er'yu vozrastom: - Bednaya moya ryzhaya. A znaete, u nee byli natural'nye ryzhie volosy. YA dayu ej den'gi, chtoby ona podkrashivala ih v parikmaherskoj. No ona predpochitaet krasit' sama, a na sekonomlennye den'gi pokupaet vypivku. YA ne mogu osuzhdat' ee. Ona ustala. CHetyrnadcat' let ona soderzhala pansion, a potom ustala. - Vasha mat' - vdova? - Ne znayu. - Ona podnyala na menya glaza. - Ne imeet osobogo znacheniya. Otec ushel ot nas, kogda mne bylo sem' let. U nego poyavilsya zamechatel'nyj shans kupit' rancho v Nevade po ochen' deshevoj cene. U otca vsegda voznikali zamechatel'nye shansy, no na etot raz delo obeshchalo byt' vernym. On dogovorilsya s mamoj, chto cherez tri nedeli ili mesyac, kogda vse ustroitsya, on priedet za nami. No tak i ne priehal. Tol'ko odin raz dal o sebe znat' - prislal podarok k moemu dnyu rozhdeniya, zolotuyu desyatidollarovuyu monetu iz Reno. S monetoj byla zapiska, chto mne ne razreshaetsya ee istratit'. YA dolzhna sohranit' monetu kak znak otcovskoj lyubvi. YA i ne potratila. Potratila mama. Esli Mildred i ispytyvala vozmushchenie, to nichem ego ne proyavila. Nekotoroe vremya ona prosidela molcha, ne dvigayas'. Zatem dernula hrupkim plechom, slovno sbrasyvaya mertvuyu ruku proshlogo. - Ne ponimayu, s chego eto ya zagovorila ob otce. Nu da ladno, vse ravno. - Ona rezko izmenila temu. - Tot samyj Rika iz "Gostinicy Buenavista", chto on za chelovek? - Razvalina. Nichego ne ostalos', krome goloda. Dolgie gody prozhil na narkotikah. Kak svidetel' on ne goditsya. - Kak svidetel'? - On skazal, budto Karl priznalsya emu, chto ne ubival Dzherri. Ee lico pokrylos' legkim rumyancem, i glaza ozhivilis'. - Pochemu vy mne ob etom ne skazali? - Kak-to ne dovelos'. Vy tam na shosse, pohozhe, ustroili randevu s gruzovikom. - Rumyanec usililsya, - Soznayus', vy vyveli menya iz sebya. Ne sledovalo obnimat' menya. - YA sdelal eto po-druzheski. - Znayu. Prosto eto mne koe-chto napomnilo. My govorili o teh lyudyah iz gostinicy. - U menya sozdalos' vpechatlenie, chto vy s nimi ne znakomy. - Ne znakoma i ne hochu znakomit'sya. - Ona zakolebalas'. - A vy ne nahodite, chto vam sleduet soobshchit' v policiyu o tom, chto skazal tot chelovek? - YA dolzhen podumat'. - No vy emu poverili? - S ogovorkami. YA nikogda i ne veril, chto Karl zastrelil brata. No moe mnenie osnovyvaetsya ne na pokazaniyah Riki. On fantazer. - Na chem zhe togda ono osnovyvaetsya? U menya voznikaet strannoe chuvstvo, kogda ya vspominayu o segodnyashnih sobytiyah na rancho. V nih est' nechto nereal'noe. |to kakim-nibud' obrazom soglasuetsya s tem, chto zametili vy? - Dumayu, chto da, hotya chetko sformulirovat' ne mogu. CHto imenno vy imeete v vidu? - Esli by ya znala tochno, to mne bylo by yasno, chto tam proizoshlo. No ya ne znayu, chto proizoshlo, poka eshche net. Koe-chto iz togo, chto ya videla sobstvennymi glazami, pokazalos' mne slovno by razygrannym special'no dlya menya. - Postupki vashego muzha, po-moemu, lisheny smysla, a takzhe koe-kakie postupki ostal'nyh. Vklyuchaya sherifa. - |to eshche ne znachit, chto Karl vinoven. - Vot imenno. SHerif izo vseh sil pytalsya dokazat' obratnoe, no ne ubedil menya. Vy znakomy s situaciej, s temi, kto okazalsya vovlechennym. I esli Dzherri zastrelil ne Karl, to ubijca - kto-to drugoj. U kogo mog byt' motiv dlya ubijstva? - U Zinni, konechno. Tol'ko eto nevozmozhno. ZHenshchiny, podobnye Zinni, ne ubivayut lyudej. - Inogda ubivayut. Esli etim chelovekom yavlyaetsya sobstvennyj muzh. Lyubov' i den'gi - sil'noe sochetanie. - Vam izvestno o nej i d-re Grantlende? Hotya, konechno, izvestno. Zinni i ne pytaetsya skryvat' ih otnoshenij. - Kak davno u nih prodolzhaetsya roman. - Ne dolgo, v etom ya uverena. CHto by mezhdu nimi ni bylo, nachalos' vse posle togo, kak ya s®ehala s rancho. V gorode do menya doshli sluhi. Odna iz moih luchshih podrug rabotaet sekretarshej u yurista. Dva ili tri mesyaca nazad ona skazala, chto Zinni hochet razvestis' s Dzherri. No on ne sobiralsya davat' ej razvoda. Prigrozil, chto stanet borot'sya za Martu, i Zinni, ochevidno, ostavila etu zateyu. Zinni nikogda ne soglasitsya otdat' Martu. - Smert' Dzherri ne lishaet ee Marty, - skazal ya, - esli tol'ko Zinni ne osudyat. - Ne namekaete li vy na to, chto Zinni zastrelila Dzherri? Ne mogu v eto poverit'. YA tozhe ne mog. No i v nevinovnost' Zinni ya ne veril. YA vertel v golove eto delo tak i etak, pytayas' predstavit', kak ono vyglyadit. Vyglyadelo ono otvratitel'no. - A gde sejchas Zinni, znaete? - YA ne videla ee s togo momenta, kak uehala s rancho. - A Marta gde? - Polagayu, ona s missis Hatchinson. Ona provodit bol'shuyu chast' svoej zhizni s missis Hatchinson. - Poniziv golos, Mildred dobavila: - Bud' u menya doch', ya by sama ee vospityvala. Tol'ko u menya net. Glaza ee zablesteli ot slez. YA vpervye osoznal, chto oznachal dlya nee neudavshijsya besplodnyj brak. V koridore gromko, slovno budil'nik, zazvonil telefon. Mildred poshla vzyat' trubku. - |to Mildred Hollman. - Ee golos zazvuchal pronzitel'no. - Net! YA ne hochu videt' vas. Vy ne imeete prava trevozhit' menya... Net, konechno, ne prihodil. Mne ne nuzhna nich'ya zashchita. YA uslyshal zvuk broshennoj trubki, no Mildred v gostinuyu ne vernulas', a proshla v perednyuyu chast' doma. Nashel ya ee v komnate za prihozhej, gde ona stoyala v temnote u okna. - CHto-nibud' sluchilos'? Ona ne otvetila. YA otyskal vozle dveri vyklyuchatel' i zazheg svet. V staroj mednoj lyustre zamigala odinokaya lampochka. Vozle protivopolozhnoj steny na menya glyadelo, usmehayas' zheltymi klavishami, staroe pianino. Na ego kryshke stoyala pustaya butylka iz-pod dzhina. - Kto zvonil - sherif Ostervel't? - Kak vy dogadalis'? - Po vashej reakcii. Reakciya na Ostervel'ta. - Nenavizhu ego, - skazala Mildred. - I ee tozhe ne vynoshu. S togo momenta, kogda Karla pomestili v bol'nicu, ona vse bol'she i bol'she vedet sebya tak, slovno on prinadlezhit ej. - YA chto-to ne ulavlivayu. O kom idet rech'? - O zhenshchine po imeni Rouz Parish. Ona rabotaet v klinike. Ona sejchas vmeste s sherifom, i oni oba hotyat prijti syuda. Ne hochu ih videt'. Oni lyudoedy. - To est'? - Lyudi, kotorye zhivut za schet chuzhih bed. Nadeyus', posle moih slov oni ne zayavyatsya. YA uzhe dostatochno pokusana. - Naschet miss Parish vy, dumayu, oshibaetes'. - Vy ee znaete? - YA poznakomilsya s nej segodnya utrom v bol'nice. Mne pokazalos', chto ona s bol'shim sochuvstviem otnositsya k sluchayu vashego muzha. - Togda chto ona delaet s sherifom Ostervel'tom? - Veroyatno, perevospityvaet ego, naskol'ko ya znayu miss Parish. - Perevospitanie emu ne pomeshaet. Esli on poyavitsya zdes', to ya ego ne vpushchu. - Boites' ego? - Navernoe. Hotya net. YA slishkom sil'no nenavizhu ego, chtoby boyat'sya. On postupil so mnoj uzhasno. - |to v tot den', kogda vy otvozili Karla v bol'nicu? Mildred kivnula. Blednaya, s potusknevshimi glazami, ona vyglyadela tak, slovno molodost' ee vytekla iz otkrytoj rany togo dnya. - Pozhaluj, mne sleduet rasskazat' vam, chto proizoshlo na samom dele. On popytalsya sdelat' menya svoej... svoej shlyuhoj. Popytalsya otvezti v "Gostinicu Buenavista". - V tot samyj den'? - Da, kogda my vozvrashchalis' iz bol'nicy. Po puti on raza tri ili chetyre ostanavlivalsya i vsyakij raz vozvrashchalsya v mashinu vse bolee p'yanym i nesnosnym. Nakonec ya poprosila ego vysadit' menya na blizhajshej avtobusnoj ostanovke. K tomu vremeni my uzhe byli v Buena Vista, nedaleko ot doma, no ya uzhe ne mogla terpet' ego prisutstviya. Odnako, prishlos'. Vmesto togo, chtoby podvezti menya k avtobusnoj ostanovke, on poehal po shosse k gostinice i ostanovilsya vyshe, na holme. Hozyajka gostinicy byla ego drugom, kak on skazal - chudesnaya zhenshchina s ochen' shirokimi vzglyadami. Esli ya zahochu ostat'sya tam u nee, to ona predostavit mne lichnye apartamenty, i eto ne budet stoit' mne ni centa. YA mogla by vzyat' otpusk na nedelyu ili na mesyac - skol'ko mne nravitsya - i on by naveshchal menya po vecheram i sostavlyal mne kompaniyu. On skazal, chto uzhe davno podumyvaet ob etom, s togo vremeni, kak umerla ego zhena, i dazhe ran'she. Teper', kogda Karl ne yavlyalsya prepyatstviem, on i ya mogli by nakonec sojtis'. Slyshali by vy tol'ko, kak on staralsya byt' romantichnym. Velikij lovelas. Pripal ko mne svoej lysoj golovoj, poteya i tyazhelo dysha i obdavaya zapahom alkogolya. Vo mne vspyhnul gnev, no ya sderzhalsya. - On pytalsya primenit' silu? - On popytalsya pocelovat' menya. Pravda, uvidev moe otnoshenie, neskol'ko obrazumilsya. On ne vospol'zovalsya svoej siloj, fizicheskoj, esli vy namekaete na eto. No on vel sebya po otnosheniyu ko mne, kak k... Slovno zhenshchina, u kotoroj bolen muzh, legkaya dobycha dlya lyubogo. - A kak naschet priznaniya Karla, kotoroe on yakoby sdelal? SHerif shantazhiroval vas, chtoby dobit'sya svoego? - Da, tol'ko, pozhalujsta, ne predprinimajte nichego po etomu povodu. Situaciya i tak uzhe dostatochno plohaya. - Dlya nego mozhet okazat'sya eshche huzhe. Zloupotreblenie sluzhebnym polozheniem - palka o dvuh koncah. - Ne nado tak govorit'. Karlu legche ne budet. Gde-to zaurchal nevidimyj glazu avtomobil'. Vskore na ulice pokazalis' ego fary. - Vyklyuchite svet, - prosheptala Mildred. - U menya takoe predchuvstvie, chto eto oni. YA nazhal na vyklyuchatel' i podoshel k Mildred, stoyavshej u okna. Pod®ehal "Merkuri Speshl" chernogo cveta, ostanovivshis' za moej mashinoj. Iz zadnej dveri vyshli Ostervel't i miss Parish. Mildred opustila shtory i povernulas' ko mne: - Pogovorite s nimi? YA ne hochu ih videt'. - YA ponimayu, chto vy ne hotite vstrechat'sya s Ostervel'tom. No s miss Parish vam sledovalo by pogovorit'. Ona opredelenno na vashej storone. - Ladno, pogovoryu, esli nado. No sperva ya dolzhna pereodet'sya. Na kryl'ce poslyshalis' shagi. YA poshel otkryvat' dver', a Mildred pobezhala vverh po lestnice. Glava XXIV Miss Parish i sherif stoyali s takim vidom, budto oni neznakomy drug s drugom. Ochevidno, povzdorili. Ona vyglyadela oficial'no i ves'ma vpechatlyayushche v prostom sinem pal'to i shlyapke. Na lico Ostervel'ta padala ten' ego shirokopoloj shlyapy, no u menya sozdalos' vpechatlenie, chto on pohozh na cheloveka, smirivshegosya s mneniem opponenta. Esli mezhdu nimi i sostoyalas' diskussiya, to proigral on. - A vy chto zdes' delaete? - Govoril on vyalo, budto staryj akter, povtoryavshij zauchennuyu rol'. - Zashel poderzhat' missis Hollman za ruku. Zdravstvujte, miss Parish. - Zdravstvujte. - Ee ulybka byla teploj. - Kak missis Hollman? - Da, - skazal Ostervel't. - CHto s nej? Po telefonu ona pokazalas' nemnogo rasstroennoj. CHto-nibud' sluchilos'? - Missis Hollman ne zhelaet vas videt', esli v etom net neobhodimosti. - CHert, ya ved' bespokoyus' tol'ko za ee lichnuyu bezopasnost'. On pokosilsya v storonu miss Parish i dobavil obizhenno-nevinnym tonom: - CHto Mildred imeet protiv menya? YA vyshel na kryl'co, zakryvaya za soboj dver'. - Vy uvereny, chto hotite uslyshat' otvet? YA ne mog sderzhat' gneva v golose. Ostervel't reflektorno polozhil ruku na rukoyatku revol'vera. - O Gospodi! - proiznesla miss Parish s delannym smeshkom. - U vas malo nepriyatnostej, dzhentl'meny? - YA hochu znat', chto on imeet v vidu. On celyj den' menya podkalyvaet. YA ne obyazan snosit' izdevatel'stva ot vsyakogo "faraona", podglyadyvayushchego v zamochnye skvazhiny. - V ego golose poslyshalis' chut' li ne zhalobnye notki. - Vo vsyakom sluchae, ne v sobstvennom okruge. - Kak vam ne stydno, m-r Archer. - Miss Parish vstala mezhdu nami, obrativ ko mne spinu i napraviv na sherifa vse svoe materinskoe obayanie. - Podozhdite menya v mashine, sherif. YA pogovoryu s missis Hollman, esli ona soglasitsya. Ochevidno, ee muzh syuda ne prihodil. Ved' vy eto i hoteli uznat', ne tak li? - Da, no... - On kinul na menya svirepyj vzglyad poverh ee plecha. - Mne ne nravyatsya podobnye shutki. - CHto i sledovalo ozhidat'. Porazmyslite-ka ob etom na dosuge. Situaciya vnov' nakalilas'. Miss Parish ohladila ee svoimi slovami: - YA ne slyshala nikakoj shutki. Vy oba ustali. No ne sleduet vesti sebya, kak podrostkam, ishchushchim povoda dlya ssory. - Ona kosnulas' plecha Ostervel'ta i zaderzhala ruku. - Podozhdite menya v mashine, pozhalujsta. CHerez neskol'ko minut ya vernus'. Laskovo, no tverdo ona razvernula Ostervel'ta i slegka podtolknula ego v storonu ulicy. On podchinilsya i ushel. Ona posmotrela na menya veselym dobrym vzglyadom. - Kak vam udalos' ego priruchit'? - O, eto moya malen'kaya tajna. V obshchem, vozniklo nekoe obstoyatel'stvo. - Kakoe obstoyatel'stvo? Ona ulybnulas'. - Schitajte, chto obstoyatel'stvo - eto ya. Doktor Brokli ne smog priehat', u nego vazhnoe soveshchanie. On poslal menya. Po moej pros'be. - CHtoby proverit' dejstviya Ostervel'ta? - Oficial'no ya ne imeyu nikakogo prava na eto. - S ulicy donessya stuk zahlopnuvshejsya dveri "Merkuri". - Vy ne nahodite, chto luchshe zajti v dom? Inache on pojmet, o kom idet razgovor. - Nu i pust'. - |h vy, muzhchiny. Inogda mne kazhetsya, chto ves' mir - eto bol'nica dlya dushevnobol'nyh. I togda vse vstaet na svoi mesta. Posle iznuritel'nogo dnya ya ne byl sklonen sporit'. YA otkryl dver', priderzhivaya ee dlya gost'i. My okazalis' licom k licu v osveshchennom koridore. - Ne ozhidala vstretit' vas zdes'. - Tak slozhilis' obstoyatel'stva. - YA slyshala, vy poluchili svoyu mashinu obratno. - Da. - No ee interesovala ne mashina. - Esli vy hotite sprosit' menya koe o chem, no ne dogovarivaete, srazu otvechu, ya rabotayu na vashego druga, Karla. YA ne veryu, chto on ubil brata ili kogo-nibud' eshche. - Pravda? - Ee grud' pod pal'to podnyalas'. Miss Parish rasstegnulas', chtoby vzdohnut' posvobodnee. - YA tol'ko chto pytalas' dokazat' sherifu Ostervel'tu to zhe samoe. - Nu i kak, dokazali? - Boyus', chto net. Obstoyatel'stva skladyvayutsya protiv Karla, ved' tak? Hotya mne udalos'-taki chutochku ohladit' starika. - Kakim obrazom? - |to sluzhebnaya tajna. - Imeyushchaya otnosheniya k Karlu? - Kosvennoe. Delo kasaetsya cheloveka, kotoryj s nim bezhal - Toma Riki. Poka vse, bol'she ya ne mogu nichego rasskazyvat', m-r Archer. - Pozvol'te vyskazat' svoi dogadki. Esli ya okazhus' prav, znachit, eto mne i bez vas izvestno. Esli oshibus', to vreda ne budet. Ostervel't ustroil tak, chto Riku v sudebnom poryadke opredelili na prinuditel'noe lechenie, v to vremya kak po zakonu ego sledovalo otpravit' za reshetku. Miss Parish ne stala vozrazhat'. Ona voobshche nichego ne skazala. YA priglasil ee zajti v komnatu. Obezhav ee glazami, miss Parish ostanovila ponimayushchij vzglyad na pustoj butylke, stoyavshej na kryshke pianino. Ryadom s butylkoj nahodilas' semejnaya fotografiya v potusknevshej serebryanoj ramke i slomannaya rozovaya rakovina. Miss Parish vzyala butylku, ponyuhala ee i so stukom postavila na mesto. Ona s podozreniem posmotrela na dver'. Ee celeustremlennyj profil' i pohozhaya na muzhskuyu shlyapa pridavali ej vid zhenshchiny-agenta v shpionskom fil'me. - Gde malen'kaya zhena? - prosheptala ona. - Naverhu, pereodevaetsya. - Ona p'et? - Ne pritragivaetsya. Zato ee mat' p'et za dvoih. Miss Parish podalas' vpered, razglyadyvaya fotografiyu. YA zaglyanul cherez ee plecho. Pod pal'moj ryadom s porazitel'no krasivoj zhenshchinoj stoyal ulybayushchijsya muzhchina v narukavnikah i v shirokih podtyazhkah. ZHenshchina derzhala na rukah rebenka, odetogo v dlinnoe plat'e. Snimok po-lyubitel'ski raskrasili vruchnuyu. Derevo bylo zelenym, korotko strizhenye volosy zhenshchiny - ryzhimi, cvety na ee plat'e - krasnymi. Vse kraski vycveli i poblekli. - |to ego teshcha? - Navernoe. - Gde ona sejchas? - V mire snov. Pritomilas'. - Alkogolichka? - Missis Glej userdno nad etim rabotaet. - A otec rebenka, chto s nim? - On davno ih brosil. Mozhet, umer. - Udivitel'no, - vpolgolosa proiznesla miss Parish. - A ya schitala, chto Karl iz ves'ma sostoyatel'nogo, blagopristojnogo roda. - Iz sostoyatel'nogo, da. No zhena ego - net. - YA tak i ponyala. - Miss Parish oglyadela pohozhuyu na morg komnatu, v kotoroj proshloe otkazyvalos' zhit' ili umeret'. - |to pomogaet vossozdat' kartinu. - Kakuyu kartinu? - Menya pokorobil ee snishoditel'nyj ton. - Moe ponimanie Karla i ego problem. Tip sem'i, v kotoruyu vhodit nezdorovyj chelovek posle braka, mozhet imet' ochen' sushchestvennoe znachenie. CHelovek, chuvstvuyushchij sebya social'no ushcherbnym, chto svojstvenno bol'nym lyudyam, zachastuyu stremitsya ponizit' sebya na obshchestvennoj shkale, namerenno obrubaya svyazi s tem krugom, k kotoromu prinadlezhit. - Ne delajte skoropalitel'nyh vyvodov. Sleduet vnimatel'no prismotret'sya k ego sobstvennoj sem'e. - Karl ochen' mnogo rasskazyval mne o nej. Vidite li, kogda u cheloveka sluchaetsya nervnoe rasstrojstvo, v etom vinovat ne on odin. Byvaet, vsya sem'ya okazyvaetsya vovlechennoj. I chto samoe strashnoe, - kogda odin iz chlenov sem'i zabolevaet, ostal'nye, kak pravilo, prevrashchayut ego v kozla otpushcheniya. Oni polagayut, chto smogut razreshit' svoi sobstvennye problemy, otvernuvshis' ot bol'nogo - pomestiv ego v nadezhnoe mesto i zabyv naproch'. - Skoree eto otnositsya k Hollmanam, - skazal ya, - chem k ego zhene. Dumayu, ee materi hotelos' by, chtoby on ischez navsegda, no ona ne v schet. - YA ponimayu, chto byla nespravedliva k ego zhene. Ona proizvodit vpechatlenie poryadochnogo malen'kogo sushchestva. Dolzhna priznat', ona ne otstupilas' ot Karla v trudnuyu minutu. Naveshchala kazhduyu nedelyu, ni odnogo voskresen'ya ne propustila. CHego nel'zya skazat' o mnogih drugih zhenah. - Miss Parish vskinula golovu, slovno uslyshala vosproizvedenie svoih slov. Ona medlenno pokrasnela. - O Gospodi, poslushat' menya tol'ko. Tak i norovlyu identificirovat' sebya s pacientami i obvinyat' vo vsem rodstvennikov. |to odin iz naihudshih nashih professional'nyh nedostatkov. Ona sela na priroyal'nyj stul i dostala sigaretu, kotoruyu ya zazheg. V glubine ee glaz goreli ogon'ki. YA chuvstvoval, kak za professional'nym oblikom miss Parish pylali emocii, slovno zamurovannye atomnye reaktory. Vprochem, oni pylali ne iz-za menya. CHtoby vse zhe imet' hot' chto-to, chto pylalo by radi menya, ya zakuril sigaretu. Ot shchelchka zazhigalki miss Parish vzdrognula; ona tozhe nervnichala. Ona povernulas' na stule i posmotrela na menya snizu vverh. - YA znayu, chto identificiruyu sebya so svoimi pacientami. Osobenno s Karlom. Nichego ne mogu s soboj podelat'. - Neuzheli vas eto ne vymatyvaet? Esli by menya propuskali cherez mashinu dlya vyzhimaniya bel'ya vsyakij raz, kogda odin iz moih klientov... - YA utratil interes k predlozheniyu i ne zakonchil ego. YA takzhe, no po-drugomu otozhdestvlyal sebya s beglecom. - YA pekus' ne o sebe. - Miss Parish besposhchadno razdavila okurok i dvinulas' k dveri. - Karl v ser'eznoj opasnosti, ne tak li? - Moglo by byt' i huzhe. - Mozhet byt' huzhe, chem vy dumaete. YA razgovarivala s neskol'kimi lyud'mi iz mestnyh organov upravleniya. Uzhe nachali voroshit' drugie sluchai so smertel'nym ishodom, proizoshedshie v ego sem'e. Vidite li, on mnogo boltal, kogda rassmatrivalos' ego delo. Sovershenno nerazumno. My-to znaem, chto slova psihicheski bol'nogo ne nuzhno vosprinimat' vser'ez. No mnogie blyustiteli zakona ne ponimayut etogo. - SHerif govoril vam o tom, chto Karl sdelal priznanie? - On postoyanno na eto namekal. Boyus', on pridaet etomu slishkom bol'shoe znachenie. Razve eto chto-nibud' dokazyvaet? - Vy govorite tak, budto vse eto ran'she uzhe slyshali. - Konechno, slyshala. Kogda Karl postupil k nam shest' mesyacev nazad, on uspel vnushit' sebe, chto yavlyaetsya prestupnikom veka. On obvinyal sebya v ubijstve oboih roditelej. - I v ubijstve materi tozhe? - Mne kazhetsya, kompleks viny voznik u nego posle ee samoubijstva. Ona utopilas' neskol'ko let nazad. - Znayu. No ne ponimayu, s kakoj stati on vinit sebya. - Tipichnaya reakciya pacientov v sostoyanii depressii - vinit' sebya za vse plohoe, chto proishodit. Osobenno za smert' lyudej, kotoryh oni lyubyat. Karl goryacho lyubil mat', ona byla dlya nego avtoritetom vo vsem. V to zhe vremya on pytalsya otvoevat' nezavisimost' i zhit' samostoyatel'no. Dolzhno byt', ona pokonchila s soboj po prichinam, s Karlom ne svyazannym. No on rascenil ee smert' kak pryamoj rezul'tat svoego predatel'stva. Togo, chto on schital predatel'stvom. Emu pokazalos', budto ego popytki pererezat' pupovinu ubili ee. Otsyuda odin shag do priznaniya sebya ubijcej. Teoriya, vyskazannaya miss Parish, byla soblaznitel'na i osnovyvalas' na tom, chto kompleks viny Karla zameshan lish' na slovah i fantaziyah, soderzhanii detskih koshmarov. S ee pomoshch'yu razreshalos' tak mnogo problem, chto ya otnessya k nej nedoverchivo. - Budet li podobnaya teoriya ser'eznym argumentom v sude? - |to ne teoriya, a fakt. Primut li ee kak fakt ili net - zavisit ot lyudej: ot sud'i, ot prisyazhnyh, ot svidetel'stv ekspertov. Odnako ne vizhu prichin, chtoby ona kogda-libo prozvuchala v sude. - Glaza ee glyadeli nastorozhenno, gotovye na menya rasserdit'sya. - I vse zhe mne hotelos' by poluchit' tverdye dokazatel'stva togo, chto ne on sovershil eti prestupleniya, a kto-to drugoj. Takim i tol'ko takim obrazom mozhno dokazat', chto on ogovoril sebya. - Konechno, ogovoril. My znaem, chto ego mat' nalozhila na sebya ruki. Ego otec umer estestvennoj smert'yu ili, vozmozhno, v rezul'tate neschastnogo sluchaya. A istoriya, rasskazannaya Karlom - chistaya fantaziya, pryamo iz uchebnika po psihiatrii. - Uchebnika ya ne chital. - On zayavil, chto vorvalsya v vannuyu komnatu, kogda starik lezhal v vanne, udaril ego i, beschuvstvennogo, derzhal pod vodoj, poka tot ne zahlebnulsya. - Vy tochno znaete, chto vse proizoshlo inache? - Da, - skazala ona, - znayu. U menya est' pokazaniya samogo nadezhnogo svidetelya, kotoryj tol'ko mozhet byt', - samogo Karla. Teper' on znaet, chto ne imel pryamogo otnosheniya k smerti otca. On skazal mne ob etom neskol'ko nedel' tomu nazad. On nauchilsya prekrasno razbirat'sya v suti svoego kompleksa viny i v prichinah, po kotorym priznalsya v tom, chego ne sovershal. Teper' on znaet, chto hotel nakazat' sebya za zhelanie ubit' otca. Kazhdyj mal'chik ispytyvaet edipov kompleks, no on redko proyavlyaetsya v takoj burnoj forme, razve chto pri psihicheskom sryve. S Karlom sryv proizoshel v to utro, kogda oni s bratom obnaruzhili otca v vanne. Nakanune vecherom on ser'ezno povzdoril s otcom. Karl byl ochen' zol, ubijstvenno zol. Kogda otec na samom dele umer, on pochuvstvoval sebya ubijcej. Iz podsoznaniya vsplyla vina za smert' materi, usilivaya novuyu vinu. Ego rassudok sochinil versiyu dlya obosnovaniya etih uzhasnyh oshchushchenij viny i dlya togo, chtoby hot' kak-to spravit'sya s nimi. - Vy govorite so slov Karla? - Uslyshannoe bylo ochen' slozhnym i rasplyvchatym. - My eto otrabotali vmeste s nim, - skazala ona tiho i vesko. - YA ne sobirayus' pripisyvat' uspeh sebe. Terapiej rukovodil d-r Brokli. Prosto poluchilos' tak, chto Karl vygovarivalsya mne. Lico ee snova poteplelo i ozhivilos' ot gordosti, kotoruyu zhenshchina ispytyvaet, kogda oshchushchaet sebya zhenshchinoj. Ono izluchalo spokojnuyu silu. Mne bylo trudno sohranyat' svoj skepticizm, kazavshijsya oskorbitel'nym dlya ee spokojnoj uverennosti. - Kak vy opredelyaete razlichie mezhdu istinnymi priznaniyami i fantaziyami? - Dlya etogo trebuetsya sootvetstvennoe obrazovanie i opyt. Nachinaesh' raspoznavat' vymysel. Otchasti eto yavstvuet iz intonacii, otchasti iz soderzhaniya. Zachastuyu mozhno opredelit' po razmahu fantazii, po tomu, s kakoj polnotoj pacient oshchushchaet stepen' svoej viny i nastaivaet na nej. Vy ne poverite, v kakih tol'ko prestupleniyah mne ni priznavalis'. YA razgovarivala s Dzhekom Potroshitelem, s chelovekom, utverzhdavshim, chto zastrelil Linkol'na, s neskol'kimi, raspyavshimi samogo Hrista. Vse eti lyudi chuvstvuyut, chto prichinili zlo - my vse v nekotoroj stepeni prichinyaem zlo - i podsoznatel'no hotyat nakazat' sebya po vozmozhnosti za naibolee tyazhkie prestupleniya. Kogda pacient nachinaet popravlyat'sya i v sostoyanii osoznat' sobstvennye problemy, tyaga k nakazaniyu i oshchushchenie viny polnost'yu ischezayut. Karl prishel v normu imenno etim putem. - I vy nikogda ne oshibaetes' naschet etih fantazij? - |togo ya ne govoryu. No s fantaziyami Karla oshibki net. On ih preodolel, i eto samo dokazyvaet, chto oni byli illyuzornymi. - Nadeyus', on ih preodolel. Segodnya utrom, kogda ya s nim razgovarival, on vse eshche byl zaciklen na smerti otca. V sushchnosti, on hotel nanyat' menya, chtoby ya dokazal, chto otca ubil kto-to drugoj. Dumayu, eto uzhe sdvig v luchshuyu storonu: on perestal schitat' sebya ubijcej. Miss Parish pokachala golovoj. Ona proshla mimo menya k oknu i vstala tam, pokusyvaya nogot' bol'shogo pal'ca. Ee ten' na shtorah napominala ukrupnennuyu figuru rasstroennogo rebenka. Kazhetsya, ya ponyal te strahi i somneniya, iz-za kotoryh ona ostalas' odinokoj i obratila svoyu lyubov' na bol'nyh. - U nego proizoshel regress, - skazala ona s gorech'yu. - Emu ne sledovalo uhodit' iz bol'nicy tak rano. On okazalsya ne gotovym k vstreche s etimi zhutkimi veshchami. YA polozhil ladon' na ee ponikshee plecho: - Pust' eto vas ne vybivaet iz kolei. On rasschityvaet, chto emu pomogut vykarabkat'sya lyudi, takie, kak vy. - "Vinoven on ili ne vinoven", - promel'knuli u menya v golove nevyskazannye slova. YA vyglyanul naruzhu, otodvinuv kraj shtory. "Merkuri" stoyal na tom zhe meste. Skvoz' steklo iz mashiny donosilis' slabye zvuki radio. - YA na vse gotova radi Karla, - proiznesla miss Parish mne v uho. - Polagayu, dlya vas eto ne sekret. YA ne otvetil. YA ne hotel vyzyvat' ee na otkrovennost'. Miss Parish inogda derzhalas' slishkom intimno, inogda slishkom oficial'no. I Mildred kak nazlo zaderzhivalas'. YA podoshel k pianino i stal naigryvat' melodiyu odnim pal'cem. Kogda ya uslyshal, chto u menya poluchaetsya "Sentimental'noe puteshestvie", to prekratil igru. Vzyav rakovinu, ya pristavil ee k uhu. Zvuk napominal ne shum morya, a skoree tyazheloe dyhanie zapyhavshegosya beguna. Nikakih fantazij, ya slyshal to, chto hotel uslyshat'. Glava XXV Kogda nakonec spustilas' Mildred, ya ponyal, pochemu ee tak dolgo ne bylo. Ona tshchatel'no, do bleska prichesala volosy, pereodelas' v chernoe plat'e dzhersi, kotoroe oblegalo ee figuru, nadela tufli na vysokih kablukah, pribavivshih ej tri dyujma rostu. Ona stoyala v dveri, protyagivaya vpered obe ruki. Ee ulybka byla natyanutoj i oslepitel'noj. - YA tak rada videt' vas, miss Parish. Prostite, chto zastavila vas zhdat'. YA znayu, chto u vas kak medsestry kazhdaya minuta na schetu. - YA ne medsestra. - Miss Parish obidelas'. Na sekundu ona stala ochen' nekrasivoj, s nasuplennymi chernymi brovyami i nadutoj nizhnej guboj. - Izvinite, ya oshiblas'? Mne pokazalos', chto Karl govoril o vas kak ob odnoj iz medsester. On govoril o vas, znaete li. Miss Parish nelovko popytalas' ostat'sya na vysote polozheniya. YA ponyal, chto eti molodye zhenshchiny i ran'she skreshchivali mechi ili obmenivalis' bulavochnymi ukolami. - Ne imeet znacheniya, dorogaya. YA znayu, den' u vas byl tyazhelyj. - Vy tak otzyvchivy, Rouz. Karl tozhe tak schitaet. Vy ne protiv, esli ya stanu nazyvat' vas Rouz? YA chuvstvuyu takuyu blizost' k vam, blagodarya Karlu. - YA hochu, chtoby vy zvali menya Rouz. Mne nichego tak ne hochetsya, kak esli by vy schitali menya svoej starshej sestroj, drugom, na kotorogo mozhno operet'sya. Kak i svojstvenno pryamolinejnym lyudyam, miss Parish fal'shivila sil'no, kogda voobshche nachinala fal'shivit'. YA podumal, chto ona yavilas' s mysl'yu okruzhit' Mildred materinskoj zabotoj za neimeniem Karla, kotorogo ona okruzhila by zabotoj v pervuyu ochered'. Ona nelovko popytalas' obnyat' malen'kuyu, po sravneniyu s nej, Mildred. Mildred uklonilas'. - Prisyad'te, pozhalujsta. YA prinesu vam chayu. - O net, spasibo. - Vam nuzhno podkrepit'sya. Vy posle dolgoj dorogi. Sejchas ya prinesu vam chto-nibud' poest'. - O net. - Pochemu zhe net? - Mildred okinula figuru gost'i otkrovennym vzglyadom. - Razve vy na diete? - Net. Hotya, navernoe, sledovalo by. - Miss Parish opustilas' na stul - krupnaya zhenshchina, ne sumevshaya dostojno parirovat' vypady i dat' otpor. Pruzhiny yazvitel'no zaskripeli pod ee vesom. Ona staralas' kazat'sya malen'koj. - Mozhet, najdetsya vypit' chto-nibud'? - Mne ochen' zhal'. - Mildred posmotrela na butylku, stoyavshuyu na pianino, no ne skonfuzilas'. - V dome nichego net. Delo v tom, chto mama slishkom mnogo p'et. I ya starayus', chtoby vypivki v dome ne bylo. Ne vsegda eto udaetsya, kak vam, nesomnenno, izvestno. Vy, sotrudniki bol'nicy, imeete polnuyu informaciyu o rodstvennikah pacientov, razve net? - Nu chto vy, - skazala miss Parish. - Pri nashej nehvatke kadrov... - Sochuvstvuyu. No ya ne mogu zhalovat'sya. Dlya menya vy sdelali isklyuchenie. |to zamechatel'no s vashej storony. YA chuvstvuyu sebya okruzhennoj vnimaniem i zabotoj. - Prostite, esli u vas sozdalos' takoe vpechatlenie. YA prishla syuda predlozhit' svoyu pomoshch'. - Vy tak vnimatel'ny. Odnako pridetsya vas razocharovat'. Muzha net doma. Miss Parish prihodilos' tugo. Hotya ona i sama naprashivalas' na eto, mne stalo ee zhal'. - Kstati, o vypivke, - skazal ya s delannoj veselost'yu. - YA by tozhe ne otkazalsya. A chto esli my s vami, Rouz, rvanem otsyuda i vyp'em gde-nibud'? Ona perestala izuchat' svoi korotko obkusannye nogti i blagodarno posmotrela na menya. Mildred skazala: - Pozhalujsta, ne ubegajte. YA by zakazala butylku iz vinnogo magazina. Mozhet, mama tozhe k nam prisoedinitsya. Ustroim vecherinku. - Perestan'te, - tiho skazal ya ej. Oslepitel'no ulybayas', ona otvetila: - Ne hochu, chtoby menya sochli negostepriimnoj. Situaciya zahodila v tupik, dejstvuya mne na nervy. Neozhidanno ee prervalo sharkan'e nog na kryl'ce i stuk v dver'. ZHenshchiny podoshli sledom za mnoj k vhodu. Na poroge stoyal Karmajkl, pomoshchnik sherifa. Za ego spinoj ot kraya trotuara ot®ezzhala mashina sherifa. - V chem delo? - sprosila Mildred. - My tol'ko chto poluchili soobshchenie po radio ot patrulya na shosse. Vozle kinoteatra na otkrytom vozduhe "Red Barn" zamechen chelovek, pohozhij po opisaniyu na vashego muzha. SHerif Ostervel't reshil, chto vas sleduet predupredit'. CHelovek, predpolozhitel'no, dvizhetsya v vashem napravlenii. - YA rada, esli eto tak, - skazala Mildred. Karmajkl okinul ee nedoumevayushchim vzglyadom. - V lyubom sluchae, ya stanu ohranyat' zdanie. Vnutri, esli zhelaete. - V etom net neobhodimosti. Svoego muzha ya ne boyus'. - I ya tozhe, - skazala za ee spinoj miss Parish. - YA doskonal'no znayu etogo cheloveka. On ne opasen. - Mnogie lyudi dumayut inache, mem. - YA znayu, chto sherif Ostervel't dumaet inache. Kakie instrukcii vy poluchili ot nego otnositel'no primeneniya oruzhiya? - Mne veleno dejstvovat' po sobstvennomu usmotreniyu, esli Hollman poyavitsya. Estestvenno, ya ne sobirayus' strelyat' v nego bez neobhodimosti. - Vy mudro postupite v takom sluchae. - Golos miss Parish vnov' priobrel avtoritetnyj ton. - M-r Hollman - podozrevaemyj, a ne osuzhdennyj. Nadeyus', vy ne stanete delat' nichego, o chem by zhaleli do konca dnej. - Ona prava, - skazal ya. - Zaderzhite ego bez strel'by, esli udastsya. Ne zabyvajte, on nezdorov. Karmajkl upryamo szhal rot. Podobnoe vyrazhenie ya uzhe videl ran'she - v oranzheree Hollmanov. - Ego brat Dzherri eshche bolee nezdorov. My ne dopustim novyh ubijstv. - Imenno eto ya i imel v vidu. Karmajkl povernulsya spinoj, otkazyvayas' prodolzhat' spor. - V obshchem, znajte, ya slezhu za domom. Dazhe esli vy menya ne uvidite, ya budu poblizosti, mozhete menya okliknut'. Vdaleke poslyshalas' sirena, stanovyas' vse bolee pronzitel'noj. Mildred zahlopnula dver', chtoby ne slyshat' etih zvukov - golosa predatel'skoj nochi. Nesmotrya na shchedruyu svezhuyu kosmetiku, ee lico vyglyadelo izmuchennym. - Oni hotyat ubit' ego, verno? - Erunda, - proiznesla miss Parish samym serdechnym tonom. - Mne kazhetsya, my dolzhny popytat'sya vyjti na nego ran'she ostal'nyh, - skazal ya. Mildred prislonilas' k dveri. - YA podumala... pravda, eto pochti nereal'no, no chto esli on probiraetsya k domu missis Hatchinson? Ona zhivet pryamo cherez shosse ot "Red Barna". - Kto takaya missis Hatchinson? - sprosila miss Parish. - Domopravitel'nica moej svoyachenicy. Ona privezla k sebe doch' Zinni. - Pochemu by vam ne pozvonit' missis Hatchinson? - U nee net telefona, inache ya davno by svyazalas' s nej. YA volnuyus' za Martu. Missis Hatchinson dobra s nej, no ona staraya zhenshchina. Miss Parish posmotrela na nee bystrym vzglyadom chernyh glaz. - Vy ser'ezno schitaete, chto rebenok v opasnosti? - Ne znayu. Nikto iz nas ne znal. V glubine dushi, v chem ya nikogda ne priznalsya by do sih por, ya oshchutil strah. Strah iz-za predatel'skoj temnoty, okruzhavshej nas snaruzhi i pronikshej vnutr', strah iz-za slepoj sokrushitel'noj sily, kotoraya unichtozhila bol'shuyu chast' sem'i i ugrozhala ucelevshim. - Nam ne sostavit truda spravit'sya o Marte, - skazal ya, - ili poprosit' eto sdelat' policiyu. - Davajte poka obojdemsya bez nih, - skazala miss Parish. - Kakoj u missis Hatchinson adres? - CHesnat-strit, dom | 14. Malen'kij belyj kottedzh mezhdu |lmvud i shosse. - Mildred otkryla dver' i mahnula rukoj vdol' ulicy. - Sejchas ya vam pokazhu. - Net. Vam luchshe ostavat'sya zdes', dorogaya. Lico miss Parish posurovelo. Ona tozhe boyalas'. Glava XXVI Kottedzh missis Hatchinson okazalsya poslednim iz treh odinakovyh domov, postroennyh na uzkih uchastkah mezhdu |lmvud i magistral'yu. Tol'ko odna storona korotkogo kvartala byla zastroena. Drugaya predstavlyala soboj nezanyatyj uchastok, gusto porosshij molod'yu duba. Po pustyryu prohodil peresohshij ruchej, napolnennyj mgloj. Za nepreryvnoj girlyandoj ognej magistrali ya razglyadel neonovye kontury kinoteatra "Red Barn" i skopivshiesya vokrug nego avtomobili. V okne missis Hatchinson za kruzhevnymi zanaveskami gorel neyarkij svet. Kogda ya postuchal v dver', okno peresekla gruznaya ten'. Missis Hatchinson sprosila cherez zakrytuyu dver': - Kto tam? - Archer. My s vami razgovarivali segodnya utrom na rancho Hollmana. Ona s ostorozhnost'yu priotkryla dver' i vysunula golovu. - CHto vam ugodno? - Marta u vas? - Razumeetsya. YA ulozhila ee spat' v svoej komnate. Pohozhe, ej pridetsya nochevat' u menya. - K vam kto-nibud' prihodil? - Zaglyadyvala mat' rebenka. Mnogo vremeni na nas ne potratila, mogu vas skazat'. U missis Hollman na ume dela povazhnee, chem ee malen'kaya doch'-sirota. Da vy ne slushajte menya, a to kak zavedus' - vsyu noch' prostoite na stupen'kah. - Ona voprositel'no posmotrela na Rouz Parish. CHtoby ee ne daj Bog ne sochli navyazchivoj, missis Hatchinson do poslednej sekundy izbegala glyadet' na Rouz. - |to miss Parish iz psihiatricheskoj kliniki. - Priyatno s vami poznakomit'sya. Da vy zahodite, esli ne toropites'. Tol'ko poproshu vesti sebya po vozmozhnosti tiho. Marta eshche ne zasnula. Bednyj rebenok ves' vzvinchen. Dver' vela pryamo v perednyuyu komnatu. Pomeshchenie okazalos' malen'kim i opryatnym. Loskutnye kovriki na polu i vyazanyj sherstyanoj platok na divane pridavali ej uyut. Visyashchie na oshtukaturennyh stenah devizy, vypolnennye vyshivkoj, garmonirovali s harakterom pozhiloj zhenshchiny. Na ruchke kresla lezhalo nezavershennoe vyazanie s votknutymi v nego spicami. Ona snyala rukodelie i ubrala v yashchik shkafa, slovno pryacha sledy prestupnoj oploshnosti v svoem domashnem hozyajstve. - Prisazhivajtes', esli najdete mesto. Vy skazali, chto rabotaete v bol'nice? Kogda-to mne predlagali tam mesto, no ya vsegda predpochitala rabotat' chastnym obrazom. Rouz Parish sela ryadom so mnoj na divan. - Vy medsestra, missis Hatchinson? - Medsestra? YA postupila na kursy, gde gotovili medsester, no tak i ne zakonchila. Hatchinson ne hotel zhdat'. A vy, navernoe, medsestra, miss? - YA - obshchestvennyj psihiatr. Poetomu, dumayu, vrode medsestry. Karl Hollman byl moim pacientom. - Vy hoteli rassprosit' menya o nem? YA ugadala? Govoryu vam, styd i sram, chto proizoshlo s mal'chikom. On byl prosto ideal'nym rebenkom. No tam, v tom dome, on stal menyat'sya pryamo na glazah. YA videla, kak v nem nachinaet proyavlyat'sya beda ego materi, no nikto iz nih pal'cem ne poshevelil, poka ne okazalos' slishkom pozdno. - Vy znali ego mat'? - sprosil ya. - Znala li ya ee? YA uhazhivala za nej bolee goda. Ispolnyala vse ee prihoti, dnem i noch'yu. Tak chto mogu skazat', chto znala. Ona byla samaya grustnaya zhenshchina, kakuyu ya vstrechala, osobenno pod konec. Vbila sebe v golovu, chto nikto ee ne lyubit i nikogda ne lyubil. Muzh ne lyubil, deti ne lyubili, dazhe ee bednye umershie roditeli ne lyubili. A kogda Karl uehal uchit'sya, stalo eshche huzhe. On vsegda byl dlya nee lyubimym ditya, i bez nego ona zhizni ne myslila. Kogda zhe on uehal, ona stala vesti sebya tak, slovno u nee nichego v zhizni ne ostalos', krome teh tabletok, kotorye ona prinimala. - Kakih tabletok? - sprosila Rouz. - Barbituraty? - |ti ili lyubye drugie, kotorye ej udavalos' razdobyt'. Mnogie gody ona derzhalas' na tabletkah. Dumayu, ona perebyvala u vseh vrachej goroda, staryh i novyh, poka ne ostanovilas' na d-re Grantlende. Ne mne sudit' vracha, no v to vremya ya schitala, chto tabletki, propisannye d-rom Grantlendom, glavnaya prichina ee bedy. Odnazhdy, blizhe k koncu, ya nabralas' hrabrosti i skazala emu ob etom. On otvetil, chto staraetsya ogranichit' ee dozu, odnako bez nih missis Hollman budet huzhe. - Somnevayus', - skazala Rouz Parish. - Emu sledovalo by opredelit' ee v lechebnicu; on mog spasti ej zhizn'. - |tot vopros voznikal kogda-nibud', missis Hatchinson? - Mezhdu neyu i mnoj voznikal, kogda doktor vpervye napravil menya prismatrivat' za nej. YA byla vynuzhdena kak-to ee pristrunit'. Ona byla neschastnoj, izbalovannoj zhenshchinoj, kotoraya sama sebe isportila zhizn'. Ona vechno pryatala ot menya tabletki i prevyshala dozu. Kogda ya ee otrugala za eto, ona dostala iz-pod podushki malen'kij revol'ver. YA skazala, chto ej nado prekratit' eti prodelki, v protivnom sluchae doktor budet vynuzhden opredelit' ee na prinuditel'noe lechenie. Ona skazala, pust' tol'ko poprobuet. Ona skazala, chto esli on popytaetsya eto sdelat', ona ub'et sebya i pogubit ego kar'eru. A ya ne sumeyu najti nikakoj raboty v gorode. O, v yarosti ona mogla byt' sushchim d'yavolom. Vspomniv perenesennuyu obidu, missis Hatchinson tyazhelo zadyshala i vzglyanula na stenu nad kreslom. Tam visel vyshityj deviz, prizyvayushchij k hristianskomu miloserdiyu, kotoryj zametno ee uspokoil. Ona prodolzhila: - Ne hochu skazat', chto missis Hollman vse vremya byla v takom nastroenii, na nee nakatyvalo, kogda konchalos' snotvornoe. V ostal'noe vremya ona byla vpolne poslushnoj pacientkoj. U menya byvali bol'nye pohuzhe. Kakaya zhalost', chto s nej tak vse proizoshlo. I ne tol'ko s nej. Vy, molodezh', ne chitaete Biblii, ya znayu. V Pisanii est' odna strochka, kotoraya zvuchit u menya v golove ves' den' posle toj utrennej tragedii. "Otcy eli kislyj vinograd, a u detej na zubah oskomina." - Pryamo po Frejdu, - vpolgolosa skazala Rouz Parish znayushchim tonom. YA podumal, chto ona postavila telegu pered loshad'yu, no ne stal sporit'. Slova iz Vethogo Zaveta otdavalis' ehom v moem soznanii. YA pospeshil ot nih otdelat'sya i vernul missis Hatchinson k prervannomu razgovoru. - Stranno, chto missis Hollman razreshalos' imet' oruzhie. - Na rancho u vseh zhenshchin est' oruzhie, vo vsyakom sluchae, ran'she tak bylo. |to nasledie proshlogo, kogda v zapadnyh shtatah shlyalos' mnozhestvo brodyag i beglyh prestupnikov. Missis Hollman kogda-to rasskazyvala mne, chto revol'ver prislal ej otec s dalekoj rodiny - on lyubil puteshestvovat'. Revol'ver byl dlya nee predmetom gordosti, kak dragocennoe ukrashenie dlya drugih zhenshchin. On kazalsya bezdelushkoj - malen'kij, s korotkim dulom, a rukoyatka razukrashena perlamutrom filigrannoj raboty. Ona chasto i podolgu chistila i natirala ego do bleska. Pomnyu, kak ona rasstroilas', kogda senator popytalsya otobrat' revol'ver. - Udivlyayus', chto on etogo ne sdelal, -