sho poluchaetsya.
     Ot udovol'stviya Rouz vspyhnula, zatem  rezko  pokachala  golovoj,  budto
nakazyvaya sebya za stol' kramol'nuyu mysl'. - Esli by prishlos' vybirat', ya  by
ne zadumyvayas' vybrala Martu. Ona - malen'kij angelochek.
     - Inogda, - skazala missis Hatchinson.
     S  ulicy  poslyshalsya  shum,  vnov'  prikovavshij  moe  vnimanie  k  oknu.
S容havshij s magistrali staryj  "pikap"  serogo  cveta  zatormozil,  proezzhaya
mimo doma, i ostanovilsya na odnoj pryamoj  s  avtomobilem  Zinni.  Iz  pravoj
dvercy mashiny vybralas' huden'kaya gibkaya figura  i,  obojdya  "pikap"  szadi,
podoshla k avtomobilyu. Po bystrym netoroplivym dvizheniyam ya uznal  v  cheloveke
Sema Jogana.
     K tomu momentu, kak ya  podospel  k  avtomobilyu  Zinni,  "pikap"  uzhe  s
grohotom mchalsya po |lmvud. Sem Jogan sidel za rulem  hozyajskogo  avtomobilya,
bezuspeshno pytayas' ego zavesti.
     - Vy kuda sobralis', Sem?
     On  podnyal  glaza  i,  uvidev  menya,  ulybnulsya.  -  Nazad,  na  rancho.
Zdravstvujte.
     On vnov' povernul klyuch zazhiganiya, no iskry  ne  bylo.  Sudya  po  zvuku,
konchilsya benzin.
     - Bros'te, Sem. Bros'te eto i vylezajte.
     Ulybka ego stala shirokoj i upryamoj. - Net, ser. Missis  Hollman  velela
prignat' avtomobil' na rancho.
     - Ona sama vam velela?
     - Net, ser. Mehanik iz garazha pozvonil Dzhuanu, a Dzhuan peredal mne.
     - Mehanik?
     - Da, ser. On skazal, chto missis Hollman prikazala priehat' za  mashinoj
na CHesnat-strit.
     - Kak davno on zvonil?
     - Ne tak davno. Mehanik skazal, chto nuzhno speshit'.  Dzhuan  srazu  zhe  i
privez menya syuda.
     On vnov' popytalsya vklyuchit' dvigatel', no bezuspeshno.  YA  peregnulsya  i
vynul iz zazhiganiya klyuch.
     - Vylezajte, zrya staraetes'. Vidimo, benzoprovod pererezan.
     On vyshel iz avtomobilya i napravilsya k kapotu. - Sejchas ispravlyu, a?
     - Net. Idite syuda.
     YA  otkryl  zadnyuyu  dver'  i  pokazal  emu  Zinni  Hollman,  vnimatel'no
nablyudaya za ego licom. V nem ne  bylo  nichego,  krome  nevozmutimoj  skorbi.
Esli on chto i znal, to eto bylo vne predelov moej dosyagaemosti.  Vprochem,  ya
ne dumal, chtoby on chto-libo znal.
     - Vam izvestno, kto ee ubil?
     CHernye glaza vzglyanuli na menya iz-pod gofrirovannogo lba. - Net, ser.
     - Vyglyadit tak, chto tot, kto eto sdelal, popytalsya  navlech'  podozrenie
na vas. Razve vas eto ne zlit?
     - Net, ser.
     - I u vas net nikakogo predstavleniya o tom, kto eto mozhet byt'?
     - Net, ser.
     - Vy horosho pomnite tu noch', kogda umerla staraya missis Hollman?
     On kivnul.
     - Vy, kak ya ponyal, vysadili ee vozle pristani.
     - Na ulice pered pristan'yu.
     - CHto ona tam delala?
     - Skazala, chto dolzhna s kem-to vstretit'sya.
     - A s kem - skazala?
     - Net, ser. Skazala,  chtoby  ya  uezzhal,  ne  dozhidayas'  ee.  Mozhet,  ne
hotela, chtoby ya chto-nibud' uvidel.
     - U nee byl s soboj revol'ver?
     - Ne znayu.
     - Ona chto-nibud' govorila o d-re Grantlende?
     - Vrode net.
     - A sam d-r Grantlend, on kogda-nibud' rassprashival vas o toj nochi?
     - Net, ser.
     - Ili poduchival, chto vam sleduet govorit'?
     - Net, ser. - On nelovkim zhestom pokazal v storonu tela.  -  My  dolzhny
soobshchit' v policiyu.
     - Vy pravy. Idite i soobshchite im, Sem.
     On ser'ezno kivnul. YA vruchil emu klyuch ot avtomobilya  Zinni  i  pokazal,
gde najti lyudej serzhanta. Kogda ya stal zavodit' svoyu mashinu, iz  doma  vyshla
Rouz i zabralas' v kabinu ryadom so mnoj. YA  vyvernul  na  |lmvud,  proskochil
cherez most i nazhal na akselerator. Smykayushchiesya v vyshine derev'ya  pronosilis'
nad nami so svistom, slovno gigantskie temnye pticy.
     - Vy uzhasno toropites', - skazala ona. - Ili vy vsegda tak vodite?
     - Tol'ko kogda ogorchen.
     - Boyus', chto zdes' ya vam ne mogu pomoch'. Vy ne v  duhe,  potomu  chto  ya
chto-to ne tak sdelala?
     - Net.
     - No ved' sluchilos' zhe chto-to, ne pravda li?
     - Poka net, no v skorom vremeni sluchitsya. Gde vy hotite,  chtoby  ya  vas
vysadil?
     - Voobshche ne hochu.
     - Mogut byt' nepriyatnosti. |to ya obeshchayu.
     - YA  priehala  v  Purissimu   ne   dlya   togo,   chtoby   pryatat'sya   ot
nepriyatnostej.  No  i  ne  dlya  togo,  chtoby   pogibnut'   v   avtomobil'noj
katastrofe.
     Na perekrestke v svetofore zazhegsya krasnyj cvet.  YA  rezko  zatormozil.
Rouz Parish ne  vpisyvalas'  v  to  nastroenie,  v  kotorom  ya  nahodilsya.  -
Vyhodite.
     - Ne vyjdu.
     - Togda perestan'te  zadavat'  voprosy.  -  YA  svernul  na  vostok,  po
napravleniyu k holmam.
     - Ne perestanu. CHto-nibud', svyazannoe s Karlom?
     - Da. I bol'she ob etom ni slova.
     V gorode rano lozhilis' spat'. Avtomobil'nogo  dvizheniya  prakticheski  ne
bylo. Na mostovoj pered barami slonyalis' i ssorilis' neskol'ko  p'yanyh.  Dve
nochnye krasotki ne pervoj molodosti celeustremlenno semenili  v  storonu  im
odnim izvestnoj  celi.  Zabravshijsya  na  stremyanku  molodoj  chelovek  snimal
vyvesku nad vhodom v ubogij meksikanskij kinoteatr.  Ostavalos'  lish'  slovo
"Amor". Ochered' doshla i do nego.
     Vperedi na glavnoj ulice voobshche ne  bylo  ni  dushi.  Edinstvennyj,  kto
popalsya na glaza,  byl  rabotnik  kruglosutochnoj  benzokolonki.  YA  podognal
mashinu  k  obochine  pryamo  u  priemnoj  d-ra  Grantlenda.   Vnutri,   skvoz'
steklyannye kirpichi vidnelsya tusklyj svet. YA nachal vybirat'sya iz  mashiny.  Iz
kustov poyavilos' kakoe-to sushchestvo i popolzlo po trotuaru v moyu storonu.
     |to  bylo  sushchestvo  chelovecheskogo  roda,  -  muzhchina,  dvigavshijsya  na
chetveren'kah. Ego ruki ostavlyali za soboj krovavye sledy chernogo cveta,  kak
poteki benzina pod farami moej mashiny.  Ego  ruki  podkosilis',  i  on  upal
nabok. Lico ego vyglyadelo gryazno-serym, kak trotuar. Snova Rika.
     Rouz opustilas' ryadom s nim na koleni, obhvatila ego golovu i  plechi  i
prityanula k sebe.
     - Vyzovite skoruyu. Mne kazhetsya, on vskryl sebe veny.
     Rika slabo otbivalsya. - CHerta s dva vskryl. Dumaete, ya  odin  iz  vashih
shizikov?
     Otbivayas', on udaril ee krasnymi rukami. Lico miss Parish  i  pal'to  na
grudi perepachkalis' krov'yu. Ne vypuskaya ego iz ruk,  ona  zagovorila  myagkim
golosom, kotorym razgovarivala s Martoj.
     - Bednyaga, vam bol'no. Kak vy poranilis'?
     - V okonnom stekle byla provoloka. Ne stoilo razbivat' ego rukami.
     - Pochemu vy hoteli razbit' okno?
     - YA ne hotel. On vynudil menya. Sdelal mne ukol i skazal,  chto  vernetsya
cherez minutu. No tak i ne vernulsya. On zaper menya na klyuch.
     YA podsel k nemu na kortochki. - Grantlend zaper?
     - Aga, i etot podonok eshche poplatitsya. - Ego vrashchayushchiesya glaza,  tyazhelye
i temnye, slovno posypannye grafitom shariki v podshipnikah, dvinulis'  v  moyu
storonu. - YA ego zasazhu v kameru smertnikov v San Kventine.
     - I kak ty sobiraesh'sya eto sdelat'?
     - On ubil staruyu ledi, i ya svidetel'. YA na lyubom  sude  gotov  pokazat'
eto pod prisyagoj. Videli by  vy  ego  kabinet  posle  togo,  chto  sluchilos'.
Nastoyashchaya bojnya, bednaya staraya  ledi  lezhala  vsya  v  krovi.  I  on  gryaznyj
myasnik.
     - SH-sh-sh. Tiho-tiho, - skazala Rouz. - Ne volnujtes'.
     - Ne nado  tak  s  nim  razgovarivat'.  Tebe  izvestno,  kto  byla  eta
zhenshchina, Tom?
     - YA razuznal. To byla staraya ledi  Hollman.  On  izbil  ee  do  smerti,
vozil ee v ee zhe krovi. I uzh ya pozabochus', chtoby  ego  za  eto  otpravili  v
gazovuyu kameru.
     - CHto ty tam delal?
     Lico ego zastylo. - Ne pomnyu.
     Rouz brosila na  menya  vzglyad,  polnyj  nepriyazni.  -  YA  zapreshchayu  vam
doprashivat' ego. On ne v sebe. Odnomu Bogu izvestno, kakuyu  dozu  narkotikov
on poluchil ili skol'ko krovi poteryal.
     - Mne nuzhny ego pokazaniya sejchas.
     - Poterpite do zavtra.
     - Zavtra on uzhe ne stanet govorit'. Tom, chto ty delal  v  tot  vecher  v
kabinete d-ra Grantlenda?
     - Nichego. V tot den' ya slonyalsya, prikidyvaya kak by razzhit'sya  na  ukol,
poetomu zaskochil k nemu. Dumal ulomat'  ego.  YA  uslyshal  vystrel,  i  potom
vyshla eta damochka. Ona byla vsya v krovi.
     Tom  posmotrel  na  svoi  ruki.  Glaza  ego  zakatilis'  i  podernulis'
pelenoj. Golova bezvol'no svesilas' nabok.
     YA zakrichal emu v uho: - Kakaya dama? Ty mozhesh' opisat' ee?
     Rouz stala bayukat' golovu Toma. - My dolzhny dostavit' ego  v  bol'nicu.
YA polagayu, on poluchil chrezmerno bol'shuyu dozu. Hotite, chtoby on umer?
     |togo  mne  kak  raz  i  ne  hotelos'.  YA  sel  za  rul',  vernulsya   k
kruglosutochnoj zapravochnoj  stancii  i  poprosil  rabotnika  vyzvat'  skoruyu
pomoshch'.
     |to byl smyshlenogo  vida  parenek,  odetyj  v  kozhanuyu  kurtku.  -  Gde
proizoshel neschastnyj sluchaj?
     - Nedaleko  otsyuda.  Tam  ranenyj  na  trotuare  pered  kabinetom  d-ra
Grantlenda.
     - Ne sam li d-r Grantlend?
     - Net.
     - Na vsyakij sluchaj sprosil. On nedavno  zaezzhal  syuda.  Zapravlyaetsya  u
nas.
     YUnosha poshel zvonit' i vskore vernulsya. - Sejchas  priedut.  Mogu  ya  eshche
chem-nibud' pomoch'?
     - Vy skazali, chto d-r Grantlend byl zdes' segodnya vecherom?
     - Tak tochno. - On vzglyanul na chasy. - Ne bolee  tridcati  minut  nazad.
Pohozhe, on toropilsya.
     - CHto emu bylo nuzhno?
     - Benzina, no ne obychnogo, a ochishchennogo. On  chto-to  prolil  na  kover.
Kazhetsya, on skazal, chto sous. Navernoe, zdorovo ispachkal.  On  po-nastoyashchemu
rasstroilsya. Dok tol'ko chto vystroil sebe  krasivyj  novyj  dom  s  kovrovym
pokrytiem ot steny do steny.
     - Esli ne oshibayus', eto na Siv'yu.
     - Aga. - On ukazal rukoj vdol' ulicy  v  napravlenii  gornoj  gryady.  -
Svorachivaet vlevo ot bul'vara. Vy uvidite ego  familiyu  na  pochtovom  yashchike,
esli hotite pogovorit' s nim. On kak-to svyazan s neschastnym sluchaem?
     - Vozmozhno.
     Rouz Parish vse eshche byla na trotuare, obhvativ  Toma  Riku  rukami.  Ona
vzglyanula na menya, no ya, ne ostanavlivayas', proshel mimo.  Rouz  vyzyvala  vo
mne nechto takoe,  chego  mne  ne  hotelos'  trevozhit'  po  krajnej  mere  eshche
nekotoroe vremya. Do teh por, poka  ya  ne  zastavlyu  Grantlenda  rasplatit'sya
vsem, chto u nego bylo.


                                 Glava XXX

     Dom  Grantlenda  stoyal  na  terrasnoj  ploshchadke.  |to   bylo   chereschur
gromozdkoe sooruzhenie dlya holostyaka - v sovremennom  stile,  postroennoe  iz
krasnogo   dereva   i   stekla,   so   mnozhestvom   ognej   vnutri,   slovno
demonstrirovavshih, chto vladel'cu  nechego  skryvat'.  Ego  "yaguar"  stoyal  na
naklonnoj pod容zdnoj dorozhke.
     YA svernul i ostanovilsya v uzorchatoj teni dereva. Pered  tem  kak  vyjti
iz mashiny, ya dostal iz yashchichka na  pribornoj  doske  pistolet  Mod.  |to  byl
avtomaticheskij pistolet 32-go kalibra s polnoj obojmoj i eshche odnim  patronom
v patronnike. YA dvinulsya po pod容zdnoj dorozhke k domu  Grantlenda,  starayas'
stupat' ochen' tiho i derzha ruku v otyazhelevshem karmane.
     Vhodnaya  dver'  okazalas'  slegka  priotkrytoj.  Gde-to   vnutri   doma
razdavalsya skripuchij  zvuk  radio.  YA  uznal  monotonno-ritmicheskuyu  yasnost'
policejskih  signalov.  Grantlend  nastroil  svoj  radiopriemnik  na   volnu
mestnoj policii.
     Zvuki radio zaglushali moi shagi, i ya dvinulsya vdol' kraya  uzkoj  poloski
sveta, padavshej cherez porog. Skvoz' priotkrytuyu  dver'  byli  vidny  muzhskie
nogi. Moe serdce pri vide ih propustilo odin udar, i eshche  odin,  kogda  odna
noga zashevelilas'. Pinkom raspahnuv dver' nastezh', ya voshel.
     Grantlend stoyal na kolenyah, derzha v rukah tryapku v krasnyh potekah.  Na
kovre, kotoryj  on  userdno  ter,  pyatna  byli  bolee  gustogo  ottenka.  On
vskinulsya, slovno zver', na  kotorogo  napadayut  szadi,  no  tut  zhe  zamer,
uvidev v moej ruke pistolet.
     On shiroko otkryl rot, budto sobiralsya zakrichat' v polnyj golos,  no  ne
izdal ni zvuka. On zakryl rot. Na ego skulah  zahodili  zhelvaki.  On  skazal
skvoz' stisnutye zuby:
     - Ubirajtes' otsyuda.
     YA  zakryl  za  soboj  dver'.  Koridor  byl  polon  zapaha  benzina.   U
protivopolozhnoj  steny  ryadom  s  telefonnym  stolikom   stoyala   gallonovaya
kanistra s otkrytoj kryshkoj. Vdol' vsego koridora tyanulis' nevysohshie  pyatna
benzina.
     - Ona mnogo krovi poteryala? - sprosil ya.
     Grantlend medlenno podnyalsya na nogi,  ne  svodya  glaz  s  pistoleta.  YA
pohlopal ego po  karmanam.  On  byl  nevooruzhen.  On  prislonilsya  k  stene,
opustiv golovu  i  skrestiv  na  grudi  ruki,  podobno  cheloveku,  vyshedshemu
holodnoj noch'yu na ulicu.
     - Pochemu vy ee ubili?
     - YA ne ponimayu, o chem vy govorite?
     - Vy chut' zapozdali s etim gambitom. Vasha podruga mertva. Da vy i  sami
mertvec. Vprochem, uslugi horoshego uborshchika v tyur'me  im  vsegda  prigodyatsya.
Mozhet, vam sdelat' skidku, esli budete govorit'.
     - Kto vy, po-vashemu, takoj? Bog?
     - Po-moemu, Grantlend, eto vy o sebe tak dumali. Teper'  bol'shaya  mechta
rastayala. Samoe bol'shee, na chto  vy  mozhete  rasschityvat',  -  na  nekotoroe
snishozhdenie so storony prisyazhnyh.
     On ustavilsya sebe pod nogi na ispachkannyj kover. - K chemu  mne  ubivat'
Zinni? YA lyubil ee.
     - Razumeetsya, lyubili. Vlyubilis' v nee, kak tol'ko mezhdu nej i  iskomymi
pyat'yu millionami dollarov ostalas' odna-edinstvennaya smert'.  Tol'ko  sejchas
Zinni opozdala na odnu smert'. Ni vam nikakoj pol'zy, ni komu drugomu.
     - Vam obyazatel'no nado tykat' menya nosom  v  eto?  -  Golos  Grantlenda
zvuchal tusklo ot posleshokovoj ustalosti.
     Vo mne zarodilas' iskra  sochuvstviya,  kotoruyu  ya  pogasil.  -  Konchajte
prikidyvat'sya. Esli vy ne sami ee zarezali, to pokryvaete ubijcu.
     - Net. Klyanus', ya nikogo ne pokryvayu.  YA  ne  znayu,  kto  ubijca.  Menya
zdes' ne bylo, kogda eto sluchilos'.
     - No Zinni byla?
     - Da. Ona ustala i ploho  sebya  chuvstvovala,  poetomu  ya  ulozhil  ee  v
postel' v svoej komnate. Menya srochno vyzvali k  bol'nomu,  i  ya  dolzhen  byl
ujti. - Po mere togo, kak on govoril, lico ego ozhivlyalos', slovno on  uvidel
shchel', v kotoruyu nadeyalsya proskochit'. - Kogda ya vernulsya, ee uzhe  ne  bylo  v
zhivyh. YA obezumel. Edinstvennoe, chto prishlo mne v golovu,  -  izbavit'sya  ot
krovi.
     - Pokazhite spal'nyu.
     On neohotno otorvalsya ot steny, sluzhivshej emu oporoj. YA  posledoval  za
nim cherez dver' v konce koridora i okazalsya v osveshchennoj spal'ne. S  posteli
vse bylo snyato. Okrovavlennoe postel'noe  bel'e,  prostyni  i  elektricheskoe
odeyalo lezhali na polu v centre komnaty, a na nih - ohapka zhenskoj odezhdy.
     - CHto vy sobiralis' s nimi sdelat'? Szhech'?
     - Skoree vsego, - skazal on, skosiv  na  menya  zatravlennyj  vzglyad.  -
Pojmite, ya ni v  chem  ne  vinovat.  Moya  rol'  vo  vsej  etoj  istorii  byla
sovershenno nevinnoj. No ya ponimal, chto  proizojdet,  esli  ne  izbavlyus'  ot
sledov. Menya sochtut vinovnym.
     - I  vy,  kak  vsegda,  zahoteli,  chtoby  vinovnym  sochli   kogo-nibud'
drugogo. Poetomu vy  vpihnuli  telo  v  avtomobil'  i  ostavili  na  okraine
goroda, vblizi togo mesta, gde videli Karla  Hollmana.  Vy  sledili  za  ego
marshrutom, nastroiv priemnik na policejskuyu volnu. A na tot sluchaj, esli  on
ne popadetsya v lovushku, vy pozvonili na  rancho  i  vputali  slug  Zinni  dlya
sobstvennogo prikrytiya.
     Lico Grantlenda  prinyalo  svojstvennoe  emu  zhelchnoe  vyrazhenie.  -  Vy
sledili za kazhdym moim shagom, verno?
     - Pora komu-nibud' etim  zanyat'sya.  CHto  za  pacient,  k  kotoromu  vas
srochno vyzvali segodnya vecherom?
     - Ne imeet znacheniya. Vy ego vse ravno ne znaete.
     - I opyat' vy ne pravy. Imeet znachenie, i Toma Riku ya znayu ne god  i  ne
dva. Vy dali emu chrezmernuyu dozu geroina i ostavili umirat'.
     Grantlend otvetil ne srazu. - YA dal emu to, chto on prosil.
     - Konechno. Vy ochen' shchedry. On hotel nemnozhko  otklyuchit'sya.  Vy  zhe  emu
dali na polnuyu katushku.
     Grantlend stal govorit' bystro, otgorazhivayas' zashchitnoj shirmoj slov:
     - Dolzhno byt', ya oshibsya dozoj. YA ne znal, kakova ego obychnaya norma.  On
nahodilsya v plohom sostoyanii,  i  ya  dolzhen  byl  dat'  emu  chto-nibud'  dlya
vremennogo oblegcheniya.  YA  sobiralsya  dogovorit'sya  s  klinikoj,  chtoby  ego
zabrali.  Teper'  ya  vizhu,  chto  ne  stoilo  ostavlyat'  ego  bez  prismotra.
Ochevidno, emu stalo huzhe, chem ya predpolagal. |ti narkomany nepredskazuemy.
     - Na vashu udachu tak ono i est'.
     - Udachu?
     - Rika ne umer. On byl dazhe v  sostoyanii  razgovarivat'  do  togo,  kak
poteryal soznanie.
     - Ne ver'te emu. On patologicheskij lgun, i u nego zub na menya. YA by  ne
stal snabzhat' ego narkotikami...
     - Ah ne stali by? A ya dumal, chto vy kak raz eto i delaete, i vse  lomal
golovu, pochemu. YA takzhe pytalsya predstavit', chto proizoshlo v vashem  kabinete
tri goda tomu nazad.
     - Kogda? - On tyanul vremya, chtoby vydat' istoriyu s lazejkami,  potajnymi
hodami, ukromnymi mestechkami - lish' by spryatat'sya.
     - Vy znaete, kogda. Kak umerla Alisiya Hollman?
     On sdelal glubokij vzdoh. - Dlya vas eto  budet  neozhidannost'yu.  Alisiya
umerla v rezul'tate neschastnogo sluchaya. Esli kto i byl vinovat, tak  eto  ee
syn Dzherri. On poprosil  menya  prinyat'  missis  Hollman  v  vide  isklyucheniya
pozdno vecherom i sam privez ee ko mne. Ona  byla  strashno  rasstroena  iz-za
chego-to i hotela poluchit'  tabletki,  chtoby  uspokoit'  nervy.  YA  otkazalsya
vypisat'  ej  recept.  Ona  vyhvatila  iz  sumochki  revol'ver  i  popytalas'
zastrelit' menya. Dzherri uslyshal vystrel. On vorvalsya v kabinet i scepilsya  s
nej. Ona upala, udarivshis' golovoj o radiator.  Udar  okazalsya  smertel'nym.
Dzherri umolyal menya ne razglashat' sluchivshegosya, zashchitit'  ego  i  dobroe  imya
materi i spasti sem'yu ot skandala. YA sdelal, chto mog, chtoby ogradit'  ih  ot
nepriyatnostej. Oni byli dlya menya ne tol'ko pacientami, no i druz'yami.
     Grantlend opustil golovu - usluzhlivyj muchenik.
     - Neplohoj rasskaz, vpechatlyaet. Vy uvereny, chto on neotrepetirovan?
     Grantlend rezko vskinul golovu. Na mgnovenie ego  glaza  vstretilis'  s
moimi. V ego zrachkah vspyhnuli krasnye ognennye tochki. Oni  skol'znuli  mimo
menya k oknu, i ya oglyanulsya cherez plecho.  Za  oknom  vidnelos'  lish'  nebo  s
otbleskami gorodskih ognej.
     - |to tot rasskaz, chto vy povedali Karlu segodnya utrom?
     - V obshchem, da. Karl treboval pravdy. YA pochuvstvoval, chto ne imeyu  prava
ot nego bol'she skryvat'. Tri goda ya nosil v dushe etot gruz.
     - Mne izvestno, kakoj vy sovestlivyj doktor.  Vy  podcepili  na  kryuchok
bol'nogo cheloveka, rasskazali emu lzhivuyu istoriyu o  smerti  materi,  vsuchili
revol'ver, naus'kali na brata i otpustili na vse chetyre storony.
     - |to bylo ne tak.  On  poprosil  menya  pokazat'  revol'ver.  Revol'ver
podtverzhdal pravdivost' moih slov. Mne kazhetsya, ya hranil ego imenno  s  etoj
cel'yu. YA vynul revol'ver iz sejfa i pokazal.
     - Vy  hranili  revol'ver  s  mysl'yu  ob  ubijstve.  Zaryadili,   derzhali
nagotove. Dlya Karla, ne pravda li?
     - Net i eshche raz net.  No  dazhe  esli  i  tak,  vy  nikogda  ne  smozhete
dokazat' etogo. Nikogda. On vyhvatil u menya revol'ver i ubezhal. YA  ne  sumel
ostanovit' ego.
     - Pochemu vy solgali o smerti materi?
     - |to ne lozh'.
     - Ne otpirajtes'. - YA pomahal pistoletom, napominaya  Grantlendu  o  ego
sushchestvovanii. - Dzherri ne otvozil mat'  v  gorod.  |to  sdelal  Sem  Jogan.
Dzherri ne izbival ee do smerti. On nahodilsya vmeste  s  otcom  v  Berkli.  I
potom vy by ne stali riskovat' radi Dzherri. Mne na um  prihodyat  tol'ko  dva
cheloveka, iz-za kotoryh vy stali by riskovat'  -  vy  sami  i  Zinni.  Zinni
priezzhala k vam vmeste s Alisiej?
     On posmotrel na menya yarko pylayushchimi  glazami,  slovno  v  ego  cherepnoj
korobke zagorelsya mozg. - Prodolzhajte. |to ochen' interesno.
     - Tom Rika videl, kak iz kabineta vyshla zhenshchina, vsya v  krovi.  Vystrel
Alisii ranil Zinni?
     - |to vasha versiya, - skazal on.
     - Ladno. YA dumayu, chto eto byla Zinni. Ona zapanikovala  i  ubezhala.  Vy
ostalis', chtoby izbavit'sya ot tela ee svekrovi. Vashim  edinstvennym  motivom
byla samozashchita, no Zinni, ispytyvavshaya v dushe strah i vinu,  ne  dumala  ob
etom. Ona dazhe ne zadumalas' o tom, chto kogda vy brosili telo  v  okean,  vy
tem samym  prevratili  opravdannoe  nepredumyshlennoe  ubijstvo  v  nastoyashchee
ubijstvo, a svoyu vozlyublennuyu  -  v  ubijcu.  Bez  somneniya,  ona  byla  vam
blagodarna.
     Konechno, v to vremya ona eshche ne byla vyshej  vozlyublennoj.  Ona  ne  byla
eshche dostatochno bogata. Bez deneg vy by na nee ne pozarilis', kak i na  lyubuyu
druguyu zhenshchinu. Vprochem, rano ili pozdno, posle smerti senatora Zinni  i  ee
muzhu dostalos' by mnogo deneg. No shli  gody,  a  serdce  starika  prodolzhalo
bit'sya, i togda vy poteryali terpenie, ustav trudit'sya  v  pote  lica,  ustav
zhit'  na  skromnye  dohody  ot  lekarstv,  v  to  vremya  kak  inye   vladeli
millionami.
     Senatora nuzhno bylo lish' chutochku podtolknut'. Vy  lechili  ego  i  legko
mogli spravit'sya s etim sami, no vy dejstvuete inache. Pust'  luchshe  na  risk
pojdet kto-nibud' drugoj. Ne na slishkom  bol'shoj  risk,  konechno  -  kapital
ved'  dostalsya  by  vam  tol'ko  cherez  Zinni.  Vy  pomogli  ej  podgotovit'
psihologicheskuyu pochvu takim obrazom,  chtoby  podozrenie  srazu  palo  by  na
Karla. Svalivaya vinu na Karla, vy dobivalis' dvojnoj  celi  -  zamyat'  lyuboe
ser'eznoe rassledovanie i  vyvesti  iz  igry  Karla  i  Mildred.  Vy  hoteli
zavladet' vsem sostoyaniem Hollmanov.
     Kogda senatora ne stalo, mezhdu vami i den'gami  ostavalos'  vsego  lish'
odno prepyatstvie. Zinni hotela pojti prostym putem  -  poluchit'  razvod,  no
razvodu meshal rebenok. I vy tozhe,  kak  mne  kazhetsya.  Ostavalas'  eshche  odna
smert', i vy poluchali celyh pyat'  millionov  i  zhenu,  kotoroj  prishlos'  by
podchinyat'sya vam do konca  ee  dnej.  |ta  smert'  sluchilas'  segodnya,  i  vy
prakticheski soznalis', chto podstroili ee.
     - Ni  v  chem  ya  ne  priznavalsya.  YA   predostavil   vam   prakticheskoe
dokazatel'stvo togo, chto Karl  Hollman  ubil  brata.  Veroyatno,  on  ubil  i
Zinni. On mog proehat' cherez ves' gorod na ukradennoj mashine.
     - Kak davno Zinni ubita?
     - Dumayu, okolo chetyreh chasov.
     - Vy lgun. Kogda ya obnaruzhil ee telo men'she chasa tomu nazad,  ono  bylo
teplym.
     - Vy, navernoe, oshiblis'. Mozhete ne stavit' menya ni  vo  chto,  no  ya  -
kvalificirovannyj vrach. YA pokinul ee, kogda eshche ne  bylo  vos'mi,  i  vskore
ona umerla. Sejchas uzhe polnoch'.
     - CHto vy delali, kogda vernulis'?
     Grantlend zakolebalsya. - Kogda ya  ee  nashel,  ya  dolgoe  vremya  ne  mog
dvigat'sya. YA prosto lezhal ryadom s nej na krovati.
     - Vy govorite, chto nashli ee v posteli?
     - Tak ono i bylo.
     - A kakim obrazom krov' okazalas' v koridore?
     - Kogda ya vynosil ee iz  doma.  -  On  sodrognulsya.  -  Neuzheli  vy  ne
vidite, chto ya govoryu pravdu? Dolzhno byt', Karl yavilsya syuda  i  obnaruzhil  ee
spyashchej. Vozmozhno, on razyskival menya. V konce koncov, ya - tot vrach,  kotoryj
opredelil ego v kliniku. Vozmozhno,  on  ubil  ee,  chtoby  otomstit'  mne.  YA
ostavil dver' nezapertoj, kak idiot.
     - A vy sluchaem ne podstroili tak, chtoby  Karl  na  nee  natknulsya?  Ili
kak?
     - Za kogo vy menya prinimaete?
     Vopros byl slozhnyj. Grantlend ustavilsya na odezhdu  Zinni  s  iskazhennym
ot gorya licom. Mne prihodilos' vstrechat'sya s ubijcami, kotorye,  ubiv  svoih
vozlyublennyh, skorbeli  po  nim.  Bol'shinstvo  iz  nih  byli  nereshitel'nye,
ubitye gorem lyudi. Oni ubivali i plakali, i razryvali svoi tyuremnye  odeyala,
i  spletali  iz  nih  verevki,  i  zavyazyvali  v  petlyu.  Somnevayus',  chtoby
Grantlend vpisyvalsya v etu kategoriyu, no vse moglo byt'.
     - YA dumayu, v sushchnosti vy - durak, - skazal ya,  -  kak  i  vse  te,  kto
pytaetsya otygrat'sya na obychnyh posredstvennyh lyudyah. YA dumayu, vy  -  opasnyj
durak, potomu chto vy ispugany. Vy dokazali eto, kogda  popytalis'  zastavit'
Riku zamolchat'. A Zinni vy  tozhe  pytalis'  zastavit'  zamolchat'  s  pomoshch'yu
nozha?
     - YA otkazyvayus' otvechat' na podobnye voprosy.
     On ryvkom podnyalsya i podoshel k oknu. YA vstal ryadom. Pistolet byl  mezhdu
nami. Sekundu-druguyu my stoyali, razglyadyvaya lezhashchij vnizu na dlinnom  sklone
gorod. Ego polnochnye ogni byli razbrosany po holmam, slovno poslednie  iskry
fejerverka.
     - Zinni ya lyubil po-nastoyashchemu. YA ne  smog  by  prichinit'  ej  vreda,  -
skazal on.
     - Soglasen, chto eto maloveroyatno. Ne  stanete  zhe  vy  ubivat'  zolotuyu
gusynyu kak raz togda, kogda ona gotova nesti dlya  vas  yajca.  Mesyacev  cherez
shest' ili cherez god, posle togo, kak ona vyshla by za vas  zamuzh  i  napisala
by zaveshchanie v vashu pol'zu, vy by, pozhaluj, peresmotreli  svoe  otnoshenie  k
nej.
     On gnevno povernulsya. - YA ne obyazan vyslushivat' vashi insinuacii.
     - Verno. Ne obyazany.  Mne  vse  eto  ostochertelo,  kak  i  vam.  Poshli,
Grantlend.
     - Nikuda ya ne pojdu.
     - Togda my soobshchim kuda sleduet i vas zaberut. Vam  nesladko  pridetsya,
no dolgo eto ne protyanetsya. K utru vy podpishete priznanie.
     Grantlend upersya. Podtalkivaya ego szadi, ya  povel  ego  po  koridoru  k
telefonu.
     - Zvonit' budete vy, doktor.
     On vnov' zaartachilsya. -  Poslushajte.  Zvonit'  sovsem  ne  obyazatel'no.
Dazhe esli vasha gipoteza verna, a eto ne tak,  to  protiv  menya  net  nikakih
real'nyh dokazatel'stv. Moi ruki chisty.
     Ego  glaza  prodolzhali  goret'  yarostnym  neukrotimym  ognem.  Za   ego
smenyayushchimisya maskami ya ulovil lik  neizvestnogo,  bespriyutnogo  -  golodnogo
operatora, kotoryj sidel v  glubine  grantlendskogo  mraka  i  manipuliroval
igroj tenej, kakovoj yavlyalas' ego zhizn'. YA nanes udar po figure v temnote.
     - Vashi  ruki  gryaznye.  Oni  ne  mogut  byt'  chistymi,  kogda   predayut
sobstvennyh pacientov i podstrekayut ih k  ubijstvu.  Vy  -  gryaznyj  doktor,
gryaznee lyuboj iz vashih zhertv. Vashi ruki stali by  chishche,  esli  by  vy  vzyali
etot revol'ver i sami prikonchili by Dzherri Hollmana. No u vas  kishka  tonka,
chtoby zhit' sobstvennoj zhizn'yu. Vy hotite, chtoby za vas vse delali  drugie  -
zhili by vmesto vas, ubivali by vmesto vas, umirali by vmesto vas.
     On povernulsya ko mne vsem  telom.  Lico  ego  izmenilos',  kak  dym,  i
spryatalos' za novoj ulybchivoj maskoj.  -  Vy  pronicatel'nyj  chelovek.  Vasha
gipoteza naschet smerti Alisii... delo obstoyalo inache, no v dvuh-treh  mestah
vy pochti popali v tochku.
     - Nu tak poprav'te menya.
     - Esli ya eto sdelayu, vy menya otpustite? Vse, chto mne nado  -  neskol'ko
chasov, chtoby dobrat'sya do Meksiki. YA ne sovershil  nichego  prestupnogo  i  ne
podlezhu vydache. U menya est' neskol'ko tysyach...
     - Priberegite ih. Vam oni ponadobyatsya dlya advokatov. Razgovor  okonchen,
Grantlend. - YA sdelal zhest rukoj s pistoletom. - Snimite trubku i  pozvonite
v policiyu.
     Ego plechi obmyakli. On vzyal trubku i stal nabirat' nomer. Mne  sledovalo
by usomnit'sya v ego vinovatom vide.
     Neozhidanno on udaril nogoj po kanistre s benzinom, i  ta  oprokinulas'.
Ee soderzhimoe hlynulo struej po kovru i po moim nogam.
     - Na vashem meste ya by ne stal strelyat', - skazal on. - |to  vse  ravno,
chto vzorvat' bombu.
     YA udaril ego  po  golove  rukoyatkoj  pistoleta.  On  operedil  menya  na
millisekundu. On uhvatilsya za shnur u osnovaniya telefona  i  obrushil  apparat
na moe temya.
     Smysl soobshcheniya do menya doshel. YA ruhnul na pol.


                                 Glava XXXI

     Pridya v soznanie, ya obnaruzhil, chto polzu po  polu  neznakomoj  komnaty.
|to bylo dlinnoe temnoe pomeshchenie, v kotorom pahlo, kak  na  avtozapravochnoj
stancii. YA polz k oknu v dal'nem konce so vsej skorost'yu, kotoruyu  pozvolyali
razvit' onemevshie, neposlushnye nogi.
     Za moej spinoj golos skorogovorkoj soobshchal, chto Karl  Hollman  vse  eshche
nahoditsya  na  svobode  i  razyskivaetsya  dlya  doprosa  po  povodu   vtorogo
ubijstva. YA oglyanulsya cherez plecho. Vremya i prostranstvo soedinilis',  sshitye
nitkoj golosa iz radiopriemnika Grantlenda. YA uvidel dvernoj proem i za  nim
osveshchennyj koridor, iz kotorogo menya vytashchil instinkt samosohraneniya.
     Po tu storonu dveri razdalsya tresk, pokazalas' vspyshka  sveta.  Podobno
tancovshchicam, v komnatu vbezhali yazyki  plameni,  oranzhevye,  porhayushchie.  YA  s
usiliem podnyalsya na nogi, shvatil stul, podtashchil ego k oknu i vybil ramu.
     Menya obdalo struej vozduha. Tancuyushchie yazyki plameni v  glubine  komnaty
stali gudet'. Oglyanuvshis',  ya  uvidel,  chto  oni  prinimayut  raznye  pozy  i
podzyvayut menya k sebe, podbirayutsya k moim  ozyabshim  mokrym  nogam,  sulya  im
teplo. Moj  zatumanennyj  mozg  slozhil  voedino  neskol'ko  faktov,  podobno
mal'chiku, igrayushchemu v kubiki na  goryashchej  palube,  i  ponyal,  chto  nogi  moi
promokli ot benzina.
     YA perevalilsya cherez  vyshcherblennyj  podokonnik,  shlepnulsya  na  zemlyu  v
polnyj rost i zatih, zhadno hvataya vozduh rtom. Ogon' kusal moi nogi,  slovno
beshenaya lisica.
     YA prodolzhal povinovat'sya instinktu. Instinkt govoril odno: begi.  Ogon'
pobezhal vmeste so mnoj, vpivayas' v telo. Providenie,  kotoroe  blagovolit  k
durakam, podkladyvaet podushku p'yanym i ukroshchaet veter, spaslo menya,  ne  dav
zazharit'sya zhiv'em. YA vslepuyu dobezhal do kraya  pruda  s  zolotymi  rybkami  i
upal v vodu. Nogi moi zashipeli, plamya pogaslo.
     Polulezha v melkoj zlovonnoj blagoslovennoj vode,  ya  glyadel  nazad,  na
dom Grantlenda. Iz vybitogo mnoyu okna vyrvalos' plamya, vzmetnulos' k  kryshe,
slovno mgnovenno vyrosshaya shtokroza. Oranzhevye i zheltye otbleski poyavilis'  i
v drugih oknah. Skvoz' shcheli v kryshe robko vysunulis' usiki dyma.
     Ne  proshlo  i  minuty,  kak   dom   prevratilsya   v   korobku,   polnuyu
oslepitel'nyh skachushchih ognej. Poslyshalsya otchetlivyj zvon lopayushchihsya  stekol.
Po stenam popolzli ognennye lozy.  Malen'kie  salamandry  ognya  pobezhali  po
kryshe, ostavlyaya za soboj yarkie zigzagoobraznye sledy.
     Skvoz' gudyashchij,  slovno  v  pechke,  ogon'  ya  uslyshal  zvuki  zavodimoj
mashiny. Uvyazaya v donnom ile, ya podnyalsya na nogi i pobezhal k domu.  V  gorode
vnov' zavyli sireny. |to byla noch' siren.
     Raskalivshijsya ot pozhara vozduh ne podpuskal menya k  domu.  YA  poshel  po
klumbam s cvetami i perelez cherez  vylozhennuyu  iz  kirpicha  stenu.  YA  uspel
uvidet', kak "yaguar" Grantlenda pulej  promchalsya  po  dorozhke,  ostavlyaya  za
soboj parallel'nye strui dyma iz vyhlopnyh trub.
     YA brosilsya k svoej mashine. "YAguar" letel vniz po holmu,  slovno  ptica.
YA mog videt' ego fary na povorotah, a eshche nizhe po sklonu  razglyadel  krasnye
istericheskie  ogni  pozharnoj  mashiny.   Grantlend   ostanovilsya,   propuskaya
pozharnyh, inache ya navsegda poteryal by ego iz vidu.
     On svernul na bul'var, shedshij  parallel'no  magistrali,  i  peresek  po
nemu gorod. YA polagal, chto on hochet dobrat'sya do glavnoj dorogi i  ottuda  v
Meksiku, no on svernul vlevo na |lmvud i potom snova vlevo. Kogda  ya  sdelal
vtoroj povorot na Grant-strit, "yaguar" stoyal v seredine  kvartala,  i  dver'
ego byla otkryta. Sam Grantlend nahodilsya  na  kryl'ce  pered  domom  missis
Glej.
     Vse posleduyushchee zanyalo desyat'  ili  dvenadcat'  sekund,  no  kazhdaya  iz
sekund delilas' na mnozhestvo melkih otrezkov. Grantlend  vystrelil,  vybivaya
zamok iz dveri. Na eto ponadobilos' tri vystrela. On rinulsya v  prihozhuyu.  K
tomu vremeni ya zatormozil pered domom i mog videt' ves' koridor do  lestnicy
na vtoroj etazh. Po nej spuskalsya Karl Hollman.
     Grantlend sdelal  dva  vystrela.  Puli  zamedlili  dvizheniya  Karla.  On
prodolzhal  spuskat'sya,  poshatyvayas',  slovno  emu  ne  daval  upast'  nozh  v
podnyatoj ruke. Grantlend vystrelil snova. Karl  zamer,  kak  vkopannyj,  ego
ruki povisli, kak pleti, no on prodolzhal idti, shiroko rasstavlyaya nogi.
     YA brosilsya k domu.  Teper'  u  osnovaniya  lestnicy  poyavilas'  Mildred,
uhvativshayasya za stojku peril. Ee rot byl otkryt, i ona  chto-to  krichala.  Ee
krik proshil poslednij vystrel Grantlenda.
     Karl upal v dva  priema  -  snachala  na  koleni,  zatem  licom  v  pol.
Grantlend pricelilsya v storonu lestnicy.  Pistolet  shchelknul  dvazhdy.  Obojma
vmeshchala tol'ko sem' patronov. Mildred sodrognulas' ot voobrazhaemyh pul'.
     Karl pripodnyalsya s pola  s  usmeshkoj  Lazarya  na  lice.  Na  ego  grudi
rasplylis' yarkie pyatna krovi. Nozh on vyronil. Karl  pohodil  na  slepogo.  S
golymi rukami on brosilsya na Grantlenda, no, ne rasschitav sil,  upal  plashmya
i zastyl v bessil'nom otchayanii.
     Moi shagi gromko zvuchali po doskam verandy.  YA  podskochil  k  Grantlendu
ran'she, chem  on  uspel  obernut'sya,  zazhal  sheyu  udushayushchim  priemom  i  stal
zavalivat' ego nazad.  On  okazalsya  uvertlivym  i  sil'nym.  On  vskinulsya,
vyvernulsya i osvobodilsya  ot  zahvata,  oruduya  rukoyatkoj  pistoleta,  budto
molotkom.
     Grantlend popyatilsya k vyhodu vdol' steny. Ego  lico  vyglyadelo,  slovno
kost' - mokryj zheltyj cherep, s kotorogo soshla  plot'.  Glaza  byli  temny  i
pusty, kak dulo nezaryazhennogo pistoleta,  kotoryj  on  prodolzhal  szhimat'  v
ruke.
     Za moej spinoj otkrylas' dver'.  Prihozhuyu  sotryaslo  ot  grohota  novyh
zalpov. Pulya ocarapala  shtukaturku  nad  golovoj  Grantlenda  i  osypala  ee
pyl'yu. |to byl Ostervel't, kriknuvshij iz polumraka pod lestnicej:
     - Proch' s dorogi, Archer. Vy, doktor, stojte smirno, oruzhie na  pol.  Na
sej raz ya vas zastrelyu.
     Mozhet,  Grantlend  vo  mrake  svoej  dushi  zhazhdal  smerti.  On  shvyrnul
bezpoleznyj pistolet v Ostervel'ta, pereprygnul cherez telo  Karla,  sprygnul
s verandy i, kazalos', stal ubegat' po vozduhu.
     Ostervel't peremestilsya k vhodnoj dveri i odnu  za  drugoj  poslal  emu
vsled tri puli bystrym ognem, bystree,  chem  mozhet  ubezhat'  lyuboj  chelovek.
Ochevidno, puli byli ochen' tyazhelye. Ot ih udarov  Grantlenda  podstegivalo  i
voloklo vpered, poka on ne svalilsya. Dumayu, on  umer  ran'she,  chem  upal  na
dorogu.
     - Zrya on bezhal, - skazal Ostervel't. - YA metkij strelok. No vse  zhe  ne
lyublyu ubivat' lyudej. CHertovski prosto ukokoshit' cheloveka i chertovski  trudno
ego vyrastit'. - On posmotrel na  svoj  kol't  45-go  kalibra  s  vyrazheniem
smushchennogo pochteniya i vlozhil ego v koburu.
     SHerif stal mne nemnogo nravit'sya iz-za togo, chto on  skazal,  odnako  ya
ne pozvolil sebe obmanyvat'sya na ego schet. On vyglyanul na ulicu, gde  lezhalo
telo Grantlenda. Vokrug  uzhe  nachali  sobirat'sya  lyudi  iz  sosednih  domov.
Otkuda-to poyavilsya Karmajkl i stal ih razgonyat'.
     Ostervel't obratilsya ko mne: - A vy kak syuda  popali,  chert  voz'mi?  U
vas takoj vid, budto vy iskupalis' v bolote.
     - YA posledoval  za  Grantlendom  iz  ego  doma.  On  kak  raz  zakonchil
podzhigat' ego.
     - On chto, tozhe spyatil? - Sudya po intonacii, sherif  byl  gotov  poverit'
vsemu.
     - Vozmozhno, v nekotorom rode. Ubili ego podrugu.
     - YA znayu.  A  chto  proizoshlo  potom?  Hollman  prikonchil  ego  podrugu,
poetomu Grantlend prikonchil Hollmana?
     - CHto-to vrode etogo.
     - U vas drugaya versiya?
     - Razrabatyvayu tut odnu. Kak dolgo vy zdes' probyli?
     - Paru chasov s pereryvami.
     - V dome?
     - V osnovnom za domom. Kogda uslyshal strel'bu, pribezhal cherez kuhnyu.  YA
smenil Karmajkla na postu. Tot ohranyal  dom  bolee  chetyreh  chasov.  Po  ego
slovam, nikto ne vhodil i ne vyhodil.
     - Znachit Hollman vse eto vremya nahodilsya v dome?
     - Pohozhe na to, gde zhe eshche. Pochemu vy sprashivaete?
     - Kogda ya obnaruzhil telo Zinni, ono bylo eshche teplym.
     - V kotorom chasu?
     - Nezadolgo do odinnadcati. Vecher dlya sentyabrya holodnyj. Esli ee  ubili
do vos'mi, to mozhno predpolozhit', chto telo neskol'ko ostynet.
     - Ne ochen' ubeditel'nyj argument. K tomu zhe, sejchas ona  v  morozil'noj
kamere. Kakogo cherta vy ne soobshchili o tom, chto nashli, srazu kak nashli?
     YA ne otvetil. Vremya bylo nepodhodyashchim dlya sporov.  Samomu  sebe  ya  byl
vynuzhden priznat'sya, chto vse eshche nahozhus' na storone  Hollmana.  Psihicheskij
on bol'noj ili  net,  no  ya  ne  mog  predstavit',  chtoby  chelovek  s  takim
muzhestvom,  kak  u  nego,  zastrelil  svoego  brata  v  spinu  ili   zarezal
bezzashchitnuyu zhenshchinu.
     Karl byl eshche zhiv. Bylo slyshno, kak on dyshit. Ryadom  s  nim  na  kolenyah
stoyala Mildred v beloj kombinacii. Ona povernula golovu Karla  i  pristroila
ee na ego bezvol'no vytyanutoj ruke. Karl zahripel i vzdohnul.
     - Ego luchshe ne trogat'. YA vyzovu po racii skoruyu pomoshch'.  -  Ostervel't
vyshel.
     Mildred, kazalos', ne slyshala. Mne prishlos' dvazhdy zagovarivat' s  nej,
prezhde chem ona obratila na menya vnimanie. Ona vzglyanula snizu  vverh  skvoz'
zavesu volos, upavshih na glaza.
     - Ne smotrite na menya.
     Ona otkinula volosy so lba i prikryla verhnyuyu chast'  grudi  rukami.  Ee
ruki i plechi pokrylis' gusinoj kozhej.
     - Kak dolgo Karl nahodilsya v dome?
     - Ne znayu. Neskol'ko chasov. On spal v moej komnate.
     - Vy znali, chto on zdes'?
     - Konechno. YA byla vmeste s nim. - Ona  dotronulas'  do  plecha  Karla  -
ochen' ostorozhno, podobno rebenku, trogayushchemu zapretnyj predmet. - On  prishel
domoj, kogda vy s miss Parish nahodilis' zdes'. YA kak raz  pereodevalas'.  On
brosil v okno vetochku i podnyalsya po zadnej lestnice. Vot  pochemu  mne  nuzhno
bylo izbavit'sya ot vas.
     - Vam sledovalo by doverit'sya nam.
     - Tol'ko ne ej. |ta Parish nenavidit menya. Ona pytaetsya  otnyat'  u  menya
Karla.
     - Erunda, - hotya ya podozreval, chto eto byla ne sovsem erunda. - Vam  by
sledovalo postavit' nas v izvestnost'. Vy mogli by spasti emu zhizn'.
     - On ne umret. Oni ne dadut emu umeret'.
     Mildred spryatala svoe lico, pril'nuv k ego nepodvizhnomu plechu. Ee  mat'
nablyudala za nami, stoya vozle  zashtorennogo  dvernogo  proema.  Missis  Glej
vyglyadela tak, slovno ee mechty poterpeli krah. Ona otvernulas' i  ischezla  v
glubine doma.
     YA vyshel  naruzhu  v  poiskah  Karmajkla.  Ulica  napolnyalas'  lyud'mi.  V
lyudskoj  masse  pobleskivali  ruzh'ya,  odnako  nastoyashchej  ugrozy   tolpa   ne
predstavlyala. Karmajklu bez truda udavalos' ne podpuskat' ih k domu.
     YA peregovoril s nim v techenie minuty.  On  podtverdil,  chto  sledil  za
domom s raznyh tochek s vos'mi chasov. On ne byl absolyutno uveren, no  vse  zhe
dostatochno uveren, chto za eto vremya v dom nikto ne vhodil,  i  nikto  ottuda
ne vyhodil. Nash razgovor prervala pod容havshaya mashina skoroj pomoshchi.
     YA glyadel, kak dva sanitara perekladyvayut Karla Hollmana na  nosilki.  U
nego byla rana na noge, po krajnej mere odna v grudi  i  odna  -  v  bryushnoj
polosti. Delo vyglyadelo skverno, no i ne tak skverno, kak moglo  by  byt'  v
te dni, kogda eshche ne znali antibiotikov. Karl byl zhivuchij paren'; kogda  ego
vynosili, on vse eshche dyshal.
     YA oglyadelsya, otyskivaya obronennyj im  nozh.  Nozha  nigde  ne  okazalos'.
Veroyatno,  ego  podobral  sherif.  Naskol'ko  ya  sumel  razglyadet',  eto  byl
kuhonnyj nozh srednih razmerov, kakim pol'zuyutsya zhenshchiny dlya chistki ovoshchej  i
rezki produktov. Vozmozhno takzhe, chto im mogli vospol'zovat'sya,  chtoby  ubit'
Zinni, no ya ne predstavlyal, kakim obrazom.


                                Glava XXXII

     Missis  Glej  ya  nashel  v  temnoj,  propahshej   plesen'yu   kuhne.   Ona
zabarrikadirovalas'  za  stolom   s   emalirovannym   verhom,   predprinimaya
poslednyuyu ataku protiv  trezvosti.  Priblizivshis'  k  nej,  ya  ulovil  zapah
ekstrakta vanili. Ona prizhimala  k  grudi  malen'kuyu  korichnevuyu  butylochku,
slovno svoego edinstvennogo rebenka, kotorogo ya sobiralsya pohitit'.
     - Ot vanili vam budet durno.
     - Do sih por ne bylo. Po-vashemu, zhenshchine, na kotoruyu svalilos'  stol'ko
perezhivanij, uzhe nel'zya i vypit'?
     - Mezhdu prochim, i ya ne otkazalsya by ot stakanchika.
     - Mne samoj malo! - Ona spohvatilas', vspomniv o pravilah  prilichiya:  -
Prostite, no u menya net ni kapli, vse  davno  uzhe  vypito.  Sudya  po  vashemu
vidu, vam dejstvitel'no nado podkrepit'sya.
     - Ladno, net tak net.  -  Na  mojke  za  ee  spinoj  ya  uvidel  vazu  s
yablokami. - Vy ne protiv, esli ya ochishchu sebe yabloko?
     - Konechno, ugoshchajtes', pozhalujsta,  -  skazala  ona  ochen'  vezhlivo.  -
Sejchas ya dam vam nozh dlya ochistki.
     Ona vstala i prinyalas' ryt'sya v yashchichke ryadom s mojkoj.  -  Kuda  zhe  on
zapropastilsya? - probormotala ona i povernulas' ko mne,  derzha  v  ruke  nozh
dlya razdelki myasa. - |tot podojdet?
     - S容m neochishchennym.
     - Govoryat, v neochishchennyh bol'she vitaminov.
     Ona vernulas' k svoemu mestu za stolom. YA uselsya  naprotiv  na  stul  s
pryamoj spinkoj i nadkusil yabloko. - Karl prihodil na kuhnyu nynche vecherom?
     - Dumayu, chto da. Ran'she on vsegda prohodil cherez kuhnyu i podnimalsya  na
vtoroj etazh po zadnej lestnice. - Ona mahnula rukoj v  storonu  poluotkrytoj
dveri v uglu pomeshcheniya. Za porogom vidnelis' krutye derevyannye stupeni.
     - On i ran'she zahodil v dom etim marshrutom?
     - Mogu  skazat',  chto  da.  |tot  paren'  ohotilsya  za  moej  malen'koj
devochkoj stol'ko let, chto i ne soschitat'. On okoldoval ee  svoej  vneshnost'yu
i  razgovorom.  YA  rada,  chto  v  konce  koncov  on  poluchil  po   zaslugam.
Predstavlyaete, ona byla eshche sovsem  kroshkoj,  uchilas'  v  shkole,  a  on  uzhe
tajkom probiralsya v dom cherez kuhnyu - i k nej na vtoroj etazh.
     - Otkuda vam eto izvestno?
     - U menya zhe  est'  glaza,  verno?  V  to  vremya  ya  sdavala  komnaty  s
pansionom i boyalas', chto zhil'cy pronyuhayut  o  tvoryashchihsya  u  nee  v  komnate
delishkah. Skol'ko raz ya pytalas' obrazumit' ee, no on ee  slovno  okoldoval.
CHto bylo delat', kogda moya  devochka  sbilas'  s  puti  i  v  sem'e  ne  bylo
muzhchiny, kotoryj podderzhal by menya? YA zaperla ee na klyuch, no ona ubezhala  iz
doma, i mne prishlos' obrashchat'sya k sherifu,  chtoby  ee  vernut'.  Nakonec  ona
ubezhala nasovsem, uehala  v  Berkli  i  brosila  menya  na  proizvol  sud'by.
Sobstvennuyu mat'!
     Sobstvennaya  mat'  prilozhilas'  k  korichnevoj  butylochke  i  othlebnula
vanil'nogo ekstrakta, posle chego priblizila ko mne svoe izmozhdennoe lico:
     - I vot chto ya skazhu, eto posluzhilo ej  urokom.  Kogda  molodaya  zhenshchina
popadaet v bedu, ona osoznaet, chto  bez  materi  ne  obojtis'.  Hotelos'  by
znat', chto by s nej stalo posle togo, k