lal eto Kurcu so special'noj pochtoj. Tekst byl korotkij: "Freyu delayut appendektomiyu v komnate 251 v 18.00 chasov 24-go". I podpis' "M.", iz chego analitiki zaklyuchili, chto odno soobshchenie imi propushcheno, - eto podtverzhdalos' praktikoj polucheniya ukazanij Mishelem. Otkrytku s podpis'yu "L.", skol'ko ni staralis', tak i ne nashli. Zato dve devchonki Litvaka zavladeli pis'mom, kotoroe sama Berger otpravila ne komu inomu, kak Antonu Mesterbajnu v ZHenevu. Sdelano eto bylo tonko. Berger na etot raz zhila v Gamburge s odnim iz svoih mnogochislennyh lyubovnikov, v kommune vysokogo klassa na Blankeneze. Odnazhdy, proshagav za nej v gorod, devchonki uvideli, kak ona, ozirayas', opustila v yashchik pis'mo. Kak tol'ko ona otoshla, oni brosili tuda bol'shoj zheltyj konvert, kotoryj byl u nih zagotovlen na vsyakij sluchaj, chtoby on leg sverhu. Zatem naibolee horoshen'kaya iz devchonok stala na strazhe u pochtovogo yashchika. Kogda yavilsya pochtal'on, ona nagovorila emu kuchu vsyakoj vsyachiny pro lyubov' i obidu na lyubimogo i koe-chto poobeshchala v nagradu, tak chto on stoyal i skalilsya, poka ona vyuzhivala pis'mo, kotoroe moglo pogubit' vsyu ee zhizn'. Tol'ko eto bylo ne ee pis'mo, a pis'mo Astrid Berger, lezhavshee kak raz pod bol'shim zheltym konvertom. Vskryv pis'mo s pomoshch'yu para i sfotografirovav, oni brosili ego obratno v yashchik, chtoby ono ushlo s ocherednoj pochtoj. Dobycha sostoyala iz vos'mi naskoro nacarapannyh stranic, soderzhavshih po-shkol'nomu vostorzhennye izliyaniya v lyubvi. Dolzhno byt', Berger byla krepko na vzvode, kogda pisala, a mozhet byt', prosto dejstvoval ee adrenalin. V pis'me otkrovenno prevoznosilis' seksual'nye sposobnosti Mesterbajna. Tut zhe vyskazyvalos' yarostnoe vozmushchenie po povodu bombezhek Livana sionistami i prinyatogo Izrailem "okonchatel'nogo resheniya" problemy palestincev. Astrid Berger lyubila zhizn', no vse i vsyudu kazalos' ej ne tak, i, yavno polagaya, chto pochtu Mesterbajna chitayut, ona dobroporyadochno dobavlyala, chto neobhodimo ostavat'sya "vse vremya v ramkah zakona". Odnako byl tam eshche i postskriptum. Prichem eta fraza byla napisana po-francuzski: "Attention! On va epater les'bourgeois!" [Vnimanie! Uzh my vyvedem iz sonnoj oduri Burzhua! (fr.)] Analitiki pri vide postskriptuma sdelali stojku. Pochemu zaglavnoe "V"? Neuzheli Hel'ga tak ploho znaet francuzskij, chto napisala sushchestvitel'noe na nemeckij maner s zaglavnoj bukvy? Nelepo. I pochemu sleva postavlen apostrof? Kriptologi i analitiki istekali krov'yu, pytayas' proniknut' v tajnu koda; sodrogalis', poskripyvali i rydali komp'yutery, vydavaya nemyslimye sochetaniya, a razgadala zagadku ne kto inaya, kak beshitrostnaya Rahil'. V svobodnoe vremya Rahil' reshala krossvordy v nadezhde vyigrat' mashinu. - "Dyadya Frej" - eto pervaya polovina slova, - ob座avila ona, - a "burzhua" ili "byurgery" - vtoraya. "Frejbyurgery" - znachit zhiteli Frejburga, kotoryh vyvedet iz sonnoj oduri "operaciya", namechennaya na shest' chasov vechera dvadcat' chetvertogo chisla. Komnata dvesti pyat'desyat odin? CHto zh, pridetsya porassprosit', verno? - skazala ona ekspertam, polozhitel'no lishivshimsya dara rechi. Da, soglasilis' oni. Tak i postupim. Komp'yutery vyklyuchili, no vse ravno eshche den' ili dva preobladalo skepticheskoe nastroenie. Ne mozhet byt'. Uzh slishkom vse prosto. Pryamo po-detski. Tem ne menee proverim etu versiyu, skazali oni. Frejburgov bylo s poldyuzhiny, no vybor ostanovilsya prezhde vsego na Frejburge v rodnoj Mesterbajnu SHvejcarii, gde govorili i po-francuzski, i po-nemecki i gde byurgery - dazhe sredi shvejcarcev - slavilis' svoej flegmoj. Bez dal'nih okolichnostej Kurc otpravil tuda paru razvedchikov s osobo legkoj postup'yu, prikazav im raznyuhat', chto mozhet yavit'sya ob容ktom antievropejskoj akcii, obrativ samoe pristal'noe vnimanie na firmy, imeyushchie s Izrailem kontrakty na postavki oboronnogo haraktera, proverit' - po vozmozhnosti bez pomoshchi vlastej - vse komnaty No 251 v bol'nicah, otelyah ili uchrezhdeniyah, a takzhe familii vseh pacientov, kotorye naznacheny na appendektomiyu, kak i na lyubye drugie operacii, na dvadcat' chetvertoe chislo etogo mesyaca v 18.00 chasov. Iz Agentstva po delam evreev v Ierusalime Kurc poluchil spisok naibolee vidnyh evreev, prozhivayushchih na dannoe vremya vo Frejburge, a takzhe ukazanie, gde oni molyatsya i k kakim obshchestvam prinadlezhat. Est' li tam bol'nica special'no dlya evreev? A esli net, to bol'nica, kotoraya obsluzhivala by pravovernyh evreev? I tak dalee. No vot v odin prekrasnyj den', sredi vsej etoj suety - kak esli by energiya, prilozhennaya v odnom meste, zastavila pravdu vyskochit' v drugom - Rossino, etot ubijca-ital'yanec, vyletel iz Veny v Bazel', gde vzyal naprokat motocikl. On peresek na nem granicu s Germaniej i proehal po territorii etoj strany minut sorok do goroda Frejburgum-Brejsgau s drevnim soborom. Tam, plotno pozavtrakav, on yavilsya v universitetskij rektorat i vezhlivo osvedomilsya naschet lekcij po gumanitarnym predmetam, kotorye moglo poseshchat' nekotoroe kolichestvo publiki. A zatem potihon'ku vysmotrel na plane universiteta, gde nahoditsya komnata No251. |to byl luch sveta, prorezavshij tuman. Rahil' okazalas' prava; Kurc okazalsya prav; gospod' milostiv, i Misha Gavron - tozhe. Odin tol'ko Gadi Bekker ne razdelyal vseobshchih vostorgov. Na ch'ej zhe on vse-taki storone? Poroyu drugie, kazalos', znali eto luchshe ego samogo. Vot on dnem meryaet shagami komnatu na Dizraeli-strit, to i delo poglyadyvaya na shifroval'nuyu mashinu, kotoraya tak redko peredavala svedeniya ob ego agente CHarli. A noch'yu - ili, tochnee, rannim utrom na drugoj den' - zvonit v dom Kurca, budit |lli i sobak i trebuet zaverenij, chto Tajeha ili kogo-libo drugogo ne tronut, poka CHarli ne vyjdet iz igry: do nego doshli nekie sluhi, zayavil on, a "Misha Gavron ne slavitsya dolgoterpeniem". Kogda kto-to vozvrashchalsya s dela - naprimer Dimitrij ili ego tovarishch Raul', kotorogo vyvezli na rezinovoj shlyupke, - Bekker nepremenno prisutstvoval pri poluchenii informacii i rassprashival, v kakom sostoyanii tam CHarli. CHerez neskol'ko dnej Kurcu osatanelo nablyudat' eto - "torchit peredo mnoj, kak ukor sovesti", - i on napryamuyu ob座avil, chto zakroet pered Gadi dveri kontory, poka tot ne obrazumitsya. - Kurator bez agenta - vse ravno chto dirizher bez orkestra, - glubokomyslenno poyasnil on |lli, pytayas' spravit'sya s sobstvennoj yarost'yu. - Pravil'nee - ne razdrazhat' ego, pomoch' perezhit' eto vremya. A sam potihon'ku, ni s kem ne sovetuyas', krome |lli, pozvonil Franki i, soobshchiv, chto ee byvshij suprug nahoditsya v gorode, dal ej nomer ego telefona, ibo Kurc s poistine cherchillevskoj shirotoj dushi schital, chto braki u vseh takie zhe prochnye, kak u nego. Franki, samo soboj, pozvonila; Bekker uslyshal ee golos - esli eto on podhodil k telefonu - i, ni slova ne skazav, tihon'ko polozhil trubku na rychag. Odnako zateya Kurca vse zhe ne okazalas' bezrezul'tatnoj, ibo na drugoj den' Bekker otpravilsya v poezdku, kotoraya, kak potom ponyali, byla predprinyata v popytke utverdit'sya v tom, chto sostavlyalo idejnuyu osnovu ego zhizni. On nanyal mashinu i otpravilsya snachala v Tel'-Aviv i tam, proizvedya ves'ma unyluyu operaciyu s upravlyayushchim svoim bankom, s容zdil na staroe kladbishche, gde byl pohoronen ego otec. On polozhil na mogilu cvety, staratel'no pochistil vokrug i gromko prochital kadish, hotya ni on sam, ni ego otec nikogda ne nahodili vremeni dlya religii. Iz Tel'-Aviva on dvinulsya na yugo-vostok, v Hevron, ili, kak nazval by ego Mishel', - v |l'-Halil'. Tam on posetil mechet' Avraama, sluzhivshuyu so vremeni vojny 1967 goda odnovremenno i sinagogoj, poboltal s soldatami-rezervistami, kotorye v shlyapah s myagkimi polyami i rubashkah, rasstegnutyh do pupa, torchali u vhoda, ohranyaya zubchatye steny. |to zhe byl Bekker, govorili oni drug drugu, posle togo, kak on uehal, nazyvaya ego, pravda, evrejskim imenem, - eto byl sam legendarnyj Gadi... chelovek, srazhavshijsya za Golanskie vysoty v tylu vraga, za liniej fronta sirijskoj armii... Kakogo cherta on tut-to delaet, v etoj arabskoj dyre, da eshche s takim smushchennym vidom? A on pod ih vostorzhennymi vzglyadami pobrodil po drevnemu krytomu rynku, sudya po vsemu, ne obrashchaya vnimaniya na vdrug nastupavshuyu vzryvoopasnuyu tishinu i ispepelyayushchie vzglyady chernyh glaz okkupirovannyh. Vernuvshis' k mashine, Bekker kivnul na proshchanie soldatam i pomchalsya dal'she, po proselochnym dorogam, v'yushchimsya sredi plodorodnoj krasnoj zemli, na kotoroj terrasami rastut rozy, poka ne dobralsya do gornyh arabskih dereven' na vostochnom sklone, s ih prizemistymi kamennymi domishkami i ejfelevymi bashnyami antenn na kryshah. V odnoj iz dereven' Bekker vyshel iz mashiny, chtoby podyshat' vozduhom. Zdes' do 1967 goda zhila sem'ya Mishelya, poka ego otec ne reshil bezhat'. Iz Hevrona Bekker, pohozhe, poehal na sever, vverh po doline reki Iordan, v arabskij gorod Bejt-SHean, zaselennyj evreyami posle togo, kak zhiteli ushli iz nego vo vremya vojny 1948 goda. Zatem ob座avilsya v Metulle, v samoj severnoj tochke na granice s Livanom. Propahannaya polosa zemli s neskol'kimi ryadami provoloki oboznachala granicu, kotoraya v luchshie vremena nazyvalas' Krepkoj Ogradoj. Po odnu ee storonu na nablyudatel'noj ploshchadke stoyali izrail'tyane i ozadachenno razglyadyvali skvoz' kolyuchuyu provoloku "plohie zemli". Po druguyu storonu granicy livanskaya hristianskaya miliciya raz容zzhala na samyh raznyh sredstvah peredvizheniya, poluchaya ot Izrailya popolnenie etih sredstv dlya prodolzheniya beskonechnoj krovavoj vojny protiv palestincev. No Metulla v te dni byla, krome togo, eshche i konechnym punktom kur'erskoj svyazi s Bejrutom, i sluzhba Gavrona vtihuyu imela tam svoe otdelenie, kotoroe zanimalos' priezzhavshimi na vremya agentami. Velikij Bekker samolichno yavilsya tuda pod vecher, polistal registracionnuyu knigu, zadal neskol'ko voprosov po povodu raspolozheniya sil OON, snova otbyl. Na vid on byl vrode ne v sebe, skazal komandir otdeleniya. Mozhet, bolen. Glaza sovsem bol'nye, da i voobshche... - CHto zhe, chert poderi, emu bylo tam u vas nuzhno? - sprosil Kurc komandira, uslyshav ob etom. No komandir, muzhchina ves'ma prozaicheskij i otupevshij ot neobhodimosti hranit' tajnu, nikakih predpolozhenij vyskazat' ne mog. Bekker byl slovno by ne v sebe, povtoril on. Agenty inogda tak vyglyadyat, kogda vozvrashchayutsya posle dolgoj otluchki. A Bekker ehal vse dal'she, poka ne dostig izvilistoj gornoj dorogi, izrytoj tankami, po kotoroj i doehal do kibuca, - mesta, gde on ostavil svoe serdce, etakogo orlinogo gnezda, raspolozhennogo vysoko nad Livanom, kotoryj okruzhal ego s treh storon. Snachala, v 1948 godu, zdes' sozdali evrejskoe poselenie, opornyj punkt, kontrolirovavshij edinstvennuyu dorogu, kotoraya svyazyvala vostok s zapadom yuzhnee reki Litani. V 1952 godu tuda pribyli pervye poselency - molodye sabra, gotovye soobrazno veleniyu svoej very zhit' trudnoj zhizn'yu, odno vremya idealizirovavshejsya sionistami. S teh por kibuc perezhil nemalo obstrelov, poru procvetaniya i trevozhnogo sokrashcheniya chisla obitatelej. Kogda Bekker pribyl tuda, na luzhajkah vrashchalis' opryskivateli, v vozduhe sladko pahlo alymi i bordovymi rozami. Obitateli vstretili ego zastenchivo, no vzvolnovanno. - Ty nakonec vse zhe vernulsya k nam, Gadi? Konchil srazhat'sya? Slushaj, u nas est' dlya tebya dom. Mozhesh' poselit'sya tam hot' segodnya! On rassmeyalsya, no ne skazal ni "da", ni "net". Poprosil razresheniya porabotat' u nih dnya dva, no delat' tam bylo pochti nechego: vremya goda sejchas nepodhodyashchee, poyasnili oni. Vse frukty i hlopok sobrany, derev'ya podrezany, polya vspahany k vesne. No, poskol'ku on nastaival, oni skazali, chto on mozhet razdavat' edu v stolovoj. Im zhe bol'she vsego hotelos' uznat' ego mnenie o tom, kuda idet strana, mnenie Gadi: nu kto, esli ne on, mozhet ob etom znat'. - My zhe priehali syuda rabotat', otstaivat' svoyu sushchnost', prevrashchat' evreev v izrail'tyan, Gadi! Stanem li my nakonec stranoj ili tak i budem vitrinoj dlya evreev vsego mira? CHto zhdet nas v budushchem, Gadi? Skazhi nam! Oni rassprashivali ego zhivo, verya emu, slovno on byl prorokom sredi nih, prishedshim dat' svezhee napolnenie ih zhizni pod otkrytym nebom, no oni ne mogli znat' - vo vsyakom sluchae, ne mogli znat' srazu, - chto ih slova tonuli v pustote ego dushi. A chto zhe vse-taki proizoshlo - ved' my sobiralis' dogovarivat'sya s palestincami, Gadi! Bol'shoj oshibkoj byl 1967 god, reshili oni, po obyknoveniyu sami otvechaya na svoi voprosy: v 67-m nado bylo nam proyavit' velikodushie, nado bylo predlozhit' takie usloviya, na kotorye oni by poshli. Komu zhe eshche, kak ne pobeditelyu, i delat' shirokie zhesty? "My zhe takie sil'nye, Gadi, a oni takie slabye!" No cherez nekotoroe vremya Bekkeru podnadoelo obsuzhdat' eti nerazreshimye problemy, i, pogruzivshis' v svoi dumy, on otpravilsya brodit' po kibucu. Ego izlyublennym mestom byla razrushennaya storozhevaya bashnya, otkuda otkryvalsya vid na malen'kij shiitskij gorodok vnizu, a na severo-vostoke - na bastion krestonoscev Bofor, v to vremya vse eshche nahodivshijsya v rukah palestincev. Gadi videli tam v poslednij vecher, kotoryj on provel v kibuce: on stoyal u vseh na vidu, u samogo elektronnogo pogranichnogo zagrazhdeniya, - nastol'ko blizko, naskol'ko mozhno bylo stoyat', ne vyzyvaya signala trevogi. Zahodyashchee solnce osveshchalo ego tak, chto polovina ego byla svetlaya, a polovina temnaya, - on stoyal vypryamivshis', slovno opoveshchaya ves' bassejn reki Litani, chto on tut. Na drugoe utro on vernulsya v Ierusalim i, zaglyanuv na Dizraeli-strit, celyj den' brodil po ulicam goroda, gde uchastvoval v stol' mnogih boyah i videl stol'ko prolitoj krovi, v tom chisle i svoej sobstvennoj. I snova, kazalos', on vse stavil pod vopros. Ozadachenno razglyadyval on strogie arkady vosstanovlennogo evrejskogo kvartala, sidel v hollah otelej-bashen, portyashchih teper' oblik Ierusalima, i sumrachno glyadel na skopleniya blagopristojnyh amerikanskih grazhdan iz Oshkosha, Dallasa i Denvera, kotorye priehali syuda celym taborom, ispolnennye goryachej very i obremenennye godami, chtoby priobshchit'sya k svoemu naslediyu. On zaglyadyval v lavchonki, gde torgovali rasshitymi arabskimi kaftanami i arabskimi podelkami, ch'e kachestvo garantiroval hozyain; on slushal naivnuyu boltovnyu turistov, vdyhal ih dorogie duhi i ulavlival ih setovaniya - pravda, nezlobivye, vezhlivye - na to, chto rostbify, prigotovlennye po-n'yu-jorkski, ne sovsem takogo vkusa, kak doma. I eshche on celyj den' provel v Muzee massovogo istrebleniya, u fotografij detej, kotorym sejchas bylo by stol'ko zhe let, skol'ko i emu, esli by oni ostalis' zhivy. Vyslushav doneseniya obo vsem etom, Kurc polozhil konec otpusku Bekkera i vyzval ego na rabotu. - Vyyasni naschet Frejburga, - skazal on emu. - Procheshi biblioteki, arhivy. Vyyasni, kogo my tam znaem, dobud' plan universiteta. Dobud' chertezhi arhitektorov i karty goroda. Opredeli, chto nam nuzhno, i udvoj cifry. Srok - vchera. - Horoshij boec nikogda ne byvaet vpolne normal'nym, - skazal Kurc svoej zhene |lli, starayas' uspokoit' sebya. - Esli Bekker ne kruglyj idiot, to on slishkom mnogo dumaet. Pro sebya zhe Kurc udivilsya, kakuyu zlost' vse eshche vyzyval v nem etot zabludshij agnec. Glava 23 |to byl uzhe predel. Huzhe mesta ona v zhizni svoej ne videla, o nem hotelos' zabyt', dazhe poka ona byla tam, - eto byl kak by ee chertov internat, tol'ko s nasil'nikami vdobavok, seminar v pustyne, gde uprazhnyalis' s nastoyashchim oruzhiem. Izreshechennaya ognem mechta Palestiny ostalas' za holmami, v pyati chasah utomitel'nejshej ezdy, a vmesto nee byl etot malen'kij fort, pohozhij na dekoraciyu k fil'mu, s zubchatymi stenami iz zheltogo kamnya, kamennoj lestnicej, polovina kotoroj byla snesena pri obstrele, i vorotami, zavalennymi meshkami s peskom, a nad nimi - flagshtok bez flaga, tol'ko obryvki verevok hlopayut na pronizyvayushchem vetru. Naskol'ko bylo izvestno CHarli, nikto v etom forte ne nocheval. V nem sideli chinovniki i ustraivalis' vstrechi; tam davali tri raza v den' baraninu s risom, a po vecheram do polunochi sporili, pri etom vostochnye nemcy raznosili v puh i prah zapadnyh nemcev, kubincy raznosili vseh, a amerikanec-zombi, imenovavshij sebya Abdulloj, chital dvadcatistranichnoe sochinenie o tom, kak momental'no dostich' vseobshchego mira. Drugim mestom, gde sobiralis' vse, byl tir, ustroennyj ne v zabroshennoj kamenolomne na vershine holma, a v starom barake s zabitymi oknami i truhlyavymi meshkami s peskom vdol' sten, osveshchennom cepochkoj elektricheskih lampochek, privinchennyh k stal'nym plankam. Mishenyami byli grubo vyrezannye figury amerikanskih morskih pehotincev v chelovecheskij rost so shtykami napereves i zverskimi rozhami; u nog ih lezhali motki klejkoj lenty, chtoby latat' dyry ot pul'. ZHili vse oni v treh dlinnyh barakah - odin iz nih byl razdelen na kletushki dlya zhenshchin, drugoj - bez kletushek - byl dlya muzhchin, v tret'em pomeshchalas' tak nazyvaemaya "Biblioteka dlya trenerov", i "esli tebe predlozhat zajti v biblioteku, - skazala vysokaya shvedka po imeni Fatima, - ne dumaj, chto tebya tam zhdet bol'shoj vybor knig". Po utram ih budili marshi iz gromkogovoritelya, kotoryj ne vyklyuchalsya, zatem byla zaryadka na peschanoj ploshchadke. No Fatima govorila, chto v drugih mestah mnogo huzhe. Fatima, esli verit' ee rasskazam o sebe, byla vyrodkom, pomeshannym na trenirovkah. Ona proshla podgotovku v Jemene, v Livii i v Kieve. Ona raz容zzhala po svetu kak professional'naya tennisistka, poka kto-to ne reshil ispol'zovat' ee inache. U nee byl trehletnij synishka po imeni Knut, kotoryj begal golyshom i vyglyadel zabroshennym, no kogda CHarli zagovorila s nim, on ne obradovalsya, a zaplakal. Ohranyali ih araby, kakih CHarli do sih por ne vstrechala, edakie zadavaly-kovboi, kotorye pochti ne raskryvali rta i zabavlyalis' tem, chto unizhali lyudej s Zapada. Fatima skazala, chto oni iz osobogo otryada milicii, kotoryj treniruyut na granice s Siriej. Vse trenery byli muzhchiny; oni vystraivalis' dlya utrennej molitvy pered svoimi uchenikami - nastoyashchaya partizanskaya armiya, - i odin iz nih zachityval voinstvennyj prigovor glavnomu vragu v zavisimosti ot momenta: sionizmu, ili predatelyam-egiptyanam, ili evropejskim kapitalistam-ekspluatatoram, ili snova sionizmu, ili - nechto novoe dlya CHarli - hristianskomu ekspansionizmu, - poslednee, vozmozhno, ob座asnyalos' tem, chto bylo katolicheskoe Rozhdestvo, kotoroe otmechalos' zdes' oficial'nym nebrezheniem so storony vlastej. "Zvezdoj" etih pervyh sumasshedshih dnej byl cheh po imeni Bubi, pomeshannyj na bombah; v pervoe zhe utro on rasstrelyal svoyu brezentovuyu shlyapu snachala iz "Kalashnikova", potom iz moshchnogo pistoleta i nakonec, chtoby prikonchit' zverya, shvyrnul v nee granatu, tak chto shlyapa vzletela na pyat'desyat futov v vozduh. YAzykom politicheskih diskussij byl primitivnyj anglijskij s vkrapleniem francuzskogo, i CHarli v dushe poklyalas', chto esli ona kogda-nibud' doberetsya do doma, to do konca svoej nemyslimoj zhizni budet veselit' zastol'e, pereskazyvaya ih polunochnye rassuzhdeniya o "zare revolyucii". No poka ona ni nad chem ne smeyalas'. Ona voobshche perestala smeyat'sya s teh por, kak eti merzavcy vzorvali ee lyubimogo na doroge v Myunhen, i agoniya ego naroda, kotoruyu ona teper' uvidela, lish' ukrepila v nej potrebnost' vozmezdiya. "Ty budesh' ko vsemu otnosit'sya s velichajshej ser'eznost'yu, - skazal ej Iosif. - Derzhis' otchuzhdenno, s legkoj sumasshedshinkoj - oni k etomu privykli. Ne zadavaj voprosov, ty budesh' naedine s soboj - i dnem, i noch'yu". Prezhde chem pristupit' k zanyatiyam, vse dolzhny byli dat' klyatvu vernosti antiimperialisticheskoj revolyucii i izuchat' "Pravila dannogo lagerya", kotorye, podobno desyati zapovedyam, byli vyvesheny na beloj stene v Centre po priemu vnov' pribyvshih. Vse dolzhny byli pol'zovat'sya tol'ko svoimi arabskimi imenami, ne prinimat' narkotikov, ne hodit' golyshom, ne rugat'sya, ne vesti mezhdu soboj lichnyh besed, ne pit', ne sozhitel'stvovat' drug s drugom, ne masturbirovat'. Poka CHarli razdumyvala, kakoj iz etih postulatov narushit' pervym, po radio zazvuchala plenka s privetstviem: "Druz'ya moi! Kto my? My - lyudi bez imeni, bez uniformy. My - krysy, bezhavshie ot kapitalisticheskoj okkupacii. My pribyli iz izmuchennyh lagerej Livana! I my budem borot'sya protiv genocida! Iz betonnyh mogil zapadnyh gorodov my idem! I nahodim drug druga! I ot imeni vos'misot millionov golodayushchih mira my zazhzhem fakel svobody!" CHarli pochuvstvovala, kak murashki pobezhali u nee po spine i serdce besheno zakolotilos'. "Zazhzhem, - podumala ona. - Zazhzhem, zazhzhem". I, vzglyanuv na arabskuyu devushku, stoyavshuyu ryadom, uvidela v ee glazah takoj zhe pyl. "Dnem i noch'yu", - skazal ej Iosif. I vot ona dnem i noch'yu staralas' - radi Mishelya, radi togo, chtoby ne sojti s uma, radi Palestiny, radi Fat'my i Sal'my i detej, pogibshih v razbomblennoj Sidonskoj tyur'me; nahodya samovyrazhenie v deyatel'nosti, chtoby bezhat' smyateniya, carivshego v dushe; sobiraya vse elementy svoej novoj lichnosti voedino i sozdavaya iz nih bojca. "YA - bezuteshnaya, obezdolennaya vdova, i ya priehala syuda, chtoby prodolzhit' bor'bu moego lyubimogo, kotorogo uzhe net". "YA - boec, u kotorogo otkrylis' glaza: slishkom mnogo vremeni potratila ya zrya na polumery i teper' stoyu pered vami s mechom v ruke". "YA polozhila ruku na serdce Palestiny; ya dala klyatvu podnyat' mir za ushi i zastavit' slushat'". "YA pylayu gnevom, no ya hitra i izobretatel'na. YA - zasnuvshaya osa, kotoraya prozhdet vsyu zimu, a potom uzhalit". "YA - tovarishch Lejla, grazhdanka mirovoj revolyucii". Dnem i noch'yu. Ona sygrala etu rol' s predel'noj otdachej. Ona dovela sebya do togo, chto eta boleznennaya, neotstupnaya, odinokaya yarost', kotoruyu ona vyrabatyvala v sebe siloj voli, voshla v ee plot' i krov', i eto mgnovenno chuvstvovali te, s kem ona obshchalas', bud' to personal, bud' to kursanty. Oni srazu priznali v nej zhenshchinu strannuyu, i eto pozvolilo ej derzhat'sya ot nih na rasstoyanii. V ee komnate stoyali tri krovati, no CHarli nekotoroe vremya imela komnatu v svoem polnom rasporyazhenii, i, kogda Fidel', milyj kubinec, yavilsya kak-to vecherom namytyj i prilizannyj, kak pevchij iz hora, i slozhil k ee nogam svoyu revolyucionnuyu strast', CHarli vyderzhala pozu reshitel'nogo samootrecheniya i otoslala ego, podariv vsego lish' poceluj. Sleduyushchim posle Fidelya ee raspolozheniya stal dobivat'sya amerikanec Abdulla. On yavilsya pozdno noch'yu. - Privet, - skazal Abdulla i, shiroko osklabyas', proskol'znul mimo CHarli v komnatu, prezhde chem ona uspela zahlopnut' dver'. On sel na krovat' i prinyalsya skruchivat' cigarku. - Otvalivaj, - skazala ona. - Sgin'. - Konechno, - soglasilsya on i prodolzhal skruchivat' cigarku. On byl vysokij, lysovatyj i - pri blizhajshem rassmotrenii - ochen' toshchij. Na nem byla kubinskaya polevaya forma; shelkovistaya kashtanovaya borodka kazalas' reden'koj, slovno iz nee povydergali volosy. - Kak tvoya nastoyashchaya familiya, Lejla? - sprosil on. - Smit. - Mne nravitsya. Smit. - On neskol'ko raz povtoril familiyu na raznye lady. - Ty irlandka, Smit? - On raskuril sigaretu i predlozhil ej zatyanut'sya. Ona nikak ne reagirovala. - YA slyshal, ty lichnaya sobstvennost' gospodina Tajeha. Voshishchen tvoim vkusom. Tajeh - muzhchina razborchivyj. A chem ty zarabatyvaesh' sebe na zhizn', Smit? CHarli podoshla k dveri i raspahnula ee, no on prodolzhal sidet', s usmeshkoj, ponimayushche glyadya na nee skvoz' sigaretnyj dym. - Ne hochesh' potrahat'sya? - sprosil on. - A zhal'. - On lenivo podnyalsya, brosil cigarku u krovati i rastoptal botinkom. - A u tebya ne najdetsya nemnogo gashisha dlya bednogo cheloveka, Smit? - Von, - skazala ona. Pokorno podchinyayas' ee resheniyu, on sdelal k nej neskol'ko shagov, ostanovilsya, podnyal golovu i zastyl, i, k svoemu velikomu smushcheniyu, CHarli uvidela, kak ego izmuchennye, pustye glaza napolnilis' slezami, a guby umolyayushche vytyanulis'. - Tajeh ne dast mne sprygnut' s karuseli, - pozhalovalsya on. I akcent glubinnogo YUga ustupil mesto obychnomu govoru Vostochnogo poberezh'ya. - On opasaetsya, chto moi idejnye batarei seli. I boyus', on prav. YA kak-to podzabyl vse eti rassuzhdeniya naschet togo, chto kazhdyj mertvyj rebenok - eto shag na puti k vseobshchemu miru. Na tebya ved' davit, kogda ty ukokoshil neskol'ko malyshej. Dlya Tajeha zhe eto sport, razvlechenie. Bol'shoj sportsmen, etot Tajeh. "Hochesh' ujti - uhodi", - govorit on. I pokazyvaet na pustynyu. Horoshij malyj. I slovno nishchij, starayushchijsya vyprosit' podayanie, on obeimi rukami shvatil ee pravuyu ruku i ustavilsya na ladon'. - Moya familiya Helloren, - poyasnil on, slovno s trudom vspominaya etot fakt. - YA vovse ne Abdulla, a Artur Dzh. Helloren. I esli ty kogda-nibud' budesh' prohodit' mimo amerikanskogo posol'stva, Smit, ya budu tebe uzhasno blagodaren: zabros' im zapisochku, chto, mol, Artur Helloren, v proshlom iz Bostona, uchastnik v'etnamskoj kampanii, a poslednee vremya chlen menee oficial'nyh armij, hotel by vernut'sya domoj i otdat' svoj dolg obshchestvu do togo, kak eti opsihevshie makkavei [Makkavei byli voenachal'nikami u iudeev vo II v. do n. e.] perevalyat cherez goru i perestrelyayut bol'shinstvo iz nas. Sdelaesh' eto dlya menya, Smit, starushka? YA hochu vot chto skazat': v reshayushchij moment my, anglosaksy, vse-taki na golovu vyshe ryadovyh, ty tak ne schitaesh'? A ona slovno okamenela. Na nee vdrug napala neukrotimaya sonlivost' - tak nachinaet cepenet' tyazhelo ranennyj chelovek. Ej hotelos' lish' odnogo - spat'. S Hellorenom. Dat' emu uteshenie i poluchit' uteshenie vzamen. Nevazhno, pust' nautro doneset na nee. Pust'. Ona ponimala lish', chto ne v sostoyanii eshche odnu noch' provesti odna v etoj chertovoj pustoj kamere. On prodolzhal derzhat' ee ruku. Ona ee ne otnimala, balansiruya, kak samoubijca, kotoryj stoit na podokonnike i smotrit vniz, na ulicu, kotoraya tak i tyanet ego. Zatem ogromnym usiliem voli ona vysvobodilas' i obeimi rukami vytolkala ego pokornoe toshchee telo v koridor. Zatem sela na krovat'. Vse proizoshlo, konechno zhe, sejchas, tol'ko chto. Ona eshche chuvstvovala zapah ego cigarki. Videla okurok u svoih nog. "Hochesh' ujti - uhodi", - skazal Tajeh. I ukazal na pustynyu. Otlichnyj malyj, etot Tajeh. "|to budet strah, kakogo ty eshche ne znala, - govoril ej Iosif. - Tvoe muzhestvo stanet razmennoj monetoj. Ty budesh' tratit' i tratit', a v odin prekrasnyj vecher zaglyanesh' v svoi karmany i obnaruzhish', chto ty - bankrot, i vot togda pridet nastoyashchee muzhestvo". "Logika postupkov zavisit tol'ko ot odnogo cheloveka, - govoril ej Iosif, - ot tebya. I vyzhivet tol'ko odin chelovek - ty sama. I doveryat' ty mozhesh' tol'ko odnomu cheloveku - sebe samoj". Ee dopros nachalsya na sleduyushchee utro i prodolzhalsya odin den' i dve s polovinoj nochi. |to bylo nechto dikoe, ne poddayushcheesya logike, zavisevshee ot togo, kto na nee krichal i stavilis' li pod somnenie ee predannost' revolyucii ili zhe ee obvinyali v tom, chto ona britanskaya poddannaya, ili sionistka, ili amerikanskaya shpionka. Poka dlilsya dopros, ona ne poseshchala uchenij i mezhdu vyzovami sidela v svoem barake pod domashnim arestom, hotya nikto ne pytalsya ee ostanovit', kogda ona stala brodit' po lageryu. Dopros r'yano veli chetyre arabskih parnya - rabotali oni po dvoe i otryvisto zadavali ej zaranee zagotovlennye voprosy, zlyas', kogda ona ne ponimala ih anglijskij. Ee ne bili, hotya, mozhet byt', ej bylo by legche, esli by ee izbili: po krajnej mere, ona by znala, kogda ugodila im, a kogda net. No ih yarost' byla dostatochno pugayushchej, i poroj oni po ocheredi orali na nee, pribliziv lico k samomu ee licu, tak chto ih slyuna obryzgivala ee, i potom u nee do toshnoty bolela golova. Kak-to oni predlozhili ej stakan vody, no stoilo ej protyanut' ruku, kak oni vyplesnuli vodu ej v lico. Odnako pri sleduyushchej vstreche okativshij ee paren' prochel pis'mennoe izvinenie v prisutstvii treh svoih kolleg i ponuro vyshel iz komnaty. V drugoj raz oni prigrozili pristrelit' ee za to, chto, kak izvestno, ona predana sionizmu i anglijskoj koroleve. Kogda zhe ona otkazalas' priznat'sya v etih grehah, oni vdrug perestali ee muchit' i prinyalis' rasskazyvat' o svoih rodnyh derevnyah, o tom, kakie tam krasivye zhenshchiny, i samoe luchshee v mire olivkovoe maslo, i samoe luchshee vino. I tut ona ponyala, chto vyshla iz koshmara - vernulas' k zdravomysliyu i k Mishelyu. Pod potolkom vrashchalsya elektricheskij ventilyator; na stenah serye zanaveski chastichno skryvali karty. V otkrytoe okno do CHarli doletal grohot vzryvov: v tire rvali bomby. Tajeh sidel na divane, polozhiv na nego nogu. Ego stradal'cheskoe lico bylo bledno, i on vyglyadel bol'nym. CHarli stoyala pered nim, kak provinivshayasya devchonka, opustiv glaza i szhav ot zlosti zuby. Ona popytalas' bylo zagovorit', no v etot moment Tajeh vytashchil iz karmana ploskuyu butylochku viski i glotnul iz nee. Zatem tyl'noj storonoj ladoni vyter rot, tochno u nego byli usy, hotya na samom dele ih ne bylo. Derzhalsya on sderzhannee obychnogo i pochemu-to skovanno. - YA naschet Abdully, amerikanca, - skazala ona. - Nu i? - Ego nastoyashchee imya Helloren. Artur Dzh. Helloren. On predatel'. On prosil menya, kogda ya otsyuda uedu, skazat' amerikancam, chto on hochet vernut'sya domoj i gotov predstat' pered sudom. On otkryto priznaet, chto verit v kontrrevolyucionnye idealy. On mozhet vseh nas predat'. CHernye glaza Tajeha ne pokidali ee lica. On obeimi rukami derzhal klyuku i legon'ko postukival po bol'shomu pal'cu bol'noj nogi, slovno ne davaya ej onemet'. - Ty poetomu prosila o vstreche so mnoj? - Da. - Helloren prihodil k tebe tri nochi tomu nazad, - zametil on, ne glyadya na nee. - Pochemu zhe ty ne skazala mne ob etom ran'she? Pochemu zhdala tri dnya? - Tebya zhe ne bylo. - Byli drugie. Pochemu ty ne sprosila pro menya? - YA boyalas', chto ty ego nakazhesh'. No Tajeha, kazalos', ne zanimal sejchas Helloren. - Boyalas', - povtoril on takim tonom, budto eto bylo priznaniem bol'shoj viny. - Boyalas'? S kakoj stati tebe boyat'sya za Hellorena? I celyh tri dnya? Ty chto, vtajne sochuvstvuesh' ego vzglyadam? - Ty zhe znaesh', chto net. - On potomu tak otkrovenno govoril s toboj? Potomu chto ty dala emu osnovanie doveryat' tebe? Ochevidno, tak. - Net. - Ty perespala s nim? - Net. - Togda pochemu zhe ty stremish'sya zashchitit' Hellorena? Ty menya ogorchaesh'. - YA chelovek neopytnyj. Mne bylo zhalko ego, i ya ne hotela, chtoby on postradal. A potom ya vspomnila o moem dolge. Tajeh, kazalos', vse bol'she zaputyvalsya. On glotnul eshche viski. - Bud' ty na moem meste, - skazal on nakonec, otvorachivayas' ot nee, - i pered toboj vstala by problema Hellorena... kotoryj hochet vernut'sya domoj, no znaet slishkom mnogo... kak by ty s nim postupila? - Nejtralizovala by. - Pristrelila? - |to uzh vam reshat'. - Da. Nam. - On snova stal razglyadyvat' bol'nuyu nogu, pripodnyav klyuku i derzha ee parallel'no noge. - No zachem kaznit' mertveca? Pochemu ne zastavit' ego rabotat' na nas? - Potomu chto on predatel'. I snova Tajeh, kazalos', namerenno ne ponyal logiki ee rassuzhdenij. - Helloren zavodit razgovory so mnogimi v lagere. I ne prosto tak. On nash stervyatnik, kotoryj pokazyvaet, gde u nas slaboe mesto i gde gnil'ca. On perst ukazuyushchij, nacelennyj na vozmozhnogo predatelya. Tebe ne kazhetsya, chto glupo bylo by izbavlyat'sya ot takoj poleznoj osoby? Vzdohnuv, Tajeh v tretij raz prilozhilsya k butylke s viski. - Kto takoj Iosif? - sprosil on slegka razdrazhennym tonom. - Iosif. Kto eto? Neuzheli aktrisa v nej umerla? Ili ona nastol'ko vzhilas' v teatr zhizni, chto raznica mezhdu zhizn'yu i iskusstvom ischezla? Nichego iz ee repertuara ne prihodilo CHarli v golovu - ona ne mogla nichego podobrat'. Ona ne podumala, chto mozhet grohnut'sya na kamennyj pol i ne vstavat'. Ee ne potyanulo valyat'sya u nego v nogah, priznavayas' vo vsem, molya ostavit' ee v zhivyh v obmen na vse, chto ona znaet, - a v kachestve krajnej mery ej eto bylo dozvoleno. Ona razozlilas'. Nadoelo ej vse eto do smerti: vsyakij raz, kak ona dostigaet ocherednogo kilometrovogo stolba na puti k sliyaniyu s revolyuciej Mishelya, ee vyvalivayut v gryazi, a potom stryahivayut gryaz' i zanovo podvergayut izucheniyu. I ona, ne razdumyvaya, shvyrnula v lico Tajehu pervuyu kartu s verha kolody - hochesh' - bej, hochesh' - net, i poshel ty k chertu. - YA ne znayu nikakogo Iosifa. - Da nu zhe! Podumaj! Na ostrove Mikonos. Do togo kak ty poehala v Afiny. Odin iz nashih druzej v sluchajnom razgovore s odnim iz tvoih znakomyh uslyshal o kakom-to Iosife, kotoryj togda prisoedinilsya k vashej gruppe. On skazal, chto CHarli byla ochen' im uvlechena. Ni odnogo bar'era ne ostalos', ni odnogo povorota. Vse byli pozadi, i ona bezhala teper' po pryamoj. - Iosif? Ah, tot Iosif! - Ona sdelala vid, chto nakonec vspomnila, i tut zhe smorshchila lico v grimasu otvrashcheniya. - Pripominayu. |takij gryaznyj evrejchik, prilepivshijsya k nashej gruppe. - Ne nado tak govorit' o evreyah. My ne antisemity, my tol'ko antisionisty. - Rasskazyvajte komu drugomu, - brosila ona. - Ty chto zhe, - zainteresovalsya Tajeh, - schitaesh' menya lzhecom, CHarli? - Sionist ili net, no on merzost'. On napomnil mne moego otca. - A tvoj otec byl evreem? - Net. No on byl vor. Tajeh dolgo nad etim razdumyval, oglyadyvaya snachala ee lico, a potom vsyu figuru i kak by starayas' pridrat'sya k chemu-to, chto moglo by podtverdit' eshche tlevshie v nem somneniya. On predlozhil ej sigaretu, no ona otkazalas': instinkt podskazyval ej ne delat' emu navstrechu nikakih shagov. On snova postuchal palkoj po svoej omertvevshej noge. - Tu noch', chto ty provela s Mishelem v Salonikah... v staroj gostinice... pomnish'? - Nu i chto? - Sluzhashchie slyshali pozdno vecherom v vashem nomere gromkie golosa. - I chto vy ot menya hotite? - Ne toropi menya, pozhalujsta. Kto v tot vecher krichal? - Nikto. Oni podslushivali ne u toj dveri. - Kto krichal? - My ne krichali. Mishel' ne hotel, chtoby ya uezzhala. Vot i vse. On boyalsya za menya. - A ty? |to oni s Iosifom otrabotali: togda ona oderzhala verh nad Mishelem. - YA hotela vernut' emu braslet, - skazala ona. Tajeh kivnul. - |to ob座asnyaet pripisku, sdelannuyu v tvoem pis'me: "YA tak rada, chto sohranila braslet". I konechno, nikakih krikov ne bylo. Ty prava. Izvini moi arabskie shtuchki. - On v poslednij raz okinul ee ispytuyushchim vzglyadom, tshchetno pytayas' razgadat' zagadku; zatem podzhal guby, po-soldatski, kak eto delal inogda Iosif, prezhde chem otdat' prikaz. - U nas est' dlya tebya poruchenie. Soberi veshchi i nemedlenno vozvrashchajsya syuda. Tvoya podgotovka okonchena. Ot容zd neozhidanno okazalsya samym bol'shim ispytaniem. |to bylo huzhe okonchaniya zanyatij v shkole, huzhe proshchaniya s truppoj v Piree. Fidel' i Bubi po ocheredi prizhimali ee k grudi, i ih slezy meshalis' s ee slezami. Odna iz alzhirok dala ej podvesku v vide derevyannogo mladenca Hrista. Professor Minkel' zhil v sedlovine mezhdu goroj Skopus i Francuzskim holmom, na vos'mom etazhe novogo doma, nedaleko ot universiteta, v gruppe vysotnyh domov, chto tak boleznenno vosprinimayutsya nezadachlivymi storonnikami konservacii Ierusalima. Kazhdaya kvartira v etom dome smotrela na Staryj gorod, no beda v tom, chto i Staryj gorod smotrel na nih. Kak i sosednie doma, eto byl ne prosto vysokij dom, a krepost', i vse okna zdes' byli tak raspolozheny, chtoby v sluchae napadeniya mozhno bylo ognem iz nih nakryt' atakuyushchih. Kurc trizhdy oshibalsya, prezhde chem nashel dom. Snachala on zabrel v betonnyj torgovyj centr, postroennyj pod zemlej, na pyatifutovoj glubine, potom - na Anglijskoe kladbishche, gde pohoroneny pogibshie v Pervuyu mirovuyu vojnu. "V dar ot naroda Palestiny" - glasila nadpis'. Pobyval on i v drugih zdaniyah - v osnovnom sooruzhennyh na den'gi amerikanskih millionerov - i nakonec vyshel k etoj bashne iz tesanogo kamnya. Tablichki s familiyami byli vse iscarapany, poetomu on nazhal na pervyj popavshijsya zvonok, i emu otvetil starik-polyak iz Galicii, govorivshij tol'ko na idish. Polyak znal, v kakom dome zhivet Minkel', - vy zhe ego vidite, kak menya sejchas! - on znal doktora Minkelya i voshishchalsya im: on sam tozhe uchilsya v proslavlennom Krakovskom universitete. No i u nego byli svoi voprosy, na kotorye Kurc, kak mog, vynuzhden byl otvechat': k primeru, a sam Kurc otkuda proishodit? Oh, svyatiteli nebesnye, a on znaet takogo-to? I chto delaet tut Kurc, vzroslyj muzhchina, v odinnadcat' chasov utra - ved' doktoru Minkelyu v eto vremya sleduet uchit' budushchih filosofov nashego naroda! Mehaniki po liftam bastovali, i Kurc vynuzhden byl podnimat'sya peshkom, no nichego ne moglo omrachit' ego horoshego nastroeniya. Vo-pervyh, ego plemyannica tol'ko chto ob座avila o pomolvke s molodym chelovekom s ego sluzhby, prichem svoevremenno. Vo-vtoryh, konferenciya po traktovke Biblii, v kotoroj uchastvovala |lli, proshla uspeshno; po ee okonchanii |lli priglasila gostej na chashku kofe, i, k ee velikoj radosti, Kurc sumel tam prisutstvovat'. No glavnoe: proryv po Orenburgu byl podkreplen neskol'kimi obnadezhivayushchimi faktami, samyj sushchestvennyj iz kotoryh byl dobyt lish' vchera odnim parnem iz gruppy SHimona Litvaka, zanimayushchejsya podslushivaniem i oprobovavshej novyj napravlennyj mikrofon, kotoryj oni ustanovili na kryshe v Bejrute; Frejburg, Frejburg, Frejburg - etot gorod trizhdy vstrechalsya na pyati stranicah otcheta, vostorg, da i tol'ko. I sejchas, podnimayas' po lestnice, Kurc razmyshlyal o tom, chto udacha inoj raz vse-taki vypadaet na dolyu cheloveka. A imenno udacha, kak horosho znal Napoleon i vse v Ierusalime, delaet ryadovogo generala generalom vydayushchimsya. Dobravshis' do nebol'shoj ploshchadki, Kurc ostanovilsya, chtoby sobrat'sya s duhom i s myslyami. Lestnica osveshchalas' sovsem kak bomboubezhishche - elektricheskie lampochki byli v provolochnyh setkah, no segodnya, kazalos', samo detstvo Kurca, provedennoe v getto, prygalo po etoj mrachnoj lestnice vverh i vniz. "Pravil'no ya postupil, chto ne vzyal s soboj SHimona, - podumal on. - SHimon inoj raz umeet takogo l'da podpustit'..." V dveri kvartiry 18-D byl glazok v stal'noj oprave i neskol'ko raspolozhennyh odin nad drugim zamkov, kotorye gospozha Minkel' otkryvala po ocheredi, tochno rasstegivala pugovicy, vsyakij raz proiznosya: "Odnu minutku, pozhalujsta" - i prinimayas' za sleduyushchij. Kurc voshel i podozhdal, poka ona ih snova sverhu donizu zakroet. Ona byla vysokaya, dovol'no krasivaya, s ochen' yarkimi golubymi glazami i sedymi volosami, styanutymi v strogij puchok. - Vy gospodin SHpil'berg iz Ministerstva vnutrennih del, - neskol'ko nastorozhenno soobshchila ona emu i protyanula ruku. - Gansi zhdet vas. Prohodite. Proshu. Ona otkryla dver' v kroshechnyj kabinetik, gde sidel ee Gansi, smorshchennyj staryj patricij, nastoyashchij Buddenbrok. Pis'mennyj stol byl slishkom mal dlya nego, - i, navernoe, uzhe davno byl mal, tak kak ego knigi i bumagi kipami lezhali na polu, yavno ne sluchajno razlozhennye. Stol stoyal bokom v erkere, predstavlyavshem soboyu polovinu vos'migrannika, s uzkimi, kak bojnicy v zamke, oknami i siden'yami, vstroennymi pod nimi. S trudom podnyavshis' na nogi, Minkel' s dostoinstvom ostorozhno peresek komnatu i ostanovilsya na kroshechnom ostrovke, ne okkupirovannom svidetel'stvami ego erudicii. On zastenchivo pozdorovalsya, i oni seli v erkere, a gospozha Minkel' vzyala stul i reshitel'no uselas' mezhdu nimi, slovno namerevayas' prosledit' za tem, chtoby vse bylo po-chestnomu. Nastupilo nelovkoe molchanie. Kurc izobrazil ulybku sozhaleniya: nichego ne popishesh', dolg trebuet. - Gospozha Minkel', boyus', nam pridetsya s vashim muzhem obsudit' dva-tri momenta, kotorye iz soobrazhenij bezopasnosti moe ministerstvo trebuet obsuzhdat' naedine, - skazal on. I podozhdal, prodolzhaya ulybat'sya, poka professor ne predlozhil zhene prigotovit' im kofe, - gospodin SHpil'berg p'et kofe? Brosiv na muzha predosteregayushchij vzglyad, gospozha Minkel' nehotya ischezla za dver'yu. Mezhdu dvumya muzhchinami ne bylo bol'shoj raznicy v vozraste, odnako Kurc obrashchalsya k Minkelyu, kak k starshemu: professor bezuslovno privyk k takomu obrashcheniyu. - Naskol'ko ya ponimayu, professor, nash obshchij drug Rufi Zadir govorila s vami tol'ko vchera, - nachal Kurc tonom, kakim razgovarivayut s tyazhelobol'nym. On-to eto