al. Dazhe otec: on oplakival svoyu doch',
poteryavshuyusya v buryu.
     Devushka ponyala, chto  proizoshlo, tol'ko kogda posmotrelas' v zerkalo i v
uzhase zamerla. Ee beloe lico prorezali  morshchiny, kotorye  sposobno  ostavit'
odno  lish' vremya.  V  mgnovenie oka ona  prevratilas' iz  cvetushchej devushki v
staruhu.
     Nautro  ona  pokinula  selenie,  ibo  ne  mogla  bol'she  videt'  davnih
znakomyh,  kotorye teper' ne  uznavali ee. CHerez kakoe-to vremya dobralas' do
gornoj  tropki,  po  kotoroj  bredut palomniki  iz  Tokio v Kioto.  Tam  ona
poselilas'   v   bol'shom   pustom   anhicu,   prostoj  hizhine,   v   kotoroj
ostanavlivalis'  brodyachie  monahi. I  provela tam ostatok svoih dnej,  davaya
pishchu i priyut ustalym strannikam, kotorye prohodili po etoj gornoj doroge.
     No v ee pamyati navechno  zapechatlelas' strashnaya ledyanaya figura, stoyavshaya
v tu  grozovuyu  noch' na lesnoj polyane.  Figura  Megami Kicuni,  bozhestvennoj
lisicy.
     Gusi seli na zasnezhennoe pole. Ih gogot tosklivo raznosilsya v  vozduhe.
Leteli oni ochen' graciozno, a po zemle hodili neuklyuzhe, i kontrast byl ochen'
smeshon.
     Filipp sprosil, obnimaya Mitiko:
     - Ty boish'sya bozhestvennoj lisicy?
     Ona  grustno  posmotrela  na  nego  i  molcha  kivnula.  Oni  otoshli  ot
svyatilishcha. Poslednyaya aromaticheskaya palochka, prinesennaya Mitiko v dar bogine,
uzhe dogorela. Gusi uspokoilis', i teper' tishinu  narushali lish' redkie poryvy
vetra, shelestevshego v vetvyah. Vspugnutyj zayac kinulsya  nautek, povodya  kucym
belym hvostikom.
     - CHego  ya  boyus'?  - Mitiko  oseklas' i otvernulas',  slovno  nabirayas'
muzhestva.  - YA boyus', chto vedu sebya egoistichno, kak ta devushka. YA hochu tebya.
No ty zhenat, da i ya zamuzhem. Poroj ya lezhu bez sna v holodnoj nochi  i trepeshchu
ot uzhasa, dumaya o moem grehe.
     -  |to  i moj greh, -  skazal Filipp.  Mitiko  vyalo ulybnulas',  no  ne
otvetila, kogda on privlek ee k sebe.


     Kak i  govorila Mitiko, u nih bylo ochen' mnogo del, poka ee otec Vataro
Taki rabotal na apel'sinovyh plantaciyah na Kyusyu.  On uzhe prigotovil dlya  nih
dos'e na tri  samyh  mogushchestvennyh  semejstva  yakudzy v  Tokio. No  vse eto
sluzhilo lish' fonom, a Filipp i Mitiko sami dolzhny byli razvedat', chem sejchas
zanimayutsya  i uvlekayutsya,  kakie  otdalennye celi stavyat pered soboj eti tri
semejstva ili, kak ih nazyvali v yakudze, gumi.
     Odno iz semejstv nosilo  imya Taki-gumi, i Filippu bylo sovershenno yasno,
chto Vataro hochet stat' glavoj etogo klana. Kak on ob®yasnil  Filippu, zasil'e
Dzibana v  delovoj sfere i  v  byurokraticheskih krugah vynudilo ego  pojti po
edinstvennomu puti, sulivshemu vlast': otpravit'sya na "dno" yakudzy. Zdes', na
zadvorkah  zakosnelogo kastovogo  obshchestva,  Vataro nadeyalsya  postroit' svoyu
imperiyu.
     Esli on stanet oyabunom, bossom Taki-gumi, v blizhajshie desyatiletiya pered
nim otkroyutsya vozmozhnosti vozvysit'sya v sfere predprinimatel'stva, podnyat'sya
po chinovnich'ej  lestnice, dazhe proniknut'  v  pravitel'stvo!  Ibo Vataro byl
prozorliv i ponimal to, chto malo  kto ponimal v te  vremena: prestupnyj  mir
yakudzy eshche  lezhal  v  pelenkah. Esli  stat' vo  glave yakudzy, to  pri umelom
rukovodstve udastsya vypestovat' sily, sposobnye srazit'sya s Dzibanom. Vataro
chuvstvoval,  chto  u yakudzy  ogromnye zadatki, kotorye prinesut pol'zu,  esli
razvit' ih v nuzhnom  napravlenii.  Emu  uzhe bylo yasno, chto  kommunisty mutyat
vodu v  srede portovyh rabochih. Esli, k primeru,  zadejstvovat'  Taki-gumi v
usmirenii   etih  myatezhej,  vo   vremya   kotoryh   gibnut  desyatki  yaponskih
policejskih, pravitel'stvo okazhetsya pered nim v bol'shom dolgu.
     |to tozhe bylo  chast'yu  strategii. Vaiaro schital yakudzu luchshej startovoj
ploshchadkoj  dlya   proniknoveniya  v  zakonnyj  biznes,  pravitel'stvo  i  dazhe
chinovnichij  mir, oplot  Dzibana.  Tol'ko  priobretya dostatochnuyu  vlast',  on
naneset udar i pobedit Dziban!
     No Vataro ponimal, chto podobnaya strategiya trebuet  ogromnogo terpeniya i
disciplinirovannosti. Osushchestvlenie  plana Vataro  trebovalo  desyatiletij. A
pervym shagom k dostizheniyu vlasti bylo  glavenstvo nad Taki-gumi. Poka neyasno
bylo, kak dobit'sya vlasti nad dvumya drugimi semejstvami.
     Hotya vse tri sem'i sopernichali, stanovilos' vse ochevidnee, chto vojna  i
okkupaciya  splotili  klany, pust' vremenno  i ne  ochen'  prochno.  Oni nachali
smykat' svoi ryady v bor'be protiv vneshnego vraga,  ved'  amerikanskaya  armiya
vstupila v ser'eznuyu shvatku s prestupnym mirom, yakudzoj.
     Navernoe,  Filipp slishkom uvleksya  rasputyvaniem  slozhnogo  klubka: kto
komu drug, kto vrag,  kto  za kakuyu sferu vliyaniya boretsya, chto  yavno,  a chto
tajno...  Vo  vsyakom  sluchae, on ne obratil  osobogo  vnimaniya  na peremeny,
proizoshedshie u nego  pod  nosom, doma.  A  mozhet  byt', postoyanno bespokoyas'
iz-za togo,  chto emu  nikak  ne  udaetsya razgadat' tajnu  gibeli  polkovnika
Silversa,   Filipp  stal  neobychajno  rasseyannym.  Ili  zhe  ego  vse  bol'she
zahlestyvala strast' k Mitiko... Okazyvayas'  ryadom s nej, Filipp chuvstvoval,
chto  vse bol'she pogruzhaetsya  v glubiny Azii,  pronikaet v volshebnoe carstvo,
kuda  zakazan put'  prostym smertnym.  On  kogda-to  chital knigu  X. Rajdera
Haggarda "Ona", i  vse  yavstvennee  oshchushchal  sebya geroem etogo  proizvedeniya,
kotoryj  stolknulsya  s  zateryannoj  civilizaciej,  poklonyayushchejsya  neveroyatno
prekrasnoj i mogushchestvennoj bogine.
     Kak by tam ni bylo, no tol'ko mnogo let spustya, ochutivshis' na Maui, gde
on skryvalsya  ot presledovatelej, Filipp  nachal  postepenno  svodit' koncy s
koncami.  I  tol'ko  togda  emu  stalo   ponyatno,  do  chego  zhe   grandiozna
golovolomka, kotoraya desyatiletiyami ne davala emu pokoya.
     Nu, a togda on ne obratil osobogo vnimaniya  na Lilian, kotoraya zayavila,
chto nashla rabotu v amerikanskom posol'stve v Tokio. Deskat', ee rekomendoval
Devid Terner. A poslu  tak ponravilas'  ee rabota, chto spustya poltora mesyaca
on vzyal Lilian v shtat sotrudnikov.
     Lilian  vse chashche  chitala  knigi,  rekomendovannye ej Devidom  Ternerom:
"Os'minog I" Frenka Norrisa, "SSHA" Dzhona Dos-Passosa, "Gusinyj shag" i "Konec
sveta" |ptona Sinklera.  Popadalis'  ej i  knigi o rebyatah iz Skottsboro i o
myatezhah  na  Hejmarket.   |to   byli  ves'ma  filosofskie   knigi   s  yavnoj
socialisticheskoj  orientaciej,  no Lilian ushla v ih  izuchenie s golovoj i ne
otdavala sebe v etom otcheta.
     Ej  otkryvalsya  mir,   kotoryj  prezhde  byl  otgorozhen  gluhoj  stenoj,
vozdvignutoj  otcom. Obedy s  Devidom Ternerom i  chtenie rekomendovannyh  im
knig stali dlya  nee v pryamom  smysle  slova shkoloj.  SHkoloj, gde  prepodaval
samyj, po ee mneniyu, potryasayushchij uchitel' v mire.
     Lilian  uznala o razlichnyh ekonomicheskih sistemah, sushchestvuyushchih v mire,
i  o slozhnyh geopoliticheskih soyuzah. Ona  izuchala istoriyu sobstvennoj strany
po proizvedeniyam  svoih  velikih  sootechestvennikov:  Norrisa,  Dos-Passosa,
Sinklera. |ti moguchie umy pokazali ej obratnuyu storonu kapitalizma -  temnuyu
storonu, a  ved'  general Hedli, otec Lilian, byl uveren, chto doch' nikogda o
nej ne uznaet.
     Lilian prochla o francuzskoj i russkoj revolyuciyah i o  grazhdanskoj vojne
v  Ispanii, tak  chto  postepenno, podobno  solncu,  malo-pomalu  izgonyayushchemu
dolguyu arkticheskuyu noch', pered nej otkrylas' neizbezhnost' mirovoj revolyucii.
     Ona uznala o tom, kak kapitalisty ekspluatiruyut ee sobstvennyj narod, v
osnovnom rabochih, kotorye voobshche-to dolzhny byli  rasschityvat' na nagradu  za
svoi trudy. Ona uvidela, kak kuchka zhadnyh tolstosumov rasporyazhaetsya zhizn'yu i
sud'bami desyatkov  millionov lyudej  vo vsej Amerike.  Lilian nakonec ponyala,
chto ugnetennye ne osoznayut, kak zhestoko ih ugnetayut, ved' te zhe samye alchnye
kapitalisty sistematicheski utaivayut  ot  nih pravdu,  kak utaivali  ot  otca
Lilian!
     I  v  rezul'tate Lilian  primknula  k gorstke  zhazhdushchih  spravedlivosti
intellektualov,  duhovnomu  avangardu, kak  nazyval ih  Devid  Terner,  dolg
kotorogo - sovershit' revolyuciyu, chtoby  osvobodit' narodnye massy ot skrytoj,
kovarnoj ekspluatacii.
     Filipp  ne srazu  zametil proishodyashchie s  Lilian peremeny,  no  v konce
koncov zametil.
     Spor vspyhnul iz-za pustyaka. On prishel kak vsegda pozdno, no Lilian  ne
lozhilas'. V  spal'ne  gorel svet. Lilian sidela  na krovati i chitala gazetu.
Terner strogo-nastrogo  zapretil  ej prinosit'  domoj vzyatye  u nego  knigi.
Ob®yasnyal on eto,  na pervyj  vzglyad, tozhe  vpolne  razumno: deskat',  on  ne
hotel,  chtoby Filipp nachal  dopytyvat'sya u  Lilian, s kem ona vstrechaetsya  i
zachem.
     "Ved' vash muzh, - s uhmylkoj zayavlyal Terner, - mozhet reshit', chto u nas s
toboj intrizhka".
     - Gde ty byl? - sprosila Lilian, otkladyvaya gazetu. Filipp byl gotov  k
otvetu.  On  dazhe udivlyalsya, chto ej tak dolgo ne prihodilo  v golovu zavesti
etot razgovor.
     - Rabotal.
     - Ne pohozhe, - skazala, glyadya na nego, Lilian. - YA zvonila Dzhounasu.
     K takomu  povorotu Filipp ne podgotovilsya. Slishkom uzh eto  bylo prosto.
No Lilian ne otlichalas' osoboj slozhnost'yu.
     - Ty menya proveryala? No pochemu?
     - Potomu  chto, mne  kazhetsya,  eto neobhodimo, -  ona  skrestila ruki na
grudi. - YA hochu  ponyat', kuda ty hodish'  i  chto delaesh'. Tebya  zhe nikogda ne
byvaet doma!
     - Raz uzh  ty nakorotke s Dzhounasom,  - zayavil, razdevayas', Filipp, - to
mozhesh' uznat' u nego moj rasporyadok dnya.
     - Ty govorish'  pryamo kak  moj otec.  - Ne promel'knula li v  ee  golose
stranno  torzhestvuyushchaya  notka?  -  On  vsegda  pytalsya  otgorodit'  menya  ot
real'nogo mira.  YA byla dlya  nego etakoj skakovoj loshad'yu, glaza kotoroj  on
vsegda zakryval shorami, vyvodya na ulicu.
     Filipp posmotrel na Lilian. Neuzheli eto dejstvitel'no ta samaya zhenshchina,
na kotoroj on zhenilsya god nazad? CHto s nej proizoshlo?
     - YA ne tvoj otec, - skazal on, veshaya pidzhak i snimaya galstuk.
     - YA skazala, chto ty kak moj otec.
     -  U nas tut  chto, debaty? - Filipp  podumal, chto Lilian  vryad li  dazhe
znaet takoe slovo.
     - Esli hochesh' - pozhalujsta, pust' budet tak, - otkliknulas' ona.
     |to posluzhilo Filippu pervym preduprezhdeniem. Podobnye slovesnye izyski
byli ne po  zubam zhenshchine, na kotoroj on zhenilsya. Prezhde Lilian umela tol'ko
izyskanno odevat'sya, vo vsem  ostal'nom ona  napominala derevenskuyu devushku,
prostuyu i pryamolinejnuyu.  Po  krajnej mere, takoj ee schital Filipp. I imenno
eto ego v nej i privlekalo. No  teper',  kogda on emocional'no  otdalilsya ot
Lilian, on daleko  ne srazu uvidel proishodyashchie v nej peremeny,  i  eto bylo
vpolne estestvenno.
     - YA nichego ne hochu, - skazal Filipp, podoshel  i, sev  ryadom  s zhenoj na
krovat', vzyal ee za ruku.
     - Lilian, u  menya bylo  ochen'  mnogo  raboty v  poslednie mesyacy. Iz-za
smerti Silversa my vse uzhasno nervnichaem.
     - |to ne imeet nikakogo otnosheniya k smerti Silversa, - skazala Lilian i
posmotrela  emu  v  lico napryazhennym vzglyadom arheologa, kotoryj  ishchet sledy
davno pogibshej zhizni.
     - CHto s  toboj sluchilos', Fil? - sprosila Lilian. - Mne kazhetsya, chto my
uzhe ne muzh s zhenoj. My nikogda nikuda ne hodim vmeste. I davno ne spim...
     -  Da-da, znayu, - otkliknulsya on, poglazhivaya ee ruku. - YA slishkom chasto
ostavlyayu tebya odnu.
     - Net, delo ne v etom, - s kakoj-to strannoj intonaciej  vozrazila ona.
- V konce koncov, u menya  tozhe est' rabota v posol'stve, i ona s kazhdym dnem
stanovitsya  vse  otvetstvennee. Teper'  ya  vedayu perepiskoj, v tom  chisle  i
pochtoj moego otca. A kogda ty ne  prihodish' domoj obedat', ya i odna  neploho
obhozhus'.
     Teper' Filipp ponyal, chto emu pokazalos' strannym  v ee intonaciyah. Kuda
podevalas'  nezhnaya,  prostodushnaya devushka,  v kotoruyu on kogda-to  vlyubilsya?
Nezametno  dlya  nego ona prevratilas'  v  volevuyu,  ni v kom ne  nuzhdayushchuyusya
lichnost'.  Neuzheli v ee  golose zvuchit samouverennost'? Byt' togo ne  mozhet!
Znachit, ona izmenilas' gorazdo razitel'nee, chem on predpolagal.
     - CHto znachit "odna obhozhus'"?
     - Tebya etomu tryuku v  CRG nauchili? -  sprosila ona. - YA imeyu v  vidu  -
otvechat' voprosom  na vopros  i uvodit'  razgovor  v  storonu.  Ved' ya  tebya
sprosila, gde ty byl, a ty tak i ne otvetil.
     - S kem ty vstrechaesh'sya, Lil? - spokojno proiznes on. - S Dzhounasom?
     - CHto za chepuha!
     No, chemu by ona tam ni nauchilas', iskusno vrat' Lilian poka ne umela.
     -  YA hochu  znat' pravdu, - zayavil on, sam udivlyayas', pochemu ego eto tak
volnuet. Esli u nego intrizhka, to pochemu  by i ej ne zavesti sebe lyubovnika?
Odnako on znal, pochemu:
     Filipp  ne mog  otnosit'sya k svoej  svyazi  s Mitiko kak k  obyknovennoj
intrizhke. |to byla ne prosto eskapada neudovletvorennogo muzha.
     "No togda chto, chto  eto  takoe?" - sprashival  sebya  Filipp. I tolkom ne
znal, kak otvetit'.
     - Pravdu? - peresprosila Lilian. -  Ty hochesh' znat' pravdu? No zachem? YA
ne dumayu, chto ty priznaesh' takuyu pravdu. Ty slishkom pogloshchen svoimi tajnami,
Fil. Oni tebya polnost'yu zahvatili.
     - Nu, ty preuvelichivaesh'.
     - Razve? Da ty posmotri na sebya, -  skazala Lilian. - Ty hochesh' so mnoj
pogovorit', a sam nichego ne rasskazyvaesh'. Ne otvechaesh' na moi voprosy...
     - A ty za mnoj shpionish'.
     -  Ty ne  otvechaesh'  na moj  vopros,  - upryamo povtorila  Lilian. -  Ne
rasskazyvaesh', gde  ty byvaesh', hotya  chashche vsego  eto  ne imeet  otnosheniya k
tvoej rabote. CHto  ya dolzhna,  po-tvoemu, dumat'? CHto  by ty podumal  na moem
meste?
     -  Hochesh' znat', v  chem  na samom  dele tvoya  beda,  Lil?  - usmehnulsya
Filipp. - V tom, chto ty hochesh' sdelat' iz menya sovsem drugogo cheloveka.
     -  Tebe ochen'  udobno  svalit' na  menya vsyu otvetstvennost',  - skazala
Lilian. -  |to uspokaivaet tvoyu  sovest'? Ne nadejsya,  ya ne sobirayus' idti u
tebya  na  povodu.  Ty   moj   muzh,  tak  chto,   po  krajnej  mere,  polovina
otvetstvennosti lozhitsya na tvoi plechi.
     - Otvetstvennost' za chto?
     Lilian zakryla glaza.
     - YA lyublyu tebya, Filipp, - zhalobno prosheptala ona. - Da pomozhet mne Bog,
eto istinnaya pravda.
     Glaza ee raskrylis'.
     -  Esli ty mne  izmenyaesh', ya,  navernoe, ne smogu tebya  prostit'.  No i
brosit' tozhe ne smogu. Ty mne nuzhen, po-prezhnemu nuzhen.
     - Mozhet byt',  dazhe  slishkom,  - skazal on. - Ty ne v  sostoyanii ponyat'
menya do konca.
     -  Potomu  chto  nesposobna, ili  potomu  chto ty  mne  ne  pozvolyaesh'? -
sprosila Lilian. Filipp nichego ne otvetil. Esli chestno, on poboyalsya.  Lilian
pechal'no pokachala golovoj.
     - V etom-to i zaklyuchaetsya  nasha beda, Filipp. Neuzheli ty  ne vidish'?  V
nedoponimanii... My  ne  staraemsya kak sleduet  uznat' drug druga. A raz  ne
staraemsya,  znachit,  nikogda ne  uznaem,  chego mozhem  dobit'sya ob®edinennymi
usiliyami.
     - |to ne sovsem tak, - vozrazil on.
     -  Net,  uvy,  eto  tak, - v ee golose vnov' prozvuchala strannaya  notka
ubezhdennosti.  - Prosto  ty hochesh'  ostavat'sya etakim  neznakomcem.  Ty ved'
lyubish' tainstvennost'. Vy s Dzhounasom sidite i razrabatyvaete svoi sekretnye
plany. Po-moemu, vy obozhaete plesti intrigi i potom ih rasputyvat'.
     - |to rabota. Mne kazhetsya,  ty prinimaesh' vse slishkom blizko  k serdcu,
Lil.
     - Net, - nastaivala  ona. - Ty ne  otnosish'sya k etomu  kak k rabote. Ty
eto lyubish', i  mne prihoditsya otvoevyvat' tebya u raboty. No s kem  ya voyuyu? S
prizrakami, s tenyami. YA uverena, Filipp, chto esli tebe predlozhat vybor mezhdu
svetom i ten'yu, ty nepremenno vyberesh' ten'.
     - No pochemu ty ne mozhesh' s etim smirit'sya?
     - Potomu chto eto nepravil'no, - skazala  Lilian.  - Tak nel'zya zhit'. Ty
pohozh na kapitalizm, zhestokij, vlastnyj, voinstvennyj kapitalizm, na kotoryj
ne rekomenduetsya smotret' slishkom pristal'no i sushchnost' kotorogo pytayutsya ot
nas skryt'.
     - Kto pytaetsya?
     Lilian pozhala plechami.
     - Takie lyudi, kak moj otec.
     Filipp vstal.
     - Znachit, i ya  takoj zhe! -  voskliknul on, nevol'no rasserdivshis'. - Ty
zhe skazala, chto ya pohozh na tvoego otca.
     - Mne by ochen' hotelos', chtoby eto bylo ne tak, - vzdohnula Lilian.
     - YA ne takoj. Lil, - skazal Filipp. - Esli by ya mog ubedit' tebya...
     - No neuzheli ty ne vidish', do chego vy pohozhi? Vy oba zhazhdete  tajn. Dlya
vas eto hleb nasushchnyj. Mne kazhetsya, vy bez tajn zhit' ne mozhete! A ya lishnyaya v
mire, okutannom tajnami.
     - Nepravda!
     - Net, Fil, eto chistaya pravda. - Lilian govorila vzveshenno,  sderzhanno.
- Kak tol'ko ty voshel, ya tebya sprosila: gde ty byl?
     - Lilian!
     Ona mahnula rukoj.
     - Ladno. YA uzhe  ne zhdu  ot tebya otveta YA,  pravda, nadeyalas', chto  tebe
zahochetsya rasskazat'. Zahochetsya vse ispravit', chtoby u nas s toboj vse stalo
horosho.  -  Lilian  umolkla,  i on pochuvstvoval:  ona  zhazhdet  uslyshat'  ego
uvereniya v tom, chto vse ne tak, chto ona zabluzhdaetsya. Potom Lilian kivnula i
dobavila: - Vprochem, ya znala, chto nadeyalas' naprasno.


     Filipp gotovilsya k vozvrashcheniyu Vataro Taki s Kyusyu. Slozhnost' sostoyala v
tom,  chto  politika  amerikanskih  okkupacionnyh  vlastej,  napravlennaya  na
unichtozhenie yakudzy,  privela  k  ob®edineniyu treh mafioznyh  klanov.  Obychno
podobnye veshchi v YAponii ne praktikovalis'.
     Splochennye vragi byli kuda opasnee, nezheli razobshchennye.
     V  svyazi  s  etim Filipp  i  Mitiko  zadumali  rasstroit'  soyuz  mafij,
peressoriv  tri semejstva  mezhdu soboj.  Konechno, eto povleklo  by  za soboj
znachitel'nye chelovecheskie zhertvy, no  zato potom  mozhno bylo by otnositel'no
legko zahvatit' vlast' nad Taki-gumi, izbezhav dal'nejshego krovoprolitiya.
     Kogda  Vataro  Taki vernulsya s Kyusyu, Filipp i  Mitiko rasskazali  emu o
slozhnom zamysle.  Vid  u Vataro byl zdorovyj, on yavno nabralsya sil,  no lico
tak  izmenilos',  chto poka  on  ne zagovoril, Filipp nevol'no  dumal:  uzh ne
podmenili li ego?
     - Dobroe  utro,  Doss-san, - skazal Vataro. Filipp ne  otryval ot  nego
pristal'nogo vzglyada. Neuzheli kogda-to eto byl Dzen Godo?
     - CHto s vami sluchilos'? - sprosil Filipp. Vataro Taki rassmeyalsya.
     - |to horosho, chto ty menya ne uznal. Mitiko  tozhe ne uznala, kogda vchera
vecherom  priehala   v   aeroport.  YA  predupredil,   chtoby   ona  nichego  ne
rasskazyvala: hotel posmotret' na tvoyu reakciyu. - Ulybka spolzla s ego lica.
- CHestno govorya,  moe  prezhnee lico mne  ne nravilos'. Poetomu ya, poka byl v
ot®ezde,  ne  tol'ko  sobiral  apel'siny.  YA pererodilsya.  -  On  dotronulsya
pal'cami  do skul.  - Doktora raspilili mne kosti, pridali  im druguyu formu,
gde-to chto-to otrezali, ubrali lishnij zhir.
     Lico ego  bylo cveta medi, zagorelym  i obvetrennym ot dolgoj raboty na
apel'sinovyh  plantaciyah na yuge, i  nuzhno  bylo podojti sovsem blizko, chtoby
razglyadet' mnozhestvo kroshechnyh shramikov.
     - CHerez mesyac, - zayavil Vataro, - shramy ischeznut bez sleda.
     Stol' zhe  vpechatlyali  peremeny,  proisshedshie s  telom Vataro  Taki.  On
kazalsya vyshe, shire  v plechah,  yavno muskulistej.  Koroche, on  stal molozhe  i
krupnee togo, kto zvalsya Dzenom Godo i uehal vosem' mesyacev nazad.
     - Eshche  menya  volnuet Mitiko. Ved' ona, kak ni kruti, doch'  Dzena  Godo,
hotya i vyshla zamuzh za YAmamoto. Poetomu ya voz'mu ee k sebe na rabotu. A kogda
stanu oyabunom Taki-gumi, udocheryu ee, ona stanet chlenom semejstva  Taki. Esli
zhe  kogo-to zainteresuet, pochemu ya  tak tesno s nej svyazan,  to otvet prost:
ona  zhena  Nobuo  YAmamoto.  Ochen'  mogushchestvennogo   del'ca,  kotoryj  mozhet
sposobstvovat' proniknoveniyu moego klana v zakonnyj biznes.
     Sidya  za  nakrytym  k  chayu stolom v  novom dome, kotoryj oni  dlya  nego
kupili, Vataro  Taki vnimatel'no  vyslushal  Mitiko, kotoraya celyh dva mesyaca
"otmyvala" den'gi, poluchennye ot prodazhi famil'nogo  osobnyaka  Godo, tak chto
teper', kogda ona priobrela novyj dom, nikto ne smog  by vyyasnit', na  kakie
den'gi on kuplen.
     V konce koncov, Vataro otverg ih plan.
     - Slishkom mnogo  krovi pridetsya  prolit', -  mrachno zayavil on. -  Ne to
chtoby ya pital nezhnost' k etim  banditam,  prolivayushchim  krov'  svoih brat'ev,
net. Nerazumno unichtozhat' to, chem zhelaesh' zavladet'.
     YA  mnogo dumal v  poslednee vremya - posle  togo, kak  vy  prislali  mne
podrobnyj otchet o semejstvah. I, mne  kazhetsya, ya pridumal, kak stat'  vozhdem
Taki-gumi, ne unichtozhiv pri etom ni odnogo cheloveka.
     Nyneshnij oyabun, Gen  Taki, sniskal slavu  geniya oboronitel'noj taktiki.
Imenno  eta  ego shiroko  izvestnaya i  vselyayushchaya  uzhas taktika  pozvolyaet emu
uderzhivat' glavenstvo v shatkom trojstvennom soyuze yakudzy.
     Odnako iz sobrannyh svedenij yasno, chto  vopreki vseobshchemu mneniyu, vovse
ne Gen Taki izobrel  etu taktiku. Ee avtor -  sovetnik Gena,  kotorogo zovut
Kendzi Harigami, on tajno pravit Taki-gumi. Kendzi Harigami - samoe dorogoe,
chto est' u Gena Taki. Bez nego Gen Taki momental'no pobeleet ot straha, i my
dob'emsya ot  nego vsego, chto zahotim.  A raz tak,  nuzhno nashchupat' ahillesovu
pyatu Harigami-sana.
     - Vryad li ona u  nego est', - skazal Filipp. -  On prekrasnyj sem'yanin.
ZHenat,  imeet  dvoih  detej.  Naskol'ko  my  smogli vyyasnit',  zhena  emu  ne
izmenyaet.
     Vataro Taki nedovol'no zavorchal. On kivnul, i Mitiko  nalila emu vtoruyu
chashku chaya.
     - Doss-san, - skazal on,  - vy skoro pojmete, chto vse zhenatye muzhchiny v
YAponii - vse  bez isklyucheniya! - vedut dvojnuyu  zhizn'. Poroj oni  ee derzhat v
tajne, poroj net. No ona vsegda sushchestvuet.  My dolzhny uznat', kakuyu dvojnuyu
zhizn' vedet Kendzi Harigami.


     Vskore Filipp  zapodozril, chto  oni,  po-vidimomu, sovershili chudovishchnuyu
oshibku. Vse nachalos' s  koshmarnogo snovideniya. Filippu snilos', chto on snova
stal  mal'chikom i  zhivet  v  Latrobe,  v  Pensil'vanii. On  derzhal  v  rukah
otcovskoe  ruzh'e dvadcat'  vtorogo kalibra.  Delo bylo  noch'yu; on  gnalsya za
dich'yu po skovannym morozom polyam, po lesu, polnomu nochnyh shorohov, i nakonec
dobezhal  do reki,  serebrivshejsya v svete polnoj  luny. Voda  zhurchala, list'ya
derev'ev shelesteli. Uhala sova.
     Filipp  ponimal,  chto  dogonyaet  dich',   i  uskoril  shag,  derzha  ruzh'e
naizgotovku.  On voshel v melkuyu rechushku, voda pronikala v  botinki i studila
lodyzhki. Filipp zapyhalsya,  on chasto-chasto dyshal, i izo rta vyryvalis' kluby
para.
     Potom on  uvidel dobychu i ostolbenel  ot izumleniya, osoznav, chto eto ne
zhivotnoe, kak emu prezhde kazalos', a chelovek.
     Upav na koleno, on prizhal ruzh'e k plechu i pricelilsya.  No vystrelit' ne
uspel, potomu chto stoyavshaya pered nim zhertva razodrala sebe nogtyami lico. Ono
otvalilos', i Filipp uvidel pod nim drugoe. Vrode by znakomoe.
     No edva on soobrazil, ch'e eto lico, kak ono tozhe okazalos' sodrannym, i
pod nim poyavilos'  novoe.  Filipp  perepugalsya i spustil kurok. Pulya ugodila
pryamo v lico i raznesla ego vdrebezgi, chto bylo sovsem neharakterno dlya puli
dvadcat' vtorogo kalibra. Odnako pod tret'im licom pryatalos' chetvertoe.
     Filipp probudilsya v potu i ne srazu  ponyal, gde on. No potom povernulsya
i uvidel spavshuyu s nim ryadom Lilian.
     I vot tut Filippu stalo ponyatno k chemu byl etot son...


     Nautro Filipp vstretilsya s  |dom Porterom, ad®yutantom, kotorogo Silvers
pristavil k nim s Dzhounasom, kogda oni vpervye priehali v YAponiyu.
     - YA hochu tebya koe o chem sprosit', |d, - skazal Filipp.
     - Horosho. - Porter perenosil iz odnogo kabineta v drugoj kipu bumag.
     - Mnogo raboty, da? - pointeresovalsya Filipp.
     - Da erunda vsyakaya, - uklonchivo  otvetil Porter. -  Terner gonyaet  menya
tuda-syuda, tochno  mal'chika na pobegushkah. YA dolzhen ubedit'sya v  tom, chto vse
novye  ministry, obvinennye  Dzibanom  v  izmene, spryatany na konspirativnoj
kvartire. YA dolzhen  ustroit' tak,  chtoby soobshcheniya ob ih  "gibeli" vyglyadeli
pravdopodobno i popali v gazety.  Na  menya, opyat'  zhe, vozlozhena obyazannost'
uteshat'  ubityh  gorem  rodstvennikov.  Koroche, vsyacheski  starat'sya  ubedit'
Dziban, chto my imi ne interesuemsya.
     - To li delo v starye dobrye vremena, da?
     - Da uzh, chert poberi! - vyrugalsya Porter. - Polkovnik Silvers daval mne
nastoyashchie zadaniya. YA prekrasno umeyu sobirat' razveddannye, no s teh por, kak
polkovnika ne stalo, vsem na menya naplevat'.
     - |to iz-za Silversa, - skazal Filipp. - Nikomu ne hochetsya vspominat' o
nepriyatnostyah.
     - A vot  etogo ne nado! - voskliknul Porter. - Polkovnik Silvers ne byl
dvojnym agentom.
     -  Ne byl? - Filipp sklonil golovu nabok. -  No pochemu ty tak schitaesh'?
Sushchestvuyut dokazatel'stva...
     -  Da  vse  eto  erunda!  -  Porter polozhil  na stol  bumagi i  zakuril
sigaretu. - Pover'te mne,  lejtenant, esli u  menya budet  v zapase poldnya, ya
sumeyu  obstryapat' vse tak,  budto vy  ukokoshili svoyu sobstvennuyu  matushku. YA
tochno znayu, chto  polkovnik  nikakoj  ne predatel', ved'  ya peredaval emu vse
razveddannye.  Esli  by  on  soobshchal   ih  potom  chlenam  Dzibana  ili   eshche
komu-nibud', uzh ya by nepremenno dogadalsya. On  nichego  podobnogo ne delal. YA
sovershenno uveren, chto on postupal s etimi dannymi kak sledovalo.
     Po  telu  Filippa probezhal  holodok  nedobrogo  predchuvstviya, i v  dushe
vskolyhnulsya strah, vyzvannyj vcherashnim nochnym koshmarom.
     - Ty govoril s kem-nibud' na etu temu?
     - Konechno, govoril. S Ternerom. On vse zapisal. I skazal,  chto peredast
po naznacheniyu.
     - YAsno, - protyanul Filipp  i  zadumalsya: pochemu Porter ran'she ne skazal
emu ob etom? No potom ponyal,  chto on dolzhen byl sam prijti k Porteru. Odnako
on  kak-to  srazu  poveril  ulikam.  Konechno...  Pochemu  by  i net?  Emu  ih
podsunuli: na,  esh'  gotoven'koe... Razozlivshis'  na  sobstvennuyu  glupost',
Filipp poterebil pal'cami guby, - Skazhi,  Porter, ty hotel  by vernut'sya  na
operativnuyu rabotu?
     Glaza Portera vspyhnuli.
     - Menya dolgo  uprashivat'  ne  pridetsya, lejtenant. Byt' v'yuchnoj loshad'yu
Ternera ne ochen'-to priyatno. Da i potom, ya soskuchilsya po operativnoj rabote.
     - Horosho, - odobril Filipp. - Ty umeesh' vesti slezhku?
     - Da ya mogu  vysledit' Orfeya v  adu, a  emu i nevdomek  budet, - Porter
uhmyl'nulsya.  - Vdobavok  ya znayu Tokio,  kak svoi pyat' pal'cev. Vse ulochki i
zakoulki, - on potushil sigaretu. - Dajte mne tol'ko imya i opisanie cheloveka,
a vse ostal'noe ya sdelayu.
     - Tebe ponadobitsya tol'ko  imya,  - skazal  Filipp. CHto-to v ego  golose
zastavilo Portera poser'eznet'.
     - CHto vy hotite etim skazat'?
     - A  vot  chto,  - zayavil Filipp, - ya hochu,  chtoby vy sledili za  kazhdym
shagom moej zheny.


     |to Filipp nashel podhod k Taki-gumi. Proglyadyvaya nedel'nuyu  operativnuyu
svodku  CRG, v kotoroj  rasskazyvalos' o  nalete voennyh SSHA na igornye doma
yakudzy  v  severnyh  rajonah Tokio,  on  natknulsya na znakomoe  imya:  Kendzi
Harigami, glavnyj sovetnik Taki-gumi.
     CRG  interesovalas'  odnim  iz  vladel'cev  igornogo  biznesa, kotorogo
podozrevali  v nelegal'nom  vvoze  strelkovogo  oruzhiya. Kendzi  Harigami byl
pojman pri oblave. Odnako, sudya  po svodke, on otkupilsya ot vlastej i ne byl
privlechen k otvetstvennosti.
     Filipp kakoe-to  vremya  obdumyval poluchennye  svedeniya. Mozhet byt', tut
nichego  takogo i net... V  yakudze  mnogo azartnyh  igrokov.  Odnako,  navedya
spravki, Filipp  ubedilsya,  chto Kendzi Harigami poseshchal i nekotorye  igornye
doma,  kotorye  ne kontrolirovala yakudza.  |to pokazalos' vazhnee,  i  Filipp
rasskazal o tom, chto uznal, Vataro Taki.
     Taki dve nedeli sledil  za kazhdym shagom Kendzi Harigami. Interesno, chto
bol'she vsego Harigami  lyubil zahudaloe mestechko na otshibe, takoe nevzrachnoe,
chto ono poka ne privlekalo vnimaniya yakudzy, vse glubzhe pronikavshej v igornyj
biznes.
     - On stavit na kon kuchu deneg, - soobshchil Vataro  Taki Filippu i  Mitiko
vo vremya ocherednoj vstrechi. - I proigryvaet vse bez ostatka.
     - Skol'ko? - pointeresovalas' Mitiko.
     Kogda otec otvetil, Doss skazal:
     - A otkuda on beret eti den'zhishchi? Vataro Taki ulybnulsya.
     -  Kogda my eto uznaem, Doss-san, - skazal on,  - to pojmem,  s  kakogo
boku podstupit'sya k Taki-gumi.


     CHerez neskol'ko dnej |d Porter stolknulsya s Filippom v holle shtaba CRG.
     - Vy uzhe obedali, lejtenant?
     Filipp voprositel'no podnyal glaza.
     - Kak naschet togo, chtoby progulyat'sya po parku? - sprosil Porter.
     Cvety chereshni  beleli prosto  oslepitel'no, kak byvaet tol'ko v YAponii.
Pod belo-rozovymi oblakami cvetov begali smeyushchiesya deti.
     - Nu, chto ty dlya menya pripas, Porter?
     - Nichego horoshego, lejtenant.
     Filipp posmotrel na malen'kogo  mal'chika, derzhavshego v rukah verevku ot
bumazhnogo  zmeya;  zmej byl  sdelan v  vide karpa, belo-golubogo  s  krasnymi
poloskami.
     - Vse ravno govori.
     -  Nu ladno.  -  Porter  chto-to  ochen'  uzh nervnichal.  - S vashej zhenoj,
lejtenant, mnogo vremeni provodit Devid Terner. Vy uzh menya izvinite.
     Znachit,   eto  vse-taki   Dzhounas,  podumal  Filipp.   On  pochuvstvoval
oblegchenie,  no odnovremenno ne na shutku rasserdilsya. K svoemu udivleniyu, on
vdrug ponyal, chto Lilian po-prezhnemu sostavlyaet chast' ego zhizni.
     - Nu, i chem oni zanimayutsya? - sprosil on. Karp nyrnul vniz i zatrepetal
pod poryvami vetra, kogda mal'chik  umelym dvizheniem otvel ego v  storonu, ne
dav zacepit'sya za chereshnevye derev'ya.
     - A vot eto ochen' stranno, - skazal Porter. - YA nikak ne pojmu, gde tut
sobaka zaryta. U nih net romana, net... nu, takih otnoshenij.
     Filipp posmotrel na nego v pervyj raz posle togo, kak oni voshli v park.
     - Ty uveren?
     - Sovershenno. Oni vsegda  vstrechayutsya na lyudyah. V restorane,  v  nochnom
klube. Ochen' lyubyat klub oficerov.
     - A potom chto delayut?
     - |to-to i stranno, lejtenant. Potom Terner provozhaet vashu  zhenu domoj.
Vot i vse.
     - I ona nikogda ne hodit k nemu domoj? - sprosil Filipp.
     - Net. Ni v otel'... esli vas eto interesuet.
     - A k nam domoj?
     -  Upasi  Bog, lejtenant!  - voskliknul Porter. -  On  nikogda  tam  ne
zaderzhivaetsya. Prosto provozhaet ee  do dveri  i uhodit. On  vedet  sebya  kak
nastoyashchij dzhentl'men.
     Veter   krepchal,  i  mal'chik  natyanul  nitku,   chtoby  luchshe  upravlyat'
zatrepetavshim zmeem.
     - Vot kak? - sprosil posle pauzy Filipp.
     - Primerno  tak,  - skazal Porter. - Ah da, sovsem  zabyl!  Dva  raza v
nedelyu Terner obyazatel'no hodit v odno zavedenie posle togo, kak poobedaet s
vashej  zhenoj.  |to zavedenie - furo,  gorodskaya  banya. -  Porter  peredernul
plechami. - No chto s togo? On zhe ne vstrechaetsya tam s vashej zhenoj.
     - A gde nahoditsya furo?
     Porter ob®yasnil.
     - Vse ravno eto bez tolku, lejtenant. Vy ne smozhete tuda projti, kak ne
smog  ya.  Terner vas srazu zametit. V  osnovnom, banyu  poseshchayut  yaponcy,  no
popadayutsya i inostrancy.
     - Inostrancy?
     - Da, - kivnul Porter. - Nu,  vy sami znaete, kakie. Iz diplomaticheskih
krugov. Tipa teh, chto privechaet poroj vash test', general Hedli.


     - Kogda ya  byvayu s toboj, - proiznesla  Mitiko,  - mne nichego bol'she ne
nuzhno.
     Filipp krepko szhal ee v ob®yatiyah.
     -  Kogda ty  na menya smotrish', - prodolzhala Mitiko, -  tebe ne kazhetsya,
chto ty vidish' menya naskvoz'?
     Kak  ni  stranno,  no, zakryvaya glaza,  Filipp  chuvstvoval, chto  Mitiko
chem-to napominaet emu Lilian. Novuyu Lilian. Mnogo let spustya on ponyal, chto u
nih  bylo odno obshchee  kachestvo  - sila.  Udivitel'no! U  Lilian bylo stol'ko
slabostej, s odnimi ona mirilas', s drugimi pytalas' borot'sya. A Mitiko ni s
chem ne borolas'. Vneshne...
     No  na samom dele Mitiko v glubine dushi oshchushchala  strashnuyu neuverennost'
ot  togo, chto rodilas' zhenshchinoj. Lilian  zhe, naprotiv,  okazalas'  vnutrenne
sil'noj, kak samuraj.
     - Kogda ty vo mne, - proiznesla Mitiko, - mne kazhetsya, ty vsegda chto-to
ishchesh'. Ishchesh' kakoe-to svojstvo, kotoroe ya mogla by tebe peredat'. Nechto, chem
ya obladayu ili, vozmozhno, sama togo ne podozrevayu.
     Ona vzyala ego  vosstavshij  chlen v ruki  i prityanula k  sebe. Oni sideli
drug naprotiv druga  na tatami.  Mitiko byla v rasstegnutom  rozovom kimono.
Teni podcherkivali voshititel'nye ochertaniya  ee  tela. Ognenno-krasnoe nizhnee
kimono prikryvalo soski, koleni i nogi. Filipp oshchushchal ee osobyj zapah. V ego
predstavlenii etot zapah navsegda tesno pereplelsya so svezhim, nemnogo sennym
aromatom trostnikovyh cinovok.
     -  Kogda  ya govoryu  s toboj ob  etom, - prodolzhila Mitiko,  - ya  prosto
umirayu ot naslazhdeniya. Mir suzhivaetsya, i  v konce koncov ya vizhu tol'ko tebya.
I chuvstvuyu tol'ko tebya.
     Ona  nachala   celovat'   ego  vlazhnymi   gubami,  postepenno   ego  rot
priotkrylsya,  dyhanie  stalo preryvistym. U  Mitiko golova poshla krugom.  Ee
bezumno vozbuzhdalo to, chto ona vyzyvaet u nego takoe zhguchee zhelanie.
     Filipp  protyanul ruki i styanul yarko-krasnoe  nizhnee kimono s ee plech. I
sklonil  golovu k ee grudi. Kogda ego guby  dotronulis'  do kozhi Mitiko, ona
podalas' vpered, prinimaya ego v svoe lono.
     Ego zharkoe dyhanie obdalo ee chuvstvitel'nyj sosok, i ona nachala laskat'
Filippa rukoj. On pridvinulsya blizhe, ee nogi razdvinulis'  shire, i Mitiko  s
Filippom slilis' voedino.
     - Vot chto ty ishchesh' vo mne, - vydohnula ona. - |to moj yakor'.
     Mitiko zatrepetala v paroksizme strasti. Ej kazalos', chto moguchee kop'e
pronzaet ee naskvoz'. Esli by eto sejchas vdrug konchilos', ona by ne vynesla.
     - Poznavaya tebya, - prosheptala ona, - ya poznayu sebya. YA otkryla nevedomyj
kontinent i,  puteshestvuya  po nemu, obnaruzhivayu  neizvestnye  goroda  vo mne
samoj.
     Oni pokachivalis', slovno tancevali medlennyj, sladostrastnyj tanec.
     - Kogda  ty na menya smotrish', ya ozhivayu. I teper',  ozhiv, chuvstvuyu,  chto
stala drugoj. YA bol'she  ne zhelayu  igrat' otvedennuyu mne  v zhizni rol'.  Rol'
yaponskoj zheny, yaponskoj  materi, yaponskoj lyubovnicy... - Mitiko  zastonala v
novom prilive  strasti.  - O!  O! O! - sheptala  ona emu na uho i eshche  tesnee
prizhimalas', chuvstvuya, kak  ego napryazhenie vse vozrastaet. - Ty pokazal mne,
chto moya sila v  serdce.  I naveki peremenil moyu zhizn'. Ax! - Mitiko uslyshala
ego ston, vyrvavshijsya iz samyh glubin dushi. - Tebe eto tozhe nravitsya. O da!
     Ih slovno vodovorotom zatyagivalo v samye glubiny naslazhdeniya.


     -  YA  dogovorilsya  o  pokupke  igornogo zavedeniya,  kotoroe  tak  chasto
poseshchaet Kendzi Harigami,  - cherez nedelyu  soobshchil  Filippu  i Mitiko Vataro
Taki. On zametil izumlenie na  ih licah i rashohotalsya. - Voobshche-to eto bylo
proshche  prostogo.  -  Glaza Vataro dovol'no pobleskivali. - Delo v  tom,  chto
Kendzi  Harigami  uzhe  poryadkom  zadolzhal etim rebyatam. A platit' otkazalsya.
Vmesto uplaty dolga on prodolzhaet igrat',  stavya na kon  nalichnye. Vladel'cy
igornogo doma, konechno, boyatsya perechit', ved' esli on na  nih razozlitsya, im
navernyaka pridetsya imet' delo s Taki-gumi, a etot klan razdelaet ih pod oreh
v mgnovenie oka. - Vataro opyat' rassmeyalsya. - Poetomu oni s radost'yu prinyali
moe   velikodushnoe   predlozhenie.  Teper'  u  nas  poyavilsya  shans.  I  nuzhno
postarat'sya izvlech' iz slozhivshegosya polozheniya kak mozhno bol'she vygod.
     CHerez  tri dnya Kendzi  Harigami zashel v prokurennyj igornyj priton, gde
carila ta zhe  atmosfera, ta zhe kislovataya von',  gde na nego smotreli te  zhe
prishchurennye  glaza,  k  kotorym  on  davno  privyk. Fishki razdavala kakaya-to
krasotka, ej pomogal  evropeec.  Kendzi ih ran'she  nikogda  ne videl, no emu
bylo  naplevat'. On  yavilsya, chtoby udovletvorit' svoyu nezatuhayushchuyu  strast'.
Ego interesovali tol'ko fishki, nichego bol'she.
     Vecher smenilsya noch'yu, noch'  - rannim utrom, vse shlo kak vsegda. Tolstaya
pachka deneg, kotoruyu Kendzi  Harigami prines  s soboj, uzhe  pochti  rastayala.
Mnogie igroki pokinuli priton. Tol'ko samye zayadlye prodolzhali igru.
     Kendzi  Harigami  ne  mog  spokojno  smotret' na fishki,  ego neuderzhimo
tyanulo vklyuchit'sya  v  igru.  On  polozhil  na  stol  ostatok  svoih deneg.  I
proigral.
     |ta  partiya okazalas' poslednej. Igroki, eshche ostavavshiesya v zale,  odin
za drugim podnyalis' so svoih mest i vyshli. Kendzi Harigami ne hotel uhodit',
no bylo uzhe pozdno, i vse fishki ubrali.
     Kendzi  vstal  i  napravilsya  k  vyhodu. I  tut  vdrug k  nemu  podoshel
evropeec.
     - S vami hochet pogovorit' hozyain, - skazal on po-yaponski.
     Kendzi postaralsya skryt' izumlenie. Na ego lice otrazilos' prezrenie.
     Vsya  eta  meloch' puzataya odinakova, podumal on. Mnyat, budto oni vladeyut
mirom.
     - Esli eto naschet moego dolga, to ya uzhe govoril hozyainu, - rezko skazal
Kendzi. - U menya nadezhnyj kredit.
     - Teper' zdes' novyj hozyain, - zayavil  evropeec. - Tak  chto skazhite eto
emu sami.
     - Da vy znaete, kto...  -  nachal  bylo Kendzi  i oseksya, potomu chto emu
stalo  bol'no. -  CHto  vy delaete? - vskrichal on, pytayas'  vyrvat'sya  iz ruk
evropejca.
     - Pojdem so mnoj, - prosheptal tot na uho Kendzi.
     - Bud'te blagorazumny, - proiznes zhenskij golos.
     Kendzi  povernul golovu.  ZHenshchina, kotoraya  tol'ko chto  ubirala  fishki,
teper' pomahivala katanoj.
     - Kto vy takie? - voskliknul  Kendzi  Harigami, glyadya to na  nee, to na
muzhchinu.
     - Novye vladel'cy, - otvetila zhenshchina.
     Filipp  i  Mitiko proveli Kendzi v  dal'nyuyu  polovinu doma, v kroshechnuyu
komnatenku. Tam, za stoyavshim v uglu  malen'kim stolom  sidel Vataro Taki. On
byl odet v kostyum evropejskogo pokroya.
     - Dobryj vecher, Harigami-san, - skazal Vataro Taki. - YA rad, chto vy tak
lyubezno prinyali  moe skromnoe priglashenie.  - On sdelal priglashayushchij zhest. -
Hotite chayu?
     - V chem delo? - serdito voskliknul Kendzi.
     Vataro razlozhil na stole pachku schetov.
     - A vot v chem, Harigami-san, - skazal on. -  V  vashih dolgah. I,  boyus'
summa takova,  chto  mne pridetsya  poprosit'  vas uplatit'  vse  spolna  plyus
dvadcat'  pyat'  procentov,  prichem  nemedlenno.   |to   poluchitsya...  sejchas
posmotrim... - Vataro pokazal emu napisannuyu cifru.
     Kendzi rassmeyalsya.
     - Vy shutite?! - voskliknul on. - U menya net takih deneg.  YA segodnya vse
proigral.
     - I  tem  ne menee, - skazal Vataro Taki, - ya nastaivayu  na nemedlennom
vozmeshchenii.
     Kendzi podalsya vpered, uperev kulaki v stol, i svirepo uhmyl'nulsya.
     - Vy libo naivnyj  chelovek, libo durak.  YA glavnyj  sovetnik Taki-gumi.
YAkudzy.
     Po ego tonu bylo ponyatno: on privyk, chto eto slovo vnushaet uzhas.
     - Poka moj  klan ne  obrashchaet vnimaniya na vashe  zavedenie. No stoit mne
skazat'  svoim lyudyam hot'  slovechko,  i  ih yarost'  obrushitsya  na  vas.  Oni
srovnyayut s zemlej vash vonyuchij  priton. I vas vmeste s nim! -  Progovoriv eti
groznye slova, Kendzi vstal  i dobavil. - Na vashem meste ya byl by ostorozhnee
i ne zadeval kogo popalo.
     - Prisyad'te-ka, Harigami-san, - nebrezhno brosil Vataro Taki.
     - YA zhe predupredil, chto s vami sluchitsya, esli vy...
     - A ya skazal: syad'te!
     Filipp  dernul  Kendzi  za  nogi,  i tot  s razmahu  shlepnulsya  na pol.
Komnatenka  byla takoj  malen'koj, chto  Kendzi udarilsya lbom ob  ugol stola.
Filipp podhvatil ego i shvyrnul na stul.
     - Tak,  - skazal  Vataro  Taki,  - teper' pozvol'te  mne obrisovat' vam
polozhenie. YA ne  boyus' yakudzy i Taki-gumi. A glavnoe,  Harigami, ya ne  boyus'
vas.
     Kak  mne kazhetsya, vy  popali v ser'eznyj pereplet.  Vy dolzhny  mne kuchu
deneg. YA hochu poluchit' ih pryamo sejchas, ili... ili zhe mne nuzhna kompensaciya,
- skazal Vataro Taki. - Zdes' vozmozhny varianty. Naprimer, ya mogu vas ubit'.
Ochen' mnogie  moi zavsegdatai znayut,  skol'ko vy mne dolzhny. Esli ya budu vam
popustitel'stvovat', oni vse otkazhutsya platit' mne dolgi. A ya  ne mogu etogo
dopustit'. Tak chto vasha smert' budet mne v izvestnom smysle na ruku.
     -  Da  vy  s  uma soshli!  -  voskliknul  Kendzi. Odnako ispugalsya:  eto
dokazyvala vystupivshaya na lbu isparina.
     Vataro Taki slovno i ne slyshal ego.
     - Mne nuzhny moi den'gi, Harigami, i nuzhny sejchas zhe.
     - No ya zhe skazal: u menya ih net! Nel'zya zhe vyzhat' vodu iz suhoj gubki!
     - Togda predlozhite ravnocennuyu kompensaciyu.
     - Kakuyu, naprimer?
     - Rasskazhite mne, v chem slabost' vashego oyabuna.
     U Kendzi glaza popolzli na lob.
     - Nu, vy tochno s uma soshli?! Da ya uzhe cherez dva chasa stanu pokojnikom!
     - YA budu vam zashchitoj, - laskovo progovoril Vataro Taki.
     Kendzi rassmeyalsya.
     - Ot Gena Taki? |to nevozmozhno. Vse, kto  pytalsya  s  nim borot'sya, uzhe
otpravilis' k praotcam. Vataro Taki peredernul plechami.
     -  Togda vy ne ostavlyaete mne vybora. Esli u vas  net deneg,  i  vy  ne
zhelaete inym sposobom vozmestit'  mne  ubytki, ya vas ub'yu.  -  Vataro kivnul
Mitiko, i ona zanesla nad golovoj Kendzi dlinnyj mech.
     Kendzi tak rezko dernul golovoj, chto razdalsya hrust shejnyh pozvonkov.
     - Vy tut vse sumasshedshie! - zakrichal on, vytarashchiv glaza.
     - Uveryayu vas, - skazal Vataro Taki, - ya slov na veter ne brosayu.
     Kendzi uter platkom pot so lba.
     - YA vizhu,  - probormotal on.  Ruki u nego drozhali. - Pogodite minutu. YA
dolzhen podumat'.
     Vataro Taki kivnul, i Mitiko opustila katanu.
     - Ladno,  - vydohnul Kendzi Harigami. - YA razdobudu den'gi i otdam vam.
Ves' dolg, vklyuchaya vashi rostovshchicheskie procenty. No  mne dlya etogo nuzhno dva
dnya.
     - Dvenadcat' chasov, ne bol'she, - kategoricheski zayavil Vataro Taki.
     - Nu, togda odin den'.
     -  Dvenadcat' chasov,  Harigami, ne  bol'she.  Kendzi  kivnul,  priznavaya
porazhenie.
     - Ladno, vy poluchite den'gi, - zayavil on i vstal, namerevayas' ujti.
     Vataro Taki nemnogo vyzhdal. Emu hotelos'  zastavit'  Kendzi  poverit' v
to,  chto zdes' sobralis'  durachki, kotoryh legko nadut'. Vataro  podozreval,
chto  u Kendzi net  ni  malejshego namereniya dobyvat' den'gi.  Pokinuv igornyj
dom,  on, skoree vsego,  otpravilsya by  k  Genu Taki  i vypolnil svoyu ugrozu
unichtozhit' zavedenie i ego novyh hozyaev.
     -  Minutochku,  -  skazal Vataro Taki.  - Mne  kazhetsya, ya byl by naiven,
pozvoliv vam  ujti  tol'ko pod vashe chestnoe slovo. Net,  konechno,  ya  ni  na
sekundu ne  somnevayus', chto vy chestnyj  chelovek, Harigami-san. No, s  drugoj
storony, ya ved' vas sovsem ne znayu.
     - Uveryayu vas, - povtoril Kendzi, - vy poluchite den'gi cherez  d