et mertvechinoj. Tut net ni gracii, ni tishiny. Razve eto yugen? Poslednee ponyatie, poyavivsheesya vo vremya segunata Tokugavy v nachale devyatnadcatogo veka, oboznachalo sderzhannuyu krasotu, nastol'ko skromnuyu v svoih vneshnih proyavleniyah, chto skvoz' obolochku proglyadyvala ee sushchnost'. Nobuo byl dostatochno osvedomlen, chtoby ne vvyazat'sya v spor s Masasi i ne ugodit' v lovushku. Dlya Masasi sporit' bylo istinnym naslazhdeniem, ved' Nobuo ne mog ego peresporit'. - Delo prodvigaetsya nedostatochno bystro. - YA starayus', kak mogu, - vozrazil Nobuo. - No nam prihoditsya dumat' o proizvodstvennom processe. Vy zhe znaete, my ne avtomobili sobiraem. Vse dolzhno byt' sdelano s minimal'nymi dopuskami. - Komu-nibud' drugomu zuby zagovarivajte, - prezritel'no procedil Masasi. - YA govoryu pravdu, - napryazhenno proiznes Nobuo. - Vy znaete, skol'ko energii vysvobozhdaetsya pri yadernom vzryve? - Menya ne volnuet, kakie u vas trudnosti, - otrezal Masasi. - YA dolzhen ulozhit'sya v grafik. Nam neobhodimo vse zakonchit' cherez dva dnya. - Mne naplevat' na vash grafik, - serdito voskliknul Nobuo. - YA zabochus' tol'ko o vnuchke. - CHto zh, esli tak, - usmehnulsya Masasi, - togda vasha fabrika cherez dva dnya budet gotova k vstreche. |to krajne vazhno. Sud'ba YAponii zavisit ot vashej tehnicheskoj gramotnosti, Nobuo-san. Da, po pravde skazat', i sud'ba vsego mira tozhe. CHto znachit po sravneniyu s neyu sud'ba odnoj-edinstvennoj malen'koj devochki? Nobuo poblednel. Masasi rashohotalsya. - Uspokojtes', Nobuo-san. YA ne prichinyu Tori vreda. YA zhe vam obeshchal. - A chego stoit vashe slovo? Masasi sverknul glazami. - Ochen' dazhe mnogogo, sovetuyu ne somnevat'sya. - YA ne imeyu vozmozhnosti vyskazyvat' svoego mneniya, - otrezal Nobuo. - Vy luchshe sprosite duh svoego otca. On navernyaka znaet. - Smert' moego otca - eto karma, sud'ba, ne tak li? - Da, i, kak ya ponimayu, karma ubila Hirosi... - Nobuo pokachal golovoj. - Net. |to vy ubili svoego starshego brata. Vy, nesmotrya na vse vashi nyneshnie protesty! Teper' vy stali oyabunom, i ya vash soyuznik. No nas ob®edinilo ne ubijstvo Hirosi. Vy prekrasno znaete, pochemu ya s vami zaodno. Vy vykrali moyu vnuchku. Za eto ya budu vas nenavidet' do poslednego vzdoha. - Menya? - nevinno peresprosil Masasi. - No chto ya takogo sdelal? Tol'ko sozdal velikolepno otlazhennyj mehanizm. On dejstvuet kuda luchshe, chem mog sebe predstavit' moj otec. Pochemu vy takoj mrachnyj, Nobuo? Vy zhe chast' istorii! Vy sozdadite to, chto mne nuzhno, i my skoro bude?.. pravit' novoj YAponiej. Ili, podumal Nobuo, ischeznem s lica zemli. I vse yaponskie muzhchiny, zhenshchiny i deti tozhe ischeznut. Pticy shchebetali na zalitoj solncem luzhajke. Skvoz' proseki v lesu pronikali snopy sveta. Slyshalos' zhurchanie ruch'ya, kotoryj tek po pologomu sklonu, i zhuzhzhanie nasekomyh. Navstrechu emu shla |lian, ona smotrela na nego, tol'ko na nego. I medlenno, no neumolimo, doverchivo priblizhalas' k nemu. Potom razdalsya hlopok ruzhejnogo vystrela, i Majkl vskriknul: "|lian!" Ona ischezla za holmom, ruhnula v dolinu, v temnuyu ziyayushchuyu propast'. Gromovye raskaty eha sotryasli gory. Probudivshis', Majkl osoznal, chto on zval po imeni ne |lian, a Sejoko. Ego ohvatilo glubokoe unynie. V temnote poslyshalis' zhalobnye vshlipy. Okazalos', chto eto vshlipyval on sam. Majkl ne srazu soobrazil, gde nahoditsya. Ah da, on v dome |lian... Veroyatno, on prospal celyj den'. Majkl vstal i pobrel v vannuyu. Vklyuchil kran i prinyal holodnyj dush. CHerez tri minuty vyshel iz-pod dusha i vytersya polotencem. Majkl ne stal vyklyuchat' dush, a obmotal v temnote taliyu polotencem i otpravilsya na verandu-lanaj, kotoraya tyanulas' vdol' vsego doma. Veter shelestel kronami pal'm. Fonariki, osveshchavshie dorozhku v sadu, goreli tak yarko, chto, kazalos', protyani ruku - i dotronesh'sya do lyubogo listka. Za derev'yami vysilis' gory, vechnye strazhi teh mest. Noch' blagouhala ananasami. Vot i nastupil novyj den', podumal Majkl. Kuda zhe skrylsya Ude? |togo Majkl ne znal, no ponimal, gde sleduet iskat' - v Tokio. Tokio byl tem mestom, gde on najdet Odri i vyyasnit, kto ubil ego otca i pochemu. "Syudzi Syuriken". Majkl sel, podzhav pod sebya nogi, i, medlenno dysha, zabormotal naraspev: "U". - Bytie. "My". - Nebytie. "Sujgecu". - Lunnaya dorozhka na vode. "Dze". - Vnutrennyaya chestnost'. "Sin". - Mudrec. "Sen". - Mysl' predvaryaet dejstvie. "Sinmioken". - Kuda vonzaetsya mech. "Kara". - Polaya obolochka. "Dzero". - Tam, gde Put' bessilen. "Sujgecu". Fraza "lunnaya dorozhka na vode" oboznachala obman. "Vse, chto ty vosprinimaesh', - govoril Cujo, - osnovano na obmane. V sintoizme lozh', stanovyashchayasya pravdoj, nazyvaetsya simpo, tajna. Schitaetsya, chto lyudi veryat v simpo prosto potomu, chto ono okruzheno tajnoj. Put' voina nazyvaet simpo strategiej. Vot, k primeru, ty pritvoryaesh'sya, chto ranen v pravuyu ruku, i tem samym otvlekaesh' protivnika, zastavlyaesh' ego izmenit' strategiyu i v rezul'tate pobezhdaesh'. Razve nel'zya v etom sluchae utverzhdat', chto tvoya lozh' v itoge stala istinoj? Esli tebe udaetsya dobit'sya togo, chto protivnik nachinaet videt' proishodyashchee v nuzhnom tebe svete, znachit, ty ovladel iskusstvom strategii". Mozhet byt', |lian ispoveduet simpo? Ona soznatel'no okutyvala sebya tajnoj ili byla dejstvitel'no toj, za kogo sebya vydaet? Majkl snova vspomnil, kak on zakanchival obuchenie u Cujo. Emu kazalos' togda, chto tak legko postich' motivy postupkov senseya. No pozdnee otec skazal emu: "Sperva ty dolzhen raspoznat' zlo. Potom pobedit' ego. I nakonec, sledit' za tem, chtoby samomu ne stat' zlym. CHem starshe ty stanesh', tem tyazhelee budet eto ponyat'". Sonnyj dom po-prezhnemu ne daval emu nikakogo otveta... Put' - eto istina, podumal Majkl. |to tendo. On rezko podnyalsya s pola verandy i voshel v dom. Dojdya do kuhni, snyal telefonnuyu trubku i nabral nomer aeroporta v Kuhulai. Zakazal bilet, pozvonil v mezhdunarodnyj aeroport Gonolulu, a potom svyazalsya s Dzhounasom. Tot podoshel k telefonu posle pervogo zhe zvonka. - Dyadya Semmi? - Majkl? Kak dela? V poslednij raz Majkl sozvanivalsya s Dzhounasom, kogda oni s |lian perebralis' iz doma tolstyaka Itimady v ee kottedzh. |to bylo vchera ili ran'she? Majkl rasskazal Dzhounasu obo vsem, chto s nim priklyuchilos' posle prileta na Maui. - Ob Odri chto-nibud' izvestno? - sprosil Majkl. - Poka net. No my ne teryaem nadezhdy. My delaem vse vozmozhnoe, - uspokoil Majkla Dzhounas i, chtoby otvlech' ego ot myslej o sestre, skazal: - YA vstrechalsya na Maui s agentami federal'noj sluzhby. Dogovorilsya, chto tebya ne budut vputyvat' v rassledovanie krovavogo stolknoveniya v dome tolstyaka Itimady. - Vashi dogadki, chto iskat' koncy nado v YAponii, po-moemu, podtverzhdayutsya, - v svoyu ochered' soobshchil emu Majkl. - Segodnya ya pervym samoletom vyletayu v Tokio. - Postupaj, kak schitaesh' nuzhnym, synok, - otvetil Dzhounas. - U nas tut nachalsya krizis, iz kotorogo ya ne vizhu vyhoda. YAponiya god vela peregovory s Soedinennymi SHtatami o soglashenii po importu i eksportu, i tut vdrug rezko izmenila svoyu poziciyu. YAponskij prem'er-ministr vchera izvestil nashego prezidenta o tom, chto vse otdel'nye torgovye soglasheniya mezhdu nami i YAponiej schitayutsya nedejstvitel'nymi i otmenyayutsya. Prichem nikakih ob®yasnenij ne predstavil! I pohozhe, u nas net ni malejshej nadezhdy na vozobnovlenie peregovorov. YA vchera celyj vecher provel na Kapitolijskom holme. Kongress v otmestku prinyal zakon ob eksportnyh tarifah, analogichnyj zakonu Smita-Houli, dejstvovavshemu neskol'ko desyatiletij nazad. Ej-bogu, synok, desyat' let nazad Amerika smogla by vynesti podobnyj udar. No sejchas - net. Odnako nikogo, po-moemu, ne volnuet, chto prinyatie protekcionistskogo zakona povlechet za soboj strashnuyu ekonomicheskuyu depressiyu. - YA smotryu, u vas del nevprovorot, - zametil Majkl. - I v dovershenie vseh bed, M|TB, veroyatno, nadolgo ostanetsya ne u del, - pozhalovalsya Dzhounas. On rasskazal Majklu o svodke, kotoruyu emu predstavila Lilian, i ob®yasnil, chem eto chrevato. Majkl povesil trubku, i na dushe u nego bylo eshche trevozhnee, chem prezhde. On vernulsya na verandu. Kogda Majkl glyadel ottuda na dolinu YAo, emu kazalos', budto on stoit na glavnoj bashne groznogo srednevekovogo zamka. Uslyshav shoroh, Majkl obernulsya. Iz-za steklyannyh dverej spal'ni poyavilas' |lian. Ona smotrela na Majkla, stoyavshego na zalitoj lunnym svetom verande. Na |lian byli dzhinsy i muzhskaya rubashka s dlinnym rukavom. - YA uslyshala, chto ty zdes', - skazala |lian. - Izvini, chto razbudil. - Da net, ya vse ravno uzhe prosnulas'. - |lian povernula golovu i posmotrela na dolinu. - Zdes' takie chudesnye nochi, - skazala ona, projdyas' po verande. - Noch'yu tut eshche prekrasnee, chem dnem, hotya i dnem kazhetsya, chto luchshe ne byvaet. - V polnolunie vsya dolina vidna kak na ladoni, - skazal Majkl. |lian pokachala golovoj. - Ne vsya. Tut est' mesta, gde stoletiyami ne stupala noga cheloveka. - Potomu chto tut takie gustye zarosli? - Net, - otvetila |lian. - Potomu chto nikto ne otvazhivaetsya zajti tuda. |to svyashchennye mesta, sushchestvuyushchie vne vremeni i prostranstva. V nih do sih por obitayut drevnie bozhestva. Po krajnej mere, gavajcy v eto veryat. Majkl videl, chto |lian govorit sovershenno ser'ezno. I prinyal ee slova bez nasmeshki. Cujo kogda-to skazal emu: "Fiziki utverzhdayut, chto vo vselennoj glavenstvuet gravitacionnyj princip, to est' nalichie ili otsutstvie tyagoteniya. No razumom pravit vera. Kak by tam ni bylo, na zemle, bessporno, est' mesta, gde glavnoe - eto vera, a ne fizicheskie zakony. I ty so vremenem obnaruzhish' eti mesta, libo s moej pomoshch'yu, libo samostoyatel'no". - Ty pokazhesh' mne odno iz nih? - sprosil Majkl |lian. - YA hochu posmotret', gde zhivut gavajskie bogi. Po licu devushki bylo vidno, chto ona pytaetsya ponyat', smeetsya on nad nej ili net. - Ladno, - posle pauzy proiznesla ona. - No eto vysoko. Nam pridetsya dolgo vzbirat'sya vverh. Majkl zakolebalsya, vspomniv svoj son i to, chto proizoshlo v Josino, kogda on prohodil obuchenie u Cujo. On vdrug uvidel |lian, ischezayushchuyu v propasti, i uslyshal sobstvennyj golos, vyklikavshij imya Sejoko. Ot vsego etogo veyalo zhut'yu. - |to ne beda, - skazal on, no ne ochen'-to iskrenne. Odnako |lian, kak i on, pohozhe, ne nahodila sebe mesta. Do vyleta v Gonolulu eshche stol'ko vremeni... Neuzheli nam na rodu napisano otpravit'sya v YAponiyu? - podumal on. Neuzheli ej suzhdeno pogibnut' u menya na glazah tochno tak zhe, kak i Sejoko? No tut zhe oborval sam sebya: "Kakoj vzdor!" |lian voshla vsled za nim v dom i podozhdala, poka on nadenet dzhinsy i futbolku. Zvezdy pobleskivali na nebe, slovno milliardy neispolnivshihsya zhelanij. |lian rashazhivala po komnate s takim vidom, budto ej zdes' bylo tesno. - Vot, voz'mi, - ona protyanula emu moshchnyj polevoj binokl'. - V teh mestah ochen' zhivopisno dazhe po nocham. Ona vyvela Majkla iz doma i zashagala po izvilistoj tropinke, teryavshejsya v trave mezhdu sklonami. Slyshalsya zvon cikad, neumolchno pevshih na raznye golosa. |lian i Majkl peresekali dolinu. |lian vzyala s soboj fonarik, no luna i zvezdy svetili tak yarko, chto on okazalsya ne nuzhen. Oni nachali rinyalis' podnimat'sya v gory, kotorye uzhe ne odno tysyacheletie vysilis' zdes' nad morem. Vzobravshis' na sto pyat'desyat futov, putniki priseli otdohnut'. Majkl dostal binokl' i oglyadel okrestnosti. Mir, zalityj lunnym svetom, kazalsya okamenevshim, ploskim, granitno-tverdym, no pri etom skazochno prekrasnym. K voshishcheniyu velikolepiem prirody primeshivalos' izumlenie, kotoroe postepenno ohvatyvalo cheloveka pri mysli o tom, skol' kratok lyudskoj vek po sravneniyu s zhizn'yu Zemli. Zdes', v etom ploskom, bescvetnom, neobitaemom mire, dumal Majkl, volej-nevolej prihoditsya smirenno priznat' velichie vselennoj. - Nu, chto ty tam uvidel? - pointeresovalas' |lian. - Sebya, - otvetil Majkl. - Ah, esli by zerkalo moglo povedat' to, chto nam neobhodimo znat' o samih sebe... - protyanula |lian. Ona dolgo, kak-to stranno, pristal'no glyadela na Majkla. "Slovno pytayas' vobrat' v sebya moe estestvo, - proneslos' v mozgu Majkla. - Poglotit' dushu..." Nakonec |lian zagovorila. - Kogda ya byla malen'koj, to kazhdyj raz pered snom chitala odnu i tu zhe molitvu. Menya nauchil ej v rannem detstve drug moej materi. On velel proiznosit' etu molitvu, tol'ko kogda ya budu odna, i nikomu ne govorit', chto ya ee znayu. Dazhe mame. Vot kakaya ona: "Da" - eto zhelanie. "Net" - eto mechta. YA idu po zhizni tol'ko s etim - s "net" i "da". Gospodi, daj mne sily otkazat'sya ot "net" i "da", a kogda-nibud' stat' sil'noj-sil'noj i voobshche obojtis' bez nih". Lunnyj svet okutal devushku serebristym pokryvalom. Holodnye golubovatye ottenki plyasali na volevom lice. Ono vdrug stalo bescvetnym i odnovremenno slovno zaryadilos' energiej - tak byvaet pri yarkom monohromaticheskom osveshchenii. - Majkl! - skazala |lian. - YA sovershala uzhasnye postupki. - Vse my delali v svoej zhizni chto-nibud' postydnoe, |lian. - Majkl otlozhil binokl'. - Takogo ty ne delal. Majkl priblizilsya k nej. - No togda zachem ty tak postupala? - Potomu chto boyalas', - skazala |lian. - Boyalas', chto esli voobshche nichego ne sdelat', menya zahlestnet haos. Pomnish' tot chernyj holst? YA boyalas' ostat'sya nikem. - No ty zhe umnica, - vozrazil Majkl, - Ty umnaya, lovkaya i sil'naya. - Majkl ulybnulsya i dobavil: - I ochen' krasivaya. Ee lico ostavalos' besstrastnym. Majklu hotelos', chtoby |lian ulybnulas'. - Koroche govorya, - skazala ona, - ya sovershenstvo. - YA etogo ne utverzhdal. - O net, utverzhdal! I ty v etom ne odinok. Skol'ko ya sebya pomnyu, okruzhayushchie vsegda tverdili, budto ya istinnoe sovershenstvo. Ot menya etogo trebovali. Tak chto u menya prosto ne ostavalos' drugogo vyhoda. YA ne mogla, kak obyknovennaya zhenshchina, slozhit' s sebya otvetstvennost'. |to strashnoe bremya bukval'no lishilo menya detstva. YA vsyu zhizn' byla vzrosloj, Majkl. Byla, potomu chto znala: v protivnom sluchae vsya moya zhizn' pojdet nasmarku. Majkl glyadel na nee, i v dushe ego zarozhdalis' gnev i pechal'. On zhalel |lian i negodoval na teh, kto vzvalil na ee plechi bremya lzhi. - I ty dejstvitel'no v eto verila? Ona kivnula: - I do sih por veryu. Ved' v konce koncov imenno eto sluzhit opravdaniem moej zhizni. CHto ya bez etoj otvetstvennosti? Nichto. Snova haos. A ya ne v silah vynesti haos. Majkl pokachal golovoj: - Net, ty vovse ne nichtozhestvo. - On protyanul ej ruku. - Ladno, poshli. Kazalos', proshlo ochen' mnogo vremeni, prezhde chem ee pal'cy kosnulis' ego ruki. - Itimada - bolvan, - hmykal Ude, dolozhiv o tom, kak obstoyat dela. On stoyal v telefonnoj budke na okraine Bajluki. Lico Ude bylo pokryto vulkanicheskoj pyl'yu. - Stroil daleko idushchie plany. Nikak ne svyazannye s vami. Ude to i delo poglyadyval v storonu mashiny, gde na polu lezhala svyazannaya Odri s klyapom vo rtu. - Nanyal dvuh tuzemcev, chtoby oni razyskali dokument Katej. No ya vyshel na nih. Bumagi u nih ne bylo, i oni ne znali, u kogo ona. Odnako ya vyvedal u nih, chto hotel ostavit' synu Filipp Doss. Temno-krasnyj vitoj shnurok. Vam eto o chem-nibud' govorit? Masasi zadumalsya. - Net. - ZHadnost' prevrashchaetsya v glupost', kak eda - v der'mo, - glubokomyslenno zayavil Ude. - Glupost' sdelala Itimadu uyazvimym. Prichem ne tol'ko ya smog do nego dobrat'sya - eto bylo by eshche polbedy. Net, on stal uyazvimym dlya iteki! - Ude imel v vidu evropejca, Majkla Dossa. - I etot iteki probralsya v ego hvalenoe pomest'e! - A tebe ne prihodilo v golovu, - sprosil Masasi, - chto tolstyak Itimada, vpolne vozmozhno, hotel vstretit'sya s Majklom Dossom? Kak ty dumaesh', otkuda on znal, gde poruchit' gavajcam iskat' vitoj shnurok? Ochevidno, emu soobshchil eto po telefonu Filipp Doss. - Mne eto ne prihodilo v golovu, - protyanul Ude. - Tebe izvestno, gde sejchas Majkl Doss? - Da. U |lian YAmamoto. - Pravda? - ravnodushno peresprosil Masasi. Ude udivilo, pochemu stol' neveroyatnaya novost' niskol'ko ne zainteresovala Masasi. - YA hochu, chtoby ty perepravil ego sestru Odri ko mne v YAponiyu. - |to budet neprosto, - skazal Ude. - I Majkl Doss tut shnyryaet, i federal'nye sluzhby zemlyu royut iz-za stolknoveniya v dome Itimady. YA svyazan po rukam i nogam. - Ne bespokojsya. YA prishlyu moj lichnyj samolet. V aeroportu vse budet podgotovleno. Ee perepravyat v yashchike, v gruzovom otseke. Tebe eto ne v dikovinku, ty desyat' raz tak perepravlyal lyudej. No ya smogu dobrat'sya na samolete do Maui tol'ko cherez vosem' chasov. - Mne nuzhno vremya na podgotovku. - Horosho. YA pozvonyu neskol'kim lyudyam i svyazhu tebya koe s kem. Gde tebya najti? Ude nazval bar, v kotoryj zahodil, kogda vyslezhival gavajcev. - |to v Vajluku, - ob®yasnil on. - Vashi lyudi pojmut. Sejchas eshche rano, i tam zakryto, poetomu skazhite im, chto ya poka posizhu v pivnoj cherez dorogu. - Ude nemnogo podumal i dobavil: - Da, i peredajte im, chto mne nuzhno oruzhie. - Oni dostanut vse, chto tebe ponadobitsya, - zaveril ego Masasi. - Tebe udalos' vyyasnit', kto ubil Filippa Dossa? - |to byl ne Itimada. - YA tebya ne ob etom sprashivayu. - YA ne znayu otveta na vash vopros, - skazal Ude. - Kak mne postupit' s Majklom Dossom? - Majkl Doss mozhet interesovat' nas tol'ko v tom sluchae, esli dokument Katej u nego, - skazal Masasi. - Pust' poluchit krasnyj shnurok. Amerikanec pomozhet nam ponyat', naskol'ko on vazhen. Po-moemu, sovershenno ochevidno, chto Majkl Doss - edinstvennaya nitochka, vedushchaya k dokumentu. - A ya dumayu, eto pustaya trata vremeni, - vozrazil Ude. - YA uveren, chto dokument Katej sgorel v mashine vmeste s Filippom Dossom. - YA plachu tebe ne za to, chtoby ty dumal, - ryavknul Masasi. - Delaj, kak prikazyvayut! - Dokument Katej - eto teper' samoe glavnoe, da? - sprosil Ude. - YA slyshu v vashem golose neterpenie. No eto ne vy toropites'. |to Kodzo Sijna toropitsya. Dokument Katej - eto svyashchennaya relikviya Dzibana, a ne vasha. Po-moemu, Kodzo Sijna uzhe stal novym oyabunom Taki-gumi. - Zatknis'! - zarychal Masasi. - Idi zhrat' svoi griby! Ty reshil, chto uzhe vozvysilsya? - Net, - pechal'no skazal Ude, ibo ponyal, chto vybora net: pered nim tol'ko odin put'. - No ya vse vizhu yasnee, chem vy ili Kodzo Sijna. YA mogu pozabyt' pro dokument Katej, mogu svyknut'sya s mysl'yu, chto on utrachen bezvozvratno. Vazhnee drugoe: ne vyzyvaet somnenij, chto sejchas real'nuyu ugrozu dlya vas i Taki-gumi predstavlyaet Majkl Doss. On poshel po stopam svoego otca. Filippu Dossu udavalos' ne dopuskat' vas k vlasti, poka zhiv byl vash otec. I, prozhivi Doss podol'she, on by vas pogubil. - Ili ya ego. - Vy ne dumaete, chto Majkl Doss postaraetsya dovershit' delo, nachatoe otcom? - Dao, - izrek Masasi, - uchit nas, chto mudrec ne lezet vpered, a, stav pozadi vseh, obnaruzhivaet, chto okazalsya v samoj vyigryshnoj pozicii. - Kakoe mne delo do Dao? - s neskryvaemym prezreniem proiznes Ude. - Dao - uchenie dlya starikov, kotorye slepy i gluhi k tomu, chto tvoritsya vokrug nih. - Zakony Dao vsemirny, - napomnil emu Masasi. - Daosizm umer. |, net, podumal Masasi. |to tvoej um mertv. - Poka eshche ty chlen moego klana, - serdito skazal on. - I ty budesh' podchinyat'sya svoemu oyabunu. Vse eto tak, no vot vopros, podumal, povesiv trubku, Ude, kto moj oyabun? Teper' tropinka uhodila vverh sovsem kruto. Majkl, ponimavshij, chto za spinoj u nego glubokaya propast', shel ochen' ostorozhno. Vokrug rosli takie tolstye derev'ya, chto vidimost' v lyubom napravlenii byla ne bol'she neskol'kih futov. Tem ne menee |lian podnimalas' na vershinu bystro i uverenno. Ona okazalas' prava. Pod®em byl dolog, i Majkl nachal raskaivat'sya v tom, chto oni ego zateyali. Hotya vnutrennyaya trevoga proshla, on ochen' ustal, vse mycy boleli i nyli. Nakonec |lian ostanovilas'. Povernuvshis' k nemu, ona ukazala rukoj na gory. Majkl uvidel vperedi uzkoe ushchel'e, slovno gigantskim klinkom rassekshee skaly. Vhod v ushchel'e ohranyali dve ogromnye glyby, kotorye predstavlyali soboj blestyashchie naplyvy lavy - toj samoj, chto mnogo vekov nazad podnyalas' s okeanskogo dna, i v rezul'tate etogo kataklizma rodilis' gornye hrebty. Uvidev glyby, Majkl vzdrognul. Neuzheli eto dejstvitel'no figury prignuvshihsya voinov? - mel'knula u nego mysl'. On podoshel poblizhe, chtoby vyyasnit', skul'ptury eto ili net, no ubedilsya, chto glyby nikto ne obrabatyval. Takova byla ih prirodnaya forma, neskol'ko podcherknutaya eroziej. Oni napominali chelovecheskie figury. - |to put' bogov, - prosheptala |lian. No kogda Majkl popytalsya vojti v ushchel'e, ona ego uderzhala. - Pogodi! - skazala |lian i skrylas' za derev'yami. A vernulas' s girlyandami. Odnu ona srazu povesila sebe na sheyu, druguyu - Majklu. - |to list'ya ti, - skazala ona. - Gavajcy schitayut eto rastenie svyashchennym, potomu chto ego ochen' lyubili drevnie bogi. Takie venki nadevayut kahuny, kogda prihodyat syuda. List'ya ti zashchityat nas. - Ot chego? - sprosil Majkl. No |lian uzhe shla mimo strannyh kamennyh strazhej po trope bogov. - Po-moemu, samoe glavnoe v razgovore, - skazal v telefonnuyu trubku Ude, - eto to, chto ostaetsya za skobkami. CHto delaet na Maui |lian YAmamoto? Tem bolee v kompanii Majkla Dossa? Kodzo Sijna molcha razmyshlyal. Delo v tom, chto |lian byla docher'yu Mitiko, i on teryalsya v dogadkah, s kakoj stati doch' Mitiko yakshaetsya s Majklom Dossom. Sijne byla ne po vkusu mysl' o tom, chto na Maui chto-to tvoritsya bez ego vedoma. - A ty chto po etomu povodu dumaesh'? - nakonec sprosil Kodzo Sijna. - YA ne doveryayu Masasi, - momental'no otvetil Ude. Sijna ne znal, kak otnestis' k ego slovam. Mozhet byt', v otvete Ude bol'she emocij, chem razuma? |mociyam Sijna ne veril. Oni okrashivali vse v lozhnyj cvet, slovno svetofil'tr, nadetyj na ob®ektiv fotoapparata. - Kogda ya skazal Masasi ob |lian, on otreagiroval ochen' stranno, - prodolzhal Ude. - Slishkom nebrezhno, slovno emu ne terpelos' perevesti razgovor na druguyu temu. U menya sozdalos' vpechatlenie, chto emu izvestno o ee prebyvanii na Gavajyah. "CHto ty zateyal, Masasi?" - podumal Kodzo Sijna. - Ty vyyasnil, kto ubil Filippa Dossa? - sprosil on. - Poka eshche net. - Prodolzhaj vyyasnyat', - velel Sijna. - CHto zhe kasaetsya Majkla Dossa, to postupaj, kak tebe prikazhet Masasi. Pust' Majkl Doss poluchit krasnyj shnurok. YA dumayu, Masasi prav: iteki privedet nas k dokumentu Katej. Znachit, podumal Ude, Sijna tozhe ne chuvstvuet, chto Majkl Doss predstavlyaet dlya nih ugrozu. No ved' ni Sijna, ni Masasi ne videli ego v dejstvii, - tut zhe napomnil sebe on. - Dlya nih on tol'ko iteki, inostranec. No Ude i sam znal, chto nuzhno delat' v podobnom sluchae. Majkl Doss slishkom opasen, chtoby ostavit' ego v pokoe. On umen i nepredskazuem. I znet simpo, strategiyu obmana. Ude prinyal reshenie. On reshil ne podchinyat'sya Kodzo Sijne i Masasi. Zdes' on dolzhen sdelat' svoj sobstvennyj vybor. Ot podobnyh reshenij zavisela zhizn' i smert', a Ude znal, chto emu predprinyat', eshche kogda nablyudal za Majklom Dossom. Amerikanca nuzhno ubit'! Oni vynyrnuli iz polnoj temnoty na yarkij lunnyj svet. Gory kazalis' ploskimi, dvumernymi, ostrymi, slovno lezviya nozhej; vse bylo vidno tak otchetlivo, chto dazhe duh zahvatyvalo. Vysoko na dereve zapela kakaya-to nochnaya ptica, a potom uletela proch', raspraviv moguchie kryl'ya. Majkl uspel zametit' rozhki u nee na golove i goryashchie zheltym plamenem glaza. Kto eto? Sova? - Ostorozhno, - predupredila |lian. - Smotri, ne shodi s tropinki. - Ona pokazala na golyj, sil'no vyvetrennyj uchastok skaly i peresohshuyu chashu vodopada. - |tot otrezok puti byvaet opasen, potomu chto skala skol'zkaya. No, govoryat, ne ot vody. Majkl nagnulsya i provel pal'cem po golomu kamnyu. - A iz-za chego? - sprosil on. - |to zavisit ot togo, vo chto ty predpochitaesh' verit', - otvetila |lian. - Gavajcy rasskazyvayut, chto tut razygralas' velikaya bitva, i pobediteli sbrosili vragov so skaly. Majkl vytyanul sheyu, starayas' zaglyanut' kak mozhno dal'she, a potom otoshel ot chashi vodopada. - Po gavajskim predaniyam, - prodolzhala |lian, - v samom nachale, kogda vodopad tol'ko obrazovalsya, on byl krasen ot krovi. - I ty v eto verish'? - sprosil Majkl. - Ne znayu. |to zhe ne moya rodina. No ya chuvstvuyu zdes' istochnik sily. Ego vse chuvstvuyut. |to nel'zya otricat'. Na lico yaponki padali nochnye teni. Kak budto ch'i-to pal'cy gladili ee shcheki, sheyu, klyuchicy. Holodnyj zvezdnyj svet mercal v chernyh glazah, i oni kazalis' porazitel'no bol'shimi. Veter trepal dlinnye volosy, i oni besprestanno vzdymalis' i opadali, slovno kryl'ya vorona. Majkl vdrug podumal, chto do sih por ne zamechal |lian po-nastoyashchemu. A sejchas otkryl dlya sebya ee obraz, uvidel ego, slovno na polotne hudozhnika; eta zvezdnaya noch', eto udivitel'noe mesto, zaryazhennoe energiej, pomogli emu ponyat', kakaya zhe |lian na samom dele. Majkl kosnulsya ee ruki i pochuvstvoval pul's. Emu vdrug pokazalos', chto ih serdca b'yutsya v obshchem ritme, chto vodopad slovno svyazal ih voedino, i oni rastvorilis' drug v druge. Serdce Majkla shiroko raspahnulos', i ozhestochenie, bronej zashchishchavshee ego dushu, kuda-to ischezlo - tak soskal'zyvaet so zmei staraya, otmershaya kozha. - |lian... - prosheptyal Majkl, no ona razorvala voznikshuyu bylo svyaz', otdernuv ruku i otodvinuvshis'. - Net, - prosheptala |lian. - Na samom dele ty ne hochesh' menya. Navisshaya nad nimi skala otbrasyvala takuyu gustuyu ten', chto sozdavalos' vpechatlenie, budto |lian stoit bez dvizheniya, kak istukan. - Kak ty mozhesh' znat', chego ya hochu? Majkl skoree ne uvidel, a dogadalsya, chto na lice |lian promel'knula ironicheskaya usmeshka. - Pover', chto ya ne zrya govoryu tebe eto, Majkl. Ty ne hochesh' menya... ili ves'ma skoro ne zahochesh'. I nikto ne zahotel by. - No pochemu? CHto v tebe takogo uzh strashnogo? |lian poezhilas'. - YA bezobrazna. - Net. Ty ochen' krasiva. Mertvennaya nepodvizhnost' |lian stala prosto nevynosimoj. - YA pomnyu tot den', - medlenno proiznesla ona, - kogda osoznala, chto u moih roditelej net drug dlya druga teplogo slova. A potom, kak-to noch'yu, vyyasnilos', chto oni i lyubov'yu nikogda ne zanimayutsya. Vskore posle etogo ya ponyala, chto oni ne lyubyat drug druga. I zadumalas': a menya-to oni lyubyat ili net? |lian vzdohnula. - YA reshila, chto oni ne mogut menya lyubit', chto ni odin iz nih ne sposoben ispytyvat' chuvstvo lyubvi. I mne stalo yasno, chto nasha sem'ya raspadetsya, esli ya ne vmeshayus'. Pomnish', ya govorila tebe o gruze otvetstvennosti? YA delala vse, chto bylo v moih silah, pytayas' sohranit' nashu sem'yu. Moim roditelyam bylo tak gluboko naplevat' drug na druga, chto ya postoyanno prihodila v uzhas: vdrug kto-nibud' iz nih ujdet i sem'ya raspadetsya? CHto togda budet so mnoj? YA ne mogla sebe etogo voobrazit'. A esli i voobrazhala, to v nochnyh koshmarah, i menya ohvatyval neiz®yasnimyj strah. Poetomu vsya moya zhizn' byla napravlena na sohranenie nashej sem'i, na to, chtoby vosprepyatstvovat' roditelyam razojtis'. YA stala kak by kontrol'nym datchikom. U menya ne bylo drugogo vyhoda. YA mnogo let podryad zhazhdala uderzhat' moih roditelej ot razryva, kak golodnyj alchet pishchi. Pri etom gastronomicheskij appetit ya poteryala. |to bylo svoego roda pomeshatel'stvom. No imenno ono pomogalo mne zhit'. V konechnom schete ya kontrolirovala razvitie sobytij i ponimala, chto, poka v sostoyanii eto delat', vse budet v poryadke. Moj otec nas ne brosit, mama ne uvezet menya. Vse budet horosho. |lian zasmeyalas', a u Majkla ot ee smeha poholodelo vnutri. - No bylo li vse horosho? - prodolzhala |lian. - I da, i net. YA vyzhila, nasha sem'ya ne raspalas'. No ya dovela sebya do bezumiya. - A teper'? - Majkl nakonec obrel dar rechi. - Razve eto do sih por ne konchilos'? - Net, konchilos', - skazala |lian. - I ya uzhe v svoem ume. - CHto by ty pro sebya ni rasskazyvala, ya ne izmenyu svoego mneniya, - skazal Majkl. - Moya dusha umerla. - Ne ponimayu. - YA zanimalas' strashnymi delami... Ne priblizhajsya ko mne, Majkl! Vse moi chuvstva umerli. Nichego ne ostalos'. Odna pustota. YA zaglyadyvayu v sebya i vizhu lish' ziyayushchuyu bezdnu. - CHto by ty ni delala, eto bylo lish' samozashchitoj. Nikto tebya za eto ne osudit! - YA ubivala lyudej! Ee krik ehom raskatilsya v gorah. - Moj otec tozhe ubival lyudej, - skazal Majkl. - YA videl, na chto ty sposobna, kogda tebe prihoditsya oboronyat'sya. - No ya ubivala ne tol'ko oboronyayas'! Ubivala lyudej, kotoryh nikogda ran'she ne videla, i kotorye ne sdelali mne nichego plohogo! - Esli ty chuvstvuesh' sebya vinovatoj i raskaivaesh'sya v sodeyannom, znachit, tvoya dusha ne umerla. - YA prokazhennaya, - prodolzhala |lian, pravda, uzhe pospokojnee. Hotya vse ravno Majkl ulavlival v ee golose drozh'. - YA perestala byt' chelovekom. Prevratilas' v avtomat. V razyashchij mech. V komp'yuternuyu programmu. - No u tebya sohranilis' zhelaniya, - myagko vozrazil Majkl. - I mechty, dolzhno byt', tozhe. - Net, ya teper' nastol'ko sil'na, chto mogu obhodit'sya i bez togo, i bez drugogo, - s bezmernoj pechal'yu proiznesla |lian. - A mozhet, eto ne sila, a ozhestochennost'. YA zabyla, chto znachit zhelat' i mechtat'... a poroj mne kazhetsya, chto ya nikogda etogo i ne umela. - |lian! - Majkl ne videl ni zgi v kromeshnoj t'me pod skaloj, no znal, chto emu ochen' hochetsya tuda. On sdelal neskol'ko shagov v temnotu. - Majkl! Pozhalujsta, ne nado. - Esli hochesh', ostanovi menya. Rasstoyanie mezhdu nimi sokratilos'. - O, pozhalujsta! Proshu tebya. - Ona rydala. - Prikazhi mne ostanovit'sya. - On podoshel vplotnuyu. Teper' on chuvstvoval i teplo ee tela, i zyabkuyu drozh', ohvativshuyu |lian. - Ottolkni menya - i vse. No vmesto etogo ee guby raskrylis' navstrechu ego gubam. Ih yazyki soprikosnulis'. Ona zastonala. - Majkl! |lian pripala k nemu vsem telom, on pochuvstvoval silu ee ob®yatij, krepkie myshcy, dazhe oshchutil ee haru - vnutrennyuyu energiyu, zhivushchuyu v chreve i vliyayushchuyu na duh. - YA sgorayu ot zhelaniya, - prosheptala |lian. Ee hara vyrvalas' naruzhu i ob®yala Majkla. Ona okazalas' imenno takoj, kak preduprezhdala |lian: plotnoj, kak kozha, tverdoj, kak kamen', i suhoj, kak pustynya. No Majkl oshchutil i to, o chem sama |lian ne dogadyvalas'. On ponyal, chto pod bronej, v kotoruyu zakovala sebya devushka, taitsya svetyashcheesya yadro, techet plamennaya reka zhelaniya. Ee guby prinyalis' terzat' ego guby, ruki krepko stisnuli ego v ob®yatiyah. Potom ona obhvatila nogami ego bedra. Ee dvizheniya byli nedvusmyslennymi: ona trebovala, chtoby Majkl napal na nee, napal kak mozhno ozhestochennee... No zhelanie i dushevnaya potrebnost' zhivut na dvuh raznyh polyusah. A lyudi neredko putayut odno s drugim, i eto vyzyvaet samoe bol'shoe neponimanie mezhdu muzhchinoj i zhenshchinoj. Majkl chuvstvoval... net, vernee, znal: |lian trebuet sovsem ne togo, chto ej v dejstvitel'nosti nuzhno. |lian i sama ne ponimala, chto ej bylo nuzhno, ibo podchas bremya zhelanij byvaet stol' nevynosimym, chto chelovek zapreshchaet sebe dumat', zagonyaet ih v samyj temnyj zakoulok dushi. Majkl znal, chto esli otvetit' |lian v tom stile, kotoryj ona emu navyazyvala - a emu voobshche-to ochen' etogo hotelos', - on poteryaet ee navsegda. Bud' nezhnee, podumal on. Nezhnee! I, raz®ediniv ee ruki, szhimavshie ego v ob®yatiyah, opustilsya na koleni. Majkl vsemi fibrami dushi oshchushchal okutyvavshuyu ih s |lian noch'. Oshchushchal ee dyhanie, slyshal vorkovanie nochnyh ptah na derev'yah, bayukavshih svoih spyashchih ptencov, do nego donosilos' urchanie hishchnikov, pozhiravshih dobychu. Veter shelestel, ovevaya shcheki Majkla, dlinnye raspushchennye volosy |lian struilis' po ego plechu. Zatem on oshchutil skvoz' dzhinsy, oblegavshie bedra devushki, zapah ee tela, i utknulsya licom v ee zhivot. Nezhnee! - predostereg sebya Majkl. Nezhnee. On ponimal, chto emu nuzhno vesti sebya nezhno, nesmotrya na zhguchee zhelanie, kotoroe vyzyvala v nem |lian, nesmotrya na to, chto on zhazhdal obladat' eyu imenno tak, kak ona ot nego trebovala. On nezhno pogladil |lian, nezhno provel yazykom po ee kozhe. Ved' na samom dele on zhazhdal obladat' eyu po-raznomu, vsemi vozmozhnymi sposobami. Ona nuzhna byla emu vsya. Okunuvshis' v lunnyj svet, oni snova pogruzilis' v polnuyu temnotu. Majkl pytalsya proniknut' v dushu |lian; devushka stoyala, sklonivshis' nad nim, i ee grud' prizhimalas' k ego napryazhennym bicepsam. Ee nogti carapali ego spinu, krasnorechivo govorya, kak ej priyatno to, chto Majkl s nej delaet. Trepet beder vyrazhal vostorg. |lian opyat' zastonala, kogda on provel yazykom po ee kozhe. Ej pokazalos', chto ona tonet v plameni zhelaniya, slovno v goryachem, kipyashchem masle. Po kozhe zabegali murashki. |lian prizhalas' bedrami k licu Majkla, kolyuchaya boroda kolola ee nezhnuyu kozhu mezhdu nogami. Devushka zadrozhala; plamya zhelaniya poglotilo |lian, i na vremya ona perestala vosprinimat' dejstvitel'nost'. Otkryv glaza, ona oshchutila na lice dyhanie Majkla i uvidela yarkoe siyanie glaz. Ej vdrug predstavilos', chto oni s nim - dva volka, samec i samka, v poryve strasti nakinuvshiesya drug na druga, chto on iznemogaet ot zverinogo zhelaniya, a ot nee ishodit ostryj zapah istomlennoj lyubov'yu volchicy. |lian uzhe ne vladela soboj, ona shvatila Majkla v ob®yatiya, no etogo ej pokazalos' malo, i, skol'znuv gubami vniz po ego obnazhennomu telu, ona nachala strastno celovat' ego, zastonala i, pochuvstvovav novyj priliv vozbuzhdeniya, s udivleniem i vostorgom ponyala, chto sejchas snova ispytaet vysshee naslazhdenie. Ona vypryamilas' i napravila ego v svoe lono. No ne srazu. Na mgnovenie, na odno dolgoe, voshititel'noe mgnovenie |lian zamerla. Oni lish' kasalis' drug druga - i vse. No poka i etogo bylo dostatochno, dazhe bolee chem dostatochno. To byl volnuyushchij mig polnogo schast'ya, ibo ih perepolnyala radost' predvkusheniya. |lian ne mogla bol'she sderzhivat'sya i pripala k Majklu, zastonala i, zadyhayas', uronila golovu emu na grud'. Slivshis' s nej voedino, Majkl naslazhdalsya trepetom ee lona. Emu dazhe ne nuzhno bylo dvigat'sya, vse proishodilo i tak. Zapah |lian oblakom okutyval ego, smeshivayas' s udivitel'nym aromatom venkov iz list'ev ti. Majklu kazalos', chto on parit vne vremeni i prostranstva... On chuvstvoval, kak trepeshchet vse ee telo, i emu kazalos', budto on ne prosto pronikaet v nego, a slivaetsya a s nim celikom. Majkl ponyal, chto sejchas nastupit sladostnyj mig, popytalsya sderzhat'sya, prodlit' naslazhdenie, no, vyrvavsheesya na svobodu, ono uzhe ne podchinyalos' ego vole. Majkl vskriknul, sodrogayas'... i uslyshal tam, kuda ne dohodili teni, otbrasyvaemye skaloj, kakie-to shorohi. Blesnul svet i poslyshalis' priglushennye zvuki pervobytnyh melodij - to li barabannaya drob', to li napevy, a mozhet, i to, i drugoe... Majkl povernul golovu, pytayas' ponyat', chto sluchilos', no |lian izognulas' i prizhalas' grud'yu k ego gubam. Strast' opyat' zahlestnula Majkla, i on nyrnul v omut s golovoj. Dzedzi Taki zashel v komnatu Kodzo. Tot otorvalsya ot dvadcatishestidyujmovogo ekrana televizora, na kotorom mayachilo zagrimirovannoe lico Marlona Brando, igravshego krestnogo otca. CHelyust', vymazannaya serovatym grimom, vydavalas' vpered, i akter kazalsya let na dvadcat' starshe, chem byl na samom dele. - CHto by stalos' s Majklom Korleone, esli by ego ne ohranyal duh otca? - voskliknul Kodzo. On smotrel, kak don Korleone igraet s vnukom v zalitom solncem sadu i suet emu v rot apel'sinovuyu korochku. Gonyayas' za malyshom, kotoryj vzvizgival, izobrazhaya uzhas i vostorg, dedushka tihon'ko posapyval nosom. - Vot sejchas eto sluchitsya, oyabun, - skazal Kodzo. - Posmotrite, pozhalujsta. Vnezapno don Korleone spotknulsya i, zahripev, upal. Mal'chik, ne ponimaya, chto proizoshlo, prodolzhal igrat' v igru, zateyannuyu dedom. - Bednyazhka, - so slezami na glazah proiznes Kodzo. - Otkuda emu znat', chto ego dedushka tol'ko chto skonchalsya? - Kodzo! - myagko okliknul ego Dzedzi. Kodzo nazhal na knopku pul'ta distancionnogo upravleniya. Posmotrev na Dzedzi, on skazal: - Pojdu prinesu katanu. - Net, - pokachal golovoj Dzedzi. - Mechom tut ne obojdesh'sya. Kodzo kivnul. On podoshel k shkafu i otkryl ego. Nadel chernyj nejlonovyj plashch do pyat i povernulsya k Dzedzi. - Nu, a tak? - sprosil on. V ego pravoj ruke vdrug okazalsya pistolet. - |togo hvatit? - Vpolne, - otkliknulsya Dzedzi. Ulicy, kak vsegda, byli zapruzheny mashinami. Kazalos', esli oni v odin prekrasnyj den' opusteyut, dlya goroda eto budet smerti podobno. ZHarko bylo, kak v pechi. - Kuda my edem? - pointeresovalsya Kodzo. - Na pirs Takasiba. Pominutno ostanavlivayas', chto uzhasno nervirovalo, oni proehali dva kvartala, potom Kodzo svernul v pereulok, obognul ugol i pomchalsya vpered na polnoj skorosti. - Zachem nam tuda? - sprosil Kodzo. - Zatem, chto u menya byli veskie osnovaniya otvlech' tebya ot istorii dona Korleone, - otvetil Dzedzi. Oni proehali po samomu centru goroda. Solnechnyj svet otrazhalsya ot kuzovov mnozhestva mashin, kotorye medlenno polzli po ulicam, i v oknah zdanij plyasali solnechnye zajchiki. Dzedzi i Kodzo napravlyalis' na sever v storonu Tijoda-ku i imperatorskogo dvorca. Doehav do Sinbasi, Kodzo povernul na yug i dvinulsya po doroge, kotoraya shla parallel'no beregu, v storonu tokijskogo porta. Oni minovali tovarnuyu stanciyu. Gul mashin zaglushali gudki barzh, donosivshiesya ot pristani. - U vashego brata Masasi bylo svoe zavedenie na Takasibe, da? - sprosil Kodzo. - Sovershenno verno. - Dzedzi smotrel pryamo pered soboj, na solnechnye zajchiki, plyasavshie na kapote avtomobilya. - Vy dolzhny stat' oyabunom, - skazal Kodzo. - |to vashe pravo... Dzedzi nichego ne otvetil. - I mozhet byt', - prodolzhal Kodzo, - posle togo, chto proizojdet zavtra, vy im stanete. Oni uzhe byli na Hamateuto. Kodzo povernul nalevo, v pereulok. Oni ochutilis' v "veselom kvartale", prilegavshem k prichalam. V nos shibanulo mochoj i pomojkoj. Dzedzi proveril oruzhie i navintil na konec stvola glushitel'. Oni zakryli mashinu i bystro zashagali po gryaznomu trotuaru. Kodzo derzhal ruku v glubokom karmane plashcha. Dojdya do odnogo iz publichnyh domov, zashli vnutr'. Vyveski na dveri ne bylo. V polumrake oni uvideli, chto v pomeshchenii sovsem net prihozhej; srazu ot poroga vela krutaya lestnica vniz. V zavedenii vonyalo ryboj i mashinnym maslom. Dzedzi vynul pistolet i nachal pervym spuskat'sya po stupen'kam. Kodzo i Dzedzi shli na cypochkah, starayas', chtoby doski ne zaskripeli. Lestnica upiralas' v gluhuyu stenu. Napravo tyanulsya koridor. Oni kraduchis' poshli po nemu. Vperedi bylo svetlee, i oni razglyadeli bol'shuyu otkrytuyu ploshchadku. Vnezapno put' zagorodila ogromnaya ten'. Dzedzi rezko ostanovilsya. Kodzo prizhalsya spinoj k pravoj stene. Ohrannik Dejdzo stoyal nepodvizhno, kak istukan. On byl nastoyashchim bogatyrem. |tot zdorovyak navernyaka chuvstvoval sebya kuda luchshe v fundosi borca sumo, chem v staromodnom temnom kostyume v polosku, plotno oblegavshem ego nakachannye muskuly. - CHto vy tut delaete? - nabychilsya Dejdzo. - Vy uzhe ne prinadlezhite k Taki-gumi. Vam tut ne mesto. - U menya naznachena zdes' vstrecha s bratom, - solgal Dzedzi. On vnimatel'no sledil za tem, kak Dejdzo medlenno rasstegivaet pidzhak. Dzedzi derzhal pravuyu ruku na urovne reber. - Mne kazhetsya, eto ne samoe mudroe reshenie, - skazal Dzedzi, vytyanuv pistolet rovno nastol'ko, chtoby na stvole blesnul luch sveta. - CHem eto zapahlo? - sprosil Dejdzo, neponyatno k komu obrashchayas'. Dzedzi ne otvetil. On dumal: "|to budet moim. Vse eto budet moim". Dejdzo prinyuhalsya, kak pes. - Po-moemu, ya uznayu etot zapah. - Propusti menya. Dejdzo v upor posmotrel na Dzedzi. - |to zapah smerti. On stremitel'no metnulsya vpered. Nizko prignuvshis' i ssutuliv moguchie plechi, on ottolknulsya ot pola korotkimi, sil'nymi nogami i kinulsya na Dzedzi. Tot vystrelil. Kodzo vynul ruku iz karmana plashcha. On pricelilsya v ohrannika, no velikan uzhe vcepilsya v glotku Dzedzi. Dzedzi zahripel i udarilsya zatylkom o derevyannyj pol koridora. Protivnik stuknul