stal ee domom. Ee prisutstvie oshchushchalos', slovno aromat duhov. - Kazhetsya, chto vremya zdes' ostanavlivaetsya. Znaete, Majkl, gavajcy utverzhdayut, budto ih geroj, Maui, vzobralsya na vershinu gory Haleokala, protyanul ruku i shvatil solnce. On zastavil svetilo zamedlit' dvizhenie po nebosklonu, chtoby ego rodnoj ostrov vsegda kupalsya v zhivotvornyh luchah. ZHivya zdes', nachinaesh' etomu verit'. - Dazhe v dozhd'? Oni sideli na lanai, pili chaj so l'dom. Vnezapno u Majkla zashchemilo serdce. On vspomnil, kak otkryl glaza v noch', provedennuyu s |a. Oni tol'ko chto zanimalis' lyubov'yu. Dozhd' stekal so steklyannoj kryshi, i blednye teni struj skol'zili po spletennym telam Majkla i |a. - Da-da, - skazala |lian, - osobenno v dozhd'. Vidite? - Ona ukazala rukoj. Velichestvennaya raduga prostiralas' nad dolinoj. Ona opiralas' na vershiny gor, vse eshche skrytye oblakami; i tak igrala kraskami, chto bol'no bylo glazam, - |to znachit, chto solnce svetit dazhe vo vremya dozhdya. I togda Majkl budto zanovo uvidel lico |a. Glaza ee byli zakryty, lico absolyutno spokojno. Navernoe, ona spala. Ni morshchinki, ni skladochki na lice. A poskol'ku lico |a bylo lisheno kakogo by to ni bylo vyrazheniya, Majklu kazalos', chto on mozhet zaglyanut' v glubiny ee dushi. - Zdes', - skazala |lian, - dozhd' ispolnen dramatizma. - Kak i v YAponii. |lian ne povernula golovy. - V YAponii, - skazala ona, - dozhd' prekrasen, velichestven, no on padaet na zemlyu i poverhnost' vody pod ideal'no pryamym uglom! Zdes', na Gavajyah, dozhd' dikij, nasyshchennyj energiej i svetom. Nepodvlastnyj nikakomu prinuzhdeniyu. Lezha ryadom s |a, Majkl ponyal, chto vlyubilsya sovsem ne v nee. U nee ne bylo ni individual'nosti, ni svoej filosofii, ni idej. Dusha |a byla podobna prozrachnomu kristallu. Ona siyala. Grani kristalla prelomlyali padayushchie pod raznymi uglami luchi sveta i okrashivalis' vo vsevozmozhnye cveta. No sam po sebe kristall byl bescvetnym. Lyubov' perepolnyala |a, i ona, otkryv glaza, skazala: - YA hochu ostat'sya. Ne tol'ko segodnya. Ne tol'ko do utra. YA hochu ostat'sya s toboj navsegda. On ne treboval ot |a nevozmozhnogo, ne pytalsya obresti v nej svoj ideal. Prosto on vnezapno ponyal, chto oshibsya. Kristall ee dushi on prinyal za chistotu dushi. Okazyvaetsya, s gorech'yu podumal Majkl, on vse eshche pytaetsya najti to, v chem emu uzhe bylo otkazano. Sejoko davno umerla, a on vse ne mog zabyt' ee. I ne mog zhit' lish' odnoj pamyat'yu o nej. Poetomu na sleduyushchee utro Majkl v poslednij raz zakryl za |a dver'. Ona ushla. Ostalis' lish' ee izobrazheniya na polotnah. I bol'she nichego. |to on byl vo vsem vinovat. On terzal sebya ee bol'yu. Iz ee slez rodilas' muka neutolimogo zhelaniya, kotoraya budet soputstvovat' emu vsyu zhizn'. - Vy zhili v YAponii? - sprosil on. - Da, mnogo let, - otvetila |lian. - No skoro yarostnaya energiya Tokio nachala nagonyat' na menya dremotu. "Ona pohozha vovse ne na |a, - podumal Majkl, i serdce ego uchashchenno zabilos'. - Ona napominaet mne Sejoko". - A vy ne soskuchilis' po YAponii? - sevshim golosom sprosil on. - Menya ne tyanet v kakuyu-to konkretnuyu stranu, - skazala |lian. - YA svobodna ot vsyakih uz. Privyazannost' k lyudyam iznuryaet menya tak zhe, kak goroda. Vzaimnaya otvetstvennost' dlya menya podobna okovam. Vy chitali "Puteshestviya Gullivera"? YA chuvstvuyu sebya Gulliverom, prikovannym k zemle liliputami. YA dolzhna byt' svobodna. Teper' vot |lian. Ee misticizm prityagival ego. Majklu nravilos' ee otnoshenie k silam prirody, ves'ma napominavshee bezogovorochnoe smirenie. V kakom-to smysle ona byla nachisto svobodna ot civilizacii, poetomu ne priderzhivalas' uslovnostej, kotorye tak razdrazhali ego. Majkl ponyal eto mnogo pozdnee, no ego tyanulo k nej tak zhe, kak ego otca prityagivala tajnaya zhizn', vesti kotoruyu pozvolyala rabota v sed'mom podrazdelenii, a potom v M|TB. Byt' obosoblennym ot vsego mira. Byt' ne takim, kak vse. No glavnoe - oshchushchat' neogranichennuyu svobodu. Vsyu svoyu soznatel'nuyu zhizn' Filipp posvyatil tomu, chtoby imet' vozmozhnost' zhit' i dejstvovat', soobrazuyas' lish' s sobstvennymi zhelaniyami, vozmozhnost' vybora. On schital eto samym bol'shim svoim dostizheniem. U Majkla vse poluchalos' bolee estestvenno. Ucheba v Josino pomogla emu. Svoboda vybora byla dlya nego chem-to samo soboj razumeyushchimsya. - Solnce, - skazala |lian. - Posmotrite! Pokazalis' vershiny gor! Majkl zabyl, zachem on zdes'. Zacharovannyj prirodoj, on glazami hudozhnika sledil za beloj dymkoj, rasseivayushchejsya nad nerovnoj gryadoj gor. Podobno nevidimym pal'cam fokusnika, poryvy vetra ubirali s neba barashki oblakov. Zolotoj solnechnyj svet hlynul na sklony gor, ozaryaya stvoly derev'ev, sverkayushchie kaskady vodopadov. Zapeli pticy. Nuzhno vstat'. Inache on nikogda ne smozhet ujti. No edva Majkl sobralsya podnyat'sya, |lian povernulas' k nemu. Na solnce ee volosy otlivali med'yu. Vot tak ee nuzhno narisovat', v etoj poze, kogda lico ee lisheno maski, kotoruyu nadevaet na sebya bol'shinstvo lyudej, maski, meshayushchej ulovit' dvizheniya dushi, samu zhizn'. - Vy mozhete ujti sejchas, - skazala |lian. On znal, chto ona prava. Kazhdoe utro Mitiko spravlyala odin i tot zhe obryad. Za chas do togo, kak dolzhen byl razdat'sya telefonnyj zvonok, ona uzhe byla na nogah. Prinyav vannu i odevshis', spuskalas' v sad, gde ryadom s nej vsegda kto-to byl. Nepremenno muzhchina. Obyazatel'no zdorovyak so spryatannym pod pidzhakom pistoletom. Kto-nibud' iz lyudej ee svodnogo brata Masasi. On derzhal zont u nee nad golovoj. V yasnye dni zont zashchishchal Mitiko ot solnca, v nenastnye - ot dozhdya. Ona medlenno brela po vylozhennoj kamnyami allee do bol'shogo ploskogo valuna, ot kotorogo v raznye storony razbegalis' tri tropki. Stupiv na tu, chto vela napravo, Mitiko slushala penie zyablika, svivshego gnezdo na vishnevom dereve vozle vysokoj kamennoj steny. Vesnoj ona lyubila sidet' pod derevom i slushat' trebovatel'nyj pisk golodnyh ptencov. Za vishnej, u dal'nej steny sada, stoyal potemnevshij ot vremeni derevyannyj hram Megami Kicune, bogini-lisicy. Hram byl perenesen syuda special'no dlya Mitiko. S pomoshch'yu svoego sputnika ona preklonyala koleni, zazhigala palochki dzess i sklonyala golovu v molitve. Ona vsegda molilas' o dvuh veshchah: chtoby zazvonil telefon, i chtoby ee vnuchka byla zhiva. Kogda ona vozvrashchalas' domoj posle molitvy, ee ruki i nogi byli holodny kak led. Doma Mitiko prisazhivalas' k telefonu, i ee tryaslo, kak v lihoradke. Ona ne pritragivalas' k ede, kak ni uveshcheval ee povar s®est' hotya by kusochek. Ona otkazyvalas' ot chaya. Ona nichego ne brala v rot do teh por, poka ne razdavalsya pronzitel'nyj telefonnyj zvonok i Mitiko, shvativ trubku, ne slyshala s zamiraniem serdca tonen'kij golosok svoej vnuchki: - Babushka? Mitiko zakryvala glaza, slezy katilis' po shchekam. Ee vnuchka prozhila eshche odin den'. - Babushka? - Golosok byl, kak u el'fa. - Da, moya devochka. - Kak ty pozhivaesh', babulya? - |tot takoj znakomyj ej milyj golosok na drugom konce provoda. Otkuda on donosilsya? Esli by tol'ko Mitiko znala, gde Masasi derzhit ee vnuchku. - Horosho, moya malen'kaya. A ty? Tebe hvataet edy? Ty vysypaesh'sya? - Mne skuchno, babulya. YA hochu domoj. YA hochu... I razgovor kazhdyj raz preryvalsya na etih slovah. Mitiko nichego ne mogla s soboj podelat'. Ona kazhdyj den' krichala v trubku: "Malen'kaya! Moya malen'kaya!" - i glotala gor'kie slezy. Masasi prikazal, chtoby razgovor obryvalsya na seredine frazy. |to lishnij raz podcherkivalo, kto hozyain polozheniya. On byl podoben bogu: daroval zhizn' ili smert'. Tri raza v nedelyu Masasi Taki provodil utrennie chasy na sklade na pristani Takasiba. Raspolozhennaya pochti posredi zapadnogo berega tokijskoj gavani, Takasiba byla gorodom v gorode. Zdes' dnem i noch'yu shla razgruzka privezennyh morem tovarov, prednaznachavshihsya dlya samyh raznyh kompanij, razbrosannyh po vsej strane. Odnovremenno vsevozmozhnejshie gruzy otpravlyalis' otsyuda prakticheski vo vse strany mira. A v itoge - nerazberiha so vstrechnymi postavkami, oshelomlyavshaya dazhe otlazhennuyu, kak mashina, yaponskuyu tamozhnyu. Sklad Takasiba byl sovmestnym predpriyatiem Taki-gumi i YAmamoto. Deyatel'nost', svyazannaya s Takasiboj, postepenno stanovilas' dlya Taki-gumi osnovnoj. |to i dolzhno bylo proizojti, dumal Masasi. On vsegda vstrechalsya s odnimi i temi zhe lyud'mi: zdorovennym boevikom po imeni Dejdzo, kotoromu Masasi doveril obuchenie novobrancev; Kaeru, nevysokogo rosta sovetnikom, ostavshimsya eshche so vremen Vataro Taki. Kozha ego byla splosh' pokryta tatuirovkami. I s Kodzo Sijnoj. Kogda v konce sorokovyh godov zavershilsya etap stanovleniya i otec Masasi utverdil svoyu vlast', on nalozhil zapret na te zhestkie metody, kotorye teper' vovsyu primenyal ego syn. Vataro vpolne ustraivala ugroza primeneniya nasiliya, ona garantirovala emu predannost' teh, ot kogo zaviselo postuplenie dohodov. Masasi byl nastroen ne tak blagodushno. Krome togo, on zhelal vlastvovat'. I, kak ni ogorchala eta mysl', Vataro Taki ostavil neizgladimyj sled v istorii yakudzy. Ego preemnik dolzhen pokorit' novye vysoty, zatmit' dostizheniya predshestvennika. Masasi lyubil provodit' vstrechi v gimnasticheskom zale, ustroennom pod odnim iz proletov neshirokogo derevyannogo mostika, visevshego na golovokruzhitel'noj - sorok pyat' futov - vysote nad podvalami sklada. Cokol'nyj etazh byl takim prostornym, chto v nem pomeshchalis' laboratoriya s novejshim oborudovaniem firmy "YAmamoto Hevi Indastriz", sklady, a takzhe masterskie, osnashchennye ne huzhe nastoyashchego zavoda. V gimnasticheskom zale, u zemlyanyh sten, ostavshihsya ot postroek chetyrehvekovoj davnosti, vremen segunata Tokugavy, pobleskivali trenazhery firmy "Nautilus". Masasi lyubil vstrechat'sya s lyud'mi obnazhennym po poyas. Pot obil'no stekal po ego lishennoj rastitel'nosti grudi. Vedya besedu, on perehodil ot odnogo trenazhera k drugomu. U Masasi nikogda ne byvalo odyshki, i on ne prekrashchal uprazhnyat'sya, kak by ni zatyanulas' vstrecha. - Dokladyvaj, Dejdzo, - velel on, kogda vse sobralis'. - Poyavlyayutsya vse novye i novye yuncy, - skazal gigant. - Oni bol'she napominayut svoru beshenyh psov, sami znaete. K nam prihodyat lyubiteli pobalovat'sya travkoj, narkomany, rokery. - On usmehnulsya. - Oni velichayut sebya izgoyami. Na samom dele eto prosto shpana. Im ne hvataet discipliny. Ha! Oni i slova takogo ne slyshali. - Vsyakoe boevoe podrazdelenie dolzhno podchinyat'sya discipline, - skazal Kodzo Sijna, ne glyadya ni na Dejdzo, ni na Kaeru. Lyubuyas' igroj muskulov Masasi, on vspominal te vremena, kogda i ego telo bylo takim zhe sil'nym i gibkim. - Kak pokazyvaet istoriya, dazhe samye neiskushennye polkovodcy nachinayut s discipliny. Inache vojnu ne vyigrat'. - Novobrancev obuchat, - spokojno skazal Masasi. - |tim zajmetsya Dejdzo. Oni ved' kak ovcy, eti "krutye" parni, ne, Dejdzo? Oni nichego iz sebya ne predstavlyayut, poetomu im nuzhen vozhak, chtoby dumal za nih. - On pereshel k drugomu trenazheru. - Gde teper' ih vozhak, Dejdzo? Gigant uhmyl'nulsya. - Visit vniz golovoj v kazarme. - On mertv? - sprosil Kodzo Sijna, slovno osvedomlyayas' u torgovca ryboj, svezhij li u nego ulov. - Zapashok poyavilsya, - otvetil, smeyas', Dejdzo. - Oni sprashivayut, kogda ya ego snimu. YA otvetil, chto emu eshche nado dozret'. Vot reshu, chto pora skormit' ego im, togda i snimu. - Oni teper' boyatsya Dejdzo, kak nikogda ne boyalis' svoego vozhaka, - skazal Kaeru, pozhiloj molchalivyj chelovek, po vsej vidimosti, nachisto lishennyj samolyubiya. On byl glavnym strategom. |to on izobrel sposob provozit' v YAponiyu grudy importnyh tovarov i dostavlyat' ih na sklad bez tamozhennogo dosmotra. - U nih v glazah poyavilsya problesk mysli. Oni nachinayut prevrashchat'sya v armiyu. Kodzo Sijna kivnul. On tozhe cenil um Kaeru. Mozhet byt', v etom lysom cheloveke on nashel rodstvennuyu dushu. Sijna byl ne iz teh, kto nedoocenivaet silu mysli. - Nam otchayanno ne hvataet prostranstva, - skazal Sijna. - |to znali nashi pradedy, kogda shli zavoevyvat' Kitaj. V perenaselennoj strane nam negde razvernut'sya. My vozimsya, budto murav'i, i zemlya pochernela ot nashih tel. My uzhe polzaem drug po druzhke, no nas eto ne zabotit. My sovershenno nevozmutimy pered licom uzhasnogo budushchego, kotoroe vot-vot stanet nastoyashchim. Vojna i pervye poslevoennye gody pokazali, chto narod sposoben tvorit' chudesa. I esli predostavit' emu takuyu vozmozhnost', chudo mozhet povtorit'sya. Vot nasha cel'. Pohod budet nedolgim, i ot tebya, Dejdzo, trebuetsya prevratit' etot sbrod v boesposobnuyu armiyu. - YA podgotovlyu ih, - poobeshchal Dejdzo. - A kak naschet oruzhiya? - sprosil Sijna Kaeru. - Kak vam izvestno, - otvetil Dejdzo, - vvoz narkotikov pozvolil ispol'zovat' tu zhe set' i dlya dostavki oruzhiya. Real'naya ugroza ishodit ot tamozhni. Esli obnaruzhat hot' odin iz etih yashchikov, nachnetsya takaya kuter'ma, chto prodolzhat' vvoz i sborku budet prakticheski nevozmozhno. - Bolee togo, - skazal Kodzo Sijna, - armejskie podrazdeleniya budut prochesyvat' ves' port v poiskah drugih partij togo zhe gruza. - Sovershenno verno, - soglasilsya Kaeru. - Poetomu, naladiv rabotu seti po dostavke narkotikov, ya zanyalsya tamozhnej. Sushchestvuet mnogo sposobov okazyvat' davlenie. YA vybirayu samye dejstvennye. - A te chinovniki, na kotoryh okazyvaetsya davlenie, - sprosil Sijna, - chto im izvestno? - Volshebnoe slovo, - skazal Kaeru. - "Opium". Oni ponyatiya ne imeyut, chto na samom dele lezhit v etih yashchikah. - A Nobuo YAmamoto? - sprosil Sijna, glyadya na Masasi. - Vypolnyaet li on svoi obyazatel'stva? - Sem'i YAmamoto i Taki druzhat mnogo let. - Masasi upotrebil slovo, oboznachayushchee druzhbu na vsyu zhizn', trudnoperevodimoe s yaponskogo na drugie yazyki. - Nobuo predostav'te mne. - Bez nego my ne smozhem vystupit', - napomnil Sijna. - YA skazal, predostav'te ego mne. - Horosho, - soglasilsya Sijna. - Vse idet po planu. My budem gotovy cherez desyat' dnej. Dlya YAponii nachnetsya novaya era. Muzhchiny ceremonno poklonilis'. Dejdzo brosil vzglyad na chasy. - Mne pora. On vyshel vmeste s Kaeru, ostaviv Masasi naedine s Sijnoj. - Esli by u menya byl syn, - skazal Kodzo Sijna, vse eshche razglyadyvaya muskulistoe telo Masasi, - on byl by pohozh na vas. - A vy... - otvechal Masasi. V komnate vonyalo potom. Ego ruki v chernyh perchatkah szhimali sverkayushchuyu hromom shtangu. Masasi so stonom nagnulsya, potom vyzhal ves do konca. Na vydohe opustil shtangu. On bez truda vyzhimal sto funtov. - Vy vrag moego otca. - Byl vragom, - popravil ego Sijna. - Vash otec umer. - YA ego naslednik, - skazal Masasi. On oblizal zalitye potom guby. - YA oyabun Taki-gumi. YA to, chto ostalos' posle Vataro Taki. Kodzo Sijna nepodvizhno smotrel na nego. Stoya vplotnuyu k Masasi, on vspominal, kakim sil'nym bylo v yunosti ego sobstvennoe telo. Teper' u nego ostalsya edinstvennyj vrag - vremya. Masasi ostavil shtangu i trenazhery, snyal s vbitogo v stenku kryuka polotence i na hodu vytersya. Ostanovivshis' pered Sijnoj, sunul polotence emu pod nos. - Vot, - skazal on, - polyubujtes', chto est' u menya i chego vy davno lisheny. - Masasi otshvyrnul polotence v storonu. - Vy stary, Sijna. I slaby. YA nuzhen vam, potomu chto ya - vashi ruki i nogi. Bez menya vy prosto bespomoshchnyj starik, mechtayushchij o slave. Bez menya vashi mechty ne sbudutsya. - On naklonilsya nad sidevshim Sijnoj. - YA hochu, chtoby vy pomnili ob etom, kogda vam opyat' pridet v golovu vzyat' verh v besede v prisutstvii drugih. |to moi lyudi. Oni podchinyayutsya mne. Veroyatno, vy zabyli, chto zdes' ya vas tol'ko terplyu. - YA vnoshu svoj vklad, - spokojno skazal Sijna, - kak i vse ostal'nye. - Smotrite, ne pereuserdstvujte s etim vkladom, - prigrozil Masasi. Kogda Kodzo Sijna sel v podzhidavshuyu mashinu, on vse eshche chuvstvoval na svoem lice zhar ot tela Masasi. Vpervye v zhizni on tak ostro oshchutil sobstvennuyu, unizitel'nuyu telesnuyu nemoshch'. Sijna dal znak voditelyu, i mashina tronulas'. V®ehali v gorod, i Sijna skazal, kuda emu nuzhno. Ochutivshis' v rajone Sindzuki, on prikazal: - Ostanovi zdes' i zhdi. U menya naznachena vstrecha. Voditel' vylez i stupil na trotuar. Narodu bylo mnogo. Sijna posmotrel na chasy. Ne skoro eshche udastsya gde-nibud' smyt' s lica zapah pota Masasi. Sijnu vdrug zahlestvnula yarost', kotoruyu on staratel'no sderzhival. On stisnul kulaki. Dazhe takoj vyderzhannyj chelovek, kak Kodzo Sijna, edva terpel zanoschivost' Masasi. V yunosti Sijna ne snosil oskorblenij. On vspomnil, kak odnazhdy, kogda on uchilsya v kolledzhe, kto-to iz starshekursnikov vysmeyal ego. Togda Sijna byl molod i goryach. On totchas nabrosilsya na obidchika, i v nagradu za pryt' ego vyvalyali v gryazi vozle shkoly. No tem delo ne konchilos'. Sijna zatailsya. On perebral mnozhestvo sposobov mesti. I nakonec ostanovilsya na samom izyashchnom, a potomu samom sladostnom. V konce semestra, kogda starshekursnik vmeste s drugimi podayushchimi nadezhdy vypusknikami dolzhen byl derzhat' ekzamen, ot itogov kotorogo zaviselo, popadet li ispytuemyj v odno iz prestizhnyh ministerstv, Sijna perevel strelki budil'nika. Paren' na tri chasa opozdal na ekzamen, i ego isklyuchili. Ne pomogli dazhe mol'by mogushchestvennogo papashi. Kar'era synka byla zagublena. No kogda Sijna uvidel shagayushchego k mashine cheloveka, ego kulaki razzhalis'. On ulybnulsya. Grubost' Masasi byla mgnovenno zabyta; sladostnoe udovletvorenie izoshchrennoj mest'yu napolnilo ego dushu. Voditel' raspahnul zadnyuyu dvercu. Podoshedshij zaglyanul v mashinu, potom sel ryadom s Sijnoj. Minutu spustya mashina vlilas' v poludennyj potok transporta. - Kak ya uzhe skazal vam po telefonu, - obratilsya Sijna k svoemu sputniku, - ya polnost'yu v vashem rasporyazhenii. - On ulybnulsya. - YA znayu odin chajnyj domik. Tam ochen' tiho i udobno. Tam my budem pit' chaj, est' risovye lepeshki, i vy rasskazhete mne, chem ya mogu byt' vam polezen. - Vy ochen' dobry, Sijna-san, - skazal ego sobesednik. - Dumayu, my sumeem prijti k soglasheniyu, kotoroe otvechalo by nashim oboyudnym zhelaniyam. On podvinulsya, i solnce osvetilo ego lico. |to byl Dzedzi Taki. V 8.22 utra Lilian snyala trubku telefona-avtomata na glavnoj ulice Dzhordzhtauna. Ona nabrala mestnyj nomer, uslyshala shchelchok, potom gudok, i nabrala nomer telefona po tu storonu Atlantiki, kotoryj pomnila naizust'. Posle tret'ego gudka otvetil golos s zametnym parizhskim akcentom. Lilian nazvalas', no ne svoim nastoyashchim imenem. - Mne nuzhno s nim pogovorit', - beglo proiznesla ona po-francuzski. - Ego net, - neuverenno otvetil muzhskoj golos na drugom konce provoda. - Togda svyazhites' s nim i peredajte, chtoby pozvonil mne, - nastaivala Lilian. Ona prochla vsluh nomer telefona-avtomata. - YA probudu zdes' desyat' minut. - YA poprobuyu, mad... Ona rezko nazhala na rychag i tut zhe podnyala trubku, nezametno priderzhivaya ego. Razglyadyvaya lyubitelej popyalit'sya na vitriny, ona delala vid, budto razgovarivaet po telefonu. V ozhidanii zvonka Lilian poprobovala uspokoit'sya i sobrat'sya s myslyami. No ni o chem drugom, krome strashnoj opasnosti, grozivshej synu, dumat' ne mogla. Posle smerti Filippa i pohishcheniya Odri ona i tak edva derzhala sebya v rukah. A teper' eshche Majkl. Ne slishkom li? Ona zakryla glaza, pytayas' sderzhat' podstupayushchie slezy. Telefon zazvonil cherez devyat' minut. Lilian vzdrognula ot neozhidannosti, u nee zakolotilos' serdce. Ona otpustila rychag. - Allo, - na francuzskij lad skazala ona. - Bonzhur, madam, - proiznes priyatnyj muzhskoj golos. - Kak u vas dela? - YA v uzhase, - priznalas' Lilian. - |togo sledovalo ozhidat', - skazal golos. - No vy ne peredumali? - YA boyus', - skazala Lilian. - Vpervye v zhizni. - |to znachit, chto vy zhivy, - otvetil golos. - "Prazdnichnyj pir oshchushchenij opasnost'yu nazvan". - Kotoryj tam u vas chas? Nikak ne mogu soobrazit'. - Nachalo pyatogo vechera. A zachem vam eto? - Skoro vy pojdete domoj k zhene, - skazala ona. - YA pytayus' sebe eto predstavit'. Inogda polezno podumat' o nepriyatnom. - Vse budet v poryadke, Lilian. - Vse budet v poryadke u vas. V vashem polozhenii vse ochen' prosto. - V moem polozhenii, - proiznes golos, - vse ne prosto. Pozhalujsta, zapomnite eto. Po ulice pronosilis' mashiny. Lilian kazalos', chto ona smotrit na ekran televizora. Ona uzhe nachala otgorazhivat'sya ot suety zhizni. - Kogda k vam popadet to, chto nuzhno? - sprosil golos. - Zavtra vecherom. Pochemu u nee tak stuchit serdce? - No vy vse ravno daleko. Potomu li, chto znala, kak opasen mozhet byt' etot chelovek? Konechno, ne dlya nee. Dlya drugih. - Vy vse sdelaete, kak nado, - myagko proiznes golos. - YA v vas veryu. CHto kasaetsya vashej sem'i, eshche raz zaveryayu, chto ya ne prichasten k smerti vashego muzha. - Vy chto-nibud' slyshali ob Odri? - Boyus', chto net. Ee pohishchenie ne men'shaya zagadka, chem gibel' Filippa. Sejchas on govoril sovsem kak Dzhounas. Vprochem, u etih dvuh muzhchin dejstvitel'no mnogo obshchego. Lilian prizhalas' lbom k steklu. - YA ustala, - skazala ona. - YA tak ustala. - Ostalos' sovsem nemnogo, - proiznes golos. - CHerez tri dnya my vstretimsya i vse konchitsya. Navsegda. - A moi deti? - YA sdelayu vse, chto v moih silah, chtoby uberech' ih ot bedy. Kak Bog, prostirayushchij nad nimi svoyu dlan'. - Mozhet, mne togda upovat' na vas? Sobesednik neprinuzhdenno rassmeyalsya. - Kak, - skazal on, - razve vy eshche ne ponyali? Vy ved' eto i delaete. - Ty hochesh' ochutit'sya so mnoj v posteli? - sprosil Majkl. |lian rassmeyalas'. - Vozmozhno. Pozhaluj, da. - Oni sideli v kuhne, |lian gotovila obed. - A pochemu ty sprosil? - Pytayus' ponyat', zachem ty priglasila menya syuda. - Zatem, chto mne tak hotelos', - prosto i otkrovenno otvetila devushka. Ona umela byt' otkrovennoj. Podojdya k holodil'niku, |lian dostala zelen'. - A kak zhe tvoj druzhok? - CHto moj druzhok? - Ona otorvala neskol'ko list'ev latuka. - On zhe iz yakudzy. Ona povernulas', ee ruki zamerli. - Otkuda ty znaesh'? YA tebe etogo ne govorila. - Eshche kak govorila. Ty upomyanula giri, a eto slovo iz yazyka yakudzy. Ili giri imeet otnoshenie k tvoej proshloj zhizni v bol'shom gorode? - CHto ty znaesh' o yakudze? - sprosila |lian, snova prinimayas' za zelen'. Majkl vstal. - Dostatochno, chtoby mne stalo ne po sebe, esli by tvoj priyatel' sejchas poyavilsya v dveryah. |lian ulybnulas'. - Posle togo kak ty spas menya segodnya, mne trudno predstavit' sebe, chem voobshche tebya mozhno napugat'. - Pistoletom, - otvetil Majkl i polozhil v rot listik salata. |lian smotrela, kak on est. - V gazetah mnogo pishut o yakudze. No otkuda ty uznal pro giri? - YA neskol'ko let uchilsya v YAponii, - otvetil Majkl. - Otec poslal menya tuda. Posle vojny on sluzhil v amerikanskih vojskah v Tokio. |lian rezala zelen'. - CHemu ty uchilsya v YAponii? - ZHivopisi, - otvetil on. - A eshche? - sprosila ona. - V tvoem "dzhipe" ya zametila katanu. Ty umeesh' eyu pol'zovat'sya? - YA mnogomu nauchilsya v YAponii. No samoe glavnoe - zhivopis'. - I ty etim zarabatyvaesh' na zhizn'? ZHivopis'yu? - CHastichno. Kogda ya risuyu, ya schastliv. No prihoditsya dumat' i o hlebe nasushchnom. - On rasskazal ej, chto nachal pechatat' reprodukcii kartin. |lian ulybnulas', prodolzhaya shinkovat' zelen'. - Kak eto zdorovo - vzyat' v ruki kist' i chto-nibud' narisovat'. - Ona rassmeyalas'. - YA zaviduyu tebe. Vsyakaya pustota privodit menya v uzhas. CHistye stranicy, chistye holsty. Mne vse vremya hochetsya zakrasit' ih chernym cvetom. - No togda oni ischeznut, - skazal Majkl. - Net, oni mne prosto bol'she ne budut strashny. - Ona otodvinula kuchku narezannoj zeleni i prinyalas' za griby. - Zaklyuchennaya v nih anarhiya stanovitsya upravlyaemoj ili, po krajnej mere, uderzhivaetsya v ramkah. - Anarhiya? - Da. Tebya nikogda ne pugalo pustoe chistoe polotno? Slishkom mnogo vozmozhnostej. |to sbivaet s tolku. - Konechno, - skazal Majkl, - esli podhodish' k holstu, ne znaya zaranee, chto sobiraesh'sya narisovat'. |lian nahmurilas'. - A ty vsegda znaesh', chto sobiraesh'sya delat'? |to, dolzhno byt', ochen' skuchno. - Vot ty sama i otvetila na svoj vopros. - Majkl ulybnulsya. - YA znayu, s chego i kak nachnu... A dal'she... - On pozhal plechami. Ona yavno o chem-to zadumalas'. - Naskol'ko horosho ty znaesh' yakudzu? Ty govoril, chto nekotoroe vremya zhil v YAponii. Ty vstrechal kogo-nibud' iz nih? - Mozhet, i vstrechal, no mne ob etom ne izvestno. Navernoe, oni ne ochen' otlichayutsya ot drugih lyudej. - Eshche kak otlichayutsya, - skazala |lian. - Oni stoyat osobnyakom. YAponskoe obshchestvo schitaet ih nepriglyadnymi, i oni naslazhdayutsya etoj rol'yu. Slovo "yakudza" sostavleno iz ieroglifov treh chisel. Pri slozhenii poluchaetsya kolichestvo ochkov, sootvetstvuyushchee proigryshu v azartnyh igrah. Boeviki yakudzy schitayut, chto obrecheny byt' geroyami v svoem malen'kom mirke. - Sudya po tomu, chto ya o nih znayu, - skazal Majkl, - takoj romantizm ne ochen' vyazhetsya s ih obshchestvennoj opasnost'yu. Ona kivnula. - Oni ochen' opasny. - |lian polozhila nozh, vklyuchila odnu iz konforok i postavila na nee kastryulyu. - Mozhet byt', ya zrya eto govoryu,- ona odarila ego mimoletnoj ulybkoj, - no ty obyazan zashchishchat' menya do konca moih dnej, tak ved'? Majkl promolchal, i ona prodolzhala: - Delo v tom, chto moj priyatel' dejstvuet mne na nervy. Ty prav. On iz yakudzy. Znaesh', ponachalu mne dazhe nravilos' vstrechat'sya s nim. Net, tebe etogo ne ponyat'. - On vazhnaya ptica, - skazal Majkl. - Sam kahun. Ochen' dazhe ponyatno. - Majkl polozhil v rot nemnogo zeleni. - I chto proizoshlo? - On ochen' grub, - skazala ona, - kichitsya svoim polozheniem, lyubit vvyazyvat'sya v draki. YA terpet' etogo ne mogu. Majkl pozhal plechami. - Ty skazhi emu. |lian rassmeyalas'. - YA govorila, a chto tolku? On nikogo ne slushaet i delaet, chto hochet. Slishkom svoevolen. YA nichego ne mogu sdelat' - Mozhesh', - skazal Majkl, - esli zahochesh'. - Pistolet i mne dejstvuet na nervy, - skazala ona, vdrug vskriknula, edva ne vyroniv kastryulyu s kipyatkom, i prinyalas' dut' na obozhzhennuyu ruku. - CHert! Majkl vzyal ee ruku, povernul k sebe; kozha pokrasnela, na meste ozhoga vzduvalsya voldyr'. - Kakie-nibud' antiseptiki u tebya est'? |lian pokachala golovoj. - I bintov tozhe net. Nichego, eto ne smertel'no. - Ona prizhala guby k ranke. Majkl posmotrel na nee. - Tak tvoj drug tebe ugrozhal? - sprosil on, vozvrashchayas' k prervannomu razgovoru. - Razmahival pistoletom u tebya pered nosom? - Vozmozhno, - skazala ona, snova berya v ruki nozh, i slegka pomorshchilas' ot boli. - Snachala on menya udaril. - Gospodi, - Majkl podumal ob Odri i Ganse. O tom, chto sotvoril s nemcem. - On ochen'... sil'nyj. Tut by Majklu skazat': "Sama vputalas' v etu istoriyu - sama i vyputyvajsya", - no on etogo ne skazal. Pochemu? A esli ee druzhok i vpryam' rabotaet na Itimadu? Stroya iz sebya revnivogo lyubovnika, Majkl mog by vyigrat' vremya, esli ego pojmayut vozle doma tolstyaka. A vremya emu ochen' prigoditsya, kogda nado budet vybirat'sya ottuda. Tochno, podumal Majkl. Vot ono. Najti povod dlya vtorzheniya na uchastok Itimady okazalos' detskoj zabavoj. - Na kogo on rabotaet, etot tvoj druzhok? - sprosil Majkl. - CHto ty sobiraesh'sya delat'? - Esli ot naemnyh sluzhashchih malo proku, - skazal on, - obratis' k nachal'niku agentstva. |lian rassmeyalas'. - Kakaya prelest'. - YA ne shuchu. - YA tebe ne veryu. - A ty ispytaj menya. Na kogo rabotaet tvoj druzhok? - Est' takoj tolstyak Itimada. On glavnyj kahun yakudzy na ostrovah. - A gde on zhivet? - sprosil Majkl, zaranee znaya otvet. - CHut' dal'she togo mesta, gde my stolknulis'. V Kahakuloa, pomnish'? - Mne pora, - skazal Majkl, napravlyayas' k dveri. - Kuda ty sobralsya? - Ona vyterla ruki o fartuk. - Obed pochti gotov. - Ty skazala, chto ya dolzhen oberegat' tebya. Ona oboshla ego i priblizilas' k dveri. - Ty eto ser'ezno? Majkl vzglyanul na nee. - A ty net? - Bros'. - Ona zasmeyalas', pytayas' obratit' vse v shutku. - A krome togo, u nih pistolety. Skorostrel'nye. Itimada ne lyubit nezvanyh gostej. Majkl napravilsya k dveri. - Zamechatel'no, - skazal on. - Pridetsya izbegat' linii ognya. - Za kakim chertom ty vvyazyvaesh'sya? - YA tebe uzhe skazal. - A ya ni na sekundu ne poverila. Vo-pervyh, my tol'ko chto vstretilis'. Vo-vtoryh, pochemu nuzhno delat' eto imenno sejchas, a ne utrom, kak sdelal by lyuboj normal'nyj chelovek? - Utrom Itimada menya uvidit, - skazal Majkl. - Ty idesh' ne radi menya, - skazala |lian. - Tebe samomu chto-to nuzhno ot Itimady. - Vozmozhno. - On pozhal plechami. - CHto iz togo? - Zachem bylo lgat' mne? K chemu vsya eta boltovnya pro zabotu obo mne? - |to ne boltovnya, - otvetil on. |lian udivlenno pokachala golovoj. - Ne mogu ponyat', shutish' ty ili govorish' ser'ezno. - I ne pytajsya, - otvetil Majkl. - Inogda ya i sam sebya ne ponimayu. Uvidev, chto on vse-taki sobiraetsya uhodit', ona snyala perednik. - Horosho, togda edem vmeste. - Ni v koem sluchae. Ona nadela zhaket, otbrosila so lba volosy. - Interesno, kak ty sobiraesh'sya popast' v temnote v pomest'e Itimady? - Kak-nibud' popadu, - skazal on. - Ty uveren? Tebe izvestno o sobakah, provodah pod tokom, prozhektorah? - |lian smotrela emu v glaza. - A krome togo, ty ne znaesh', ni kak zovut moego druzhka, ni kak on vyglyadit. Majkl ponyal, chto bez nee emu ne obojtis'. On ne hotel nikogo s soboj brat', no drugogo vyhoda ne bylo. |ta zhenshchina ponyala, chto on ej solgal, chto u nego svoi prichiny lezt' na uchastok tolstyaka Itimady. Esli on ne voz'met ee s soboj, ona vpolne mozhet tut zhe pozvonit' svoemu druzhku. U Majkla ne bylo ni malejshego zhelaniya lezt' na rozhon. - Horosho, - burknul Majkl, otkryvaya dvercu. - Sadis' v mashinu. No derzhi yazyk za zubami i delaj, chto ya tebe skazhu, ladno? - Konechno, boss, - uhmyl'nulas' |lian. - Kak skazhete. - Ruka bolit? - Ne ochen'. No on uspel rassmotret' ee ruku, kogda ona sadilas' v mashinu. Okolo Lahajny Majkl svernul s shosse, i doroga ochen' skoro vyvela k apteke. On kupil bint, maz' ot ozhogov, rulonchik plastyrya i nebol'shoj flakon aerozol'nogo antiseptika. Vernuvshis' v "dzhip", Majkl obrabotal obozhzhennuyu ruku |lian aerozol'yu, ubral flakon v karman. Zatem nalozhil maz', zabintoval ruku i zakrepil povyazku plastyrem. - Nu kak? - Luchshe, - skazala |lian, - spasibo. Oni tronulis' i poehali dal'she na severo-zapad. Sprava ot nih krepostnoj stenoj vysilas' zubchataya gromada Zapadnyh gor Maui. Sleva lunnyj svet prochertil mercayushchuyu dorozhku po temnoj gladi Tihogo okeana. Mayachili chernye kresty macht zayakorennyh rybach'ih sudov. V buhtu vhodil okeanskij lajner. Paluby lajnera sverkali cepochkami ogon'kov. Veter dones zvuki sudovogo orkestra. - Dumayu, tebe nuzhen novyj drug, - skazal Majkl. - Luchshe staryj, no nadezhnyj, - otvetila |lian. Oni proezzhali mimo Kaanapali, samogo bol'shogo kurorta. Zdes' bylo mnogo otelej, mnogokvartirnyh domov, restoranov i dazhe edinstvennyj na vsyu okrugu kinoteatr. CHerez desyat' minut uzhe minovali Kapalua s ego ploshchadkami dlya gol'fa i priblizhalis' k okeanu. SHosse konchilos'. Proehali mimo nebol'shogo universal'nogo magazina, svernuli napravo, na stertuyu dorogu. Skoro oni dostignut samoj severnoj tochki Maui. Doroga sdelala povorot, i vot oni uzhe edut na yug, v Kahakuloa. Teper' lico |lian bylo v teni, a lunnyj svet zalival dorogu vperedi. Vidno bylo ploho, prishlos' sbavit' skorost'. Ot napryazheniya u Majkla boleli plechi: doroga v lyuboj moment mogla prevratit'sya v gryaznuyu kashu. Na pyat'sot futov nizhe volny drobilis' ob ostrye kamni utesov. Minovali Flemming-Bich. Ostavalsya samyj muchitel'nyj otrezok puti - vdol' utesov Honokohau. Majkl vyklyuchil fary, sbavil hod. On byl vynuzhden dvigat'sya s pogashennymi farami, inache mashinu mogli zametit' ohranniki iz pomest'ya tolstyaka Itimady. Sklony Kahakuloa. Mashina |lian upala s obryva v kakoj-nibud' chetverti mili otsyuda. Majkl proehal mimo zakrytoj kalitki i srazu svernul na ploshchadku, special'no vydolblennuyu v skale. Takie ploshchadki byli ustroeny vdol' vsej dorogi, inache vstrechnye mashiny ne mogli by raz®ehat'sya. Majkl vyklyuchil motor. - Ladno, - skazal on. - Dal'she ty ne poedesh'. Kak zovut tvoego druzhka? - Bluto. - A tebya Olivkovoe Maslo*. |lian, kak ego zovut? [* Bluto, Olivkovoe Maslo - personazhi amerikanskih komiksov. (Prim. red.)] - Esli ya skazhu, ty menya ostavish' zdes'. - Imenno tak ya i sdelayu. - YA hochu pojti s toboj, - skazala ona. - Zachem? - Esli pomnish', udarili imenno menya. Neuzheli ty ne ponimaesh', chto ya mogu tebe pomoch'? - Mozhesh', esli skazhesh', kak ego zovut. |lian pokachala golovoj. - Ty syuda priehal ne zatem, chtoby pri pomoshchi tolstyaka Itimady pristrunit' moego druzhka. - No i ty syuda priehala sovsem ne za etim, ne tak li? Ona pytalas' razglyadet' v polut'me lico sputnika. - Pohozhe, my oba ne doveryaem drug drugu, - |lian pozhala plechami. - CHto zh, tak i dolzhno byt'. YA tebya ne znayu, poetomu ne doveryayu. |to bezumie, podumal Majkl. YA ne mogu vovlekat' v svoi dela postoronnih. Emu i v golovu ne prishlo, chto sam on byl vovlechen tol'ko vchera. - Ostavajsya zdes', |lian. Ser'ezno tebe govoryu. On vzyal sumku s katanoj i vyshel iz mashiny. Podoshel k kalitke, dostal iz sumki kusachki i prinyalsya za provodku. Kogda proem stal dostatochno bol'shim, Majkl protisnulsya na territoriyu vladeniya Itimady. |lian tiho sidela v mashine. Ih razdelyala siyayushchaya v lunnom svete pererezannaya kolyuchaya provoloka. Strekotali cikady, gde-to v vyshine peli nochnye pticy. - Majkl, - prosheptala ona, - voz'mi menya s soboj! On nachal podnimat'sya po holmu parallel'no doroge. - Majkl, - skazala ona, vstavlyaya klyuch v zamok zazhiganiya, - ne ostavlyaj menya zdes'. - Zazhglis' fary. - O Gospodi! - voskliknul on. - Ty chto, s uma soshla? Vyklyuchi nemedlenno! - Voz'mi menya s soboj! - |lian, Hrista radi, nas zhe uvidyat. - Voz'mi menya s soboj! YA tebe prigozhus'. Ty slyshal o kapkanah? Majkl ostanovilsya. O kapkanah on ne znal. V dos'e, chto peredal emu Dzhounas, o nih ne bylo ni slova. Ona uvidela vyrazhenie ego lica. - Znachit, ne slyshal. Ih ustanovili na proshloj nedele. YA znayu, gde oni nahodyatsya. Majkl posmotrel na zvezdy, vzveshivaya "za" i "protiv". Kak uznat', pravdu li ona govorit? - Horosho, - skazal on nakonec. Daleko vperedi zalayala sobaka. Tolstyak Itimada zametil svet u glavnyh vorot, kogda ego vertolet podletel k domu. On s utra iskal Majkla Dossa. Ustav ot dorog, ves' den' provel v vertolete, podal'she ot gryazi. I ot vozmozhnoj slezhki so storony Ude. Tolstyaka zlilo, chto Majkl ischez, kak v vodu kanul. Pilot, ryadovoj boec yakudzy po imeni Vejlea CHarli, skazal: - Hotite, ya po radio svyazhus' s domom, i oni spustyat sobak? Ili vy zhdete gostej? - Pogodi, - Itimada uzhe prizhal k glazam binokl' nochnogo videniya. On razglyadel sidyashchuyu v mashine zhenshchinu. Potom, kogda fary pogasli, prosledil, kak ona pereshla cherez dorogu i prolezla skvoz' umelo prodelannuyu v izgorodi dyru. Tam ee kto-to podzhidal. |to byl muzhchina. - Spustis' ponizhe, - skazal Itimada, - i bystro. Vejlea CHarli zalozhil virazh; zheludok tolstyaka, kazalos', provalilsya v yamu. Tolstyak sosredotochilsya, chtoby ne poteryat' muzhchinu iz polya zreniya. U binoklya byla otlichnaya razreshayushchaya sposobnost', no muzhchina stoyal spinoj. Tolstyak otdal prikazanie, i vertolet opustilsya eshche nizhe. Teper' tolstyak sumel rassmotret' lico muzhchiny poluchshe, i serdce ego zabilos'. O Budda, podumal on. CHtoby uznat' etogo cheloveka, Itimade ne nuzhen byl fotosnimok. Vylityj Filipp Doss dvadcat' let nazad. - Zabud' o sobakah. Prikazav pilotu posadit' vertolet na ploshchadku v centre pomest'ya, ryadom s domom, tolstyak podumal ob ironii sud'by. Celyj den' on iskal syna Filippa Dossa, a tot sobstvennoj personoj pozhaloval k nemu domoj. Gonka zakonchilas', podumal tolstyak, kogda vertolet podnyav oblako pyli, sel na ploshchadku. YA prishel pervym. No kogda on, prignuvshis', otoshel na bezopasnoe rasstoyanie ot prodolzhavshih vrashchat'sya lopastej, to ponyal, chto sobak kto-to vse-taki spustil. Po layu on opredelil, chto dobermany napali na sled. Tolstyak Itimada pobezhal na laj. Majkl uslyshal laj sobak. Oni s |lian byli eshche daleko ot doma. SHum vertoleta dostig ego sluha. - Oni znayut, chto my zdes'! Majkl shvatil |lian za ruku i brosilsya vpered. - Ne syuda, - skazala ona, uvlekaya ego vlevo. - Zdes' polno lovushek. - |lian prizhalas' k nemu. - Smotri pod nogi. - Ona provela Majkla mimo horosho zamaskirovannogo i ves'ma nepriyatnogo na vid kapkana. Teper' Majkl byl rad, chto vzyal ee s soboj. On dostal iz sumki neskol'ko nebol'shih komkov vaty, brosil ih vpravo, a sam povernul nalevo. - Zachem ty eto delaesh'? - sprosila |lian. Po krajnej mere, ona ne zapyhalas', podumal Majkl, nachinaya dolgij pod®em. Ne stala obuzoj, kak ya opasalsya. V teni derev'ev oni ostanovilis'. - Zapekshayasya krov', - skazal on. - Eyu pol'zuyutsya sadovody, chtoby uberech' rasteniya ot zajcev. Nadeyus', krov' sob'et sobak so sleda. - Nenadolgo, - otvetila |lian. - Mne bol'she i ne ponadobitsya. Pojdem. - Majkl vzyal ee za ruku. Prignuvshis', oni dvinulis' cherez pustosh', gusto zasypannuyu peskom. Vperedi, v prosvetah mezhdu derev'yami, vidnelis' osveshchennye okna doma. Majkl ne poshel na svet, a nachal zabirat' vlevo, podal'she ot layushchih dobermanov. Majkl horosho pomnil plan uchastka. Pochti vse vremya poleta on zauchival i zapominal vse, chto soderzhalos' v peredannyh dyadej Semmi bumagah. On znal, chto emu mogut prigodit'sya lyubye, dazhe samye neznachitel'nye svedeniya. Posle togo kak on nashel nahodyashchiesya pod napryazheniem provoda, razobrat'sya s nimi bylo neslozhno. Majkl sledil tol'ko, chtoby |lian ostavalas' u nego za spinoj i sluchajno ne natknulas' na odin provod, poka on otsoedinyaet vtoroj. Oni snova dvinulis' vpered, ogibaya dom. No Majkl provozilsya s provodami dol'she, chem rasschityval. Laj sobak izmenilsya v tonal'nosti. Majkl ponyal, chto psy nashli komki s zapekshejsya krov'yu. Razocharovannye neudachej, dobermany vzyali novyj sled. Ne obrashchaya vnimaniya na prozhektory, Majkl uvlek |lian vpered. Ponachalu on sobiralsya vyvesti prozhektora iz stroya, no na eto ne ostavalos' vremeni. Vpered, cherez gazon, ostaviv pozadi spasitel'nuyu ten' derev'ev. On slishkom pozdno ponyal svoyu oshibku. Razom vspyhnuvshie prozhektory, prochertiv vo mrake shirokie svetlye polosy, prevratili noch' v den'. Majkl s |lian chetko vydelyalis' na fone beloj steny doma. Teper' sobaki ih prosto uvideli. Vot zveri vyleteli na osveshchennuyu polyanu iz temnogo lesa. Tri dobermana, podumal Majkl. "|to vzroslye kobeli, - govoril dyadya Semmi. - Oni nataskany na lyudej, synok. Ty znaesh', chto eto znachit? Posle togo kak oni slyshat komandu, ostanovit' ih mozhet tol'ko smert'. S etogo momenta u nih edinstvennaya cel' - vcepit'sya tebe v glotku i razorvat' ee". - CHto, chert voz'mi, proishodit? - zakrichal tolstyak Itimada. - Kto spustil sobak? I tut zazhglis' prozhektory. O Budda, podumal tolstyak. Pri takoj illyuminacii u Majkla Dossa net ni edinogo shansa. Sobaki razorvut ego na kuski. On uvidel odnogo iz instruktorov i zaoral na nego. - Naprasno krichish', - proiznes kto-to. - On tebe bol'she ne podchinyaetsya. Tolstyak razvernulsya i uvidel vyshedshego iz temnoty Ude. - I vse ostal'nye tozhe. - |to moj dom! - zakrichal Itimada. - I moi lyudi! - Oni byli tvoimi, - uhmyl'nulsya Ude. On pryamo-taki blazhenstvoval. - YA tebe skazal, chto Masasi dal mne vse polnomochiya. YA zdes' oyabun. Teper' ya otdayu prikazy. Tolstyak shagnul bylo k nemu, no ostanovilsya, uvidev v ruke Ude "Mak-10", nebol'shoj avtomaticheskij pistolet. - Ne nadejsya, - predupredil Ude, - ya ne nameren podpuskat' tebya slishkom blizko. YA horosho znayu, na chto sposobny tvoi ruki. - My mozhem dogovorit'sya, - skazal tolstyak Itimada. - Zaklyuchit' sdelku. - Da? I chto zhe ty mozhesh' mne predlozhit'? - Den'gi. Ude rassmeyalsya. - Kto-to probralsya na tvoyu territoriyu, Itimada. Mozhet, ty mne skazhesh' kto? - Ne znayu. Navernoe, kto-to i