nami. On raskuril sigaru, zazhzhennyj konec kotoroj po cvetu pohodil na rozovuyu lososinu, i vypustil v vozduh oblako dyma. Dym lenivo podnyalsya vverh, pochti vertikal'no v nepodvizhnom vozduhe, i poplyl nad moej golovoj v storonu doma. - Ili Ostervel't, - skazal on. - Interesno, pochemu on zaderzhivaetsya. Polagayu, on staraetsya proizvesti vpechatlenie na Slavkina. - Slavkina? - Reportera policejskoj hroniki iz gazety v Purissime. On razgovarival s Ostervel'tom v oranzheree. Ostervel't lyubit poboltat'. I ne odin Ostervel't, podumalos' mne. Za pyatnadcat' ili dvadcat' minut, vykuriv tret' sigary, Louson vydal mne bol'she informacii, chem ya mog perevarit'. - Govorya o prichinah smerti, - skazal ya, - vskrytie senatora Hollmana proizvodili vy? - Nikakogo vskrytiya ne bylo, - otvetil on. - Vy hotite skazat', chto rasporyazhenie o vskrytii ne otdavali? - Verno, voprosa o prichine smerti i ne vstavalo. U starika bylo bol'noe serdce. On nahodilsya pod nablyudeniem vracha prakticheski kazhdyj den'. - Opyat' Grantlend? - Da. |to bylo ego mnenie, chto senator umer ot serdechnogo pristupa, i ya ne videl prichiny dlya somneniya. I Ostervel't tozhe. - Znachit, priznakov togo, chto on utonul, ne bylo? - Utonul? - On ispytuyushche vzglyanul na menya. - Vy dumaete o ego zhene, ved' tak? Udivlenie doktora vyglyadelo nepoddel'nym, i u menya ne bylo osnovanij somnevat'sya v ego chestnosti. On byl odet v zanoshennyj do bleska kostyum i potrepannuyu rubashku, kak chelovek, kotoryj zhivet na odnu zarplatu. - U menya shariki za roliki zaehali, - skazal ya. - Ne mudreno. On dejstvitel'no umer v vanne. No ne utonul. - Vy osmatrivali telo? - V etom ne bylo neobhodimosti. - Kto skazal, chto ne bylo neobhodimosti? - Sem'ya, semejnyj vrach, sherif Ostervel't, - vse, imevshie otnoshenie k proisshedshemu. YA govoryu ob etom sejchas, - dobavil on s nekotorym pod®emom. - A chto stalo s telom? - Sem'ya rasporyadilas', chtoby ego kremirovali. - On na sekundu zadumalsya nad skazannym - glaza za ochkami priobreli otreshennoe vyrazhenie. - Poslushajte, esli vy polagaete, chto zdes' nechestnaya igra, to vy absolyutno nepravy. On umer v rezul'tate serdechnogo pristupa v zapertoj vannoj. Prishlos' potrudit'sya, chtoby popast' vnutr'. - Zatem, vozmozhno, chtoby rasseyat' sobstvennye podozreniya, proiznes: - YA pokazhu vam, gde eto sluchilos', esli zhelaete. - ZHelayu. Louson potushil sigaru o podoshvu botinka i polozhil vonyuchij okurok v bokovoj karman. Posle chego povel menya cherez dom v bol'shuyu spal'nyu, nahodivshuyusya v zadnej chasti stroeniya. Komnata s ee zakrytymi stavnyami i chehlami na krovati i prochej mebeli imela takoj vid, slovno ee naselyali prizraki. My voshli v primykayushchuyu vannuyu. V nej nahodilas' vanna dlinoj v shest' futov, stoyavshaya na chugunnyh nogah. Louson vklyuchil verhnee osveshchenie. - Bednyj starik lezhal v nej, - skazal on. - Prishlos' vzlomat' okno, chtoby k nemu dobrat'sya. - On pokazal na edinstvennoe okno, nahodivsheesya vysoko nad vannoj. - I kto vzlomal okno? - Sem'ya. Polagayu, chto oba ego syna. Telo prolezhalo v vannoj bol'shuyu chast' nochi. YA obsledoval dver'. Ona byla tolstoj i sdelana iz duba. Zamok v nej okazalsya staromodnym, zakryvayushchimsya na klyuch. Klyuch nahodilsya v zamochnoj skvazhine. YA povernul ego vpered i nazad neskol'ko raz, zatem vynul i osmotrel. Tyazhelyj tusklyj klyuch nichego osobennogo mne ne povedal. Libo Lousona nepravil'no informirovali, libo senator umer v odinochestve. Libo zhe ya okazalsya pered tajnoj zapertoj komnaty, v duhe drugih zagadok doma. YA poproboval otkryt' dver' otmychkoj, i posle korotkoj vozni ona srabotala. YA povernulsya k Lousonu. - Klyuch byl v zamke, kogda obnaruzhili telo? - Ne mogu skazat' tochno. Menya zdes' ne bylo. Mozhet, Ostervel't sumeet vam otvetit'. Glava XVI My naskochili na Ostervel'ta v prihozhej, chto nahodilas' u vhoda, naskochili na nego pochti v bukval'nom smysle slova, kogda on vyhodil iz gostinoj. On vklinilsya mezhdu nami, vypyativ zhivot, slovno pod odezhdoj u nego byl spryatan futbol'nyj myach. Ego tolstye shcheki i dvojnoj podborodok konvul'sivno zatryaslis'. - CHto proishodit? - M-r Archer hotel vzglyanut' na senatorskuyu vannuyu, - poyasnil Louson. - Vy pomnite to utro, kogda ego nashli, shef? Skazhite, klyuch byl v zamke? - V kakom zamke, radi Hrista? - V zamke, chto v dveri vannoj komnaty. - Ne znayu. - Ostervel't zagovoril otryvisto, slovno zabival gvozdi, i golova ego zadergalas' v takt: - YA skazhu vam to, chto ya dejstvitel'no znayu, Louson. Nechego boltat' o sluzhebnyh delah s postoronnimi. Skol'ko raz vam povtoryat'? Louson snyal ochki i proter ih vnutrennej storonoj galstuka. Bez ochkov lico ego vyglyadelo rasplyvchatym i bezzashchitnym. Odnako on ne orobel i vozrazil s nekotorym professional'nym dostoinstvom: - M-r Archer ne sovsem postoronnij. On nanyat sem'ej Hollmanov. - Dlya chego? CHtoby pozhivit'sya vashimi mozgami, esli oni u vas voobshche imeyutsya? - Vy ne imeete prava razgovarivat' so mnoj v podobnom tone. - Nu i chto vy teper' predprimete? Podadite v otstavku? Louson s oskorblennym vidom otvernulsya i vyshel. Ostervel't kriknul emu vsled: - Valyajte, uvol'nyajtes'. YA prinimayu vashu otstavku. CHuvstvuya nekotoroe ugryzenie sovesti, poskol'ku ya pozhivilsya mozgami Lousona, ya skazal Ostervel'tu: - Otvyazhites' ot nego. CHto vy na nego vz®elis'? - Da, vz®elsya, i vse iz-za vas. Missis Hollman skazala, chto vy trebovali u nee deneg, pristavali k nej. - A ona ne razorvala na grudi plat'e? Obychno oni rvut plat'e na grudi. - |to ne shutka. YA mog by zasadit' vas za reshetku. - Tak chego zhe vy zhdete? Isk za lozhnyj arest sdelaet menya bogatym. - Nechego zaryvat'sya. - I hotya on byl vzbeshen, ya uvidel, chto moi slova proizveli na nego sil'noe vpechatlenie. Ego malen'kie glazki bespokojno zabegali ot ispuga. On dazhe vynul revol'ver, chtoby pribavit' sebe uverennosti. - Uberite, - skazal ya. - Odnogo "kol'ta" malo, chtoby prevratit' kopa v oficera. Ostervel't zamahnulsya "kol'tom" i nanes mne sil'nejshij udar sboku po golove. Potolok nakrenilsya, zatem unessya vvys', a ya upal. Kogda ya podnyalsya, na poroge stoyal hudoshchavyj molodoj chelovek v korichnevom vel'vetovom pidzhake. Ostervel't nachal zanosit' revol'ver dlya novogo udara. Hudoshchavyj muzhchina shvatil ego za ruku i edva ne podnyalsya v vozduh vmeste s nej. Ostervel't zakrichal: - YA razorvu ego na kuski. Proch' ot menya, Slavkin. Slavkin ne otpuskal ego ruki. Menya zhe ne otpuskalo zhelanie udarit' Ostervel'ta. Slavkin skazal: - Pogodite minutku, sherif. CHto eto voobshche za chelovek? - CHastnyj syshchik iz Gollivuda, temnaya loshadka. - Sobiraetes' arestovat' ego? - Vasha pravda, chert voz'mi, sobirayus'. - Iz-za chego? On svyazan s rassledovaniem? Ostervel't stryahnul ego so svoej ruki. - A eto uzhe nashe s nim delo. Ne vvyazyvajtes', Slavkin. - Ne mogu, raz mne porucheno. YA lish' vypolnyayu svoi obyazannosti, kak i vy, sherif. - Na smyshlenom molodom lice Slavkina ironicheski zablesteli chernye glaza. - Ne mogu zhe ya delat' svoyu rabotu, esli vy ne daete informacii. V svoem raporte mne pridetsya izlozhit' to, chto ya vizhu. A vizhu ya, kak oficial'noe lico izbivaet cheloveka revol'verom. Estestvenno, ya zainteresovan. - Nechego menya shantazhirovat', molod eshche hamit'. Slavkin nevozmutimo zaulybalsya. - Hotite, chtoby ya peredal eto soobshchenie m-ru Spoldingu? M-r Spolding vsegda ishchet horoshuyu mestnuyu temu dlya peredovoj stat'i. Vozmozhno, on kak raz za nee i ucepitsya obeimi rukami. - Naklal ya na Spoldinga. A tot seledochnyj listok, na kotoryj vy rabotaete, sgoditsya sami znaete dlya chego. - Prekrasnyj yazyk dlya glavnogo strazha poryadka i blyustitelya zakonov okruga. K tomu zhe, vybornogo dolzhnostnogo lica. Polagayu, vy ne budete vozrazhat', esli ya vas procitiruyu. - Slavkin dostal iz bokovogo karmana bloknot. Lico Ostervel'ta otrazilo celuyu gammu razlichnyh ottenkov i ostanovilos' na pyatnisto-bagrovom. On ubral oruzhie. - O'kej, Slavkin. CHto eshche vy hotite uznat'? - |tot chelovek podozrevaemyj? YA dumal, Karl Hollman edinstvennyj. - Tak ono i est', i my zaderzhim ego v blizhajshie dvadcat' chetyre chasa. ZHivogo ili mertvogo. Zdes' mozhete menya procitirovat'. YA skazal Slavkinu: - Vy gazetchik? - Pytayus' im stat'. - On posmotrel na menya ispytuyushche, slovno hotel opredelit', kem pytayus' stat' ya. - YA by hotel pogovorit' s vami ob etom ubijstve. SHerif uzhe vynes prigovor Hollmanu, odnako imeyutsya nekotorye protivorechiya... - Nikakih protivorechij, chert poberi! - skazal Ostervel't. Slavkin vyhvatil karandash i otkryl bloknot. - Vvodite menya v kurs dela. - Ne sejchas. Mne potrebuetsya nekotoroe vremya, chtoby govorit' s polnoj uverennost'yu. - On blefuet, - skazal Ostervel't. - On prosto staraetsya vystavit' menya v nevygodnom svete. On iz teh parnej, kotorye hotyat vyglyadet' geroyami. Ne obrashchaya na nego vnimaniya, ya skazal Slavkinu: - Gde ya mogu svyazat'sya s vami, skazhem, zavtra? - Zavtra vas zdes' ne budet, - vmeshalsya Ostervel't. - CHtoby cherez chas vashego duhu v okruge ne bylo, inache penyajte na sebya. Slavkin skazal krotko: - YA dumal, vy sobiraetes' arestovat' ego. Ostervel't vzbelenilsya. On pereshel na krik: - Ne zaryvajtes', m-r Slavkin. Lyudi, povazhnee vas, dumali, chto smogut potyagat'sya so mnoj, i poteryali rabotu. - Da ladno vam, sherif. CHasto byvaete v kino? - Slavkin razvernul zhevatel'nuyu rezinku i zarabotal chelyustyami. On skazal mne: - Mozhete svyazat'sya so mnoj v lyuboe vremya cherez gazetu "Rekord" v Purissime. - |to vy tak schitaete, - skazal Ostervel't. - S zavtrashnego dnya vy tam uzhe ne budete rabotat'. - Pozvonite po nomeru 6328, - skazal Slavkin. - Esli menya tam ne budet, pogovorite so Spoldingom. On - redaktor. - YA mogu vyjti na instancii povyshe, chem Spolding, esli ponadobitsya. - Obratites' v Verhovnyj Sud, sherif. - ZHuyushchee lico Slavkina vyrazhalo ustaloe prevoshodstvo, chto delalo ego pohozhim na intellektual'nogo verblyuda. - Mne by, konechno, hotelos' poluchit' ot vas svedeniya, kotorymi vy raspolagaete. Spolding otvel mesto na pervoj polose dlya etoj istorii. - YA ne proch' peredat' ih vam, no oni ne vykristallizovalis'. - Vot vidite? - skazal Ostervel't. - U nego nichego net. On vsego lish' hochet nagadit'. Vy nenormal'nyj, esli verite emu, a ne mne. O Bozhe, on mozhet dazhe byt' soobshchnikom etogo shizika. On predostavil Hollmanu svoyu mashinu, ne zabyvajte. - Zdes' stanovitsya dovol'no shumno, - skazal ya Slavkinu i dvinulsya k dveri. On posledoval za mnoj, provodiv menya do mashiny. - Kogda vy govorili ob ulikah, vy ne shutili? - Niskol'ko. Dumayu, Hollman osnovatel'no vlip i emu budet trudno vyputat'sya. - Pozhaluj, vy pravy. |tot paren' mne simpatichen, vernee, byl simpatichen do togo, kak zabolel. - Tak vy znakomy s Karlom? - Eshche so srednej shkoly. Ostervel'ta ya tozhe znayu dostatochno davno. No sejchas ne vremya o nem govorit'. - On prislonilsya k oknu avtomobilya i ot nego pahnulo zhevatel'noj rezinkoj firmy "Dentajn". - Vy kogo-nibud' eshche podozrevaete? - Da, i ne odnogo. - Ah znachit tak? - Znachit tak. Spasibo za pomoshch'. - Ne za chto. - Ego chernye glaza skol'znuli po moej golove. - A vy znaete, chto u vas porvano uho? Vam sleduet obratit'sya k vrachu. - Tak ya i sdelayu. Glava XVII YA priehal v Purissimu i ostanovilsya v motele s nazvaniem "Gas'enda", chto v rajone porta. Ne raspolagaya bankovskim schetom i imeya v bumazhnike dollarov sorok s nebol'shim, kotorye nadlezhalo rastyanut' do pensii po starosti, ya vybral samyj deshevyj nomer iz teh, gde stoyal telefon. V komnate, za kotoruyu ya uplatil vpered vosem' dollarov, nahodilis' krovat', stul, komod, obkleennyj shponom pod dub, a takzhe telefon. Okno vyhodilo na avtomobil'nuyu stoyanku. Neozhidanno pri vide komnaty u menya zashchemilo serdce ot oshchushcheniya boli i utraty. Boli ne po Karlu Hollmanu, hotya obraz begleca postoyanno vsplyval v soznanii. Veroyatno, to byla bol' po samomu sebe; a utrata - utrata nesbyvshihsya planov. Vyglyadyvaya iz-za pyl'nyh zhalyuzi, ya chuvstvoval sebya, budto prestupnik, skryvayushchijsya ot zakona. Oshchushchenie mne ne ponravilos', i ya stryahnul ego. Vse, chto mne trebovalos', byl chemodan, nabityj ukradennymi den'gami, i pepel'no-belokuraya podruzhka, hnychushchaya po norkovomu manto i brilliantam. Iz vseh moih znakomyh na rol' pepel'no-belokuroj podruzhki bol'she vsego podhodila Zinni, a Zinni, kak okazalos', uzhe byla podruzhkoj drugogo. V kakom-to smysle ya byl rad, chto Zinni - ne moya podruzhka. Komnata okazalas' malen'koj, i napechatannoe ob®yavlenie pod steklom na kryshke komoda glasilo, chto na dvoih ona sdaetsya za chetyrnadcat' dollarov. Nomer polagalos' osvobodit' k dvenadcati chasam dnya. Zakuriv pepel'no-belokuruyu sigaretu, ya vyschital, chto dlya zaversheniya dela v moem rasporyazhenii okolo dvadcati chetyreh chasov. YA ne sobiralsya platit' za vtorye sutki iz sobstvennogo karmana. |to bylo by prestupleniem. Poprobujte kogda-nibud' prislushat'sya k samomu sebe, kogda vy odni v sluchajnoj komnate v chuzhom gorode. Huzhe vsego, kogda ty poterpel neudachu, i pepel'no-belokurye prizraki iz proshlogo vedut s toboj mezhdugorodnie telefonnye razgovory, i ty nikak ne mozhesh' polozhit' trubku. Pered tem kak zakazat' real'nyj mezhdugorodnij razgovor, ya proshel v vannuyu i v zerkale nad umyval'nikom osmotrel golovu. Ona vyglyadela huzhe, chem ya ee oshchushchal. Uho bylo porvano i napolovinu zapolneno podsyhayushchej krov'yu. Na viske i shcheke vidnelis' ssadiny. Nad glazom namechalsya sinyak, ot chego ya vyglyadel bolee besputnym, chem byl na samom dele. Kogda ya ulybnulsya prishedshej v golovu mysli, to effekt poluchilsya ves'ma mrachnyj. Mysl', prishedshaya v golovu, zastavila menya vernut'sya v spal'nyu. YA sel na kraj krovati i v mestnom telefonnom spravochnike otyskal nomer doktora - druzhka Zinni. Grantlend imel kabinet na respektabel'noj Mejn-strit i dom na Siv'yu-roud. YA vypisal adresa i nomera telefonov i pozvonil emu na rabotu. Devushka, vzyavshaya trubku, posle ugovorov naznachila mne vremya dlya vneocherednogo priema v polshestogo, na konec rabochego dnya. Esli ya pospeshu, i esli Glenn Skott okazhetsya doma, to u menya hvatit vremeni povidat'sya s nim i uspet' na priem k Grantlendu. Vyjdya na pensiyu, Glenn obosnovalsya na rancho v glubinke Malibu, gde vyrashchival avokado. V poslednie dva goda ya raza dva ili tri navedyvalsya k nemu, chtoby sygrat' v shahmaty. On vsegda obygryval menya, no vypivka u nego byla otmennaya. K tomu zhe, Skott mne nravilsya. On byl odnim iz nemnogih, kotoryh ya znal po sluzhbe v Gollivude, umevshih naslazhdat'sya svoimi nebol'shimi den'gami i pri etom ne puskat' lyudyam pyl' v glaza. Nabiraya nomer, ya podumal, chto Glenn okazalsya pri den'gah tak zhe, kak mnogie drugie okazyvalis' v nishchete. Vsyu svoyu zhizn' on, konechno, rabotal v pote lica, no iz-za deneg nikogda ne dovodil sebya do iznureniya. On lyubil prigovarivat', chto nikogda ne pytalsya prodat'sya iz-za boyazni, chto kto-nibud' zahochet ego kupit'. Na drugom konce provoda razdalsya golos sluzhanki, kotoraya prorabotala u Skottov dvadcat' let. M-r Skott nahodilsya na uchastke, gde polival derev'ya. Naskol'ko ona mogla sudit', on prebyval tam s utra i budet rad povidat' menya. YA otyskal ego spustya polchasa, polivayushchim iz shlanga sklon vygorevshego na solnce prigorka. Hilye molodye derev'ya avokado, posazhennye ryadami, lish' podcherkivali besplodie kamenistoj pochvy. "Dzhip" Glenna stoyal na obochine dorogi. Razvorachivayas' i priparkovyvayas' za nim, ya mog videt' pokrytuyu cherepicej kryshu ego ploskogo doma, postroennogo iz krasnovatogo dereva, a za nej dlinnuyu beluyu dugu plyazha, primykavshuyu k moryu. YA napravilsya k Skottu cherez lug, oshchutiv vnezapnyj ukol zavisti. Mne kazalos', chto u Skotta est' vse, chto stoit imet' cheloveku: mesto pod solncem, zhena i sem'ya, dostatochno deneg dlya zhizni. Glenn vstretil menya ulybkoj, i ya ustydilsya svoih myslej. Ego pronicatel'nye serye glaza pochti poteryalis' sredi morshchin, ne tronutyh zagarom. SHirokopolaya shlyapa i pyatnistyj kombinezon cveta haki delali ego pohozhim na fermera s mnogoletnim stazhem. YA skazal: - Privet, fermer. - Kak vam nravitsya moya zashchitnaya okraska? - On vyklyuchil vodu i stal skruchivat' shlang. - Kak dela, Lu? Prodolzhaete buyanit', kak ya poglyazhu? - Da net, naletel na dver'. A vy horosho vyglyadite. - Aga, takaya zhizn' po mne. Kogda nachinaet priedat'sya, Bell i ya idem v "Strip" poobedat', a, okazavshis' na lyudyah, udiraem k chertu obratno domoj. - A kak pozhivaet Bell? - O, zamechatel'no. Sejchas ona v Santa Monika, gostit u detej. Na proshloj nedele u Bell rodilsya pervyj vnuk ne bez nekotoroj pomoshchi so storony nevestki. Sem' s polovinoj funtov, vylityj bokser srednego vesa, sobirayutsya nazvat' ego Glennom. No vy syuda priehali ne dlya togo, chtoby rassprashivat' menya o sem'e. - O sem'e, no ne vashej. Goda tri tomu nazad vy prinimali uchastie v rassledovanii dela v Purissime. Utopilas' pozhilaya zhenshchina. Muzh zapodozril ubijstvo i priglasil vas dlya proverki. - Ugu. YA by ne nazval missis Hollman pozhiloj. Ej, kazhetsya, bylo pyat'desyat s nebol'shim. CHert, ya uzhe minoval etot vozrast, no ya ne pozhiloj. - O'kej, dedulya, - skazal ya s tonkoj lest'yu. - Vy ne protiv togo, chtoby otvetit' na parochku voprosov o dele missis Hollman? - A pochemu vy interesuetes'? - Pohozhe, ono vnov' otkryvaetsya. - Inymi slovami, eto bylo ubijstvo? - Ne mogu utverzhdat'. Poka ne mogu. No segodnya dnem ubili syna etoj zhenshchiny. - Kotorogo? U nee bylo dvoe. - Starshego. Ego mladshij brat vchera noch'yu bezhal iz bol'nicy dlya dushevnobol'nyh i yavlyaetsya glavnym podozrevaemym. Nezadolgo do vystrelov on poyavilsya na rancho... - O Bozhe, - vydohnul Glenn. - Starik byl prav. YA zhdal prodolzheniya, no ne dozhdalsya i nakonec sprosil: - Prav naschet chego? - Davajte ne budem ob etom, Lu. YA ponimayu, chto ego uzhe net v zhivyh, no vse zhe eto delo konfidencial'noe. - Znachit, otvetov ne budet, a? - Mozhete zadavat' vashi voprosy, a ya uzh reshu, budu otvechat' ili net. Dlya nachala, odnako, vy kogo predstavlyaete v Purissime? - Mladshego brata, - Karla. - SHizika? - YA chto, obyazan sperva podvergat' svoih klientov testu po Rorshahu? - YA vovse ne eto imel v vidu. On nanyal vas, chtoby vy snyali s nego podozreniya? - Net, tut uzhe moya sobstvennaya iniciativa. - |j, eto chto zhe - ocherednoj poryv blagorodstva? - Vryad li, - proiznes ya, vlozhiv v otvet bol'she nadezhdy, chem ispytyval v dushe. - Esli moi predchuvstviya opravdayutsya, mne zaplatyat za potrachennoe vremya. U sem'i million ili dva. - Skoree pyat' millionov. Naskol'ko ya v etom razbirayus'. Mozhete sorvat' kush. - Nazyvajte, kak hotite. Mozhet, pozvolite zadavat' voprosy? - Valyajte. Zadavajte. - On privalilsya k valunu i pridal licu nepronicaemoe vyrazhenie. - Na glavnyj vy uzhe otvetili. Smert' missis Hollman mogla nastupit' v rezul'tate ubijstva. - Da-a. V itoge ya isklyuchil ego za otsutstviem ulik. V sude, kak vy ponimaete, bez nih delat' nechego. A takzhe vvidu dushevnogo sostoyaniya ledi. Ona byla neustojchiva, mnogo let prozhila na snotvornom. Ee vrach reshitel'no otrical, chto ona pristrastilas' k snotvornomu, odnako u menya sozdalos' imenno takoe vpechatlenie. Vdobavok ko vsemu, ona i ran'she pokushalas' na svoyu zhizn'. Hotela zastrelit'sya pryamo v kabinete vracha. Proizoshlo eto za neskol'ko dnej do togo, kak ona utonula. - Kto vam rasskazal? - Sam vrach, i on ne lgal. Ona potrebovala ot nego recept s bol'shej dozoj. A kogda on otkazalsya, vyhvatila iz sumochki revol'ver s perlamutrovoj rukoyatkoj i pristavila k svoej golove. Vrach vovremya uspel vybit' ego, i pulya popala v potolok. On pokazyval mne otverstie, prodelannoe pulej. - CHto stalo s revol'verom? - Estestvenno, vrach otobral ego. Kazhetsya, on govoril, chto vykinul revol'ver v more. - Strannyj sposob obrashcheniya s oruzhiem. - Ne takoj uzh strannyj, uchityvaya obstoyatel'stva. Ona umolyala ego ne rasskazyvat' muzhu ob etoj istorii. Starik postoyanno grozilsya zasadit' zhenu v psihushku. Doktor ne stal vydavat' ee. - Vy imeli kakoe-libo podtverzhdenie? - Kakoe u menya moglo byt' podtverzhdenie? |to proizoshlo s glazu na glaz. - On dobavil s nekotorym razdrazheniem: - Ego nikto ne zastavlyal govorit' mne ob etom. On i tak stavil sebya pod udar, rasskazyvaya, chto on delal. Govorya o riske, ya tozhe sejchas zdorovo riskuyu. - V takom sluchae mogli by risknut' eshche nemnozhko. CHto vy dumaete o mestnyh blyustitelyah zakona? - V Purissime? U nih horoshaya policiya. Ne hvataet kadrov, kak i vezde, no eto odin iz luchshih departamentov sredi malen'kih gorodov, ya by skazal. - Voobshche-to ya imel v vidu skoree departament okruga. - To est' Ostervel'ta? My s nim ladili. On ne meshal rabotat'. - Glenn mimoletno ulybnulsya. - Estestvenno, ne meshal. Senator Hollman zdorovo pomog emu na vyborah. - Ostervel't chestnyj chelovek? - Svoimi glazami ya ne videl nichego, chtoby utverzhdat' obratnoe. Mozhet, on inogda i bral vzyatki. On uzhe ne tak molod, kak ran'she, i do menya donosilis' koe-kakie sluhi. No nichego sushchestvennogo, kak vy ponimaete. Senator Hollman ne dopustil by. A pochemu vy sprosili? - Prosto pointeresovalsya. - YA skazal ochen' ostorozhno, proshchupyvaya pochvu: - Navernoe, mne ne udastsya vzglyanut' na vash raport po etomu delu? - Dazhe esli by on u menya byl. Vam izvesten zakon tak zhe, kak i mne. - U vas ne sohranilas' kopiya? - YA ne sostavlyal pis'mennogo otcheta. Starik hotel, chtoby ya dolozhil ustno, chto ya i sdelal. Mogu skazat' vam odnim slovom, chto ya emu soobshchil. Samoubijstvo. - On sdelal pauzu. - No ya mog i oshibat'sya, Lu. - Vy schitaete, chto oshiblis'? - Vozmozhno. No esli ya i sovershil oshibku, to tut komar nosu ne podtochit. YA soznayu, chto ne sleduet priznavat'sya v etom byvshemu konkurentu. S drugoj storony, vy nikogda ne byli ser'eznym konkurentom. K vam obrashchalis' v teh sluchayah, kogda ya okazyvalsya ne po karmanu. - Skott pytalsya pridat' razgovoru shutlivyj ton, no lico ego bylo mrachnym. - Tak ili inache, ne hochu, chtoby vy okazalis' na tonkom l'du - mozhete slomat' nogu. - I chto vy predlagaete? - Predlagayu poslushat'sya soveta starogo professionala, kotoryj nachal sluzhbu zadolgo do togo, kak vy nauchilis' spuskat' vodu v ubornoj. Vy teryaete vremya v dannom sluchae. - YA tak ne schitayu. Vy skazali to, chto trebuetsya. - Togda ya skazhu koe-chto, chego vam ne trebuetsya, chtoby umerit' vash vostorg. - Sam Skott kazalsya ves'ma dalekim ot vostorga. On govoril vse medlennee i medlennee. - Ne nachinajte tratit' vashu dolyu iz etih pyati millionov, kogda vam otkroyut bankovskij schet. Vidite li, v zakone est' malen'koe pravilo, kotoroe glasit, chto ubijca ne mozhet byt' naslednikom sobstvennoj zhertvy. - Vy hotite skazat', chto Karl Hollman ubil svoego otca? - Kak ya slyshal, starik umer estestvennoj smert'yu. YA ne rassledoval obstoyatel'stv ego smerti. No, pohozhe, komu-nibud' sledovalo by etim zanyat'sya. - YA i sobirayus'. - Konechno, no ne udivlyajtes', esli poluchite otvet, kotoryj vam ne ponravitsya. - Naprimer? - Vy sami skazali ego minutu nazad. - U vas est' osobaya informaciya? - Tol'ko to, chto vy mne rasskazali, i chto govoril starik, kogda advokat prislal ego ko mne. A znaete, pochemu on hotel, chtoby ya provodil konfidencial'noe rassledovanie sluchaya s utopshej? - On ne doveryal mestnoj policii. - Mozhet, i tak. Glavnaya zhe prichina zaklyuchalas' v sleduyushchem: on podozreval svoego syna v tom, chto tot pristuknul sobstvennuyu mat' i sbrosil ee v vodu. I ya nachinayu dumat', chto tak ono i proizoshlo. YA davno chuvstvoval, chto on k etomu podvodit, odnako ego slova bol'no udarili menya, ibo ya znal Glenna Skotta kak chestnejshego cheloveka. - Vam izvestno, na chem osnovyvalis' podozreniya senatora? - Mne on ob etom pochti ne govoril. YA polagal, chto on znaet svoego syna luchshe, chem ya. Mne dazhe ne dovelos' povidat'sya s parnem. YA peregovoril s ostal'nymi chlenami sem'i i ponyal, chto Karl byl ochen' privyazan k materi. Slishkom privyazan, otsyuda, vozmozhno, i ego bezuteshnost', kogda ee ne stalo. - Tak zhe blizok, kak |dip? - Veroyatno. Vo vsyakom sluchae, ego beda v tom, chto on, kak govoritsya, derzhalsya za ee perednik. Mat' podnyala voj, kogda on uezzhal na uchebu v kolledzh. Ne hotela otpuskat' ego ot sebya ni na shag, eto tochno. K tomu zhe, kak ya uzhe skazal, ona byla ne ochen' uravnoveshennoj. A mozhet, on dumal, chto esli ub'et ee, to poluchit svobodu. Podobnye sluchai byvayut. Kak vy ponimaete, ya vsego lish' razmyshlyayu vsluh. |to ne dlya citirovaniya. - Ne budu, dazhe pro sebya. Gde nahodilsya Karl, kogda ona umerla? - V tom-to i delo, chto ne znayu. V to vremya on uchilsya v Berkli, no primerno za nedelyu do togo, kak eto sluchilos', on uehal ottuda. Ischez iz polya zreniya v obshchej slozhnosti dnej na desyat'. - I kak on ob®yasnil, chem zanimalsya? - Ne znayu. Senator ne pozvolil dazhe rassprosit' ego. Delo eto bylo ne iz priyatnyh. Kak vy sami pojmete. - Uzhe ponyal. Glava XVIII YA priparkovalsya na Mejn-strit, pered zdaniem s ploskoj kryshej, sdelannym iz steklyannyh kirpichej i pokrytym mestami rozovoj shtukaturkoj. Dorozhka, vymoshchennaya plitnyakom, vela cherez akkuratno podstrizhennye kusty k dveri, nahodivshejsya v uglu zdaniya. Ryadom s dver'yu visela nebol'shaya bronzovaya tablichka s nemnogoslovnym tekstom: Dzh. CHarl'z Grantlend, doktor mediciny. Priemnaya okazalas' pustoj, za isklyucheniem novoj na vid mebeli, kotoroj zdes' bylo v izbytke. V dal'nem uglu za kontorkoj iz otbelennogo duba ryadom s vnutrennej dver'yu vossedala ves'ma molodaya zhenshchina, takzhe, kak i mebel', novaya na vid. Temnye volosy, priyatnye tonkie cherty lica, kotorye ne meshalo by podkrasit'. - M-r Archer? - Da. - Sozhaleyu, no doktor zanyat. Segodnya my otstaem ot grafika. Vy ne protiv podozhdat' neskol'ko minut? YA otvetil, chto ne protiv. Ona zapisala moj adres. - S vami proizoshel neschastnyj sluchaj, m-r Archer? - Mozhete nazvat' eto tak. YA sel na blizhnij k nej stul i iz karmana pidzhaka dostal svernutuyu gazetu. YA kupil ee na ulice neskol'ko minut nazad u prodavca gazet mal'chishki-meksikanca, kotoryj vykrikival: "Ubijstvo!" YA razvernul ee na kolenyah v nadezhde, chto udastsya najti obshchuyu temu dlya razgovora. Hollmanovskij sluchaj osveshchalsya v stat'e za podpis'yu YUdzhina Slavkina. Na vsyu polosu shel zagolovok: "Razyskivaetsya brat-ubijca". V seredine stranicy na treh polosah pomeshchalas' fotografiya brat'ev Hollmanov. Stat'ya nachinalas' v ves'ma vysokoparnom stile, i ya podumal, ne iz-za togo li, chto Slavkin ispytyval zameshatel'stvo pri ee napisanii: "V razygravshejsya segodnya tragedii, kotoraya mozhet sravnit'sya s drevnej tragediej Kaina i Avelya, izvestnuyu v okruge sem'yu kraduchis' posetila potryasshaya vseh smert'. ZHertvoj ochevidnogo ubijstva stal Dzherri Hollman, 34 let, vidnyj vladelec rancho v doline Buena Vista. Ego mladshij brat, Karl Hollman, 24 let, razyskivaetsya po podozreniyu v ubijstve, sovershennom s pomoshch'yu ognestrel'nogo oruzhiya. M-r Hollman, syn nedavno usopshego senatora Hollmana, byl najden mertvym d-rom CHarl'zom Grantlendom, semejnym vrachom, priblizitel'no v chas dnya v oranzheree pomest'ya Hollmanov. M-ra Hollmana zastrelili dvumya vystrelami v spinu, i on skonchalsya cherez neskol'ko sekund. Ryadom s telom byl najden revol'ver s perlamutrovoj rukoyatkoj i dve strelyannye gil'zy, chto pridaet sluchayu ottenok fantasticheskoj tajny. Soglasno pokazaniyam prislugi, orudie ubijstva ranee prinadlezhalo usopshej missis Alisii Hollman, materi zhertvy. SHerif Duejn Ostervel't, pribyvshij na mesto proisshestviya v schitannye minuty, zayavil, chto orudie ubijstva, po svidetel'stvam ochevidcev, pobyvalo v rukah Karla Hollmana. Molodogo Hollmana videli na rancho neposredstvenno pered tem, kak byli proizvedeny vystrely. Vchera noch'yu on bezhal iz psihiatricheskoj kliniki, gde soderzhalsya v techenie neskol'kih mesyacev. Soglasno pokazaniyam chlenov sem'i, molodoj Hollman dolgoe vremya stradal ot dushevnogo neduga. Provoditsya ego povsemestnyj rozysk, osushchestvlyaemyj mestnym sherifskim otdeleniem, a takzhe gorodskoj policiej i policiej shtata. V hode mezhdugorodnego telefonnogo razgovora d-r Brokli, sotrudnik kliniki, soobshchil, chto molodoj Hollman stradal maniakal'no-depressivnym psihozom, kogda postupil v bol'nicu shest' mesyacev tomu nazad. Po slovam d-ra Brokli, Hollman ne schitalsya opasnym i, po mneniyu vrachej, "byl blizok k vyzdorovleniyu". D-r Brokli vyrazil svoe udivlenie i ozabochennost' v svyazi s tragicheskim posledstviem pobega Hollmana. On skazal, chto mestnye vlasti byli nezamedlitel'no informirovany o pobege, i vyrazil nadezhdu, chto naselenie "otnesetsya k situacii so spokojstviem. V istorii bolezni Hollmana ne zafiksirovano sklonnosti k nasiliyu", - zayavil d-r Brokli. - "On - bol'noj molodoj chelovek, nuzhdayushchijsya v medicinskom lechenii". Analogichnaya tochka zreniya byla vyskazana sherifom Ostervel'tom, kotoryj skazal, chto im organizuetsya otryad vooruzhennyh dobrovol'cev iz sta ili bolee mestnyh zhitelej dlya okazaniya pomoshchi ego departamentu v rozyskah. Naselenie prosyat okazyvat' sodejstvie v zaderzhanii Hollmana. Ego rost shest' futov tri dyujma, on atleticheskogo teloslozheniya, glaza golubye, volosy svetlye, ochen' korotko strizhennye. V poslednij raz, kogda ego videli, byl odet v sinyuyu rabochuyu rubashku i sinie rabochie bryuki. Po slovam sherifa Ostervel'ta, Hollman mozhet nahodit'sya v kompanii Tomasa Rika, on zhe Riki, bezhavshego vmeste s nim iz..." Stat'ya prodolzhalas' na vtoroj stranice. Pered tem, kak perevernut' stranicu, ya vnimatel'no rassmotrel fotografiyu oboih brat'ev. Snimok zapechatlel ih v napryazhennyh pozah, vrode teh, kotorye poluchayutsya na svadebnyh fotografiyah. Nakrahmalennye rubashki i zastyvshie ulybki usilivali shodstvo mezhdu brat'yami, a takzhe to, chto, kogda delalsya snimok, Dzherri eshche ne rastolstel. Podpis' pod fotografiej byla prostoj: "Brat'ya Hollmany (sprava Karl)". Temnovolosaya devushka kashlyanula, chtoby privlech' moe vnimanie. YA podnyal glaza i uvidel, chto ona naklonilas' daleko vpered nad kontorkoj, slegka skashivaya glaza ot zhelaniya narushit' tishinu. - Uzhasno, ne pravda li? I, chto eshche huzhe, ya ego znayu. - Ona vzdrognula i povela hudymi plechami. - YA razgovarivala s nim ne dalee kak segodnya utrom. - S kem? - S ubijcej. - Ona rastyanula eto slovo, slovno aktrisa v melodrame. - On pozvonil syuda? - On prishel syuda, sobstvennoj personoj. On stoyal vot zdes', pryamo peredo mnoj. - Ona pokazala pal'cem na prostranstvo mezhdu nami, i pered moimi glazami mel'knul nogot' s oblupivshimsya krasnym lakom. - YA ponyatiya ne imela, kto on takoj, vpervye uvidela, no menya ne provedesh', ya srazu zapodozrila neladnoe. U nego bylo takoe dikoe vyrazhenie glaz, nu, kak u nih u vseh. - U nee samoj bylo slegka dikovatoe vyrazhenie po-devicheski perepugannyh glaz, i ona pozabyla pro manery, prilichestvuyushchie sekretarshe v priemnoj vracha: - Bog ty moj, on menya bukval'no prosverlil vzglyadom. - On, dolzhno byt', zdorovo vas napugal. - Da uzh, ne skroyu. Konechno, ya ne mogla znat', chto on sobiraetsya kogo-to zastrelit', no vyglyadel on imenno tak. "Gde vrach?" - sprosil on, ya povtoryayu slovo v slovo. YA eshche podumala, chto on schitaet sebya Napoleonom ili kem-to v etom rode. Vot tol'ko odet on byl kak samyj nastoyashchij brodyaga. Nikogda by ne podumala, chto on - syn senatora. Ego brat inogda prihodil syuda na priem, i on byl nastoyashchim dzhentl'menom, vsegda prekrasno odet po poslednej mode - kashemirovye pidzhaki i tomu podobnoe. Da, ne povezlo emu. I zhene ego ya tozhe sochuvstvuyu. - Vy znakomy s nej? - O da, missis Hollman regulyarno byvaet zdes' po povodu svoih svishchej. - Glaza ee priobreli vyzhidatel'noe ptich'e vyrazhenie, kak eto byvaet, kogda zhenshchina upominaet o drugoj zhenshchine, kotoraya ej ne po dushe. - Vam udalos' otdelat'sya ot nego? - Ot choknutogo? YA pytalas' vtolkovat' emu, chto doktora net, no on upersya. Togda mne prishlos' vyzvat' d-ra Grantlenda, uzh on-to umeet s nimi obrashchat'sya. U d-ra Grantlenda nachisto otsutstvuyut nervy. - Ptich'e vyrazhenie mgnovenno smenilos' obozhaniem, kotoroe ochen' molodye sekretarshi priberegayut dlya svoih vrachej-nachal'nikov. - "Privet, starina, chto privelo vas syuda?" - skazal doktor, slovno oni s davnih por byli nakorotke. On obnyal ego za plecho, kak ni v chem ne byvalo, i oni ushli v zadnyuyu komnatu. Dumayu, chto doktor sprovadil ego cherez zadnyuyu dver', poskol'ku bol'she ya ego ne videla. Po krajnej mere, nadeyus', chto ne uvizhu. Nu a potom doktor skazal, chtoby ya ne volnovalas' iz-za etogo incidenta, budto podobnye vizity sluchayutsya v priemnoj kazhdogo vracha. - Vy davno zdes' rabotaete? - Vsego tri mesyaca. |to moya pervaya nastoyashchaya rabota. Ran'she ya vremenno zameshchala sekretarsh vo vremya ih otpuska, no rabotu zdes' ya schitayu nachalom svoej kar'ery. S d-rom Grantlendom prevoshodno rabotaetsya. Bol'shinstvo ego pacientov - prekrasnejshie lyudi, takie ne chasto vstrechayutsya. Iz vnutrennej dveri, slovno illyustriruya etu reklamu, poyavilas' tolstaya zhenshchina v malen'koj priplyusnutoj shlyapke i norkovoj gorzhetke. Sledom za nej vyshel Grantlend v belom vrachebnom halate. U zhenshchiny byli slegka perepugannye glaza ipohondrika, i v puhloj ruke ona szhimala recept. Grantlend provodil ee do vyhoda, otvoril dver' i s poklonom vyprovodil. Na poroge ona obernulas'. - Bol'shoe vam spasibo, doktor. Teper' ya znayu, chto smogu usnut' segodnya noch'yu. Glava XIX Grantlend zakryl dver' i uvidel menya. Ulybka s ego lica spolzla, ne ostaviv i sleda. Podstegivaemyj gnevom, on napravilsya cherez komnatu ko mne. Kulaki ego szhalis'. YA podnyalsya emu navstrechu. - Zdravstvujte, doktor. - CHto vy zdes' delaete? - Prishel k vam na priem. - Nu uzh net. - On razryvalsya mezhdu zloboj i neobhodimost'yu byt' obhoditel'nym s sekretarshej. - Vy zapisali na priem etogo... etogo dzhentl'mena? - A pochemu by i net? - skazal ya, tak kak ona poteryala dar rechi. - Razve vy prekratili vrachebnuyu praktiku? - Tol'ko ne vzdumajte govorit' mne, chto vy zdes' v kachestve pacienta. - Vy - edinstvennyj vrach v gorode, kotorogo ya znayu. - Mne vy ne skazali, chto znakomy s d-rom Grantlendom, - s uprekom skazala sekretarsha. - Znachit, zabyl skazat'. - Ono i ponyatno, - skazal Grantlend. - Mozhete byt' svobodny, miss Kallen, esli tol'ko vy ne naznachili podobnyj priem i drugim pacientam. - On skazal, chto nuzhna srochnaya pomoshch'. - Povtoryayu, vy svobodny. Ona vyshla, oglyanuvshis' na poroge. Lico Grantlenda primeryalo na sebya razlichnye vyrazheniya: oskorblenie, vysokomernoe udivlenie, nedoumevayushchee prostodushie. - CHego vy ot menya dobivaetes'? - Nichego. Poslushajte, esli vy ne hotite pomoch' mne, ya mogu najti drugogo vracha. On vzvesil vse za i protiv i reshil v moyu pol'zu. - Voobshche-to ya ne hirurg, no dumayu, chto smogu vas podlatat'. A chto s vami sluchilos' - snova stolknulis' s Hollmanom? - Ochevidno, Zinni neploho ego proinformirovala. - Net. A vy? On ostavil moj vopros bez otveta. My peresekli kabinet, obstavlennyj mebel'yu iz krasnogo dereva s sinej kozhanoj obivkoj. Na stenah viseli estampy na morskuyu tematiku, a nad stolom - medicinskij diplom iz kolledzha Srednego Zapada. Grantlend vklyuchil svet v sleduyushchej komnate i poprosil menya snyat' pidzhak. Umyvaya ruki pod kranom v uglu, on skazal cherez plecho: - Esli hotite, mozhete vzobrat'sya na stol dlya osmotra. Sozhaleyu, chto medsestra ushla domoj. YA ne znal, chto ona mozhet eshche ponadobit'sya. YA rastyanulsya na pokrytii iz iskusstvennoj kozhi na metallicheskom stole. Lezhachee polozhenie na spine bylo neplohoj poziciej dlya samozashchity, esli uzh na to poshlo. Grantlend peresek komnatu energichnoj pohodkoj i sklonilsya nado mnoj, vklyuchiv hirurgicheskuyu lampu, kotoraya vydvigalas' ot steny na nuzhnoe rasstoyanie. - Vas udarili rukoyatkoj pistoleta? - Slegka. Ne vsyakomu doktoru pod silu raspoznat' sledy. - YA byl internom v gollivudskoj bol'nice skoroj pomoshchi. A v policiyu vy zayavili? - Ne bylo neobhodimosti. |to delo ruk Ostervel'ta. - Vy ne v begah, radi Boga? - Net, radi Boga. - Okazyvali soprotivlenie pri areste? - Prosto sherif poteryal samoobladanie. On vspyl'chivyj staryj mal'chishka. Grantlend vozderzhalsya ot kommentariev. On prinyalsya za delo, ochishchaya moi rany smochennym v spirte tamponom. Bylo bol'no. - Vidimo, pridetsya nalozhit' neskol'ko shvov na eto uho. Drugaya rana dolzhna zatyanut'sya sama. YA prosto nakleyu na nee lejkoplastyr'. Grantlend zanimalsya moim uhom i vel razgovor: - Obychnyj hirurg sdelal by eto luchshe, osobenno plasticheskij hirurg. Vot pochemu ya nemnogo udivilsya, kogda vy prishli. Boyus', chto u vas ostanetsya malen'kij shram. Po mne tak sojdet, a vy kak schitaete? On zasunul neskol'ko tamponov v povrezhdennoe uho. - Nu vot i vse. CHerez den'-drugoj pokazhites' vrachu. Vy dolgo eshche sobiraetes' probyt' v gorode? - Ne znayu. - YA slez na pol i posmotrel emu v lico. - |to mozhet zaviset' ot vas. - Lyuboj doktor spravitsya s vashej bolyachkoj, - skazal on neterpelivo. - Vy - edinstvennyj, kto mozhet pomoch' mne. Grantlend ulovil podtekst i vzglyanul na svoi chasy. - U menya vyzov na dom, uzhe opazdyvayu... - Postarayus' kak mozhno koroche. Segodnya vy videli revol'ver s perlamutrovoj rukoyatkoj. Vy ne upomyanuli, chto videli ego ran'she. On ochen' bystro vyuchil svoyu rol'. Bez malejshego kolebaniya on skazal: - YA predpochitayu snachala udostoverit'sya v faktah, kotorymi raspolagayu, a uzh potom trezvonit' po svetu. V konce koncov, ya vrach. - I kakie eto fakty? - Sprosite svoego druga - sherifa. Oni emu izvestny. - Vozmozhno. No ya sprashivayu vas. Mogli by i rasskazat' nachistotu. YA svyazalsya s Glennom Skottom. - S Glennom... kak ego familiya? - Odnako on vspomnil. Glaza zabegali po storonam. - S detektivom, kotorogo nanyal senator Hollman dlya rassledovaniya ubijstva zheny. - Vy skazali ubijstva? - Sluchajno vyskochilo. - Oshibaetes'. |to bylo samoubijstvo. Esli vy besedovali so Skottom, to dolzhny znat', chto u nee byla maniya samoubijstva. - Lyudi s maniej samoubijstva mogut byt' ubity. - Nesomnenno, no chto eto dokazyvaet? - On po-zhenski kaprizno nadul guby, i ego delannoe spokojstvie prorvalo. - Mne ostochertelo, chto menya postoyanno dergayut iz-za etogo dela i tol'ko potomu, chto ona byla moej pacientkoj. No ved' ya spas ej zhizn' za nedelyu do togo, kak ona utonula. Skott, nadeyus', ne zabyl rasskazat' vam ob etom. - On rasskazal mne s vashih slov. CHto ona popytalas' pokonchit' s soboj v etom kabinete. - Ne v etom, a v starom. Syuda ya perebralsya v proshlom godu. - Znachit, vy ne smozhete pokazat' mne pulevoe otverstie v potolke. - Bozhe pravyj, vy somnevaetes' v etom? Da ya otobral u nee revol'ver, riskuya sobstvennoj zhizn'yu. - Ne somnevayus'. Mne hotelos' uslyshat' eto iz vashih ust, tol'ko i vsego. - Nu vot i uslyshali. Nadeyus', vy udovletvoreny. - On snyal halat i povernulsya ko mne spinoj, veshaya ego na mesto. - Pochemu ona popytalas' pokonchit' s soboj v vashem kabinete? Na sekundu on zastyl, i ruka ego, protyanuvshayasya k kryuchku, zamerla v nepodvizhnosti. Seraya rubashka potemnela ot pota mezhdu lopatok i v podmyshkah. |to yavlyalos' edinstvennym svidetel'stvom togo, chto on nervnichal. On skazal: - Ona potrebovala togo, chego ya ne vprave byl ej dat'. Krupnuyu dozu tabletok snotvornogo. Kogda zhe ya otkazalsya, ona dostala iz sumochki tot malen'kij revol'ver. Situaciya prinyala kriticheskij oborot - ona reshala, vystrelit' li v menya ili zastrelit'sya samoj. Zatem ona podnesla revol