proizvel na CHarli takogo vpechatleniya: pust' sebe padayut bomby, kuda hotyat,
tol'ko by ne na eti zapruzhennye narodom ulicy, gde, slovno malen'kie
obrechennye soldatiki, terpelivo stoyat v kolonnah detishki i zhdut, kogda vniz
po gore potechet k nim lava. Orkestr zaigral eshche
gromche prezhnego; processiya dvinulas', vdvojne bolee yarkaya i sverkayushchaya.
Orkestr igral marsh, i tolpa otbivala ladonyami takt.
Samolety ischezli. Palestina oderzhala eshche odnu pobedu.
- Zavtra tebya uvozyat v drugoe mesto, - skazala vecherom Sal'ma, kogda
oni gulyali po gore.
- YA nikuda ne poedu, - skazala CHarli.
Samolety vernulis' cherez dva chasa, kak raz pered nastupleniem temnoty,
kogda CHarli byla uzhe u sebya v hizhine. Sirena zavyla slishkom pozdno, i CHarli
eshche bezhala v bomboubezhishche, kogda ee nastigla pervaya vzryvnaya volna, - v
vozduhe bylo dve mashiny, oni budto prileteli pryamo s aviavystavki, s takim
oglushitel'nym revom rabotali ih motory... Neuzheli oni nikogda ne vyjdut iz
pike? Oni vyshli, i vzryvom ih pervoj bomby CHarli otbrosilo k stal'noj dveri,
grohot vzryva pokazalsya ej ne takim strashnym, kak soprovozhdavshie ee
kolebaniya pochvy i istericheskie, gromkie, budto v plavatel'nom bassejne,
kriki, razdavshiesya v chernom vonyuchem dymu za sportivnoj ploshchadkoj. Gluhoj
udar ee tela o dver' byl uslyshan kem-to vnutri, dver' otvorilas', i sil'nye
zhenskie ruki vtashchili ee vo t'mu i zastavili sest' na derevyannuyu skamejku.
Snachala CHarli byla kak gluhaya, no postepenno ona razlichila vshlipyvaniya
ispugannyh detishek i uverennye golosa uspokaivayushchih ih materej. Kto-to zazheg
kerosinovuyu lampu i povesil na kryuk v centre potolka, i na kakoe-to vremya
smyatennomu mozgu CHarli pokazalos', chto ona ochutilas' v litografii Hogarta,
visyashchej vverh tormashkami. Zatem ona ponyala, chto s nej ryadom Sal'ma, i
vspomnila, chto Sal'ma byla s neyu s samogo nachala naleta. Priletela novaya
para samoletov - ili eto byla vse ta zhe, tol'ko oni prileteli vo vtoroj raz?
- zakachalas' lampa, i real'nost' proishodyashchego doshla do CHarli, kogda vzryvy,
priblizhayas', stali narastat' kreshchendo. Pervye dva byli kak udary po telu -
net, ne nado bol'she, bol'she ne nado, pozhalujsta. Tretij vzryv byl samyj
gromkij i ubil ee napoval, chetvertyj i pyatyj dali ej ponyat', chto ona eshche
zhiva.
- Amerika! - istericheski zakrichala kakaya-to zhenshchina, obrashchayas' k CHarli.
- Amerika, Amerika, Amerika!
Ona yavno hotela, chtoby i drugie zhenshchiny podderzhali
ee, brosili v lico CHarli obvinenie, no Sal'ma velela ej sidet' tiho.
CHarli prozhdala celyj chas - hotya na samom dele, navernoe, minuty dve, -
i poskol'ku nichego bol'she ne proishodilo, posmotrela na Sal'mu, kak by
govorya: "Poshli!" Ona schitala, chto nichego net huzhe, chem sidet' v
bomboubezhishche. Sal'ma otricatel'no pomotala golovoj.
- Oni tol'ko i zhdut, chtoby my vyshli, - spokojno poyasnila ona, vozmozhno
vspomniv pro svoyu mat'. - Nel'zya nam vyhodit', poka ne stemneet.
Stemnelo, i CHarli odna vernulas' k sebe v hizhinu. Ona zasvetila svechku,
potomu chto elektrichestvo bylo otklyucheno, i daleko ne srazu uvidela na
umyval'nike, v stakanchike dlya chistki zubov, vetochku belogo vereska. I
podumala: "|to prines kto-to iz moih detishek. Ili eto podarok ot Sal'my v
moj poslednij vecher zdes'. Kak eto milo s ee storony. S ego storony".
"U nas s toboj byl kak by roman, - skazala ej na proshchanie Sal'ma. - Ty
uedesh', i, kogda uedesh', my ostanemsya drug dlya druga v mechtah".
"Svolochi, - dumala CHarli. - Proklyatye ubijcy-sionisty. Esli by menya tut
ne bylo, vy razbombili by ih vdryzg".
"CHelovek, predannyj nashemu delu, dolzhen byt' zdes'", - skazala ej
Sal'ma.
Glava 22
CHarli ne odna sledila za tem, kak razvorachivalas' ee zhizn' i protekalo
ee vremya. S togo momenta, kak ona peresekla liniyu fronta, Litvak, Kurc i
Bekker - sobstvenno, vse ee byvshee semejstvo - vynuzhdeny byli vznuzdat' svoe
neterpenie i prisposobit'sya k tempu, vzyatomu protivnikom.
"Na vojne, - lyubil govorit' Kurc svoim podchinennym i, bezuslovno, sebe
tozhe, - trudnee vsego geroicheski vozderzhivat'sya ot dejstvij".
Ni razu za vsyu svoyu kar'eru Kurc tak ne derzhal sebya v uzde. Tot fakt,
chto on vyvel svoyu potrepannuyu armiyu iz zatenennyh uglov anglijskoj sceny,
rassmatrivalsya - po krajnej mere ee ryadovymi soldatami - skoree kak
porazhenie, chem kak pobeda, kotoruyu oni oderzhali, no pochti ne prazdnovali.
CHerez neskol'ko chasov posle ot®ezda CHarli dom v Hempstede byl vozvrashchen
diaspore, elektronnoe oborudovanie radiofurgona demontirovano i otpravleno
diplomaticheskoj pochtoj v Tel'-Aviv. A sam furgon - posle togo kak s nego
byli snyaty fal'shivye nomernye znaki, a s motora sbit nomer - prevratilsya v
eshche odin obgorevshij ostov na obochine dorogi gde-to mezhdu Bodminskimi
bolotami i civilizaciej. No Kurc ne stal zaderzhivat'sya dlya pohoron. On so
vseh nog pomchalsya v Izrail', na Dizraeli-strit, nehotya prikoval sebya k
nenavistnomu stolu i stal takim zhe koordinatorom, kak Aleksis, kotorogo on
tak vysmeival. Ierusalim kupalsya v aromatah, vyzvannyh k zhizni vdrug
vyglyanuvshim zimnim solncem, i Kurc, perebegaya iz odnogo zdaniya svoej
sekretnoj organizacii v drugoe, otbivayas' ot napadok, vyprashivaya kredity,
neotstupno videl pered soboj zolotoj kupol mecheti v Starom gorode na fone
yarko-golubogo neba. Vpervye Kurcu eto zrelishche prinosilo malo utesheniya. Ego
boevaya mashina, kak vposledstvii govoril Kurc, prevratilas' v telegu,
zapryazhennuyu loshad'mi, kotorye tyanuli v raznye storony. Na operativnyh
prostorah on byl sam sebe hozyain, skol'ko by Gavron ni pytalsya pomeshat' emu;
doma zhe, gde kazhdyj vtorostepennyj politicheskij deyatel' i tret'estepennyj
voennyj schitali ego svoego roda geniem razvedki, u nego bylo bol'she
kritikov, chem u proroka Ilii, i bol'she vragov, chem u samarityan. I pervoe
srazhenie on provel za to, chtoby prodlit' sushchestvovanie CHarli i, pozhaluj,
svoe sobstvennoe - bitva nachalas' v tot moment, kogda Kurc voshel v kabinet
Gavrona.
Gavron Grach stoyal, pripodnyav plechi, slovno prigotovivshis' k bor'be. Ego
lohmatye chernye volosy byli vsklokocheny bol'she obychnogo.
- Horosho provel vremya? - prokarkal on. - Horosho nabil sebe zhivot? YA
vizhu, ty tam podnabral vesu.
I tut nachalos'. Gde oni, eti obeshchannye Kurcem skorye rezul'taty? -
voproshal Grach. Gde tot velikij chas rasplaty, o kotorom on govoril?
V kachestve nakazaniya Gavron obyazal Kurca prisutstvovat' na zasedanii
svoih sovetnikov, gde vse govorili lish' o tom, kak pokonchit' s etim delom.
Kurcu prishlos' prozakladyvat' dushu, chtoby ugovorit' ih hotya by nemnogo
izmenit' svoi plany.
- No kakoj ty varish' sup, Marti? - nastojchivo shepotom sprashivali ego v
koridorah druz'ya. - Hot' namekni, chtoby my znali, chto ne zrya pomogaem tebe.
Ego molchanie oskorblyalo ih, i oni othodili ot nego, a on ostavalsya s
oshchushcheniem, chto on zhalkij mirotvorec.
Byli i drugie fronty, na kotoryh Kurcu prihodilos' srazhat'sya.
Neobhodimost' sledit' za perezhivaniyami CHarli na vrazheskoj territorii
vynudila Kurca pojti so shlyapoj v ruke v upravlenie, vedavshee kur'erskoj
svyaz'yu i stanciyami podslushivaniya na severo-vostochnom poberezh'e. Nachal'nik
upravleniya, nekto Sefardi iz Aleppo, nenavidel vseh podryad, no v osobennosti
nenavidel Kurca. Slovom, Kurcu stoilo krovi i vsyakih ustupok, chtoby
dogovorit'sya o neobhodimom sotrudnichestve. Ot vseh etih i podobnyh del Misha
Gavron ravnodushno derzhalsya v storone, predpochitaya, chtoby rynochnye otnosheniya
ustanavlivalis' estestvennym putem. Esli Kurc verit v to, chto on delaet, on
svoego dob'etsya, doveritel'no govoril Gavron svoim lyudyam, - takomu cheloveku
tol'ko polezno, kogda ego nemnozhko polomayut, nemnozhko pohleshchut.
Ne zhelaya pokidat' Ierusalim dazhe na odnu noch', poka ne konchatsya
intrigi, Kurc naznachil Litvaka svoim emissarom, kursirovavshim mezhdu Izrailem
i Evropoj i upolnomochennym ukreplyat' i perestraivat' komandu nablyudatelej,
gotovyas' k zaklyuchitel'noj, kak vse oni nadeyalis', akcii. Bezzabotnye dni v
Myunhene, kogda bylo dostatochno dvuh smen po
dva nablyudatelya v kazhdoj, bezvozvratno kanuli v proshloe. Prishlos'
nabrat' ne odin vzvod rebyat - vse oni govorili po-nemecki, no mnogie ne
slishkom bojko iz-za otsutstviya praktiki, - chtoby ne spuskat' glaz s
bozhestvennogo trio: Mesterbajna, Hel'gi i Rossino. Nedoverie Litvaka k
evre-yam-neizrail'tyanam tol'ko dobavlyalo golovnoj boli, no Litvak tverdo
derzhalsya svoego predrassudka: slishkom oni besharakternye, govoril on, kogda
delo dohodit do dela, i ne do konca loyal'ny. Po prikazu Kurca Litvak sletal
i vo Frankfurt dlya tajnoj vstrechi s Aleksisom v aeroportu - chastichno chtoby
poluchit' pomoshch' v operacii po nablyudeniyu, a chastichno, kak skazal Kurc, chtoby
"proverit', derzhit li Aleksis spinu, a to ved' hrebet mozhet podvesti". V
dannom sluchae vstrecha konchilas' polnym krahom, ibo eti dvoe totchas
voznenavideli drug druga. Huzhe togo, Litvak podtverdil mnenie Gavronovyh
psihologov, chto Aleksisu dazhe staryj bilet na avtobus nel'zya doverit'.
- Dlya menya vopros reshen, - v yarosti s hodu ob®yavil Aleksis Litvaku, to
proiznosya svoj monolog shepotom, to sryvayas' na fal'cet. - A ya nikogda ne
menyayu svoego resheniya - eto izvestno. Kak tol'ko nashe svidanie budet
okoncheno, ya totchas otpravlyayus' k ministru i vykladyvayu emu vse nachistotu.
Dlya chestnogo cheloveka net drugoj al'ternativy. - Slovom, srazu stalo yasno,
chto Aleksis peremenil ne tol'ko vzglyady, no i politicheskuyu orientaciyu. -
Estestvenno, ya nichego protiv evreev ne imeyu... ya vse-taki nemec, i u menya
est' sovest'... no, sudya po poslednim sobytiyam... eta istoriya s bomboj...
opredelennye shagi, kotorye ya vynuzhden byl predprinyat'... kotorye menya
shantazhom vynudili predprinyat'... nachinaesh' ponimat', pochemu na protyazhenii
istorii evreev vsegda presledovali. Tak chto izvinite.
Litvak, glyadya iz-pod nasuplennyh brovej, ne nameren byl ego izvinyat'.
- Vash drug SHul'man - chelovek sposobnyj, yarkij... k tomu zhe obladayushchij
darom ubezhdeniya... no u vashego druga prosto net sderzhivayushchih rychagov. On
sovershil nepozvolitel'noe nasilie na germanskoj zemle; on vykazal takogo
roda zhestokost', kakuyu dolgoe vremya pripisyval nam, nemcam.
Bol'she vyderzhat' Litvak uzhe ne mog. Pobelev i pozelenev, on otvel
glaza, vozmozhno, chtoby skryt' vspyhnuvshij v nih ogon'.
- Pochemu by vam ne pozvonit' emu i ne skazat' vse eto lichno? -
predlozhil on.
Aleksis tak i sdelal. Pozvonil pryamo iz aeroporta po special'nomu
nomeru, kotoryj dal emu Kurc, v to vremya kak Litvak stoyal ryadom, derzha vozle
uha otvodnuyu trubku.
- Nu chto zh, Paul', postupajte kak znaete, - dobrodushno skazal Aleksisu
Kurc, kogda tot konchil. - Tol'ko kogda budete razgovarivat' s ministrom,
Paul', ne zabud'te skazat' emu i pro etot vash schet v shvejcarskom banke.
Potomu chto, esli vy etogo ne sdelaete, vashe chistoserdechie mozhet proizvesti
na menya stol' glubokoe vpechatlenie, chto ya sposoben priletet' k vam tuda i
vse sam rasskazat'.
Posle chego Kurc velel telefonistke v blizhajshie sorok vosem' chasov ne
soedinyat' ego s Aleksisom. No Kurc nikogda ne derzhal zla. Vo vsyakom sluchae
na svoih agentov. Poostyv, on vykroil sebe vyhodnoj i sam otpravilsya vo
Frankfurt, gde nashel milogo doktora Aleksisa kuda bolee sgovorchivym.
Upominanie o schete v shvejcarskom banke, hotya Aleksis s unylym vidom i nazval
eto "nedostojnym", protrezvilo ego, odnako kuda bol'she pomoglo emu prijti v
sebya sozercanie sobstvennoj fizionomii na stranicah nemeckoj bul'varnoj
gazetenki, - fizionomii reshitel'noj, ubezhdennoj, s iskorkoj prisushchego emu
yumora: Aleksis uveroval, chto on i est' takoj, kak o nem govoryat. Kurc ne
stal razveivat' ego schastlivoe zabluzhdenie i v kachestve premii svoim
peregruzhennym analitikam privez odno soblaznitel'noe dokazatel'stvo togo,
chto Aleksis derzhitsya v sedle: fotokopiyu otkrytki, adresovannoj Astrid Berger
na odin iz ee mnogochislennyh psevdonimov.
Pocherk neznakomyj, pochtovyj shtempel' Sed'mogo okruga Parizha.
Perehvachena germanskoj pochtoj po ukazaniyu iz Kel'na.
Tekst na anglijskom yazyke glasil: "Bednyagu dyadyu Freya
operiruyut, kak zaplanirovano, v budushchem mesyace. No eto, po krajnej
mere, udobno dlya tebya: ty smozhesh' vospol'zovat'sya domom V. Do vstrechi tam.
Celuyu. K."
Tri dnya spustya tot zhe magnit vytashchil vtoroe poslanie, napisannoe toj zhe
rukoj, no adresovannoe Berger na druguyu konspirativnuyu kvartiru; na sej raz
shtempel' stoyal stokgol'mskij. Aleksis, snova aktivno vklyuchivshijsya v
sotrudnichestvo, peres