i prinyat' vannu, ot tebya uzhe popahivaet. YA iskosa vzglyanul na Toma: na lice u nego poyavilos' smushchennoe, glupovatoe vyrazhenie. Vospol'zovavshis' tem, chto ulichnyj potok na minutu prervalsya, ya razvernul mashinu i poehal v yuzhnom napravlenii. Tom ne protestoval. Kak tol'ko my okazalis' na shosse, v haoticheskom mire to vspyhivayushchih, to gasnushchih ognej, Tom zagovoril so Stelloj prosto i otkrovenno. Okazyvaetsya, neskol'ko nedel' nazad Kerol pozvonila emu po telefonu i skazala, chto hotela by ego povidat'. V tot zhe vecher on vzyal "kadillak" Ral'fa Hillmana, vstretilsya s nej na smotrovoj ploshchadke okolo motelya "Dak", i ona rasskazala emu istoriyu svoej zhizni. Hotya i do etogo Tom ne raz ispytyval somneniya v svoej prinadlezhnosti k sem'e Hillmanov, emu trudno bylo poverit', chto on syn Kerol. I vse zhe kakoe-to bezotchetnoe chuvstvo vleklo ego k nej, obshchenie s Kerol sluzhilo dlya nego chem-to vrode spasatel'nogo lyuka iz plotno zakrytogo sudenyshka kapitana Hillmana. V konce koncov on poveril ej i so vremenem po-svoemu polyubil. - No pochemu ty nikogda ne rasskazyval ob etoj zhenshchine? - udivilas' Stella. - Mne by tozhe bylo interesno s nej poznakomit'sya. - Ne videl v etom nikakoj neobhodimosti, - suho otvetil Tom. - A potom, snachala ya sam hotel uznat' ee poluchshe, privyknut' k mysli, chto u menya teper' est' nastoyashchaya mat'. Dal'she mne predstoyalo prinyat' kakoe-to reshenie, tak kak ona sobiralas' ujti ot otca, ne mogla bol'she terpet' ego durnogo obrashcheniya. Ona skazala, chto esli ne ujdet sejchas, drugoj takoj vozmozhnosti ne predstavitsya. U nee ne hvatalo sil i muzhestva pogovorit' s nim, i ona hotela, chtoby ya pomog ej. Mat' znala, chto on zamyshlyaet kakoe-to skvernoe delo. - Tvoe pohishchenie i vse ostal'noe? - sprosila Stella. - Nu, etogo ona, pozhaluj, ne znala. Oni sovsem zabyli obo mne. Tom teper' rasskazyval, kak on vpervye vstretilsya s otcom. V techenie pervoj nedeli Majk voobshche ne poyavlyalsya, predpolagalos', chto on otpravitsya v Los-Andzheles iskat' rabotu. Odnako vecherom v subbotu oni vstretilis' v motele. - |to v tot vecher, kogda ty vospol'zovalsya nashej mashinoj? - Da. Moj pa... Hillman zapretil mne brat' svoi mashiny. Vidish' li, Kerol kak-to prolila nemnogo vina v "kadillake", Hillman uchuyal zapah i reshil, chto ya ezdil p'yanym na ego avtomobile. - Kerol mnogo pila? - Izryadno. Osobenno vecherom v tu subbotu. Kak i Majk. YA tozhe pil. - Tom! Ne ranovato li? - Tak my za uzhinom. Kerol prigotovila makarony "a-lya Pokatello" - tak ona skazala. Potom ona pela dlya menya starinnye pesni. Voobshche-to bylo veselo, - neuverenno dobavil on. - Kak tebe ponravilsya tvoj otec? - Vrode by nravilsya, poka ne napilsya. My nemnogo poigrali v poker, no on nichego ne vyigral i brosil karty. Hotel vymestit' zlost' na Kerol, i my chut' ne podralis'. - U vas dejstvitel'no bylo veselo! - Vo vsyakom sluchae, snachala, kogda Kerol pela starinnye pesni... Potom ona rasskazyvala mne o moem dede v Pokatello. - I na eto potrebovalas' celaya noch'? - ehidno pointeresovalas' Stella. - Da ne byl ya tam vsyu noch', ya uehal chasov v desyat' vechera, srazu posle togo, kak my chut' ne podralis'. YA... - Tom ne reshilsya prodolzhat', i Stella potoropila ego: - Nu, nu, chto zhe ty sdelal? - YA uehal iz motelya, ostanovilsya na smotrovoj ploshchadke, gde my vpervye vstretilis' s Kerol, i prosidel tam chasov do dvuh. Smotrel na zvezdy, slushal more, shum mashin na shosse... Mne nado bylo reshit' chto delat' dal'she, gde v konce koncov moya sem'ya. No ya tak nichego i ne reshil. - No chto vse-taki ty delal posle dvuh chasov nochi? - Poehal k Semu Dzhekmenu, on uzhe dolzhen byl vernut'sya s raboty. Sobiralsya posovetovat'sya s nim, no ponyal, chto eto vyshe moih sil. YA ne mog zastavit' sebya rasskazat' emu, kto byli moi nastoyashchie roditeli. Vozvrashchat'sya domoj ili v motel' mne ne hotelos', i ya neskol'ko chasov ezdil gde pridetsya... - I ty perevernul mashinu, chtoby pokonchit' s soboj? - YA... Nastupilo molchanie, i na etot raz nikto iz nas ne reshilsya ego prervat'. Glava XXV Pervoj ya vysadil Stellu. Ona ne hotela vyhodit' iz mashiny, poka Tom ne poobeshchal, chto ne preduprediv ee nikuda bol'she ne uedet. Iz doma vybezhal otec Stelly, obnyal doch', i ona prizhalas' k nemu. Vozmozhno, oni uzhe nauchilis' koe-chemu... Kak tol'ko dver' za nimi zakrylas', ya razvernul mashinu i snova vyehal na shosse. ...Izvilistaya asfal'tovaya doroga vela na vershinu nebol'shogo holma, k yarko osveshchennomu iznutri i snaruzhi domu. Zalitye zhestkim svetom oshtukaturennye steny i arabskie arki s zataivshimisya v nih tenyami pokazalis' mne teatral'nymi dekoraciyami. Neskol'ko teatral'nym vyglyadelo i poyavlenie Ral'fa Hillmana, kogda on vyshel na svet iz-pod odnoj iz arok. Vneshne on vovse ne kazalsya rasstroennym i podavlennym: sovershenno spokojnoe lico, tshchatel'no prichesannye sedye volosy, pryamaya figura... Na nem byla kurtka temno-krasnogo cveta s myagkim vorotnikom. - Vozvrashchenie bludnogo syna, - s napusknoj ironiej probormotal Tom. - YA dumal, priehal lejtenant Bastian, - zagovoril Hillman. - Vy ego zhdete? - Da. Lejtenant hotel pokazat' mne koe-chto. On uvidel Toma, i glaza u nego rasshirilis'. - Moj mal'chik! - voskliknul on ohripshim ot p'yanstva golosom. - Ty vernulsya! - Aga. Hillman toroplivo obognul mashinu i raspahnul dvercu. - Vyhodi i daj vzglyanut' na tebya! Tom nereshitel'no vybralsya iz mashiny. Hillman polozhil ruki na plechi yunoshi i povernul licom k svetu. - Nu, kak zhivesh', Tom? - Normal'no. A ty? - Teper', posle tvoego vozvrashcheniya, prevoshodno. - YA ne somnevalsya v iskrennosti chuvstv Hillmana, no vse zhe v tom, kak on ih vyrazhal, bylo chto-to fal'shivoe. YA zametil, kak vzdrognul Tom ot prikosnoveniya Hillmana. Iz doma vyshla |lejn Hillman. V yarkom elektricheskom svete ee lico pokazalos' mne eshche bolee morshchinistym, chem obychno, i takim belym, slovno kto-to ster s nego vse estestvennye kraski. Tol'ko glaza ee yarko blesteli. Ona byla takoj malen'koj i huden'koj, chto vpolne mogla sojti za podrostka. - Vy vernuli ego nam, mister Archer. Da blagoslovit vas Bog! Missis Hillman polozhila svoyu ruku na moyu i razreshila podvesti k Tomu. On stoyal kak poslushnyj syn, a ona pripodnyalas' na cypochki i pocelovala ego v gryaznuyu shcheku. Edva dozhdavshis' konca procedury, Tom popyatilsya, prislonilsya k mashine, sunul bol'shie pal'cy za poyas bryuk i zastyl. Vot tak obychno stoyat u svoih mashin gde-nibud' na obochine shosse podrostki, kogda ih doprashivayut policejskie. Lish' otdalennyj shum na doroge narushal vocarivsheesya molchanie. - Bessmyslenno licemerit' dal'she, - zagovoril nakonec Tom. - YA znayu, kto ya. Majk i Kerol byli moim otcom i mater'yu. I vy eto znali. - Tol'ko ne ya, - bystro otvetila |lejn. - No ty zhe znala, chto u menya est' nastoyashchaya mat'? - Da, konechno. Ona tosklivo posmotrela na muzha, no tot molcha otvernulsya. - YA ne mogu bol'she ostavat'sya zdes'! - s otchayaniem proiznes Tom. - V techenie vseh etih let vy lomali komediyu, a kogda ya v chem-nibud' narushal vashi poryadki, vsya vina lozhilas' na menya. - No ya by skazal, chto vse obstoyalo kak raz naoborot, - obrel golos Hillman. - Da? Znachit, po-vashemu, ya snova sovershil plohoj postupok, bezhav ot vas? Nu chto zh, nakazyvajte menya! - Nikto ne sobiraetsya tebya nakazyvat', - vozrazil Hillman. - No popytka ubijstva - eto nechto takoe, na chto skvoz' pal'cy ne posmotrish'. - Popytka ubijstva?! - s vozmushcheniem voskliknul Tom. - CHush'! - Ne smej tak razgovarivat' so mnoj! - vzdernul podborodok Hillman. - Ili ty opyat' upryachesh' menya v "Zabytuyu lagunu", k etoj bande psihov? - |togo ya ne govoril. - Verno. No odnazhdy uzhe sdelal. - Da, da! - vmeshalas' |lejn. - Tvoj otec postupil neobdumanno. Davajte zabudem vse, pojdem domoj i snova stanem druz'yami. - Ne otec on mne! - upryamo tryahnul golovoj Tom. - No druz'yami-to my mozhem byt', pravda? - V golose missis Hillman prozvuchali prositel'nye notki. - Razve my ne mozhem zabyt' plohoe, radovat'sya, chto ono pozadi i chto my opyat' vmeste? - Ne znayu... Mne by hotelos' kuda-nibud' uehat' na vremya, pozhit' odnomu, podumat' - Vzdor! - kriknul Hillman, no tut zhe pozhalel o svoej vspyshke, podoshel k Tomu, polozhil ruku emu na plecho i primiritel'no zametil: - A znaesh', pozhaluj, eto neplohaya mysl'. Kak vospitannye lyudi, my vpolne mozhem obo vsem dogovorit'sya. Pomnish', my s toboj sobiralis' otpravit'sya v sleduyushchem mesyace v nash ohotnichij domik v Oregone? Pochemu by ne uskorit' poezdku? Tom slushal bez vsyakogo interesa. Ne dozhidayas' ego otveta, |lejn vzyala muzha pod ruku i povela v dom. My poshli za nimi. U dveri nas vstretila missis Peres. Ona laskovo pozdorovalas' s Tomom, i on otvetil ej dovol'no serdechno. Uznav, chto Tom hochet est', ona bodro umchalas' na kuhnyu. V yarko osveshchennom holle Hillman vnimatel'no osmotrel yunoshu. - Tebe nado sejchas zhe podnyat'sya k sebe, pomyt'sya i peremenit' kostyum. - Sejchas zhe? - |to prosto pozhelanie, - mirolyubivo otozvalsya Hillman. - K nam dolzhen priehat' lejtenant Bastian iz policii, i mne by hotelos', chtoby ty bol'she pohodil na sebya. - I on voz'met menya s soboj? Za etim i edet? - Net, naskol'ko eto budet zaviset' ot menya... Znaesh', ya, pozhaluj, podnimus' vmeste s toboj. - YA i sam mogu pereodet'sya. - No nado zhe posovetovat'sya, chto skazat' emu. Zachem bez nadobnosti sovat' sheyu v petlyu... - A ya skazhu emu pravdu, i vse! Tom napravilsya k lestnice. |lejn i Ral'f provozhali ego vzglyadami, poka on ne skrylsya naverhu, i nekotoroe vremya prislushivalis' k udalyayushchimsya shagam. My pereshli v gostinuyu. Hillman dostal iz bara butylku, nalil sebe vina i s napolnennym stakanom vernulsya k nam, napominaya vyhodyashchego iz-za kulis na avanscenu aktera. - Neblagodarnye synov'ya pohozhi na zuby zmiya, - procedil on. - Esli ty pytaesh'sya citirovat' iz "Korolya Lira", - sidya na kushetke, suho zametila |lejn, - to sledovalo by skazat' tak: "CHtoby ona mogla ponyat', naskol'ko Bol'nej, chem byt' ukushennym zmeej, Imet' neblagodarnogo rebenka!" No tvoya citata ne sovsem umestna, poskol'ku Tom ne moj rebenok. Ty by luchshe vspomnil slova |dmonda iz toj zhe p'esy: "Hranite, bogi, nezakonnyh vpred'!" Hillman zalpom vypil vino i, poshatyvayas', neskol'ko raz proshelsya po komnate. - Pochemu ne edet Bastian? - razdrazhenno brosil on. - Skoree by otdelat'sya ot nego... YA ozhidal segodnya veerom Dika, no on, vidimo, nashel chto-to bolee interesnoe. Do chego zhe tyazhko u nas tut, v dome! - |to ya znayu uzhe mnogo let, i uzhe mnogo let - radi Toma - delayu vid, chto pod etoj kryshej caryat mir i blagodat'. Zabavno, ne tak li? - Ne vizhu nichego zabavnogo, - burknul Hillman. Nichego zabavnogo ne videl i ya. Nakonec poyavilsya Bastian. On voshel v holl s chernoj metallicheskoj korobkoj, byl mrachen, i dazhe novost' o tom, chto Tom doma, ne uluchshila ego nastroeniya. - Gde on? - Kupaetsya, - otvetil Hillman. - YA dolzhen peregovorit' s nim. Mne nuzhny ego podrobnye pokazaniya. - Tol'ko ne segodnya, lejtenant. Vy zhe znaete, skol'ko paren' perezhil. - No on u nas samyj vazhnyj svidetel'. - Ponimayu. Zavtra on vam vse podrobno rasskazhet. Bastian posmotrel na menya. My stoyali u samyh dverej, i Hillman yavno ne sobiralsya puskat' ego dal'she poroga. - YA rasschityval na luchshee otnoshenie, mister Hillman. - Ne chitajte mne notacij, lejtenant! Moj syn doma, i vernulsya on ne blagodarya vam. - Vy ne sovsem pravy, - vmeshalsya ya. - My rabotaem vmeste s lejtenantom Bastianom, i, nadeyus', nashe sotrudnichestvo prodolzhaetsya. Hillman perevel vzglyad na menya, i ya podumal, chto sejchas on vystavit za dver' nas oboih. - Vy hotite pokazat' nam chto-to, lejtenant? - sprosil ya. - Da. - On podnyal korobku. - Vy, Archer, uzhe videli, a vot videl li mister Hillman, ya ne znayu. - O chem vy tolkuete? - Sejchas uznaete. My mozhem prisest' za stol? Hillman provel nas v kabinet, usadil za stol i vklyuchil lampu pod zelenym abazhurom. Na stol upalo yarkoe pyatno sveta, a komnata i nashi lica pogruzilis' v zelenovatuyu ten'. Bastian otkryl korobku. V nej lezhal ohotnichij nozh s polosatoj rukoyatkoj. U Hillmana vyrvalsya glubokij vzdoh. - Vy uznaete nozh? - sprosil Bastian. - Net, ne uznayu. - Voz'mite ego i vnimatel'no osmotrite... Ne stesnyajtes', ne stesnyajtes', berite! Otpechatki pal'cev s nego uzhe snyaty. Hillman ne poshevelilsya. - |tim nozhom ubit Majk Garli, - prodolzhal Bastian, - i my pochti uvereny - Kerol Garli. Voz'mite zhe ego v ruki, mister Hillman! Hillman nereshitel'no vynul nozh iz korobki i vzglyanul na marku firmy na shirokom blestyashchem lezvii. - Nozh, ochevidno, horoshij, - skazal on, - no ya nikogda ne videl ego prezhde. - I vy soglasites' podtverdit' eto pod prisyagoj? - Pridetsya. Povtoryayu, ya nikogda ego ran'she ne videl. Bastian s vidom roditelya, otnimayushchego u rebenka opasnuyu igrushku, vzyal u nego nozh. - Mne ne hotelos' by ulichat' vas vo lzhi, mister Hillman, no skazhu, chto u menya est' svidetel', utverzhdayushchij obratnoe. Hozyain magazina sportivnyh tovarov na ulice Nizhnij Mejn mister Botkin utverzhdaet, chto imenno on prodal ego vam. - Vash svidetel' oshibaetsya. On prinyal za menya kogo-to drugogo. - Isklyucheno. On horosho vas znaet. - No ya-to ne znayu ego! - Vy izvestnyj chelovek, ser, vas znayut mnogie, kogo ne znaete vy. Tak vot, mister Botkin utverzhdaet, chto vy posetili ego magazin v nachale etogo mesyaca. Pozhaluj, ya dazhe sumeyu pomoch' vashej pamyati. Pokupaya nozh, vy skazali misteru Botkinu, chto sobiraetes' s®ezdit' vmeste s synom v Oregon. Vy zhalovalis' misteru Botkinu na raspushchennost', yakoby caryashchuyu v "Bare na etazhe", prichem, naskol'ko ya ponimayu, imeli v vidu tot priskorbnyj fakt, chto tam otpuskayut nesovershennoletnim krepkie napitki. Pripominaete takoj razgovor? - Net, ne pripominayu. Vash Botkin lzhet. - Zachem emu lgat'? - Otpravlyajtes' k nemu i uznajte sami. YA za vas rabotat' ne sobirayus'. Hillman vstal, davaya ponyat', chto schitaet razgovor okonchennym. No Bastian schital inache. - Mister Hillman, zrya vy tak. Esli vy priobreli nozh u mistera Botkina, sejchas samoe vremya tak i skazat'. My gotovy zabyt' vashi predydushchie "net". V poiskah podderzhki Bastian vzglyanul na menya. YA pomnil, chto skazal mne Botkin o "Bare na etazhe". Hillman, vidimo, v samom dele razgovarival s nim, i hotya iz etogo vovse ne sledovalo, chto on kupil nozh imenno u Botkina, skoree vsego tak ono i bylo. - Mister Hillman, nastalo vremya vylozhit' vse fakty, - zayavil ya. Hillman uzhe okonchatel'no protrezvel. Kapel'ki pota vystupili u nego na lbu - kazalos', etot razgovor, kak tyazhelyj press, vyzhal iz nego ves' alkogol'. - Naskol'ko ya ponimayu, vy obvinyaete menya chut' li ne v ubijstve? - vzglyanul on na Bastiana. - Net, ne obvinyayu, - vozrazil Bastian i oficial'nym tonom dobavil: - Razumeetsya, vy mozhete ne otvechat' na voprosy. Hillman serdito pokachal golovoj. - Poslushajte, ne mogli by my prodolzhit' etot seans utrom? U menya vydalas' trudnaya nedelya, hochetsya otdohnut' i pospat'. YA ved' ne spal po-chelovecheski uzhe s ponedel'nika. - YA tozhe, - zametil Bastian. - Vot i vam sleduet otospat'sya. Dopros s pristrastiem daleko ne luchshij vyhod iz polozheniya. - YA ne doprashivayu vas, tem bolee s pristrastiem. - A ya utverzhdayu, chto doprashivaete! - povysil golos Hillman. - Vy prinesli mne nozh i razmahivali im u menya pered licom. Est' svidetel'. - On, konechno, imel v vidu menya. - Ne budem teryat' vremeni na bespredmetnyj spor, - vmeshalsya ya. - Nam s lejtenantom Bastianom nuzhno koe-chto obsudit'. - Tol'ko v moem prisutstvii. - Pozhalujsta. - Nikakih obsuzhdenij, poka ya ne peregovoryu s Tomom, - tverdo zayavil Bastian. Hillman sdelal otricatel'nyj zhest. - Vy ne budete s nim razgovarivat' ni segodnya, ni zavtra. V konce koncov est' soobrazheniya medicinskogo poryadka. - Vy razve medik? - V moem rasporyazhenii skol'ko ugodno medikov. - Ne somnevayus'. No oni est' i u nas. Nekotoroe vremya, s trudom sderzhivaya beshenstvo, oni molcha stoyali drug pered drugom, zatem Hillman rezko povernulsya ko mne: - Vy hotite chto-nibud' skazat' lejtenantu pered ego uhodom? - Da, hotya vam eto ne ponravitsya, kak ne nravitsya i mne. Vchera vecherom u gostinicy "Barselona" zamechen molodoj chelovek v sinem "shevrole" poslednej modeli. Vchera zhe, kak izvestno, v "Barselone" ubit Majk Garli. Ubit etim samym nozhom. V molodom cheloveke opoznali Dika Leandro. - Kto opoznal? - sprosil Bastian. - Vladelec benzozapravochnoj stancii Ben Deli. - Tot, kto ubil Sajpa? - Da. - On libo oshibaetsya, libo lzhet! - kriknul Hillman. - Dik ezdit v sinej mashine, no eto "triumf" - malen'kij avtomobil' sportivnogo tipa. - No on imeet vozmozhnost' pol'zovat'sya "shevrole"? - YA ne daval emu razresheniya. Nadeyus', vy pytaetes' vputat' v etu gryaznuyu istoriyu eshche i Dika? - Esli on v kakoj-to mere prichasten k nej, my obyazany znat'. Lejtenant, vy smozhete vyyasnit', gde Dik Leandro vzyal vchera vecherom sinij "shevrole" - u Hillmana, v prokate ili poprostu ukral? - Postaraemsya ustanovit'. Hillman molcha slushal nas. Glava XXVI Bastian s siloj zahlopnul korobku i vyshel, ne udostaivaya nas vzglyadom. Hillman stoyal u raskrytoj dveri kabineta i nablyudal za nim, poka lejtenant ne peresek holl i ne pokinul dom. Tol'ko togda on vernulsya v komnatu i podoshel k stene s fotosnimkami. - CHto takoe?! - voskliknul on. - Kto-to snyal fotografiyu Dika! - Ee snyal ya. Nuzhno bylo pokazat' koe-komu. YA vynul snimok iz karmana. Hillman pochti vyhvatil ego u menya. - Vy ne imeli prava! I voobshche, chto vy hotite sdelat' s Dikom? - Dobit'sya pravdy. O nem. - Pravdy? Kakoj? Slavnyj molodoj chelovek, i tol'ko. - Nadeyus'. - Davajte schitat', chto vy uspeshno vypolnili vse, dlya chego ya vas nanimal. Ne hochu pokazat'sya neblagodarnym i horosho zaplachu vam. No ya ne poruchal vam rassledovat' eti ubijstva. - Inymi slovami, esli ya vse-taki ne broshu rassledovanie, vy nichego mne ne zaplatite? - Razve ya tak skazal? - |togo i ne trebovalos' govorit'. Hillman opersya na stol obeimi rukami i s mrachnym vyrazheniem na lice naklonilsya ko mne: - Gde vy nauchilis' podobnym tonom razgovarivat' so starshimi? - "Starshie" - eto kto? Lyudi s tolstym koshel'kom? - Predpolozhim. - Horosho, ya skazhu to, chto vam davno by pora uslyshat'. Vy otkrovenno popiraete vse i vsyakie zakony, no uchtite: rano ili pozdno eto mozhet konchit'sya dlya vas ploho. Hillman ironicheski soshchurilsya: - Da? A ved' ya mogu kupit' i vas i Bastiana. - Esli tol'ko my prodaemsya. Hillman podskochil ko mne so szhatymi kulakami, no ya prodolzhal spokojno sidet'. On otoshel, potom snova vernulsya. - Vy schitaete, chto ubijstvo sovershil ya? - Mne ne polozheno zanimat'sya dogadkami. Odnako nozh u Botkina kupili vy. - Otkuda takaya uverennost'? - YA razgovarival s nim. - Mezhdu tem ya plachu vam vovse ne za to, chtoby vy sobirali uliki protiv menya. - Da zabud'te vy hot' na vremya o den'gah! - ustalo poprosil ya. - Davajte pogovorim prosto, kak dva obyknovennyh cheloveka, okazavshihsya v trudnom polozhenii. Hillman neskol'ko mgnovenij razmyshlyal, potom nehotya otvetil: - Nu, vashe-to polozhenie nel'zya i sravnivat' s moim. - Vot i rasskazyvajte, esli, konechno, ubijstva sovershili ne vy, v protivnom sluchae vam sleduet govorit' so svoim advokatom, i tol'ko s nim. - Nikogo ya ne ubival. - Hillman uselsya naprotiv menya, polozhil ruki na stol i slegka naklonilsya v moyu storonu. - Da, nozh kupil ya, no priznavat'sya v etom ne nameren. Pridetsya zastavit' Botkina izmenit' svoi pokazaniya. - Kak? - Ego magazin ne prinosit dohoda. Uzh ya-to znayu, takoj zhe magazin v svoe vremya derzhal moj otec v yuzhnoj chasti Bostona. YA dam Botkinu dostatochnuyu summu, chtoby on mog bezhat' v Meksiku. YA ne raz stalkivalsya s podobnymi faktami, no dazhe menya porazil holodnyj cinizm, s kakim Hillman delilsya svoim zamyslom. - Sovetuyu vybrosit' iz golovy etu mysl', mister Hillman. Vy po-prezhnemu hotite protivopostavit' sebya zakonu, a ya uzhe govoril, chto eto privedet vas k gibeli. - YA uzhe pogib, - s neozhidannym spokojstviem otvetil Hillman. - CHto vy sdelali s nozhom? Otdali Diku Leandro? - Net. - Tomu? - Ne tol'ko otdal, - gluhim golosom podtverdil Hillman, - no v razgovore s Botkinym upomyanul, chto pokupayu nozh dlya podarka Tomu. Bastian, naverno, i ob etom pronyuhal, tol'ko pomalkivaet do pory do vremeni. - Vpolne vozmozhno. Odnako my ne mozhem utverzhdat', chto Tom ubil roditelej. U nego ne bylo nikakih osnovanij ubivat' svoyu mat'. - A Tomu i ne nuzhno nikakih osnovanij. Vy prosto ego ne znaete. - Vy uzhe ne pervyj raz delaete kakie-to strannye nameki, no ne hotite rasskazat' podrobnee. - Podrobnosti ne slishkom priyatnye. - Vot i segodnya vy upominali o kakoj-to popytke ubijstva. - |to vyrvalos' u menya sluchajno. - Kto kogo hotel ubit' i pochemu? - Tom grozil |lejn zaryazhennym revol'verom, i vovse ne v shutku. - |to to, chto proizoshlo v voskresen'e utrom i o chem vy vse vremya umalchivali? Hillman kivnul. - YA voshel v komnatu Toma i uvidel, chto on derzhit revol'ver u viska |lejn, a ona stoit na kolenyah i umolyaet o poshchade. Imenno umolyaet. - On ob®yasnil chto-nibud'? - Nichego. Prosto otdal revol'ver, i vse. - A zhena? - ZHena govorila, chto Tom prigrozil ubit' ee, esli ona ne ostavit ego v pokoe. Ona zashla k nemu predlozhit' poest', i u nego, kak obychno, nemedlenno nachalsya pripadok molchalivoj yarosti. - Vy obrashchalis' k nevropatologu? - Net. Est' veshchi, kotorye ne sleduet vynosit' iz sem'i. - Vse zavisit ot sem'i. - YA opasalsya, chto ego ne primut v "Zabytuyu lagunu", esli stanet izvestno, chto s nim sluchayutsya pristupy bujstva. - Nu i ne prinyali by. Ne takaya uzh tragediya. - Da, no ved' ya dolzhen byl chto-to delat' s nim! CHto, po-vashemu, ya dolzhen delat'... - Obrashchajtes' za sovetami ne ko mne, a k yuristam i nevropatologam. - K yuristam?! Vy predpolagaete, chto eto Tom ubil oboih? - Ne zabegajte vpered, mister Hillman. Nikakie obvineniya Tomu poka ne pred®yavleny. - Nu budut pred®yavleny! - s fatalisticheskoj ubezhdennost'yu voskliknul Hillman. - Vozmozhno, no davajte porassuzhdaem. Edinstvennoj ulikoj protiv nego mozhet sluzhit' nozh, da i to, ulikoj somnitel'noj, esli vdumat'sya. On, konechno, ne vzyal ego s soboj v "Zabytuyu lagunu"? - Ne znayu. YA ego ne obyskival. - Gotov poruchit'sya, chto eto sdelali v shkole. Hillman tryahnul golovoj: - Nu, horosho, Archer, vy pravy - Tom ne vzyal s soboj nozh. Pomnyu, pozzhe, v tot zhe den' ya videl ego doma. - Gde? - U nego v komnate, v odnom iz yashchikov komoda. - I vy ego ne spryatali? - A pochemu ya dolzhen byl ego pryatat'? - Znachit, lyuboj, kto byvaet u vas, mog vzyat' ego? - Mog. Ne isklyuchaya i Toma. Dlya nego ne sostavilo by nikakogo truda probrat'sya v dom posle begstva iz shkoly. - To zhe samoe otnositsya i k Diku Leandro. Emu i ne nado probirat'sya v dom, on byvaet zdes' ochen' chasto i v lyuboe vremya, ne tak li? - Mozhet byt'. No eto eshche nichego ne dokazyvaet. - Pravil'no. Odnako, esli sopostavit' etot fakt s vcherashnim poyavleniem Dika v "Barselone", to nevol'no nachinaesh' dumat' o nem. A v obshchem, uravnenie so mnogimi neizvestnymi. - Vo vsyakom sluchae, Dik ne otnositsya k etim "neizvestnym", - pospeshno vozrazil Hillman. - Ne slishkom li r'yano vy vstaete na ego zashchitu? - YA lyublyu Dika. A pochemu by i net? On, v sushchnosti, chlen nashej sem'i. Kstati, on sobiralsya zaglyanut' k nam segodnya vecherom, hotel o chem-to posovetovat'sya. - Hillman vzglyanul na chasy. - No teper' uzhe slishkom pozdno, dvenadcatyj chas nochi. - Poprosite ego priehat'. - Ne segodnya. S menya hvatit na segodnya. Da i vyglyazhu ya nevazhno. Hillman iskosa vzglyanul na menya, vidimo, soobraziv, chto nechayanno obnazhil svoyu podlinnuyu naturu - naturu tshcheslavnogo cheloveka, kotoryj dazhe v takie minuty ozabochen tem, kak on vyglyadit, naturu cheloveka, postoyanno zhivushchego pod maskoj. - U nas ne budet drugogo vremeni, - tverdo zayavil ya. - Utrom na poroge vashego doma mogut poyavit'sya Bastian, sherif i, vozmozhno, prokuror. I vam ne otdelat'sya ot nih prostymi otricaniyami otnositel'no pokupki nozha. - Vy dejstvitel'no schitaete, chto nozh vzyal Dik? - Po-moemu, protiv nego voznikayut bolee ser'eznye podozreniya, chem protiv Toma. Hillman tyazhelo podnyalsya i podoshel k telefonu na pis'mennom stole. - Tol'ko ne govorite, zachem priglashaete ego. On mozhet strusit' i skryt'sya. Hillman nabral nomer Leandro, nemnogo podozhdal i, kogda emu otvetili, bodro zagovoril v trubku: - Dik? Ty skazal |lejn, chto nameren zaskochit' k nam segodnya vecherom. Tebya zhdat'?... Znayu, chto pozdno... Ty ne ochen' horosho sebya chuvstvuesh'? ZHal'... A v chem delo?.. ZHal', zhal'... A mozhet, vse zhe priedesh'? Segodnya vernulsya Tom. On zahochet vstretit'sya s toboj, da i ya s udovol'stviem povidal by tebya... Konechno, mozhno... Vot i horosho. Budu zhdat'... - Hillman polozhil trubku. - CHto s nim? - Govorit, nevazhno sebya chuvstvuet. - Bolen? - Depressiya. No on srazu obodrilsya, kogda ya skazal, chto Tom vernulsya. Skoro pridet. - Vot i otlichno. A poka ya hochu pobesedovat' s Tomom. Hillman podoshel k stolu i naklonilsya nado mnoj. V zelenovatom polumrake kabineta ego lico kazalos' rasplyvchatym, slovno on smotrel skvoz' tolshchu vody. - Prezhde chem vy nachnete besedovat' s Tomom, ya hochu soobshchit' vam koe-chto. Hillman umolk. Tshchetno prozhdav neskol'ko sekund, ya sprosil: - O Tome? - O nas oboih. - Hillman snova zakolebalsya, ne svodya s menya pristal'nogo vzglyada. - Da net, pozhaluj, ya segodnya i tak byl slishkom otkrovenen. - No ne isklyucheno, chto drugoj takoj vozmozhnosti vam ne predstavitsya, a byt' do konca otkrovennym vam vse ravno pridetsya, inogo vyhoda u vas ne okazhetsya. - Vot tut vy ne pravy. Krome menya nikto etogo ne znaet. - CHego "etogo"? Vy imeete v vidu sebya i Toma? - Vot imenno, i davajte prekratim razgovor. Odnako ya videl, chto Hillman ispytyvaet nepreodolimuyu potrebnost' podelit'sya svoim sekretom. On toptalsya okolo stola, ne reshaya nachat', i ya vdrug vspomnil, s kakim chuvstvom on govoril o svoej lyubvi k Tomu. - Tom vash nastoyashchij syn? - Da, moya plot' i krov', - bez kolebanij podtverdil Hillman. - I vy edinstvennyj, komu eto izvestno? - Nu, Kerol, konechno znala, a pozzhe progovorilas' Majku. Ona prishla ko mne posle aresta muzha za krazhu kazennogo fotoapparata i prosila chto-nibud' sdelat' dlya nego. YA obeshchal, i ona, buduchi interesnoj devushkoj, otblagodarila menya... Ona podarila mne tol'ko odnu noch' - I tem ne menee vy utverzhdaete, chto yavlyaetes' otcom ee rebenka? - Utverzhdayu, Tom rodilsya spustya rovno devyat' mesyacev, dvenadcatogo dekabrya. - |to nichego ne dokazyvaet. Ego otcom mog byt' i Majk Garli i kto-nibud' drugoj. - Net i net. Do vstrechi so mnoj Kerol ne znala muzhchin. V silu kakogo-to fizicheskogo nedostatka Majk ne mog imet' del s zhenshchinami. Kogda poyavilsya Tom, ya vyrazil zhelanie usynovit' ego, i Majk soglasilsya v obmen na moe predlozhenie dobit'sya dlya nego ne slishkom surovogo nakazaniya za dezertirstvo. - Inymi slovami, pomogli emu izbavit'sya ot tyur'my? - Da. Kak komandiru korablya eto ne predstavilo dlya menya osoboj trudnosti. - Mister Hillman, no zachem vam potrebovalos' usynovlyat' Toma? Pochemu vy srazu ne vzyali syna k sebe i ne ob®yavili, chto eto vash rodnoj syn? - Vy zabyvaete, chto ya uzhe byl zhenat na |lejn, a ona ne prostila by mne izmeny, ona zhe fanatichnaya puritanka. - S bol'shimi den'gami... - Ne otricayu, chto ya nuzhdalsya v ee sredstvah, chtoby nachat' sobstvennoe delo. Kogda my usynovili Toma, ya skazal |lejn, chto, po zaklyucheniyu doktora Vejntrauba, u menya nikogda ne budet detej. YA opasalsya, kak by ona ne uznala, chto ya otec rebenka. - Mozhet, vy i v samom dele ne mozhete imet' detej? - Opyat'... A Tom? Esli uzh na to poshlo, besploden ne ya - besplodna |lejn. Glava XXVII My proshli v gostinuyu. Hotya Tom uzhe vernulsya, kazalos', chto v dome vse eshche carit atmosfera ozhidaniya. |lejn sidela na tom zhe meste, na sofe, i chto-to vyazala. - Gde Tom? - obratilsya k nej Hillman. - Vse eshche naverhu? - YA slyshala, kak on spuskalsya po chernoj lestnice. Naverno, missis Peres kormit ego na kuhne. On, kazhetsya, predpochitaet kuhnyu gostinoj, chemu ne sleduet udivlyat'sya, esli vspomnit' o ego proishozhdenii. - Mozhet, ne budem bol'she vozvrashchat'sya k etoj teme, a? S etimi slovami Hillman podoshel k baru i sdelal sebe ochen' krepkij koktejl'. On ne zabyl predlozhit' i mne, no ya otkazalsya. - Zachem prihodil policejskij? - pointeresovalas' |lejn. - CHtoby zadat' neskol'ko glupyh voprosov, v kotorye ya ne zhelayu vnikat'. - Uzhe dvadcat' pyat' let ya slyshu odno i to zhe. Ty ne zhelaesh' ni vo chto vnikat', chtoby ne narushat' svoj pokoj. Pust' nespokojno na serdce, pust' razlagaetsya vse vokrug... - Hot' by segodnya obojdis' bez melodram! - |to ne melodrama - tragediya! U nas v dome tragediya, a ty ne zhelaesh'... vnikat'. - Znayu, znayu! - spokojno soglasilsya Hillman, no ya videl, chto on gotov vot-vot shvyrnut' bokal ej v lico. - YA nevezhda-inzhener, ya nikogda ne izuchal filosofiyu... - Nu, s nevezhestvom ya eshche mogu mirit'sya, - otvetila |lejn, prodolzhaya shchelkat' spicami, - no vot na tvoi uvertki u menya uzhe ne hvataet terpeniya. Hillman otpil glotok i nelovko vzmahnul svobodnoj rukoj: - Bozhe moj, |lejn! Nu kogda ty perestanesh' menya pilit'?! Sejchas ne vremya i ne mesto dlya ssor. - U tebya vsegda net ni vremeni, ni mesta dlya chego-nibud' ser'eznogo. Ty nikogda ne pytalsya borot'sya s trudnostyami. - Ne skazhi! Vot i segodnya my s Archerom po-nastoyashchemu porylis' v proshlom. - V tvoem nepriglyadnom proshlom? A ya-to schitala, chto ty zanimaesh'sya etim tol'ko so svoimi lyubovnicami... K moemu oblegcheniyu, zazvonil telefon. Hillman podoshel k apparatu, chto-to burknul, prikryl trubku rukoj i povernulsya ko mne: - Bastian sprashivaet vas. Voz'mite trubku v bufetnoj, a ya poslushayu zdes' po parallel'nomu apparatu. Sporit' bylo bespolezno. YA proshel v bufetnuyu i, poka oshchup'yu iskal v temnote telefon, slyshal, kak v kuhne missis Peres myagkim melodichnym golosom rasskazyvaet Tomu o svoej rodine v shtate Sinaloa, v Meksike. Posle zhurchashchego golosa zhenshchiny bas Bastiana pokazalsya mne rykom l'va. - Archer? - YA. - Ochen' horosho. YA proveryal epizod s poezdkoj Dika Leandro. V besede s ego priyatel'nicej, studentkoj Kejti Ogil'vi, vyyasnilos', chto u nee sinij "shevrole", model' nyneshnego goda. Posle nekotoryh otgovorok ona pokazala, chto vchera vecherom on s ee razresheniya bral mashinu i, sudya po spidometru, naezdil okolo sta mil'. - Vy uvereny, chto sama Ogil'vi ne ezdila? Deli ne uspel razglyadet' kak sleduet, no s Dikom byla libo devushka, libo yunosha. - Miss Ogil'vi s nim ne ezdila. Ona ochen' rasserdilas', kogda uznala, chto on vozil druguyu devushku v ee mashine. - No kak ona uznala, chto Leandro vozil imenno devushku? - |ta osoba vyronila v mashine gubnuyu pomadu v chudesnom futlyare belogo zolota pyat'desyat shestoj proby. Kstati, esli by ne pomada, miss Ogil'vi vryad li priznalas' by, chto odalzhivala Leandro mashinu. On, ochevidno, kategoricheski zapretil ej boltat'. - No hotya by ob®yasnil, pochemu? - Ona znaet tol'ko, chto poezdka imela kakoe-to kasatel'stvo k pohishcheniyu Toma Hillmana... Tak, chto berem Leandro? Pohozhe, paradom komanduete vy. - On sejchas dolzhen byt' zdes'. Pozhaluj, vam tozhe sledovalo by priehat'. - Vy govorite tak, slovno delo idet k zaversheniyu. - Ne somnevayus'. Bastian polozhil trubku i ya nekotoroe vremya sidel v temnote, razmyshlyaya nad delom, obshchie ochertaniya kotorogo teper' goreli pered moim myslennym vzorom tak zhe yarko, kak lampy motelya "Dak". Mezhdu tem missis Peres na kuhne prodolzhala pevuche rasskazyvat' Tomu o Sinaloa, gde protekaet tak mnogo rek. Ee otec po voskresen'yam rybachit, a ulov raspredelyaet sredi sosedej, i vse oni v etot den' na zavtrak gotovyat rybu. Tom sprosil, zhiv li eshche ee otec. Ona radostno otvetila, chto zhiv i v dobrom zdravii, hotya emu uzhe za vosem'desyat. - YA hotel by navestit' ego kak-nibud', - skazal Tom. - Nu chto zh, i navestish'. YA otkryl dver' v kuhnyu. Tom doedal sup. Missis Peres s materinskoj ulybkoj i otsutstvuyushchim vzglyadom sklonyalas' nad nim. Pri moem poyavlenii zhenshchina vypryamilas' i s nepriyazn'yu posmotrela na menya. - CHto vam ugodno? - Peregovorit' s Tomom. A vas poprosil by nenadolgo ostavit' nas vdvoem. - Zametiv, chto moe predlozhenie prishlos' missis Peres ne po dushe, ya mahnul rukoj: - Vprochem, mozhete ostat'sya. Nikakih sekretov v etom dome bol'she ne dolzhno byt'. - Blagodaryu vas. Missis Peres vzyala chashku iz-pod supa, otoshla k rakovine i otkryla kran s vodoj. Tom s neskryvaemoj skukoj smotrel na menya cherez stol. On byl bleden, no teper' uzhe chist i opryaten. - Voobshche-to mne pretit rassprashivat' tebya o nekotoryh podrobnostyah, - nachal ya, - no est' voprosy, na kotorye mozhesh' otvetit' tol'ko ty. - Davajte. - Mne ne sovsem yasno, chto proizoshlo vchera vecherom. Ty byl eshche v "Barselone", kogda iz Las-Vegasa vernulsya Majk Garli? - Da. On priehal v otvratitel'nom nastroenii i velel mne ubirat'sya, poka, govorit, "ya ne ubil tebya". Mne vse ravno uzhe nado bylo uezzhat'. - I tebya nikto ne pytalsya uderzhat'? - Naoborot, ya zhe govoril - Majk hotel otdelat'sya ot menya. - A Sajp? - On byl tak p'yan, chto vryad li chto-nibud' soobrazhal, i zasnul eshche do togo, kak ya ushel. - V kakoe vremya ty pokinul gostinicu? - V nachale devyatogo, eshche ne stemnelo. Na uglu ya sel v avtobus. - Dik Leandro uzhe ne zastal tebya, kogda priehal v "Barselonu"? - Net, ser... Razve on byl tam? - udivilsya Tom. - Pohozhe. Sajp ili Garli kogda-nibud' upominali o nem? - Nikogda, ser. - Zachem on priezzhal v gostinicu? U tebya est' kakie-nibud' dogadki, predpolozheniya? - Net, ser. YA voobshche malo chto o nem znayu. On zhe ih druzhok. - Tom kivnul na dver'. - CHej imenno? Ego ili ee? - Ego. No i ona ispol'zuet Dika. - Naprimer, dlya togo, chtoby otvezti ee kuda-nibud'? - Dlya vsego. Kogda on vypolnit kakuyu-nibud' ee pros'bu, ona obeshchaet ostavit' emu svoi den'gi: esli zhe on pytaetsya uklonit'sya - nu, naprimer, kogda u nego svidanie s devushkoj, - ona grozit, chto ne ostavit ni centa. V takih sluchayah on obychno ne edet na svidanie. - A kak, po-tvoemu, on mozhet dlya nee pojti na ubijstvo? - Ne znayu, na chto on mozhet pojti dlya nee, - medlenno otvetil Tom. - Pozhaluj, vse budet zaviset' ot togo naskol'ko eto riskovanno i skol'ko deneg mozhno budet poluchit'. - Garli ubili ohotnich'im nozhom s polosatoj ruchkoj, kotoryj podaril tebe otec. Kogda ty videl etot nozh poslednij raz? - On lezhal v verhnem yashchike komoda v moej komnate, - posle korotkogo razdum'ya otvetil Tom. - Vmeste s bel'em i nosovymi platkami. - Dik Leandro znal ob etom? - YA nikogda ne pokazyval emu nozh. On voobshche ni razu ne zahodil ko mne v komnatu. - A tvoya mat'... ya hochu skazat', |lejn Hillman... ona znala, gde lezhit nozh? - Naverno. Ona chasto zaglyadyvala ko mne i proveryala moi veshchi. - Sushchaya pravda, - podala golos missis Peres. YA vzglyadom poprosil ee vozderzhat'sya ot kommentariev. - Naskol'ko mne izvestno, kak-to utrom v voskresen'e, kogda ona zashla k tebe v komnatu, ty ugrozhal ej revol'verom tvoego otca. Missis Peres fyrknula. Tom ustavilsya kuda-to v prostranstvo pozadi menya, slovno vnov', so storony, uvidel tu scenu. - |to oni nam rasskazali? - nakonec sprosil on. - Vse bylo sovsem ne tak! - kriknula missis Peres. - YA slyshala, kak ona krichala na Toma u nego v komnate, a potom spustilas', vynula iz stola v kabinete revol'ver i opyat' pobezhala naverh, k Tomu. - Pochemu zhe vy ne ostanovili ee? - YA ispugalas'. A tut kak raz uslyshala, chto k domu pod®ezzhaet mister Hillman, vyshla k nemu i skazala, chto naverhu u nas skandal. - Da vse eto ne tak uzh vazhno, v konce koncov, - tryahnul golovoj Tom. - YA prosto otobral u nee pistolet. - Ona pytalas' zastrelit' tebya? - Ona zavila, chto zastrelit, esli ya ne voz'mu svoi slova obratno. - A chto ty skazal? - CHto skoree soglashus' zhit' v motele s moej nastoyashchej mater'yu, chem v etom dome s nej. Vot ona i vyshla iz sebya. - Pochemu zhe ty ne rasskazal ob etom otcu? - On mne ne otec. Da on by i ne poveril. A ya k tomu zhe byl strashno zol na nee za to, chto ona skryvala ot menya pravdu o moih roditelyah. YA otobral u nee pistolet i napravil na nee. - Ty dejstvitel'no hotel ubit' ee? Tom kivnul i nizko opustil golovu, pochti kosnuvshis' lbom stola. Missis Peres podoshla k yunoshe i polozhila ruku emu na plecho. V etu minutu poslyshalsya zvonok. - U paradnogo vhoda zvonyat, - probormotala missis Peres, ni k komu ne obrashchayas'. YA okazalsya u dveri v tot moment, kogda Ral'f Hillman uzhe vpuskal Dika Leandro. On pokazalsya mne kakim-to postarevshim, s vytyanuvshimsya i poblekshim licom. Leandro rasseyanno vzglyanul na menya i obratilsya k Hillmanu: - SHkiper, mozhno pogovorit' s vami naedine? Vazhnoe delo. V dveri gostinoj poyavilas' |lejn Hillman. - Nadeyus', ne nastol'ko vazhnoe, chtoby zabyvat' o pravilah prilichiya. Zahodi, Dik, i bud' milym. YA ves' vecher provela v odinochestve. - My prisoedinimsya k tebe pozzhe, - zaveril zhenu Hillman. - I tak uzhe pozdno, - razdrazhenno vozrazila ona. Dik Leandro napryazhenno smotrel to na nee, to na Hillmana, slovno zritel' na tennisnom matche, postavivshij na odnogo iz igrokov vse svoe sostoyanie. - Ty ne ochen' mil so mnoj, Dik, - s usmeshkoj zametila missis Hillman. - Nu, tak i ya ne budu mila s toboj. - M... mne b... bezrazlichno, - ne slishkom reshitel'no, hotya i s notkoj vyzova otozvalsya Leandro. - Nichego, eto projdet, - vzglyanula na nego |lejn i, prezritel'no otvernuvshis', skrylas' v gostinoj. - Ne budem teryat' vremeni, - obratilsya ya k Leandro. - Vchera vecherom vy kuda-nibud' vozili missis Hillman? Leandro otpryanul ot menya, edva ne naletev na Hillmana, i toroplivo zasheptal: - SHkiper, mne nuzhno obyazatel'no peregovorit' s vami naedine. Proizoshlo nechto takoe, o chem vy eshche ne znaete. - Idem v biblioteku, - predlozhil Hillman. - YA dolzhen budu pojti s vami, - vmeshalsya ya. - Poetomu davajte luchshe besedovat' zdes'. Mne by ne hotelos' udalyat'sya ot missis Hillman. Teper' Leandro vzglyanul na menya sovsem inache, chem do sih por, - s nedoumeniem i odnovremenno s chuvstvom oblegcheniya. On ponyal, chto ya uzhe vse znayu. YA podumal, chto Hillman tozhe znaet. Inache on ne obratilsya by k S'yuzen s predlozheniem stat' ego zhenoj. Sejchas on, gruznyj i zagadochnyj, molcha, s poluzakrytymi glazami, stoyal prislonivshis' k stene. - Dik, vy vozili ee v gostinicu "Barselona"? - sprosil ya. - Da, ser... YA... ne z...znal, chto bylo u nee na ume... - No, nesomnenno, dogadyvalis'. Pochemu nuzhno bylo pridavat' etoj poezdke takuyu sekretnost'? - Ona skazala, chto ya na vremya dolzhen poprosit' u kogo-nibud' mashinu... Oni, govorit, snova trebuyut deneg, a SHkipera net doma, i my dolzhny sami otvezti trebuemuyu summu, inache oni ub'yut Toma. Snachala ona skazala, chto my nichego ne dolzhny soobshchat' policii, a potom voobshche velela molchat'. - I vy poverili ee ob®yasneniyu naschet deneg? - K... konechno. - A kogda u vas voznikli somneniya? - Vidite li... ya ne mog ponyat', otkuda ona vzyala stol'ko deneg. - Skol'ko zhe? - Po ee slovami, eshche dvadcat' pyat' tysyach... Pravda, samih deneg ya ne videl, no missis Hillman skazala, chto oni u nee v sumke... V ee bol'shoj sumke dlya vyazan'ya. - No chto zhe vy vse-taki videli? - Voobshche-to nichego ne videl... Net, ya hotel skazat', chto ya videl etogo tipa, kotorogo ona... YA videl, kak etot tip vyshel iz gostinicy. Oni oba skrylis' za domom, i ya uslyshal vopl'... - Leandro umolk i nervno poter gorlo. - I chto zhe vy? - YA ne vyhodil iz mashiny, on