yalo, bylo vsego v neskol'kih dyujmah ot ee tela. Rezal on bystro i akkuratno, slovno odeyalo bylo ubitoj na ohote dich'yu. - Kogda im eto nadoelo, oni brosili nas v pustyne. YA byl rad. My hot' umerli by v pustyne! No my ne umerli. Otryad nashih parashyutistov obnaruzhil nas. Tri mesyaca Tajeh i Halil' lezhali ryadom v bol'nice. Tochno snegoviki. Vse v gipse. My mnogo razgovarivali, stali dobrymi druz'yami, chitali vmeste horoshie knigi. Akkuratno slozhiv razrezannye polosy odeyala, Halil' zanyalsya chernym chemodanchikom Minkelya. CHarli tol'ko tut zametila, chto on otkryt szadi, so storony petel', a zamki po-prezhnemu zaperty. Halil' prinyalsya vykladyvat' dno chemodanchika polosami ot odeyala, ustraivaya takim obrazom myagkoe lozhe dlya bomby. - Ty znaesh', chto Tajeh skazal mne kak-to noch'yu? - sprosil on, prodolzhaya trudit'sya. - "Halil', - skazal on, - skol'ko eshche my budem razygryvat' iz sebya slavnyh parnej? Nikto nam ne pomogaet, nikto nas ne blagodarit. My proiznosim prekrasnye rechi, my posylaem oratorov v OON, i esli prozhdem eshche let pyat'desyat, - i on pal'cami zdorovoj ruki pokazal - skol'ko, - mozhet, nashi vnuki, esli budut zhivy, uvidyat hot' nemnogo spravedlivosti. A poka nashi brat'ya-araby ubivayut nas, sionisty ubivayut nas, falangisty ubivayut nas, a te, kto ostaetsya v zhivyh, uhodyat v svoyu diasporu. Kak armyane. Kak sami evrei. - Lico u nego stalo hitroe. - No esli my sdelaem neskol'ko bombochek... ub'em neskol'ko chelovek... ustroim bojnyu - vsego na dve minuty v istorii..." Ne zakonchiv frazy, on vzyal svoe tvorenie i ostorozhno, tochno vse rasschitav, polozhil v chemodanchik. - Mne nuzhny ochki, - s ulybkoj poyasnil on i sovsem po-starikovski pokachal golovoj. - No gde ih vzyat' - takomu cheloveku, kak ya. - Esli vas pytali, kak Tajeha, pochemu zhe vy ne hromaete, kak Tajeh? - sprosila CHarli slishkom gromkim ot volneniya golosom. On ostorozhno otklyuchil lampochku ot provodov, ostaviv ogolennye koncy dlya detonatora. - Ne hromayu, potomu chto ya molil boga dat' mne sily, i bog dal mne sily srazhat'sya s nastoyashchim vragom, a ne s moimi brat'yami-arabami. On dal ej detonator i odobritel'no smotrel, kak ona podsoedinyaet ego k seti. Kogda ona vse sdelala, on vzyal ostavshuyusya provoloku i lovko, pochti bessoznatel'no namotal ee na konchiki pal'cev svoej pokalechennoj ruki, tak chto poluchilos' chto-to vrode kukolki. Zatem dvazhdy perepoyasal svoe tvorenie posredine provolokoj. - Znaesh', chto napisal mne Mishel' nezadolgo do smerti? V svoem poslednem pis'me? - Net, Halil', ne znayu, - otvetila ona, glyadya, kak on brosaet "kukolku" v chemodanchik. - CHto-chto? - YA skazala "net", ya ne znayu. - V pis'me, kotoroe bylo otpravleno vsego za neskol'ko chasov do ego smerti? "YA lyublyu ee. Ona ne takaya, kak vse. Pravda, kogda ya vstretil ee, sovest' u nee spala, kak u vseh evropejcev"... Vot, zavedi, pozhalujsta, chasy... "I ona byla prostitutkoj. A sejchas ona v dushe arabka, i kogda-nibud' ya pokazhu ee nashemu narodu i tebe". Ostavalos' pridelat' lovushku, a dlya etogo im prishlos' rabotat' v eshche bol'shej blizosti: ej nado bylo protashchit' stal'nuyu provoloku skvoz' kryshku, kotoruyu on derzhal kak mozhno nizhe, poka ona svoimi malen'kimi ruchkami protyagivala provoloku k shpuntam na prishchepke. On snova ostorozhno pones vse sooruzhenie k umyval'niku i, stoya k nej spinoj, zakrepil shponki s kazhdoj storony. Puti nazad uzhe byt' ne moglo. - Znaesh', chto ya skazal kak-to Tajehu? - Net. - Tajeh, drug moj, slishkom my, palestincy, razlenilis' v izgnanii. Pochemu net palestincev v Pentagone? V Gosdepartamente? Pochemu my ne verhovodim v "N'yu-Jork tajme", na Uoll-strit, v CRU? Pochemu my ne snimaem v Gollivude kartin o nashej velikoj bor'be, pochemu ne dobivaemsya izbraniya na post mera N'yu-Jorka ili glavnogo sud'i v Verhovnom sude? V chem nasha slabina, Tajeh? Pochemu my takie nepredpriimchivye? Ved' nel'zya zhe dovol'stvovat'sya tem, chto sredi nashih lyudej est' vrachi, uchenye, shkol'nye uchitelya! Pochemu my ne pravim Amerikoj? Razve ne potomu nam prihoditsya pol'zovat'sya bombami i pulemetami? On stoyal pered nej, derzha v ruke chemodanchik, slovno dobroporyadochnyj chinovnik, edushchij na rabotu. - Znaesh', chto my dolzhny sdelat'? Ona ne znala. - Nachat' dejstvovat'. Vse. Poka nas ne unichtozhili. - On protyanul ruku i pomog ej vstat' na nogi. - Otovsyudu. Iz Soedinennyh SHtatov, iz Avstralii, Parizha, Iordanii, Saudovskoj Aravii, Livana - otovsyudu, gde est' palestincy. My dolzhny sest' na korabli. Na samolety. Milliony lyudej. Tochno prilivnaya volna, kotoruyu nikto ne v silah ostanovit'. - On protyanul CHarli chemodanchik i nachal bystro sobirat' svoi instrumenty i ukladyvat' ih v korobku. - Zatem vse vmeste my vstupim na zemlyu nashej Rodiny, my potrebuem nashi doma, i nashi fermy, i nashi derevni, dazhe esli pridetsya srovnyat' s zemlej ih goroda, i poseleniya, i kibucy, chtoby ih ottuda vykurit'. No nichego etogo ne budet. Znaesh' pochemu? Oni ne sdvinutsya s mesta. - On opustilsya na koleni, razglyadyvaya, ne ostalos' li na protertom kovre sledov. - Nashi bogachi ne zahotyat ponizit' svoj "obshchestvenno-ekonomicheskij status", - poyasnil on, ironicheski podcherkivaya terminy. - Nashi kommersanty ne zahotyat brosit' svoi banki, i magaziny, i kontory. Nashi doktora ne zahotyat lishit'sya svoih prekrasnyh klinik, yuristy - svoej korrumpirovannoj praktiki, uchenye - svoih uyutnyh universitetov. - On stoyal pered nej, i ego ulybka svidetel'stvovala o pobede, kotoruyu on oderzhal nad bol'yu. - Tak chto bogachi delayut den'gi, a bednyaki srazhayutsya. Razve kogda-nibud' bylo inache? Ona poshla vperedi nego vniz po lestnice. Uhodit so sceny prostitutka s korobkoj vsyakih shtuchek. Pikap, razvozyashchij koka-kolu, po-prezhnemu stoyal na ploshchadke, no Halil' proshel mimo, tochno nikogda v zhizni ego ne videl, i zalez v "Ford" - vezdehod, na kryshe kotorogo byli privyazany snopy solomy. CHarli sela ryadom s nim. Snova gory. Sosny, pokrytye svezhevypavshim snegom. Instrukcii v stile Iosifa. "Ty menya ponimaesh', CHarli?" - "Da, Halil', ya ponimayu". - "Togda povtori mne". Ona povtorila. "Zapomni - eto radi mira". YA pomnyu, Halil', pomnyu: radi mira, radi Mishelya, radi Palestiny; radi Iosifa i Halilya; radi Marti i radi revolyucii, i radi Izrailya, i radi teatra zhizni. Halil' ostanovil mashinu u kakogo-to saraya i vyklyuchil fary. Posmotrel na chasy. Na doroge dvazhdy vspyhnul fonarik. Halil' peregnulsya cherez CHarli i otkryl dvercu s ee storony. - Ego zovut Franc, i ty skazhesh', chto ty - Margaret. Udachi. Vecher byl syroj i tihij, ulichnye fonari starogo gorodskogo centra viseli v svoih zheleznyh setkah, tochno belye luny v kletkah. CHarli poprosila Franca vysadit' ee na uglu: ej hotelos' projti peshkom po mostu, vedushchemu k vhodu v universitet. Ej hotelos' uvidet' kogo-to zapyhavshegosya, vbegayushchego s ulicy, oshchutit' licom obzhigayushchij holod, pochuvstvovat', kak v zakoulkah mozga zashevelilas' nenavist'. Ona shla po proulku mezhdu nizkih stroitel'nyh lesov, kotorye smykalis' nad nej, obrazuya azhurnyj tunnel'. Ona proshla mimo hudozhestvennoj galerei, polnoj avtoportretov malopriyatnogo blondina v ochkah, a zatem - mimo drugoj, gde byli vystavleny nadumannye pejzazhi, po kotorym etomu parnyu nikogda ne gulyat'. V glaza brosalis' nadpisi na stenah, no ona ni slova ne ponimala, poka ne uvidela: "Ameriku-k chertovoj materi". Spasibo za perevod, podumala ona. Teper' ona snova okazalas' pod otkrytym nebom, podnimalas' po betonnym stupen'kam, posypannym peskom, no oni byli vse ravno skol'zkie ot snega. Dojdya do verha, ona uvidela sleva steklyannye dveri universitetskoj biblioteki. V studencheskom kafe vse eshche goreli ogni. U okna v napryazhennoj poze sidela Rahil' s kakim-to parnem. CHarli minovala pervyj mramornyj stolb s totemom, teper' ona byla vysoko nad v容zdom dlya karet. Pered neyu vyros lekcionnyj zal, stavshij v svete prozhektorov iz rozovogo yarko-krasnym. Pod容zzhali mashiny - pribyvali pervye slushateli, podnimalis' po chetyrem stupenyam k glavnomu vhodu, ostanavlivalis', pozhimali ruki, pozdravlyali drug druga s velikimi dostizheniyami. Dvoe ohrannikov ves'ma poverhnostno proveryali sumochki dam. CHarli prodolzhala idti. Istina delaet cheloveka svobodnym. Ona proshla vtoroj totemnyj stolb i napravilas' k lestnice, po kotoroj podnimalis' priehavshie iz goroda. CHemodanchik ona derzhala v pravoj ruke i vse vremya chuvstvovala ego bedrom. Razdalsya voj policejskoj sireny, i muskuly ee plecha konvul'sivno szhalis' ot straha, no ona prodolzhala idti. Dva motocikla s policejskimi ostanovilis', berezhno okruzhaya blestyashchij chernyj "Mersedes" s flazhkom. Obychno, kogda mimo proezzhali roskoshnye mashiny, CHarli otvorachivalas', chtoby ezdoki ne poluchali udovol'stviya ot togo, chto na nih glazeyut, no segodnya den' byl osobyj. Segodnya ona mogla idti s gordo podnyatoj golovoj, i ob座asnyalos' eto tem, chto ona nesla v ruke. Poetomu ona ustavilas' na ezdokov, i nagradoj ej bylo sozercanie raz容vshegosya krasnorozhego tipa v chernom kostyume i serebristom galstuke i ego nadutoj suprugi s trojnym podborodkom i v norkovoj nakidke. "Dlya bol'shogo obmana nuzhny, estestvenno, i lyudi bol'shogo kalibra", - vspomnilos' ej. Vspyshka fotos容mki, i vysokopostavlennaya para podnyalas' po stupen'kam k steklyannym dveryam pod voshishchennymi vzglyadami, po krajnej mere, treh prohozhih. "Skoro my s vami pokvitaemsya, svolochi, - podumala CHarli, - skoro". "Dojdya do lestnicy, poverni napravo". Tak ona i sdelala i proshagala dal'she do ugla. "Smotri tol'ko, ne svalis' v rechku, - skazala ej Hel'ga, chtoby ee razveselit', - a to bomby Halilya ne vodoustojchivy, da i ty, CHarli, tozhe". Ona povernula nalevo i poshla vdol' zdaniya po bulyzhnoj mostovoj. Mostovaya, rasshiryayas', pereshla vo dvor; v centre ego, vozle cementnyh vaz s cvetami, stoyal policejskij furgon. Pered nim dvoe policejskih v forme vyhvalyalis' drug pered drugom, pokazyvaya odin drugomu svoi sapogi i hohocha, no totchas nasuplivalis', stoilo komu-libo na nih posmotret'. CHarli ostavalos' projti kakih-nibud' pyat'desyat futov do bokovogo vhoda, i tut na nee vdrug snizoshlo spokojstvie, kotorogo ona tak zhdala, - chuvstvo pochti vostorzhennoj pripodnyatosti, voznikavshee u nee, kogda ona vyhodila na scenu, ostaviv pozadi, v grimernoj, vse drugie svoi oblich'ya. Ona byla Imogena iz YUzhnoj Afriki, s bol'shim zaryadom muzhestva i sovsem nebol'shim zaryadom lyubeznosti, speshashchaya na pomoshch' velikomu liberalu. Ona stesnyaetsya, chert poberi, do smerti stesnyaetsya, no ona postupit kak nado ili provalitsya. Vot i bokovoj vhod. On okazalsya zakryt. Ona podergala ruchku dveri - ta ne povorachivalas'. Ona uperlas' rukoj v derevyannuyu panel' i nazhala, no dver' ne otkrylas'. CHarli stoyala i smotrela na nee, potom oglyanulas' - ne pomozhet li kto; dvoe policejskih, besedovavshie drug s drugom vozle furgona, s podozreniem smotreli na nee, no ni tot, ni drugoj ne podhodil. Zanaves podnyat! Poshla! - Poslushajte, izvinite, - kriknula ona im. - Vy ne govorite po-anglijski? Oni po-prezhnemu ne sdvinulis' s mesta. Esli nado, pust' sama idet k nim. Ona ved' vsego-navsego obychnaya grazhdanka i pritom zhenshchina. - YA sprosila: vy govorite po-anglijski? Englisch - sprechen Sie? Mne nado peredat' eto professoru. Nemedlenno. Da podojdite zhe, pozhalujsta! Oba nasupilis', no odin vse zhe napravilsya k nej. Ne spesha, chtoby ne uronit' dostoinstva. - Toilette nicht hier [Tualet ne zdes' (nem.).], - otrezal on i motnul golovoj v tu storonu, otkuda ona prishla. - Da ne nuzhen mne tualet. Mne nuzhen kto-to, kto by otnes etot chemodanchik professoru Minkelyu. Minkelyu, - povtorila ona i protyanula chemodanchik. Policejskij byl molodoj, i na nego ne podejstvovala molodost' sobesednicy. On ne vzyal u nee chemodanchik, a nazhal na zamok na vesu i uvidel, chto chemodanchik zapert. "O gospodi, - podumala ona. - Ty ved' uzhe sovershil samoubijstvo i, odnako zhe, tak grozno smotrish' na menya". - Offhen [Otkrojte (nem).], - prikazal on. - Da ne mogu ya ego otkryt'. On zhe zapert. - V golose ee zazvuchalo otchayanie. - |to chemodanchik professora, neuzheli ne yasno? U nego tam zapisi dlya lekcii. Oni budut nuzhny emu sejchas. - I, otvernuvshis' ot policejskogo, ona zakolotila v dver'. - Professor Minkel'? |to ya, Imogena Baastrup iz YUzhnoj Afriki. O gospodi! K nim podoshel vtoroj policejskij. On byl starshe, s chernotoj na podborodke. CHarli vozzvala k nemu. - Nu, a vy govorite po-anglijski? - sprosila ona. V etot moment dver' priotkrylas' i ottuda vyglyanul muzhchina s borodkoj. On chto-to proiznes po-nemecki, obrashchayas' k policejskomu, i CHarli ulovila slovo "Amerikanerin" [Amerikanka (nem.)]. - YA ne amerikanka, - vozrazila ona, chut' ne placha. - Menya zovut Imogena Baastrup, ya iz YUzhnoj Afriki, i ya prinesla professoru Minkelyu ego chemodanchik. On poteryal ego. Bud'te dobry, peredajte emu chemodanchik nemedlenno, potomu chto, ya uverena, chemodanchik emu ochen' nuzhen. Pozhalujsta! Dver' otkrylas' shire - za nej stoyal prizemistyj, velichestvennyj muzhchina let shestidesyati, v chernom kostyume. On byl ochen' bleden, i vnutrennee chut'e podskazalo CHarli, chto on tozhe ochen' napugan. - Ser, pozhalujsta, vy govorite po-anglijski? Govorite? On ne tol'ko govoril po-anglijski, no i prisyagal na etom yazyke. I on proiznes "govoryu" stol' torzhestvenno, chto uzhe do konca zhizni ne smozhet eto otricat'. - Togda, pozhalujsta, peredajte eto professoru Minkelyu ot Imogeny Baastrup i skazhite emu, chto ya ochen' sozhaleyu: v otele proizoshla takaya idiotskaya putanica i chto ya s neterpeniem zhdu ego segodnyashnego vystupleniya... CHarli protyanula emu chemodanchik, no velichestvennyj muzhchina ne bral ego. On smotrel na policejskogo, stoyavshego za ee spinoj, i, slovno poluchiv ot nego slaboe zaverenie, chto vse v poryadke, snova vzglyanul na chemodanchik, zatem na CHarli. - Prohodite, - skazal on, tochno pomoshchnik rezhissera, vypuskayushchij akterov na scenu za desyat' monet v vecher, i postoronilsya, davaya ej projti. CHarli rasteryalas'. |to bylo ne po scenariyu. Ne po scenariyu Halilya, ili Hel'gi, ili kogo-libo eshche. CHto budet, esli Minkel' otkroet chemodanchik u nee na glazah? - O, ya ne mogu. Mne nado zanyat' mesto v auditorii. A u menya eshche net bileta. Pozhalujsta! No u velichestvennogo muzhchiny byli svoi ukazaniya i svoi strahi, ibo, kogda CHarli protyanula emu chemodanchik, on otskochil ot nego kak ot ognya. Dver' zakrylas', oni okazalis' v koridore, gde po potolku byli prolozheny truby. U CHarli mel'knula mysl', chto vot tak zhe byli prolozheny truby v Olimpijskoj derevne. Vynuzhdennyj soprovozhdat' ee muzhchina shagal vperedi. V nos udaril zapah nefti, i poslyshalos' gluhoe urchanie pechi; lico opalilo zharom, i CHarli ispugalas', chto mozhet upast' v obmorok ili chto ee stoshnit. Ruchka chemodanchika do krovi vpilas' ej v ruku - CHarli chuvstvovala, kak teplaya strujka stekaet po pal'cam. Oni podoshli k dveri, na kotoroj znachilos' "Vorstand"[Pravlenie, sovet (nem.)]. Velichestvennyj muzhchina postuchal i kriknul: "Oberhauzer! Schnell!" [Bystro! (nem.)]. V etot moment CHarli v otchayanii oglyanulas' i uvidela pozadi sebya dvuh svetlovolosyh parnej v kozhanyh kurtkah. Oba derzhali avtomaty. Bozhe pravyj, chto zhe eto takoe? Dver' otvorilas', Oberhauzer pervym perestupil porog i bystro shagnul v storonu, kak by pokazyvaya, chto ne imeet nichego obshchego s CHarli. Ona ochutilas' slovno by v pavil'one, gde snimali fil'm "Konec puti". V kulisah i u zadnika lezhali meshki s peskom, bol'shie tyuki s vatoj byli s pomoshch'yu provoloki podvesheny k potolku. Iz-za meshkov s peskom ot dveri nado bylo idti zigzagami. Posredine sceny stoyal nizkij kofejnyj stolik s napitkami na podnose. Vozle nego v nizkom kresle sidel, tochno voskovaya figura, Minkel' i smotrel pryamo skvoz' CHarli. Naprotiv sidela ego zhena, a ryadom s nim - bochkopodobnaya nemka v mehovoj nakidke, kotoruyu CHarli prinyala za zhenu Oberhauzera. Drugih akterov na scene ne bylo, v kulisah zhe sredi meshkov s peskom stoyali dve chetko oboznachennye gruppy s predvoditelyami vo glave. Rodinu predstavlyal Kurc; sleva ot nego stoyal etakij muzhlan srednego vozrasta so slabovol'nym licom - tak oharakterizovala dlya sebya CHarli Aleksisa. Ryadom s Aleksisom stoyali ego "volki", obrativ k CHarli otnyud' ne druzhelyubnye lica. A naprotiv - neskol'ko chelovek iz ee "rodni", kogo ona uzhe znala, i kakie-to sovsem neznakomye, i etot kontrast mezhdu ih smuglymi evrejskimi licami i licami nemeckih kolleg na vsyu zhizn' ostanetsya krasochnoj kartinoj v pamyati CHarli. Kurc, glavnyj na etoj scene, prilozhil palec k gubam i pripodnyal levuyu ruku, izuchaya chasy. CHarli tol'ko hotela bylo sprosit': "A on gde?", kak s radost'yu i odnovremenno zlost'yu uvidela ego: on, kak vsegda, stoyal v storone, etot perevertysh i odinokij prodyuser dannoj prem'ery. On bystro shagnul k nej i stal ryadom, ne perekryvaya dorogi k Minkelyu. - Skazhi emu to, chto dolzhna skazat', CHarli, - tiho proinstruktiroval on ee. - Skazhi i bol'she ni na kogo ne obrashchaj vnimaniya. Teper' trebovalos' lish', chtoby pomoshchnik rezhissera hlopnul doshchechkoj pered ee nosom. Ego ruka opustilas' ryadom s ee rukoj - ona chuvstvovala na kozhe prikosnovenie ego voloskov. Ej hotelos' skazat' emu: "YA lyublyu tebya - kak ty tam?" No govorit' ej predstoyalo drugoe, i, sdelav glubokij vdoh, ona proiznesla tekst, potomu chto v konce-to koncov ved' na etom stroilis' ih otnosheniya. - Professor, sluchilas' uzhasnaya veshch', - bystro zalopotala ona. - |ti idioty v otele prinesli mne vash chemodanchik vmeste s moim bagazhom: oni, dolzhno byt', videli, kak my s vami razgovarivali, a moj bagazh i vash bagazh stoyali ryadom, - i kakim-to obrazom etot tupica vbil v svoyu durackuyu bashku, chto eto moj chemodanchik... - Ona povernulas' k Iosifu, chtoby dat' emu ponyat', chto ee voobrazhenie issyaklo. - Otdaj professoru chemodanchik, - prikazal on. Minkel' vstal kak-to ochen' uzh derevyanno, s takim vidom, tochno mysl'yu byl daleko, kak chelovek, vyslushivayushchij prigovor na bol'shoj srok. Gospozha Minkel' natyanuto ulybalas'. A u CHarli podgibalis' koleni, no, podtalkivaemaya Iosifom, ona vse-taki sdelala neskol'ko shagov k professoru, protyagivaya emu chemodanchik. Minkel' vzyal by ego, no tut ch'i-to ruki shvatili chemodanchik i opustili v bol'shoj chernyj yashchik na polu, iz kotorogo vilis' tolstye provoda. Vdrug vse perepugalis' i nyrnuli za meshki. Sil'nye ruki Iosifa potashchili ee tuda zhe; on prignul ej golovu tak nizko, chto ona videla lish' sobstvennyj zhivot. I tem ne menee ona uspela uvidet' vodolaza v protivobombovom kostyume, proshagavshego vperevalku k yashchiku. Na nem byl shlem s zabralom iz tolstogo stekla, a pod nim - maska hirurga, chtoby dyhanie ne zatumanivalo steklo. Kto-to skomandoval: "Tishina". Iosif privlek ee k sebe, prikryvaya svoim telom. Posledovala drugaya komanda - golovy podnyalis', no Iosif prodolzhal prizhimat' ee golovu knizu. Ona uslyshala razmerennye shagi cheloveka, uhodivshego so sceny, - tut Iosif nakonec otpustil ee, i ona uvidela Litvaka, speshivshego na scenu s bomboj yavno sobstvennogo proizvodstva, ot kotoroj tyanulis' nepodsoedinennye provoda, - ustrojstvo eto bol'she pohodilo na bombu, chem halilevskoe. Iosif reshitel'no vytolknul CHarli na seredinu sceny. - Prodolzhaj svoi ob座asneniya, - shepnul on ej na uho. - Ty govorila, chto prochitala nadpis' na birke. Davaj dal'she. CHto bylo potom? Sdelaj glubokij vdoh. Prodolzhaj govorit'. - YA prochitala vashe imya na birke i sprosila pro vas u port'e, mne skazali, chto vy ushli na ves' vecher, chto u vas lekciya zdes', v universitete; togda ya vskochila v taksi i... prosto ne znayu, smozhete li vy kogda-nibud' menya prostit'. Poslushajte, mne nado bezhat'. Schast'ya vam, professor, uspeha vashej lekcii. Po znaku Kurca Minkel' dostal iz karmana svyazku klyuchej i sdelal vid, budto vybiraet klyuch dlya chemodanchika, hotya emu uzhe nechego bylo otkryvat'. A CHarli, uvlekaemaya Iosifom, kotoryj obhvatil ee za taliyu, ustremilas' k vyhodu, to shagaya sama, to lish' perebiraya po vozduhu nogami. "Ne stanu ya etogo delat', Ossi, ne mogu. Ty sam skazal, chto u menya uzhe ne ostalos' muzhestva. Tol'ko ne otpuskaj menya, Ossi, ne otpuskaj". Ona uslyshala za spinoj priglushennye slova komandy i zvuki pospeshnyh shagov - znachit, lyudi kinulis' v ukrytiya. - U vas dve minuty, - kriknul im vsled Kurc. Oni snova ochutilis' v koridore, gde stoyali dva blondina s avtomatami. - Gde ty vstrechalas' s nim? - sprosil Iosif tihim zadyhayushchimsya golosom. - V gostinice "|dem". |to chto-to vrode publichnogo doma na krayu goroda. Ryadom s aptekoj. U nego krasnyj pikap, razvozyashchij koka-kolu. I potrepannyj "Ford" s chetyr'mya dvercami. Nomer ya ne zapomnila. - Otkroj sumku. Ona otkryla. On bystro vynul ottuda ee malen'kij priemnichek s budil'nikom i polozhil drugoj, tochno takoj zhe. - |to nemnogo drugoe ustrojstvo, - bystro predupredil ee Iosif. - On prinimaet tol'ko odnu stanciyu. Vremya pokazyvaet, no budil'nika net. Zato eto odnovremenno i peredatchik, i on budet soobshchat' nam, gde ty nahodish'sya. - Kogda? - zadala ona glupyj vopros. - Kakie ukazaniya dal tebe Halil'? - YA dolzhna idti po doroge, vse idti i idti... Ossi, kogda ty za mnoj priedesh'? Radi vsego svyatogo! Na ego lice chitalos' otchayanie i smyatenie, no ustupchivosti v nem ne bylo. - Slushaj, CHarli. Ty menya slushaesh'? - Da, Ossi. YA slushayu. - Esli ty nazhmesh' na kolesiko gromkosti - ne povernesh', a nazhmesh', - my budem znat', chto on spit. Ty ponyala? - A on ne spit. - Kak eto ne spit? Otkuda ty znaesh', kak on spit? - On - kak ty, on drugoj porody: ne spit ni dnem, ni noch'yu. On... Ossi, ya ne v silah tuda vernut'sya. Ne zastavlyaj menya. Ona umolyayushche smotrela emu v lico, vse eshche nadeyas', chto on ustupit, no ego lico zastylo vrazhdebnoj maskoj. - On zhe hochet, chtoby ya perespala s nim! On hochet ustroit' brachnuyu noch', Ossi. Neuzheli eto nichut' tebya ne volnuet? On podbiraet menya posle Mishelya. On ne lyubil svoego brata. I takim putem hochet uravnyat' schet. Neuzheli, nesmotrya na vse eto, ya dolzhna tuda idti? Ona tak vcepilas' v nego, chto on s trudom vysvobodilsya. Ona stoyala ponurivshis', upershis' golovoj emu v grud', nadeyas', chto on snova voz'met ee pod zashchitu. A on, prosunuv ruki ej pod myshki, zastavil ee vypryamit'sya - i ona snova uvidela ego lico, zamknutoe i holodnoe, kak by govorivshee ej, chto lyubov' - eto ne dlya nih: ne dlya nego, ne dlya nee i uzh men'she vsego dlya Halilya. On hotel provodit' ee, no ona otkazalas' i poshla odna; on shagnul bylo za nej i ostanovilsya. Ona oglyanulas' - ona tak nenavidela ego, ona zakryla glaza, otkryla, gluboko perevela duh. "YA umerla". Ona vyshla na ulicu, raspryamila plechi i reshitel'no i slepo, kak soldat, zashagala po uzkoj ulice, mimo parshiven'kogo nochnogo kluba, gde viseli podsvechennye fotografii devic let za tridcat', s obnazhennymi, malo vpechatlyayushchimi grudyami. "Vot chem mne sledovalo by zanimat'sya", - podumala CHarli. Ona vyshla na glavnuyu ulicu, vspomnila azbuku peshehoda, posmotrela nalevo i uvidela srednevekovuyu bashnyu s izyashchno napisannoj reklamoj makdonal'dsovskih kotlet. Zazhegsya zelenyj svet, i ona prodolzhala idti - vysokie chernye gory peregorazhivali dorogu vperedi, a za nimi klubilos' svetloe, v oblakah, nebo. CHarli obernulas' i uvidela shpil' sobora, presledovavshij ee. Ona svernula napravo i poshla po obsazhennomu derev'yami prospektu s dvorcami po bokam - tak medlenno ona eshche nikogda v zhizni ne shla. SHla i schitala pro sebya. Potom stala chitat' stihi. Potom stala vspominat', chto bylo v lekcionnom zale, no bez Kurca, bez Iosifa, bez tehnikov-ubijc obeih neprimirimyh storon. Vperedi pokazalsya Rossino, vykatyvavshij iz kalitki motocikl. Ona podoshla k nemu, on protyanul ej shlem i kozhanuyu kurtku, i, kogda ona nadevala ih, chto-to zastavilo ee obernut'sya, i ona uvidela, kak po mokroj mostovoj, tochno dorozhka, prolozhennaya zahodyashchim solncem, k nej medlenno, lenivo popolz oranzhevyj svet i eshche dolgo ostavalsya pered ee glazami posle togo, kak ischez. A potom ona nakonec uslyshala zvuk, kotorogo smutno zhdala, - dalekij, odnako znakomyj grohot, i ej pokazalos', chto gde-to gluboko v nej samoj chto-to lopnulo - porvalas' izvechnaya nit' lyubvi. "CHto zh, Iosif, da. Proshchaj". V tu zhe sekundu motor Rossino ozhil, razorvav vlazhnuyu noch' grohotom pobedonosnogo smeha. "I mne tozhe smeshno, - podumala ona. - |to samyj zabavnyj den' v moej zhizni". Rossino ehal medlenno, derzhas' proselochnyh dorog i sleduya tshchatel'no produmannym marshrutom. "Vedi mashinu, ya podchinyayus' tebe. Mozhet, pora mne stat' ital'yankoj". Teplyj dozhdik smyl bol'shuyu chast' snega, no Rossino ehal s uchetom plohogo pokrytiya i togo, chto on vezet vazhnuyu passazhirku. On krichal ej chto-to veseloe i, kazalos', byl v prekrasnom nastroenii, no ona ne sobiralas' razdelyat' ego vesel'ya. Oni v容hali v bol'shie vorota, i ona kriknula: "|to tut?", ne znaya, da i ne zadumyvayas', chto imenno ona imeet v vidu, no za vorotami poshla proselochnaya doroga, prolozhennaya po holmam i dolinam ch'ih-to chastnyh vladenij, i oni ehali po nej odni pod podskakivavshej lunoj, kotoraya ran'she prinadlezhala tol'ko Iosifu. CHarli vzglyanula vniz i uvidela derevushku, spyashchuyu v belom savane; ej pokazalos', chto zapahlo grecheskimi sosnami, i ona pochuvstvovala, kak po shchekam potekli teplye slezy, totchas vysushennye vetrom. Ona prizhala k sebe drozhashchee, neznakomoe telo Rossino i skazala: - Ugoshchajsya tem, chto ostalos'. Oni spustilis' s holma i vyehali iz drugih vorot na dorogu, obsazhennuyu golymi listvennicami - sovsem takimi zhe, kak vo Francii. Zatem doroga snova poshla vverh, i, kogda oni dobralis' do perevala, Rossino vyklyuchil motor, i oni pokatili vniz po dorozhke, v les. On otkryl pritorochennyj k siden'yu ryukzak, vytashchil ottuda svertok odezhdy i sumku i shvyrnul CHarli. V ruke on derzhal fonarik, i, poka ona pereodevalas', razglyadyval ee pri svete fonarika - byl moment, kogda ona stoyala pered nim polugolaya. "Esli hochesh', voz'mi menya: ya dostupna i ni s kem ne svyazana". Ona poteryala lyubov' i poteryala predstavlenie o sobstvennoj celi. Ona prishla k tomu, s chego nachinala, i ves' proklyatyj mir mog teper' obladat' eyu. Ona perelozhila svoe barahlo iz odnoj sumki v druguyu - pudrenicu, vatnye tampony, nemnogo deneg, pachku "Mal'boro". I desheven'kij radiopriemnik s budil'nikom - "Nazhmi na kolesiko gromkosti, CHarli, ty menya slushaesh'?" Rossino vzyal ee pasport i protyanul ej novyj, a ona dazhe ne potrudilas' posmotret', kakoe u nee teper' grazhdanstvo. Grazhdanka Tutoshnego korolevstva, rodilas' - vchera. Ona sobrala svoi veshchi i sunula ih v ryukzak vmeste so staroj sumkoj i ochkami. - Stoj zdes', no smotri na dorogu, - skazal ej Rossino. - On dvazhdy mignet tebe krasnym. Posle ot容zda Rossino edva proshlo pyat' minut, kak ona uvidela mezh derev'yami svet. Ur-ra, nakonec-to yavilsya drug! Glava 26 Halil' vzyal ee pod ruku i chut' ne volokom dotashchil do sverkayushchej novoj mashiny, a ona, vsya drozha, sotryasalas' ot rydanij, tak chto edva mogla idti. Vmesto shofera v skromnom kostyume pered nej byl bezukoriznenno odetyj nemec-upravlyayushchij: myagkoe chernoe pal'to, rubashka s galstukom, tshchatel'no podstrizhennye, zachesannye nazad volosy. Otkryv dvercu mashiny s ee storony, on snyal pal'to i zabotlivo zakutal ee, tochno bol'nogo zver'ka. Ona ponyatiya ne imela, kakoj on ozhidal ee uvidet', no, kazalos', ne byl porazhen ee sostoyaniem, a vosprinimal eto s ponimaniem. Motor uzhe rabotal. Halil' vklyuchil obogrevatel' na polnuyu moshchnost'. - Mishel' gordilsya by toboj, - laskovo skazal on i vnimatel'no posmotrel na CHarli. Ona hotela bylo chto-to skazat', no snova razrydalas'. On dal ej nosovoj platok; ona derzhala ego v obeih rukah, zakruchivaya vokrug pal'ca, a slezy tekli i tekli. Mashina dvinulas' vniz po lesistomu sklonu. - Kak tam vse proizoshlo? - shepotom sprosila ona. - Ty podarila nam bol'shuyu pobedu. Minkel' pogib, otkryvaya chemodanchik. Ostal'nye druz'ya sionistov, sudya po soobshcheniyam, tyazhelo raneny. ZHertvy vse eshche podschityvayut. - On proiznes eto s zhestokim udovletvoreniem. - Oni govoryat, eto byl akt nasiliya. SHok. Hladnokrovnoe ubijstvo. Pust' priedut v Rashidije - priglashayu ves' universitet. Pust' posidyat v bomboubezhishchah, a potom, po vyhode, budut rasstrelyany iz pulemeta. Pust' im polomayut kosti, i pust' na ih glazah budut pytat' ih detej. Zavtra ves' mir prochtet o tom, chto palestincy nikogda ne stanut bednymi negrami na rodine evreev. Obogrevatel' rabotal vovsyu, no CHarli nikak ne mogla sogret'sya. Ona plotnee zakutalas' v pal'to Halilya. U nego byli barhatnye otvoroty, i po zapahu chuvstvovalos', chto ono novoe. - Ne rasskazhesh', kak bylo delo? - sprosil on. Ona pokachala golovoj. Siden'ya byli plyushevye i myagkie, motor rabotal tiho. Ona prislushalas', ne edut li sledom, no nichego ne uslyshala. Vzglyanula v zerkal'ce. Nichego pozadi, nichego vperedi. Da i bylo li kogda chto-libo? Ona uvidela lish' chernyj glaz Halilya, smotrevshij na nee. - Ne volnujsya. My tebya ne brosim. YA obeshchayu. YA rad, chto ty goryuesh'. Drugie ubivayut i smeyutsya. Napivayutsya, sdirayut s sebya odezhdu, vedut sebya, kak zhivotnye. Vse eto ya nablyudal. A ty - ty plachesh'. |to ochen' horosho. Dom stoyal na beregu ozera, a ozero bylo v glubokoj doline. Halil' dvazhdy proehal mimo, prezhde chem svernut' na pod容zdnuyu alleyu, i glaza ego, glyadevshie na dorogu, byli glazami Iosifa - temnye, napryazhennye i vse vidyashchie. Dom byl sovremennyj - bungalo, kakie stroyat sebe bogatye lyudi dlya otdyha. S belymi stenami, mavritanskimi oknami i pokatoj krasnoj kryshej, na kotoroj ne sumel uderzhat'sya sneg. K domu primykal garazh. Halil' v容hal v nego, i dveri avtomaticheski zakrylis'. On vyklyuchil motor i dostal iz vnutrennego karmana kurtki pistolet-avtomat. Halil', odnorukij strelok. Ona sidela v mashine i smotrela na sani i drova, ulozhennye vdol' zadnej steny. On otkryl dvercu s ee storony. - Sleduj za mnoj. Na rasstoyanii treh metrov, ne blizhe. Stal'naya dver' vela vo vnutrennij koridor. CHarli priostanovilas', zatem posledovala za nim. V gostinoj uzhe gorel svet, v kamine byl razozhzhen ogon'. Divan, nakrytyj zherebyach'ej shkuroj. Dachnaya prostaya mebel'. Na derevyannom stole stoyali dva pribora. V vederke so l'dom byla butylka vodki. - Postoj zdes'. Ona ostanovilas' posredi komnaty, vcepivshis' obeimi rukami v sumku, a on oboshel vse komnaty - tak tiho, chto ona slyshala lish', kak otkryvalis' i zakryvalis' dveri. Ee snova nachalo tryasti. A on vernulsya v gostinuyu, polozhil svoj pistolet, opustilsya na divan u kamina i prinyalsya razduvat' ogon'. "CHtoby otognat' zverej, - podumala ona, glyadya na nego. - CHtoby ovcy byli cely". Ogon' zarevel, i CHarli sela na divan pered kaminom. Halil' vklyuchil televizor. Pokazyvali staryj cherno-belyj fil'm pro tavernu na vershine gory. Zvuka Halil' ne vklyuchal. On vstal pered CHarli. - Hochesh' vodki? - vezhlivo osvedomilsya on. - YA sam ne p'yu, no ty, esli hochesh', pozhalujsta. Ona soglasilas', i on nalil ej - slishkom mnogo. - Kurit' budesh'? On protyanul ej kozhanyj portsigar i podnes k sigarete spichku. V komnate vdrug stalo svetlee, i CHarli, metnuv vzglyad na televizor, obnaruzhila pryamo pered soboj vozbuzhdennoe lico malen'kogo nemca-hor'ka, kotorogo ona vsego chas tomu nazad videla ryadom s Marti. On stoyal u policejskogo furgona. Za ego spinoj viden byl kusok trotuara i bokovoj vhod v lekcionnyj zal. Policejskie, pozharnye mashiny i "Skoraya pomoshch'" shnyryali tuda i syuda. "Terror - eto teatr", - podumala ona. Teper' pokazali zaslony iz zelenogo brezenta, sooruzhennye ot nepogody, chtoby legche bylo vesti poisk. Halil' vklyuchil zvuk, i CHarli uslyshala voj siren "Skoroj pomoshchi" i perekryvavshij ih horosho postavlennyj golos Aleksisa. - CHto on govorit? - sprosila ona. - On vedet rassledovanie. Podozhdi. Sejchas tebe skazhu. Aleksis ischez, i na ego meste - uzhe v studii - poyavilsya nichut' ne postradavshij Oberhauzer. - |to tot idiot, chto otkryl mne dver', - skazala ona. Halil' podnyal ruku, prizyvaya ee k molchaniyu. Ona prislushalas' i ponyala s kakim-to otstranennym lyubopytstvom, chto Oberhauzer opisyvaet ee. Ona ulovila: "Sud Afrika" [YUzhnaya Afrika (nem.).], a takzhe chto-to naschet shatenki; CHarli uvidela, kak on podnyal ruku, pokazyvaya, chto ona v ochkah, - kamera peredvinulas' na ego drozhashchij palec, tykavshij v paru ochkov, pohozhih na te, chto dal ej Tajeh. Posle Oberhauzera byl pokazan fotorobot, ne pohozhij ni na chto na svete, razve chto na staruyu reklamu zhidkogo slabitel'nogo, kotoraya let desyat' nazad visela na vseh vokzalah. Zatem pokazali dvuh policejskih, razgovarivavshih s nej i smushchenno dobavivshih sobstvennoe opisanie. Halil' vyklyuchil televizor i snova podoshel k CHarli. - Mozhno? - zastenchivo sprosil on. Ona vzyala svoyu sumku i perelozhila ee po druguyu storonu ot sebya, chtoby on mog sest'. |ta chertova shtuka tam vnutri zhuzhzhit? Pishchit? |to mikrofon? Kak eta chertovshchina rabotaet? Halil' govoril otryvisto - vrach-praktik, izlagayushchij diagnoz. - Ty v izvestnoj mere v opasnosti, - skazal Halil'. - Gospodin Oberhauzer zapomnil tebya, kak i ego zhena, kak i policejskie, kak i neskol'ko chelovek v gostinice. Rost, figuru, vladenie anglijskim, akterskie sposobnosti. Na bedu, tam byla anglichanka, kotoraya chastichno slyshala tvoj razgovor s Minkelem, i ona schitaet, chto ty vovse ne iz YUzhnoj Afriki, a samaya nastoyashchaya anglichanka. Tvoe opisanie poshlo v London, a my znaem, chto anglichane uzhe vzyali tebya pod podozrenie. Ves' rajon tut podnyat po trevoge, dorogi perekryty, vseh proveryayut - s nog sbilis'. No ty ne volnujsya. - On vzyal ee ruku i zaderzhal v svoej. - YA budu zashchishchat' tebya svoej zhizn'yu. Na segodnya my mozhem ne bespokoit'sya. Zavtra my perepravim tebya v Berlin, a zatem - domoj. - Domoj, - povtorila ona. - Ty zhe teper' odna iz nas. Ty - nasha sestra. Fat'ma skazala, chto ty nasha sestra. U tebya net doma, no ty chast' bol'shoj sem'i. My dadim tebe novoe imya, ili zhe mozhesh' poehat' k Fat'me i zhit' u nee skol'ko zahochesh'. I my budem o tebe zabotit'sya, hotya ty nikogda bol'she ne budesh' uchastvovat' v bor'be. Budem zabotit'sya radi Mishelya. Radi togo, chto ty sdelala dlya nas. Ego loyal'nost' porazhala. On po-prezhnemu derzhal ee ruku v svoej - sil'noj, pridayushchej uverennosti. Glaza ego blesteli gordost'yu obladatelya. CHarli podnyalas' s divana i vyshla iz komnaty, prihvativ s soboj sumku. Dvuspal'naya krovat', elektricheskij kamin, vklyuchennyj, nevziraya na zatraty, na obe spirali. Na polke - bestsellery Tutoshnego korolevstva: "Esli ya o'kej, to i ty o'kej", "Radosti seksa". Postel' byla razobrana. V glubine - obshitaya derevom vannaya s primykayushchej k nej saunoj. CHarli dostala priemnichek i osmotrela ego - on byl toch'-v-toch' kak ee staryj, tol'ko chut' bolee tyazhelyj. Dozhdis', poka on zasnet. Poka ya zasnu. Ona posmotrela na sebya v zerkalo. A etot hudozhnik, kotoryj sozdal fotorobota, ne tak uzh ploho spravilsya s delom. Strana bez naroda - dlya naroda bez strany. Snachala ona tshchatel'no vymyla ruki i pod nogtyami, potom poryvisto razdelas' i dolgo stoyala pod dushem - tol'ko b podol'she byt' vdali ot ego teplogo doveriya. Ona proterlas' los'onom, vzyav butylochku iz shkafchika nad umyval'nikom. Interesnye u nee stali glaza - kak u Fatimy, toj shvedki v trenirovochnoj shkole, v nih byla ta zhe yarostnaya pustota, ukazyvavshaya na um, otbrosivshij prepony sostradaniya. I tochno takaya zhe nenavist' k sebe. Kogda ona vernulas' v gostinuyu, Halil' rasstavlyal edu na stole. Holodnoe myaso, syr, butylka vina. Svechi byli uzhe zazhzheny. V luchshej evropejskoj manere on otodvinul dlya nee stul. Ona sela, on sel naprotiv nee i srazu prinyalsya za edu - sosredotochenno, kak on delal vse. Ubijstvo soversheno, i teper' on el - chto mozhet byt' estestvennee? "Moj samyj bezumnyj uzhin, - podumala ona. - Samyj strashnyj i samyj bezumnyj. Esli k nashemu stolu podojdet skripach, ya poproshu ego sygrat' "Reku pod lunoj". - Ty vse eshche zhaleesh' o tom, chto sdelala? - sprosil on, kak esli by sprosil: "Golovnaya bol' u tebya proshla?" - Oni svin'i, - skazala ona, i ona dejstvitel'no tak schitala. - Bezzhalostnye ubijcy... - Ona snova chut' bylo ne zaplakala, no vovremya sderzhalas'. Nozh i vilka v ee rukah tak tryaslis', chto ej prishlos' polozhit' ih. Ona uslyshala, kak proehala mashina, a mozhet byt', proletel samolet? "Sumka, - vdrug podumala ona. - Gde ya ee ostavila? V vannoj, podal'she ot ego lyubopytnyh pal'cev". Ona snova vzyala v ruki vilku i uvidela pered soboj krasivoe lico dikarya - Halil' vnimatel'no izuchal ee pri svete oplyvayushchih svechej, sovsem kak Iosif na gore vozle Del'f. - Vozmozhno, ty uzh slishkom staraesh'sya nenavidet' ih, - zametil on, pytayas' dat' ej lekarstvo. V takoj uzhasnoj p'ese ona eshche nikogda ne igrala, i takogo uzhasnogo uzhina u nee eshche ne bylo. Ej hotelos' razorvat' etot soyuz i v kloch'ya razorvat' sebya. Ona vstala i uslyshala, kak s grohotom upali na pol ee nozh i vilka. Skvoz' slezy otchayaniya ona edva razlichala Halilya. Ona nachala bylo rasstegivat' plat'e, no ne mogla zastavit' pal'cy vypolnit' to, chto trebovalos'. Ona oboshla stol - Halil' uzhe podnimalsya ej navstrechu. On obnyal ee, poceloval, zatem podnyal na ruki i pones, tochno ranenogo tovarishcha, v spal'nyu. On polozhil ee na krovat', i vdrug - odnomu bogu izvestno, pochemu tak srabotalo otchayanie, - ona sama zavladela im. Ona razdela ego, prityanula k sebe, slovno on byl poslednim muzhchinoj na Zemle i eto byl poslednij den' Zemli; ona ovladela im, unichtozhaya sebya, unichtozhaya ego. Ona szhirala ego, vysasyvala iz nego vse soki, vdavlivala ego v krichashchie pustoty svoej viny i odinochestva. Ona rydala, ona krichala chto-to emu, napolnyaya rot lzhivymi slovami, perevorachivala ego i zabyvala o sebe i ob Iosife pod tyazhest'yu ego nenasytnogo tela. Ona pochuvstvovala, chto on issyak, no eshche dolgo ne otpuskala ot sebya, krepko obhvativ rukami, prikryvayas' im ot nadvigayushchejsya grozy. On ne spal, no nachinal dremat'. Ego golova so sputannymi chernymi volosami lezhala na ee pleche, zdorovaya ruka byla nebrezhno perekinuta cherez ee grud'. - Salimu povezlo, - prosheptal on s legkoj usmeshkoj v golose. - Iz-za takoj, kak ty, i umeret' mozhno. - Kto skazal, chto on umer iz-za menya? - Tajeh skazal, chto eto vpolne vozmozhno. - Salim umer za revolyuciyu. Sionisty vzorvali ego mashinu. - On sam sebya vzorval. My prochli nemalo dokladov nemeckoj policii na etot schet. YA govoril emu: "Nikogda ne delaj bomby", no on ne poslushalsya. Ne umel on etim zanimat'sya. On ne byl prirozhdennym borcom. - CHto eto? - sprosila ona, otodvigayas' ot nego. CHto-to proshurshalo, slovno rvalas' bumaga. CHarli podumala: "Tak tiho edet po graviyu mashina s vyklyuchennym motorom". - Kto-to lovit rybu na ozere, - skazal Halil'. - Noch'yu? - A ty nikogda ne udila rybu noch'yu? - On sonno rassmeyalsya. - Nikogda ne vyhodila v more na malen'koj lodochke, s fonarem, i ne lovila rybu rukami? - Prosnis' zhe. Pogovori so mnoj. - Luchshe davaj pospim. - YA ne mogu. YA boyus'. On stal rasskazyvat' ej o nochnoj missii, kotoruyu davno, v Galilee, otpravilis' vypolnyat' on i dvoe drugih. Kak oni plyli po moryu na lodke, i vokrug byla takaya krasota, chto oni zabyli, zachem poehali, i stali lovit' rybu. CHarli prervala ego. - |to ne lodka, - nastaivala ona. - |to mashina, ya snova slyshala. Poslushaj. - |to lodka, - sonno skazal on. Luna nashla shchelku mezhdu zanaveskami i prolozhila k nim po polu dorozhku. CHarli vstala i, podojdya k oknu, ne razdergivaya zanavesok, posmotrela naruzhu. Vokrug stoyali sosnovye lesa, lunnaya dorozhka na ozere kazalas' lestnicej, uhodyashchej vniz, v centr Zemli. No nikakoj lodki ne bylo, kak ne bylo i ogon'ka, kotoryj privlekal by rybu. CHarli vernulas' v postel'; pravaya ruka Halilya skol'znula po ee telu, privlekaya k sebe, no, pochuvstvovav soprotivlenie, on ostorozhno otodvinulsya ot nee i lenivo perevernulsya na spinu. - Pogovori so mnoj, - povtorila ona. - Halil'! Da prosnis' zhe. - Ona vstryahnula ego i pocelovala v guby. - Prosnis', - skazala ona. I on zastavil sebya prosnut'sya, potomu chto byl chelov