vstvie, chto on podumaet, chto Bettersi nahoditsya na beregu morya, no nevazhno. Skazhite emu, chto na vas napali vo vremya progulki po territorii chastnogo vladeniya. On pojmet. Rasskazhite takzhe o tom, kto na vas napal, Dzhordzh. Uchtite, chto vy ego nikogda ne videli, ne znaete ego imeni, no eto svyaznoj nemeckoj razvedki. Maston podtverdit vashi slova. On vsegda tak delaet. Osobenno kogda on dolzhen predstavit' raport ministru. Smajli posmotrel na Gillema, no nichego ne otvetil. - Vam prolomili cherep,- dobavil Gillem.- Ego eto ubedit. - No, Piter... - Znayu, Dzhordzh, znayu. - No dajte mne skazat' eshche koe-chto. Blondi prihodil za avtomobilem v pervyj vtornik kazhdogo mesyaca. - Nu i chto? - Imenno v etot den' |l'za Fennan poseshchala Vejbridzhskij teatral'nyj klub. Po ee slovam, Fennan rabotal dopozdna po vtornikam. Gillem vstal. - YA vas nenadolgo ostavlyu, Dzhordzh. Vecherom ya vam obyazatel'no pozvonyu,- skazal on Mendelyu.- Vo vsyakom sluchae, ya ne znayu, chto by my mogli sejchas predprinyat', no bylo by priyatno znat', s chego nachinat', ne tak li? (On napravilsya k dveri.) Kstati, gde sejchas veshchi Fennana? Bumazhnik, zapisnaya knizhka i tak dalee. Vse to, chto pri nem nashli. - Vse veshchi, navernoe, eshche v komissariate,- otvetil Mendel'.- Vse eto budet tam do okonchaniya sledstviya. Nekotoroe vremya Gillem smotrel na Smajli, ne znaya, chto eshche skazat'. - Mozhet, vam eshche chto-nibud' nuzhno, Dzhordzh? - Net, spasibo. Razve chto,.. - CHto? - Ne mogli by vy sdelat' tak, chtoby ugolovnaya policiya ostavila menya v pokoe? Oni uzhe prihodili ko mne tri raza, no dlya nih u menya nichego net. Ne mogli by vy ustroit', chtoby razvedka zanyalas' etim nemedlenno? Primite tainstvennyj vid, podslastite im pilyulyu. - Dumayu, mne eto udastsya. - YA znayu, chto eto trudno, Piter, tak kak ya uzhe ne... - A! U menya est' novost', kotoraya podnimet vam nastroenie. Po moemu porucheniyu sravnili poslednee pis'mo Fennana i anonimnoe poslanie. Oni byli napechatany raznymi lyud'mi na odnoj mashinke. Nazhim pal'cev i interval razlichny, no shrift identichen. Do vstrechi, starina. Gillem zakryl za soboj dver'. Oni uslyshali ego shagi, gulko otdayushchiesya v pustynnom koridore. Mendel' svernul sigaretu. - Gospodi!- proiznes Smajli.- Vy uzhe nichego ne boites'? Vy chto, ne videli dezhurnuyu medsestru? Mendel' ironichno ulybnulsya. - ZHivem tol'ko raz,- otvetil on, prikurivaya sigaretu. Smajli smotrel, kak on prikurivaet. On vytashchil zazhigalku, svoim gryaznym bol'shim pal'cem krutanul kolesiko, bystro slozhil ruki, chtoby prikryt' plamya, napravlyaya ego k sigarete. Mozhno bylo podumat', chto nachalsya uragan. - Tak vy ekspert po sostavu prestupleniya,- skazal Smajli.- Kak vashi uspehi? - Ploho. Nichego ne yasno. - Pochemu? - Kucha voprosov bez otveta. |to rabota ne dlya policejskogo. Nichego nel'zya proverit'. Kak v algebre. - Pri chem tut algebra? - Nado snachala dokazat' to, chto vozmozhno dokazat'. Najti otvety na voprosy; dejstvitel'no li missis Fennan hodila v teatr? Byla li ona odna? Slyshali li sosedi, kak ona vernulas'? Esli da, to v kakom chasu? V dejstvitel'nosti li Fennan vozvrashchalsya pozdno po vtornikam? V dejstvitel'nosti li ego zhena poseshchala teatr raz v dve nedeli, kak ona eto utverzhdaet? - A vyzov na vosem' tridcat'? Vy mozhete ego ob®yasnit'? - |to vas muchaet, da? - Da, iz vseh ostavshihsya nereshennyh voprosov etot- samyj zagadochnyj. YA ego rassmatrivayu so vseh storon i nichego ne ponimayu. YA proveril rasporyadok Fennana. |to byl punktual'nyj chelovek, on chasto priezzhal v Forejn Offis pervym. Sam otkryval sejf. On ezdil poezdom na 8.54 ili zhe na 9.08, a esli zhe opazdyval, to na 9.14. Pervyj poezd pribyval v 9.38. On ne lyubil prihodit' v bez pyatnadcati desyat'. Takim obrazom, on, konechno zhe, ne mog poprosit', chtoby ego razbudili v vosem' tridcat'. - Mozhet byt', on lyubil slushat' zvonok?- skazal Mendel' podnimayas'. - Eshche i pis'ma,- prodolzhal Smajli.- Napechatannye na odnoj mashinke, no raznymi lyud'mi. Ne schitaya ubijcy, dva cheloveka mogli vospol'zovat'sya mashinkoj: Fennan i ego zhena. Predpolozhim, chto predsmertnoe pis'mo napechatal Fennan, a podpisal ego, nesomnenno, on. My dolzhny iz etogo zaklyuchit', chto |l'za Fennan napechatala anonimnoe pis'mo. Zachem ona eto sdelala? Smajli ustal. On pochuvstvoval oblegchenie, uvidev, chto Mendel' uhodit. - YA udalyayus'. CHtoby postarat'sya najti neizvestnye etogo uravneniya. - Vam budut nuzhny den'gi,- skazal Smajli, dostavaya neskol'ko banknot iz bumazhnika, lezhashchego na stole u krovati. Mendel' bez stesneniya vzyal den'gi i vyshel. Smajli leg na spinu. Ego golova gudela, kak baraban, pylala, kak raskalennoe zhelezo. On hotel pozvat' medsestru, no iz-za malodushiya ne sdelal etogo. Malo-pomalu bol' otstupila. On uslyshal sirenu skoroj pomoshchi, kotoraya svernula s allei Prins de Gall' i zaehala vo dvor bol'nicy. "Mozhet byt', emu nravilos' slushat' zvonki?"- probormotal Smajli i zasnul. Ego razbudil razgovor. On uslyshal protestuyushchij golos medsestry, zatem nastojchivyj- Mendelya. Ryvkom otkrylas' dver', i kto-to zazheg svet. Smajli pripodnyalsya, proter glaza i vzglyanul na chasy. Bez pyatnadcati shest'. Mendel' chto-to emu govoril, pochti krichal. CHto on govorit? CHto-to po povodu mosta v Bettersi... Rechnaya policiya... Ischez vchera... On polnost'yu prosnulsya. Adam Skarr pogib. Glava desyataya RASSKAZ DEVY Mendel' vel mashinu zamechatel'no, dazhe nemnogo pedantichno, chto Smajli nahodil zabavnym. Kak obychno, na doroge v Vejnbridzh bylo intensivnoe dvizhenie. Mendel' nenavidel avtomobilistov. Dajte cheloveku mashinu- i on ostavit vsyakoe smirenie i ves' zdravyj smysl v garazhe. Mendel' vidal episkopov, oblachennyh v purpur, edushchih so skorost'yu sto desyat' kilometrov v chas po ozhivlennym kvartalam i navodyashchih uzhas na peshehodov. Emu nravilis' mashina Smajli i ta tshchatel'nost', s kotoroj on za nej uhazhival: zerkala na kryl'yah i fary zadnego hoda blesteli. |to byla prilichnaya nebol'shaya mashina. Emu nravilis' obstoyatel'nye lyudi, kotorye zakanchivali to, chto nachinali. On lyubil professional'nuyu soznatel'nost' i tochnost'. Bez zausenic. Kak u etogo ubijcy. Kak tam o nem skazal Skarr? "Molodoj, no holodnyj. Holodnyj, kak mramor". On znal etot vzglyad, i Skarr tozhe s nim poznakomilsya... Vyrazhenie polnejshego ravnodushiya v glubine glaz molodogo ubijcy. |to ne oskal dikogo zhivotnogo, ne krovozhadnaya grimasa sumasshedshego, no vzglyad, porozhdennyj ispytannoj i podtverzhdennoj kompetentnost'yu palacha. |tot vzglyad tail v sebe bol'shuyu opasnost', chem ta, kotoroj on podvergalsya vo vremya vojny. Videt' smert' v lico vo vremya vojny- eto prituplyaet chuvstva. No ubezhdenie v sobstvennom prevoshodstve, kotorym napolnyaetsya serdce naemnogo ubijcy, pronikaet glubzhe, namnogo glubzhe. Mendel' uzhe videl takoe: paren', derzhavshijsya osobnyakom ot bandy, bescvetnye glaza, nichego ne vyrazhavshee lico, iz teh, kotorymi interesuyutsya zhenshchiny i o kotoryh oni govoryat bez ulybki. Tochno, tot byl ochen' holodnym, kak mramor. Smert' Skarra vzvolnovala Mendelya. On zastavil Smajli poobeshchat', chto tot, vyjdya iz bol'nicy, ne vernetsya na Bajsuoter-strit. Vprochem, byla nebol'shaya nadezhda, chto "oni" schitayut ego mertvym. Ubijstvo Skarra yavno dokazyvalo: prestupnik vse eshche v Anglii i vse eshche zanimaetsya unichtozheniem teh, kto mog by ego vydat'. "Kogda ya smogu vstat',- govoril Smajli nakanune,- nado budet zastavit' ego vylezti iz nory. My primanim ego syrom". Mendel' znal, chto eto za syr: Smajli. No esli oni uznali istinnye motivy, to budet i drugaya primanka: zhena Fennana. Konechno, s gorech'yu dumal Mendel', to, chto ona eshche ne ubita, ne govorit v ee pol'zu. Emu stalo stydno za sebya, i on nachal dumat' o drugom: snova o Smajli. CHudak etot Smajli. On napominal Mendelyu tolstogo paren'ka, s kotorym on igral v futbol v shkole, nesposobnogo begat', popast' po myachu, blizorukogo, kak krot, no igravshego kak oderzhimyj do teh por, poka ego majka ne prevrashchalas' v lohmot'ya. A na trenirovkah po boksu on neuklyuzhe peredvigalsya po ringu, otkryv lico i besporyadochno razmahivaya rukami, i k koncu raunda ego izbivali do polusmerti. Mendel' ostanovil mashinu vozle pridorozhnogo kafe, chtoby vypit' kofe, zatem poehal v Vejbridzh. Vejbridzhskij teatr byl raspolozhen na ulice s odnostoronnim dvizheniem, idushchej ot Haf-strit, sledovatel'no, priparkovat' mashinu tam ne predstavlyalos' vozmozhnym. V konce koncov on ostavil ee nevdaleke ot vokzala i vernulsya v gorod peshkom. Central'nyj vhod v teatr byl zakryt na zamok. Mendel' obognul zdanie, projdya cherez kirpichnuyu arku. Vykrashennaya v zelenyj cvet dver' s reshetkoj i napisannymi vverhu melom slovami "Sluzhebnyj vhod" byla priotkryta. Zvonka ne bylo. Iz temno-zelenogo koridora donosilsya slabyj aromat kofe. Mendel' voshel i spustilsya v prohod, v konce kotorogo on obnaruzhil kamennye stupeni, snabzhennye zheleznymi perilami i vedushchie k drugoj zelenoj dveri. Zapah kofe usililsya, i on uslyshal golosa. - O chert! Poslushaj, dorogoj, nam na eto naplevat'! Esli gorodskim teatralam tri mesyaca podryad ne nadoedaet smotret' Berri, to pust' smotryat. Pust' eto budet Berri ili "Kukushka v gnezde", no Berri, pravda, ya cenyu chut' bol'she. |ti slova byli proizneseny zhenshchinoj srednih let. Muzhskoj golos edko otvechal: - Lyudo vpolne mozhet sygrat' Pitera Pena, ne tak li, Lyudo? - Ah ty negodyaj!- vmeshalsya eshche odin muzhskoj golos. V eto vremya Mendel' otkryl dver'. On okazalsya za kulisami. Sleva ot nego s dyuzhinu korzinok bylo podnyato na derevyannoe panno. Nelepyj stul v stile rokoko, ves' v pozolote i zavitushkah, stoyal ryadom dlya suflera ili rezhissera. V seredine sceny dvoe muzhchin i odna zhenshchina, sidya na bochonkah, kurili i pili kofe. Dekoraciya izobrazhala korabel'nyj mostik s osnastkoj. Machty i verevochnye lestnicy zanimali seredinu podmostkov; bol'shaya pushka iz kartona ugryumo vzirala na polotno s izobrazheniem morya i neba. Poyavlenie Mendelya rezko oborvalo razgovor. Kto-to probormotal: - Gospodi, vot i duh pirshestva! I vse troe, fyrknuv, posmotreli na voshedshego. ZHenshchina pervoj narushila molchanie: - Vy kogo-nibud' ishchete, priyatel'? - Izvinite za bespokojstvo, ya hotel by s vami pogovorit' po povodu abonementa. YA hochu stat' chlenom kluba. - Da-da, konechno. Kak eto milo s vashej storony!- skazala ona, podnimayas' i priblizhayas' k nemu.- |to dejstvitel'no ochen' lyubezno. Dvumya rukami ona pozhala ego levuyu ruku, zatem otstupila i sdelala harakternyj zhest vladelicy zamka- Ledi Makbet, vstrechayushchaya Dunkana. Skloniv golovu nabok, ona po-detski ulybnulas', snova vzyala ego za ruku i cherez scenu provela k protivopolozhnym kulisam. Odna iz dverej vela v kroshechnyj kabinet, okleennyj starymi programmami i afishami, zastavlennyj banochkami s kremom, parikami i broskimi kostyumami moryakov. - Vy smotreli nashu pantomimu v etom godu? "Ostrov sokrovishch". Uspeh chrezvychajno obodryayushchij. I, govorya oficial'no, uspeh gorazdo bolee vesomyj, chem vse eti zatertye babushkiny skazki. Vy ne nahodite? - Da, mozhet byt',- probormotal Mendel', ne imeya ni malejshego predstavleniya o tom, chto ona hotela skazat'. Ego vzglyad upal na kuchu schetov, akkuratno slozhennyh i skreplennyh zazhimom. Verhnij prednaznachalsya missis Lyudo Oriel' i byl chetyrehmesyachnoj davnosti. Missis Oriel' pronzitel'no smotrela na nego skvoz' ochki. Ona byla malen'kaya, temnovolosaya, s morshchinistoj sheej i sil'no nakrashennym licom. Tolstym sloem krema ona bezuspeshno pytalas' skryt' morshchiny u glaz. Ona byla v bryukah i vyazanoj kofte s pyatnami ot kraski. Ona nepreryvno kurila. U nee byl gromadnyj rot, i poskol'ku ona derzhala sigaretu posredine gub, to oni obrazovyvali preuvelichennuyu vypukluyu krivuyu, kotoraya iskazhala nizhnyuyu chast' lica i pridavala emu neuzhivchivoe i neterpelivoe vyrazhenie. Mendel' podumal, chto ona, bez somneniya, okazhetsya hitroj i upryamoj. K schast'yu, ona ne mozhet oplatit' scheta, i eto oblegchit delo. - Vy dejstvitel'no hotite stat' chlenom kluba? - Net. Ona prishla v yarost'. - Esli vy odin iz etih chertovyh postavshchikov, mozhete ubirat'sya. YA skazala, chto zaplachu, i sdelayu eto, no ne dokuchajte mne. Esli vy vnushite lyudyam, chto ya pogibla, konechno, ya pogibnu. No poteryaete vy, a ne ya, - YA ne kreditor, missis Oriel'. YA prishel, chtoby predlozhit' vam den'gi. Ona zhdala. - YA zanimayus' razvodami. Est' odin bogatyj klient. YA hotel by zadat' vam neskol'ko voprosov. My kompensiruem vashe poteryannoe vremya. - CHert poberi,- vzdohnula ona oblegchenno.- Pochemu zhe vy srazu ne skazali? Oni rassmeyalis'. Mendel' otschital pyat' banknot po funtu i polozhil ih na stopku schetov. - Kakim obrazom sostavlyaetsya spisok chlenov vashego kluba? Kakie u nih l'goty? - Nu, my podaem kofe kazhdoe utro v odinnadcat' chasov. CHleny kluba mogut obshchat'sya s akterami mezhdu repeticiyami, s odinnadcati nol'-nol' do odinnadcati soroka pyati. Razumeetsya, oni oplachivayut ugoshchenie. No vojti mogut tol'ko chleny kluba. - YA ponimayu. - Vozmozhno, vas eto interesuet: utrom u nas byvayut tol'ko gomoseksualisty i nimfomanki. - Vozmozhno. Dal'she. - Raz v dve nedeli menyaetsya predstavlenie. CHleny kluba mogut zakazat' mesta na opredelennyj den': na vtoruyu sredu kazhdoj serii predstavlenij, k primeru. My postoyanno menyaem repertuar v pervyj i tretij ponedel'nik kazhdogo mesyaca. Predstavlenie nachinaetsya v devyatnadcat' tridcat'; mesta chlenam kluba broniruyutsya do devyatnadcati tridcati. U kassira est' shema mest, i po mere togo, kak oni rasprodayutsya, ona otmechaet ih krestikami. Mesta, zabronirovannye dlya chlenov kluba, otmecheny krasnym i ne prodayutsya do poslednej minuty. - Ponyatno. Sledovatel'no, esli kto-nibud' iz vashih priverzhencev ne zanimaet svoe postoyannoe mesto, to ono zacherkivaetsya v plane. - Tol'ko v tom sluchae, esli ono kupleno kem-to drugim. - Konechno. - V pervuyu nedelyu nam ochen' redko udaetsya sobrat' polnyj zal. My pytaemsya stavit' po spektaklyu v nedelyu, no ne ochen'-to legko najti... e-e...vozmozhnosti. CHestno govorya, u nas net sredstv prodolzhat' predstavlenie v techenie dvuh nedel'. - Da-da, ya ponimayu. Vy sohranyaete starye plany? - Inogda, dlya buhgalterii. - A u vas est' plan na vtornik, tret'ego yanvarya? Ona otkryla shkaf i dostala ottuda kipu otpechatannyh planov. - |to, razumeetsya, otnositsya-k chetvertoj nedele nashej pantomimy. Tradiciya... - Da-da. - No kto vas tak interesuet?- sprosila missis Oriel', kladya papku s bumagami na stol. - Nevysokaya blondinka soroka dvuh ili soroka treh let. Ee zovut |l'za Fennan. Missis Oriel' otkryla papku. Mendel' nahal'no zaglyanul ej cherez plecho. Familii chlenov kluba byli staratel'no vypisany v levoj kolonke; krasnaya cherta s levoj storony stranicy oznachala, chto chlen kluba oplatil vznos. S pravoj storony byli otmecheny mesta, zabronirovannye na god. Postoyannyh chlenov kluba bylo okolo soroka. - Imya mne nichego ne govorit. Gde ona zhivet? - Bez ponyatiya. - Ah da, vot... Meridejl Lejn, Uolliston. Meridejl! Podozhdite! Posmotrim... Bokovoe mesto v zadnem ryadu. Strannyj vybor, vy ne nahodite? Mesto NR-2. No bog ego znaet, sidela li ona na nem tret'ego yanvarya. YA ne uverena, chto my sohranili plan, hotya ya nikogda nichego ne vybrasyvayu. Inogda veshchi ischezayut sami po sebe, a? (Ona posmotrela na nego ukradkoj, myslenno sprashivaya sebya, zarabotala li uzhe svoi pyat' funtov.) Pogodite, sejchas sprosim u Devy. (Ona vstala i poshla k dveri.) Fennan... Fennan... Sekundu. Da, eto mne chto-to napominaet. No chto? Ah, Gospodi, konechno... Papka dlya not! (Ona otkryla dver'.) A gde Deva?- sprosila ona u kogo-to na scene. - CHert ee znaet... - Kak eto milo!- proiznesla missis Oriel', zakryvaya dver'. Ona povernulas' k Mendelyu.- Deva- nasha svetlaya nadezhda. Malen'kaya anglijskaya roza. Doch' mestnogo advokata, pomeshannaya na teatre. My ee nenavidim. Vremya ot vremeni my daem ej rol' tol'ko iz-za togo, chto otec platit neplohie den'gi za ee obuchenie. Inogda, kogda u nas anshlag, ona pomogaet garderobshchice, missis Topp. Kogda vse spokojno, missis Topp sama so vsem spravlyaetsya, a Deva goremychno brodit za kulisami v nadezhde, chto ej predstavitsya sluchaj zamenit' glavnuyu geroinyu. (Ona pomolchala.) Da, Fennan- eto mne govorit koe o chem. Gde zhe eta dura? Ona ischezla i spustya dve minuty vernulas' vmeste s krupnoj, dovol'no simpatichnoj devushkoj so svetlymi rastrepannymi volosami i rozovymi shchechkami; chto-to tipa chempionki po tennisu ili po plavaniyu. - Znakom'tes': |lizabet Pidzhen. Byt' mozhet, ona vam pomozhet. Dorogaya, my hoteli by uznat' o nekoej missis Fennan, chlene nashego kluba. Vy nichego nam ne rasskazhete po etomu povodu? - O, konechno, Lyudo. Ona, dolzhno byt', ubezhdena, chto vse ee nahodyat miloj. Odariv Mendelya bescvetnoj ulybkoj, ona sklonila golovu nabok i scepila pal'cy. Mendel' ustremil na nee vzglyad. - Vy ee znaete?- sprosila missis Oriel'. - V poslednij raz ona uzhasno rasserdilas' iz-za sosednego mesta. Ono zabronirovano dlya chlena kluba, ponimaete, no bylo uzhe strashno pozdno. Sezon pantomimy tol'ko nachalsya, i bylo tysyachi zhelayushchih, i togda ya otdala mesto komu-to. Ona postoyanno govorila, chto dzhentl'men, kotoromu zabronirovano eto mesto, pridet, chto on vsegda prihodit. - On prishel? - Net. I ya otdala mesto. Dolzhno byt', ona byla raz®yarena, tak kak ushla posle pervogo akta i ostavila svoyu papku. - A etot chelovek, kotoryj dolzhen byl, po ee slovam, prijti, on chto, ee drug? Lyudo Oriel® krasnorechivo posmotrela na Mendelya. - Navernyaka, ved' eto ee muzh, ne tak li?- skazala Lyudo. Mendel' s ulybkoj vzglyanul na nee. - Mozhet byt', vy prisyadete, |lizabet?- predlozhil on. - Ah, blagodaryu vas!- otvetila Deva, sadyas' na kraeshek starogo pozolochennogo stula, tochno takogo zhe, kak stul suflera. Ona polozhila svoi bol'shie krasnye ruki na koleni, i dovol'naya ulybka mel'knula na ee lice ot soznaniya togo, chto ona nahoditsya v centre vnimaniya. Missis Oriel' s nenavist'yu posmotrela na nee. - |lizabet, chto vas natolknulo na mysl', chto eto ee muzh?- sprosil Mendel', golos kotorogo vdrug stal reshitel'nym. - Nu, ya znala, chto oni prihodyat razdel'no, no tak kak ih mesta raspolozheny obosoblenno ot mest ostal'nyh chlenov kluba, ya podumala, chto eto muzh i zhena. I k tomu zhe u nego tozhe vsegda byla notnaya papka. - Ponyatno. |to vse, chto vy pomnite o tom vechere, |lizabet? - YA pomnyu eshche mnogo chego, konechno, tak kak mne nadoeli ee upreki, i k tomu zhe tem zhe vecherom, nemnogo pozzhe, ona pozvonila. Ona predstavilas' i skazala, chto ushla ran'she i zabyla svoyu papku. Ona takzhe poteryala nomerok ot razdevalki i byla vne sebya. Moe pokazalos', chto ona plakala. V trubke byl slyshen eshche kakoj-to golos, i missis Fennan skazala, chto za papkoj pridet chelovek, i pointeresovalas', dadut li emu ee bez nomerka. YA soglasilas', i cherez polchasa prishel kakoj-to muzhchina. Simpatichnyj vysokij blondin. - Ponyatno,- skazal Mendel'.- Spasibo, |lizabet, vy mne okazali bol'shuyu uslugu. - Nu chto vy, ne za chto. Ona vstala. - Da, kstati,- dobavil Mendel',- muzhchina, kotoryj prihodil za papkoj... Sluchajno ne tot, kotoryj obychno sidit vozle missis Fennan? - Ah da! CHert, izvinite, ya dolzhna byla eto vam skazat'. - Vy s nim razgovarivali? - YA emu prosto skazala: "Vot vasha veshch'" ili chto-to v etom rode. - Kakoj u nego golos? - On govoril s akcentom, kak missis Fennan. Ona ved' inostranka? Sudya po ee povedeniyu, ya ponyala, chto u nee temperament inostranki. Ona ulybnulas' Mendelyu i, podozhdav mgnovenie, vyshla. - Idiotka!- skazala missis Oriel' v storonu zakrytoj dveri. Potom posmotrela na Mendelya.- Itak, ya nadeyus', chto vy poluchili informaciyu na svoi pyat' funtov?- Dumayu, da,- otvetil Mendel'. Glava odinnadcataya DITER FREJ Mendel' zastal Smajli sidyashchim v kresle i polnost'yu odetym. Piter Gillem, s naslazhdeniem rastyanuvshis' na krovati, nebrezhno derzhal v ruke bledno-zelenuyu papku s dos'e. Za oknom bylo sumrachno i ugrozhayushche. - Vhodit tretij ubijca,- proiznes on, zametiv Mendelya. Mendel' sel na kraj krovati i obodryayushche kivnul Smajli, blednomu i podavlennomu. - Pozdravlyayu. Ochen' priyatno, chto vyzdoravlivaete. - Blagodaryu vas. Boyus', chto esli by vy uvideli menya stoyashchim, vy by vozderzhalis' ot pozdravlenij. YA chuvstvuyu sebya slabym, kak novorozhdennyj kotenok. - Kogda vas vypisyvayut? - Ne znayu. - Vy ne sprashivali? - Net. - Tak sprosite. U menya dlya vas novost'. YA ne znayu, chto eto oznachaet, no chto-to da znachit. - Poslushajte!- voskliknul Gillem.- U vseh est' novosti drug dlya druga. |to zahvatyvayushche. Dzhordzh tol'ko chto smotrel moj semejnyj al'bom. (On slegka pripodnyal zelenuyu papku...) I on uznal vseh staryh druzej. Mendel' spustilsya, podumav, chto ot nego chto-to skryvayut. Vmeshalsya Smajli: - Zavtra vecherom vo vremya uzhina ya vam obo vsem etom rasskazhu. Zavtra ya vyjdu otsyuda, razreshat mne eto ili net. YA predpochitayu, chtoby my nashli ubijcu i mnogo eshche chego. A teper' my vas slushaem. V ego glazah ne bylo triumfa, tol'ko bespokojstvo. x x x Vstuplenie v klub, v kotorom sostoyal Smajli, ne upominalos' sredi prochej velikosvetskoj deyatel'nosti, ukrashayushchej stranicy "Hu iz hu?" (svetskij spravochnik). Klub byl osnovan molodym otstupnikom "YUnior Kartlon" po imeni Stid-|spri, isklyuchennym sekretarem za bogohul'stvo v prisutstvii odnogo yuzhnoafrikanskogo episkopa. On ubedil svoyu byvshuyu kvartirnuyu hozyajku pokinut' spokojnyj domik v Hollivell i vzyat' dve komnaty s podvalom na Manchester-skver, kotorye Stid-|spri ostavili zazhitochnye roditeli. Klub naschityval okolo soroka chlenov, kotorye platili kazhdyj god pyat'desyat ginej. Iz nih ostalos' tridcat' odin. |to byl klub bez zhenshchin, bez ustava, bez sekretarya i episkopa. Vy mogli tuda prinesti sendvichi i kupit' butylku piva ili voobshche nichego ne pokupat'. Esli vy ne napivalis' i zanimalis' svoimi delami, nikto ne obrashchal na vas vnimaniya- na vash kostyum, vashe povedenie i vashih gostej. Estestvenno, bol'shinstvo chlenov kluba uchilis' v Oksforde pochti v to zhe vremya, chto i Smajli. On byl ubezhden, chto klub sozdan tol'ko dlya odnogo pokoleniya, chto on sostaritsya i umret vmeste so svoimi chlenami. Vojna vnesla svoi mrachnye korrektivy, no nikto nikogda ne predlagal zamenit' ushedshih. |to bylo v subbotu vecherom, i tam nahodilos' tol'ko chelovek shest'. Smajli zakazal zakusku i sel za stolikom v podvale, gde zharko gorel ogon' v kirpichnom kamine. Krome nih, nikogo ne bylo; im podali govyazh'yu vyrezku s bordo. A na ulice shel neprekrashchayushchijsya dozhd'. V etot vecher ves' mir kazalsya im spokojnym i priyatnym, vopreki tomu strannomu delu, radi kotorogo oni sobralis'. - CHtoby vy ponyali, chto ya hochu skazat',- nachal Smajli,- obrashchayas' glavnym obrazom k Mendelyu,- mne nuzhno vam dolgo rasskazyvat' o sebe. Kak vam izvestno, ya oficer razvedki. YA rabotal v sluzhbe so vremen velikogo potopa, to est' zadolgo do togo, kak voprosy prestizha nachali protivopostavlyat' nas vysokomu nachal'stvu. V to vremya ne hvatalo lyudej, nam ploho platili. Posle obychnyh trenirovok i ispytanij v YUzhnoj Amerike i Central'noj Evrope menya ustroili na mesto prepodavatelya v odnom nemeckom universitete. Moim zadaniem bylo otyskivat' molodyh nemcev, sposobnyh v sluchae neobhodimosti stat' agentami. Do vtoroj mirovoj vojny ostavalos' ne mnogo vremeni. V Germanii byla uzhasnaya obstanovka narastayushchej neterpimosti. S moej storony bylo by bezumiem zondirovat' kogo by to ni bylo. Edinstvennym shansom bylo ostavat'sya nezametnym, social'no i politicheski bescvetnym i oboznachat' kandidatov, kotorye verbovalis' kem-to drugim. YA pytalsya vyvezti kogo-nibud' v Angliyu vo vremya kratkih periodov mezhuniversitetskih obmenov. Dlya menya stalo pravilom ne vstupat' ni v kakie kontakty s departamentom vo vremya moego prebyvaniya zdes', potomu chto togda my sovershenno ne znali vozmozhnostej nemeckoj kontrrazvedki. YA nikogda ne znal, kto byl zaverbovan, i eto, konechno zhe, bylo k luchshemu. YA imeyu v vidu v sluchae, esli by menya zasvetili. Po-nastoyashchemu moya istoriya nachalas' v 1938 godu. Odnim letnim vecherom ya sidel v svoej komnate. Den' byl prekrasnym, spokojnym i teplym. YA dazhe zabyl o sushchestvovanii fashizma. YA rabotal, sidya u okna, bez osobogo pyla, tak kak pogoda ne raspolagala k napryazhennoj rabote. On vdrug prerval rasskaz, smushchennyj kakoj-to mysl'yu, i othlebnul portvejna. Na ego skulah vystupili rozovye pyatna. On pochuvstvoval legkoe op'yanenie, hotya vypil sovsem nemnogo vina. - Koroche, ya sidel tam, kogda v dver' postuchali, i na poroge pokazalsya odin molodoj student. Emu bylo devyatnadcat', no vyglyadel on molozhe. Ego zvali Diter Frej. |to byl odin iz moih uchenikov, umnyj i simpatichnyj paren'. Smajli snova ostanovilsya, glyadya pryamo pered soboj. Byt' mozhet, ego bolezn', ego slabost' delali sejchas eti vospominaniya takimi zhivymi? - Diter byl ochen' krasivym molodym chelovekom s vysokim lbom i kopnoj chernyh gustyh volos. Ego nizhnie konechnosti byli deformirovany bolezn'yu, perenesennoj v detstve. On hodil s trostochkoj, tyazhelo opirayas' na nee vo vremya dvizheniya. V malen'kom universitete on slyl, konechno, romanticheskim personazhem. Ego nahodili pohozhim na Bajrona, hotya lichno ya ne videl v nem nichego romanticheskogo. U nemcev strast' otyskivat' nezreluyu genial'nost', ponimaete? Preuvelichivat' ee, delat' znamenitost'yu s kolybeli. No s Diterom ztot nomer ne proshel. Ego dikaya nezavisimost', ego besposhchadnyj harakter obeskurazhivali teh, kto hotel sdelat' iz nego zvezdu. On vsegda zashchishchalsya- ne iz-za svoego fizicheskogo neduga, a iz-za svoej nacional'nosti. YA tak nikogda i ne uznal, kak emu udalos' ostat'sya v universitete. Mozhet byt', nikto ne znal, chto on evrej? Mozhet byt', ego yuzhnaya krasota navodila na mysl', chto on byl ital'yancem? Hotya eto bylo maloveroyatno, potomu chto lichno mne ego proishozhdenie srazu brosilos' v glaza. Diter byl socialistom. Dazhe togda on ne skryval svoih vzglyadov. Snachala ya dumal ego zaverbovat', no eto bylo by absurdom, potomu chto on obyazatel'no zakonchil by v konclagere. Krome togo, on byl slishkom svoenravnym, slishkom zhivym v svoej reakcii, slishkom yarkim i tshcheslavnym. On rukovodil vsemi studencheskimi ob®edineniyami. On zanimal pochetnye mesta vo vseh atleticheskih klubah. U nego bylo dostatochno tverdosti ne upotreblyat' alkogol' v universitete, gde, chtoby dokazat' svoyu zrelost', vam polagalos' byt' p'yanym bol'shuyu chast' vremeni na pervom kurse. Takim byl togda Diter: kaleka, krasivyj, roslyj, privykshij vsegda byt' pervym- nastoyashchij idol svoego pokoleniya; i evrej. I etot chelovek prishel ko mne v tot vecher. YA priglasil ego sest' i nalil stakanchik vina, ot kotorogo on otkazalsya. Togda ya podogrel kofe na malen'koj gazovoj plitke. My bessvyazno boltali o moej poslednej lekcii o Kitse. On mne zhalovalsya na metody, kotorye nemeckaya kritika primenyala k anglijskoj poezii, i eto, kak vsegda, povleklo za soboj diskussiyu o nacistskom tolkovanii dekadansa v iskusstve. Diter prinyalsya vse eto obsuzhdat'. On vse bolee otkryto porical sovremennuyu Germaniyu i, v konce koncov, sam fashizm. Konechno, ya byl nacheku, i dumayu, chto togda ya byl menee glupym, chem segodnya. Nakonec on menya pryamo sprosil, chto ya dumayu o nacistah. YA otvetil ne bez opredelennoj ironii, chto ne sobirayus' kritikovat' hozyaev v ih sobstvennom dome i chto v lyubom sluchae v politike net nichego zabavnogo. YA nikogda ne zabudu ego otveta. Raz®yarennyj, on vskochil i prorychal: "Nikto ne sobiraetsya zabavlyat'sya!" Smajli prervalsya i posmotrel na Gillema poverh stola. - Izvinite, Piter, ya slishkom mnogosloven. - Da chto vy, starina, rasskazyvajte tak, kak schitaete nuzhnym! Mendel' izdal odobritel'noe hryukan'e. On sidel neestestvenno pryamo, polozhiv ruki na stol. Zal byl osveshchen tol'ko zhivym ogon'kom kamina, otbrasyvavshim bol'shie teni" na shtukaturku sten. Butylka bordo byla pochti pustoj; Smajli nalil sebe i peredal ee Gillemu. - On menya obozval vsemi imenami. On byl ne v sostoyanii ponyat', kak ya mogu bespristrastno sudit' ob iskusstve i ostavat'sya bezrazlichnym k politike, kak ya mogu brosat'sya v rassuzhdeniya po povodu svobody iskusstva, v to vremya kak tret' Evropy oputana cepyami. Razve mne bezrazlichno, chto sovremennaya civilizaciya istekaet krov'yu? Kak ya mogu prevoznosit' semnadcatyj vek, preziraya dvadcatyj? On prishel ko mne potomu, chto ocenil moi lekcii i dumal, chto u menya svetlyj rassudok. No teper' on ponyal, chto ya huzhe drugih. YA otpustil ego. A chto ya eshche mog sdelat'? Vo vsyakom sluchae, on i tak uzhe byl na zametke, etot myatezhnyj evrej, kotoryj po tajnym prichinam ostavalsya v universitete. No ya derzhal ego v pole zreniya. CHetvert' podhodila k koncu, skoro dolzhny byli nachat'sya letnie kanikuly. Tri dnya spustya, na soveshchanii po podvedeniyu itogov chetverti, on pokazal svoyu groznuyu otkrovennost'. On bespokoil lyudej, znaete, v ego prisutstvii vse umolkali. CHetvert' zakonchilas', i Diter uehal, dazhe ne poproshchavshis'. YA dumal, chto nikogda bol'she ego ne uvizhu. Proshlo polgoda. YA otpravilsya k svoim druz'yam v Drezden, rodnoj gorod Ditera, i priehal na vokzal na polchasa ran'she. CHem slonyat'sya po perronu, ya reshil nemnogo progulyat'sya. V dvuhstah metrah ot vokzala stoyal vysokij mrachnogo vida dom, postroennyj v semnadcatom veke. Pered domom byl dvorik, ograzhdennyj chastoj reshetkoj s vorotami iz kovanogo zheleza. Po-vidimomu, on byl peredelan vo vremennuyu tyur'mu. Gruppy zaklyuchennyh, muzhchin i zhenshchin s britymi golovami, progulivalis' po krugu vdol' sten. V seredine dvora stoyali dva ohrannika s avtomatami. Vdrug ya uvidel znakomyj siluet, vydelyayushchijsya na fone drugih. V nem ya uznal Ditera. Prihramyvaya, on staralsya ne otstavat'. Trost' u nego otobrali. Vposledstvii mne prishlo v golovu, chto gestapo ne arestovalo by, konechno zhe, samogo populyarnogo studenta posredi uchebnogo goda. Propustiv svoj poezd, ya vernulsya v gorod i prinyalsya iskat' v spravochnike adres roditelej Ditera. YA znal, chto ego otec vrach, i mne bylo netrudno najti ih adres. YA otpravilsya tuda. Doma ostalas' odna mat'. Otec umer v koncentracionnom lagere. U nee pochti ne bylo zhelaniya govorit' o Ditere, tem ne menee ya uznal, chto on zaklyuchen ne v tyur'me dlya evreev, a v obychnoj, prosto dlya tak nazyvaemogo "ispravleniya". Mat' nadeyalas' ego uvidet' gde-to cherez tri mesyaca. YA ostavil emu zapisku, napisav, chto u menya est' nekotorye ego knigi i chto ya ih s udovol'stviem emu vernu, esli on ob®yavitsya. Sobytiya 1939 goda poglotili menya nastol'ko, chto v etom godu ya ni razu ne vspomnil o Ditere. Posle moego ot®ezda iz Drezdena departament prikazal mne vernut'sya v Angliyu. V dvadcat' chetyre chasa ya sobralsya i vyehal. YA zastal London v lihoradke. Mne doverili novyj post, trebuyushchij podgotovki navyka i postoyannyh vstrech s lyud'mi. YA dolzhen byl nemedlenno vozvratit'sya v Evropu i podderzhivat' deyatel'nost' neopytnyh agentov, zaverbovannyh v Germanii, uchityvaya priblizhenie vojny. YA vyuchil na pamyat' dyuzhinu imen i adresov. Vy mozhete predstavit' moyu reakciyu: sredi nih bylo imya Ditera Freya. Iz ego dos'e ya uznal, chto, v sushchnosti, on zaverbovalsya sam, vorvavshis' v konsul'stvo v Drezdene i trebuya, chtoby emu skazali, pochemu nikto palec o palec ne udarit, chtoby prekratit' presledovanie evreev. (Smajli rassmeyalsya.) Diter byl shchedro odaren sposobnost'yu pobuzhdat' lyudej k dejstviyu. (On posmotrel na Mendelya, potom na Gillema. Oba vnimatel'no ego slushali.) Pervoj moej reakciej bylo razdrazhenie. YA vsegda schital ego shkol'nikom i nikogda ne dumal, chto on sposoben stat' nastoyashchim agentom. CHto etot sumasshedshij v Londone zamyshlyal? Menya vstrevozhila mysl', chto u menya v rukah eta bochka s porohom, impul'sivnyj harakter kotoroj mog podvergnut' moyu zhizn', da i ne tol'ko moyu, opasnosti. Nesmotrya na koe-kakie izmeneniya v moej vneshnosti i novoe prikrytie, pod kotorym ya dejstvoval, iz-za Ditera u menya mogli sluchit'sya naihudshie nepriyatnosti, poskol'ku rano ili pozdno on obnaruzhil by, chto ya i est' Dzhordzh Smajli, byvshij prepodavatel' universiteta. Vse nachalos' ploho, i ya uzhe bylo reshil organizovat' set' agentov bez nego. S moej storony eto okazalos' zabluzhdeniem. Diter byl pervoklassnym agentom. On ne pytalsya sdelat'sya nezametnym. On ispol'zoval svoyu ekstravagantnost' kak nechto vrode dvojnogo obmana. Iz-za neduga ego ne vzyali v armiyu no on nashel sebe mesto sluzhashchego v upravlenii zheleznoj dorogi. On ochen' bystro dostig znachitel'noj dolzhnosti, i kolichestvo informacii, kotoruyu on dobyval, bylo fantasticheskim. Tochnoe raspisanie eshelonov s vojskami, s boepripasami, ih naznachenie, daty... U nego byla genial'naya sposobnost' k organizacii, i dumayu, eto ego i spaslo. On otlichno delal svoyu rabotu na zheleznoj doroge, dokazav svoyu neobhodimost', rabotaya dnem i noch'yu, i stal pochti neprikosnovennym. Ego dazhe predstavili k nagrade, i gestapo vynuzhdeno bylo dobrovol'no otlozhit' ego dos'e. U Ditera byla chisto faustovskaya teoriya: otdel'nye mysli ne imeyut nikakoj cennosti. Nado dejstvovat', chtoby oni stali effektivnymi. Po ego mneniyu, naibol'shim chelovecheskim zabluzhdeniem bylo otdelenie rassudka ot tela: prikaza net, esli emu ne podchinyat'sya. Diter chasto citiroval Klejsta: "Esli by moi glaza byli iz golubogo stekla i vse beloe kazalos' by mne golubym, to nikto by etogo ne zametil" ili chto-to v etom rode. |to byl zamechatel'nyj agent. On dazhe dohodil do togo, chto umudryalsya otpravlyat' poezda v noch', udachnuyu dlya bombardirovok. On vydumal mnogochislennye sobstvennye hitrosti - on byl shpion ot Boga. My ne nadeyalis', chto eto budet dlit'sya beskonechno, no nashi bombardirovki imeli takoj radius dejstviya, chto fashisty vryad li stali by pripisyvat' nashi uspehi izmene odnogo-edinstvennogo rabotnika, a tem bolee takogo zametnogo, kak Diter. CHto kasaetsya ego, moya zadacha byla prosta. Diter mnogo ezdil, u nego byl special'nyj propusk. S nim, v otlichie ot drugih agentov, bylo proshche svyazat'sya. Vremya ot vremeni my vstrechalis' s nim v kafe ili zhe on priezzhal za mnoj na mashine ministerstva, i my proezzhali sotnyu kilometrov po avtostrade. No chashche vsego my ezdili v odnom poezde i v koridore obmenivalis' portfelyami; ili zhe hodili v teatr. Kazhdyj prinosil s soboj paket, a potom my obmenivalis' nomerkami ot razdevalki. On nikogda ne prinosil mne gotovyh donesenij; chashche vsego eto byli mashinopisnye kopii rasporyazhenij ob otpravke poezdov. V sorok tret'em godu menya otozvali. Moe prikrytie stalo nenadezhnym, i menya mogli zasvetit'. On umolk i vzyal protyanutuyu Gillemom sigaretu. - Da, Diter byl moim luchshim agentom, no edinstvennym. Rabotat' s Diterom bylo sploshnym udovol'stviem po sravneniyu s hlopotami, kotorye mne prichinyali drugie agenty. Vojna zakonchilas', i ya popytalsya uznat', chto zhe sluchilos' s Diterom i ostal'nymi. Mnogie obosnovalis' v Kanade i Avstralii, drugie vernulis' na razvaliny rodnyh gorodov. A Diter, dumayu, kolebalsya. Russkie zanyali Drezden, i on, navernoe, vzveshival vozmozhnost' vernut'sya tuda. V konce koncov on tuda uehal. On ne mog ne poehat' iz-za svoej materi. K tomu zhe on nenavidel amerikancev i, konechno zhe, byl socialistom. Potom ya uznal, chto tam on sdelal kar'eru. Navyki rukovoditelya, kotorye on priobrel vo vremya vojny, pomogli emu zanyat' oficial'nyj post v GDR. YA dumayu, chto reputaciya buntarya i perenesennye ego sem'ej stradaniya otkryli emu dorogu. Dolzhno byt', on nashel sebe mesto pod solncem. - Pochemu?- sprosil Mendel'. - Mesyac nazad on byl eshche zdes', v Anglii, v kachestve direktora predstavitel'stva Vostochnogermanskoj stalelitejnoj kompanii. - I eto eshche ne vse,- zhivo vmeshalsya Gillem.- V sluchae, esli vy dumaete, Mendel', chto vasha chasha perepolnena, pozvol'te mne skazat', chto ya izbavil vas ot eshche odnogo vizita v Vejbridzh i chto ya hodil k |lizabet Pidzhen po sovetu Dzhordzha. (On povernulsya k Smajli.) |ta devchonka chto-to vrode Mobi Dika, ne tak li? Belyj kit-lyudoed. - Nu i chto?- sprosil Mendel'. - YA pokazal ej foto etogo molodogo diplomata, Mundta, kotoroe oni ostavili posle sebya razorvannym v kloch'ya. |lizabet srazu zhe uznala ocharovatel'nogo molodogo cheloveka, kotoryj prihodil za notnoj papkoj |l'zy Fennan. Horoshij hod, pravda? - No... - YA znayu, chto vy hotite sprosit', malen'kij hitrec: vy hotite uznat', uznal li ego Dzhordzh. Da. |to merzkij gospodin, kotoryj pytalsya zatyanut' Dzhordzha v ego sobstvennyj dom na Bajsuoter-strit. On vezde pospevaet, a? Mendel' i Smajli poehali v Mitchem. Smajli umiral ot ustalosti. Bylo holodno. Snova shel dozhd'. Smajli, zakutavshis' v svoe dlinnoe pal'to, nesmotrya na ustalost', s udovol'stviem spokojno nablyudal za prohodyashchimi v nochi zhitelyami Londona. On vsegda lyubil puteshestvovat'. Dazhe sejchas, esli by u nego byl vybor, on otdal by predpochtenie poezdu ili korablyu, no ne samoletu, chtoby otpravit'sya vo Franciyu. On do sih por vspominal magicheskie zvuki nochnogo puteshestviya po Evrope, neprivychnyj shum chuzhogo goroda, francuzskie golosa, vyryvavshie ego iz anglijskih snov. |nn vse eto tozhe nravilos', i oni dva raza razdelyali somnitel'nuyu radost' etoj utomitel'noj progulki. Kak tol'ko oni priehali, Smajli srazu zhe ulegsya v postel', a Mendel' nachal zavarivat' chaj. CHaj oni pili v komnate Smajli. - Kakaya programma na dannyj moment?- sprosil Mendel'. - YA dumayu poehat' zavtra v Uolliston. - Vam eshche nuzhen postel'nyj rezhim. CHto vy tam sobiraetes' delat'? - Povidat'sya s |l'zoj Fennan. - Odnomu vam tuda ehat' nebezopasno. Davajte ya poedu s vami. Poka vy budete boltat', ya posizhu v mashine. Ona evrejka, da? Smajli utverditel'no kivnul golovoj. - Moj otec tozhe byl evreem. I on nikogda etogo ne skryval. Glava dvenadcataya MECHTA NA PRODAZHU Ona otkryla dver' i mgnovenie molcha smotrela na nego. - Vy mogli by predupredit' menya o vashem prihode,- skazala ona. - YA podumal, chto eto bylo by neostorozhnym. Ona vnov' pomolchala. Zatem proiznesla: - YA ne ponimayu, chto vy hotite etim skazat'. Kazalos', chto fraza stoila ej bol'shih usilij. - YA mogu vojti?- sprosil Smajli.- U nas malo vremeni. Ona vyglyadela postarevshej i ustaloj i, mozhet byt', eshche bolee podavlennoj. Ona provela ego v gostinuyu i s etakoj pokornost'yu sud'be ukazala na stul. Smajli predlozhil ej sigaretu i sam tozhe zakuril. |l'za Fennan stoyala u okna. Glyadya na nee, otmechaya pro sebya ee preryvistoe dyhanie, krugi pod glazami, Smajli ponyal, chto ona poteryala pochti vsyakuyu sposobnost' k samozashchite. On zagovoril spokojno i primiritel'no. Dlya |l'zy Fennan etot golos, dolzhno byt', byl takim, kakim ona hotela ego slyshat'- vselyayushchim sily, podderzhku, sochuvstvie, bezopasnost'. Medlenno ona otoshla ot okna, i ee pravaya ruka, kotoroj ona opiralas' na podokonnik, rasseyanno soskol'znula, zatem pokorno opustilas' vdol' tela. Ona sela naprotiv Smajli, i ee glaza smotreli na nego s polnym doveriem. Tak smotryat lyubovnicy. - Vy, dolzhno byt', chuvstvuete sebya uzhasno odinokoj,- proiznes Smajli.- Nikto ne mozhet vynosit' etogo postoyanno. |to trebuet muzhestva, no kak tyazhelo byt' otvazhnym, kogda ty odin. Oni etogo nikogda ne pojmut. Oni nikogda ne znali, skol'ko sil otbiraet lozh', vynuzhdennoe pritvorstvo, zhizn' v storone ot obychnyh lyudej. Oni polagayut, chto vy mozhete rabotat' na ih toplive, cherpat' sily v ih znamenah i muzyke. No esli vy odna, vam neobhodimo drugoe goryuchee, ne tak li? Vam nuzhna nenavist', no nikto ne v silah postoyanno nenavidet'. A to, chto vy lyubite, tak tumanno i nedostizhimo. On umolk. Vskore vashi nervy ne vyderzhat, podumal on. Smajli strastno zhelal, chtoby ona prinyala ego podderzhku. On posmotrel na nee. Skoro ona slomaetsya. - YA skazal, chto vremya ne terpit. Vy ponimaete, chto ya imeyu v vidu? Ona slozhila ruki na kolenyah i opustila glaza. On videl temnye korni ee svetlyh volos i dumal, pochemu zhe, chert voz'mi, ona krasit volosy. Kazalos', ona ne slyshala voprosa. - Mesyac nazad, posle togo, kak ya pobyval u vas, ya vozvrashchalsya na mashine v London.