nemnogim dal'she kambuza, no proku ne bol'she, chem ot megafona. - Pridetsya dolozhit' kapitanu o sluchivshemsya? - Razumeetsya. - Itak, kurs na Gammerfest? - CHerez sutki mozhno prokladyvat' kurs hot' na Taiti, - zametil Smit, zatyagivaya poslednij vint. - Imenno togda ya i dolozhu kapitanu, chto proizoshlo. CHerez sutki. - |to krajnij srok pribytiya na rejd Sor-Hamna? - V obshchem, da. - Skrytnyj vy chelovek, Smit. - V takoe obshchestvo prishlos' popast', zhizn' zastavlyaet. - Vam ne v chem sebya upreknut', Smit, - nastavitel'no proiznes ya. - My perezhivaem trudnyj period. Glava 7 Ostrov Medvezhij byl mrachen, kak vdovij traur. Zrelishche potryasalo, esli ne pugalo nablyudatelya. Zdes', v krayu vechnyh snegov i l'dov, gde zimoj vody Barenceva morya pokryvayutsya molochno-belym pokrovom, pri vide chernyh kak smol', vysotoj v chetyresta s lishnim metrov utesov, podpirayushchih svincovoe nebo, vy ispytyvaete to zhe, tol'ko vo sto krat sil'nee, vpechatlenie, kakoe proizvodit na novichka zrelishche chernogo severnogo sklona gory |jger, vydelyayushchegosya na fone belosnezhnyh Bernskih Al'p. Instinkt zastavlyal poverit' uvidennomu, razum zhe otkazyvalsya priznat' real'nost' ego sushchestvovaniya. Nahodyas' k zyujd-vestu ot yuzhnoj okonechnosti Medvezh'ego, my shli tochno na ost, rassekaya sravnitel'no spokojnuyu glad' morya. Pravda, chtoby ne upast', vse eshche prihodilos' derzhat'sya za poruchni ili inye predmety. Volnenie umen'shilos' lish' ottogo, chto veter dul s severa i my okazalis' v izvestnoj mere zashchishcheny skalami Medvezh'ego. My podhodili k ostrovu s yuga po nastoyaniyu Otto Dzherrana, zhelavshego poluchit' naturnye kadry, kotorymi s®emochnaya gruppa do sih por eshche ne raspolagala. Mrachnye utesy i ushchel'ya dejstvitel'no stoili togo, chtoby ih zapechatlet', no vesti s®emku meshali snezhnye zaryady. K severu ot nas vozvyshalis' dolomitovye skaly Hambergf'el'. Vysotoj okolo semidesyati pyati metrov, oni pohodili na krepostnye bashni. Na severo-vostoke menee chem v mile ot nih gromozdilis' stolby i arki Ptich'ih skal, slovno vysechennye rezcom bezumnogo skul'ptora. Zrelishche eto ya mog nablyudat' lish' blagodarya tomu, chto nahodilsya v hodovoj rubke: tam naprotiv rulevoj kolonki (na rule stoyal shturman) byl vmontirovan disk Kenta - vrashchayushcheesya smotrovoe steklo, a po bokam - bol'shie stekloochistiteli, ot kotoryh bylo malo proku. Vmeste s Konradom, Lonni i Meri Styuart ya stoyal u levogo borta. Konrad, kotoryj na samom dele ne byl tem razbitnym malym, obraz kotorogo on sozdal na ekrane, pohozhe, podruzhilsya s Meri Styuart. Teper' ej bylo s kem peremolvit'sya slovom. Poslednie sutki ona ne to chtoby izbegala moego obshchestva, a prosto ne ochen'-to stremilas' popadat'sya mne na glaza. Vozmozhno, ee muchila sovest'. Priznat'sya, ya i sam ne zhazhdal s neyu vstrechi, i na eto byli prichiny. U menya k Meri bylo dvojstvennoe otnoshenie. S odnoj storony, ya byl blagodaren Meri za to, chto ona, hot' i nevol'no, spasla mne zhizn', pomeshav vypit' moyu poslednyuyu na etom svete porciyu viski. S drugoj storony, Meri lishila menya vozmozhnosti pobrodit' po sudnu i - kak znat' - natknut'sya na togo negodyaya, kotoryj razgulival sredi nochi s chernymi namereniyami v dushe i molotkom v rukah. V tom zhe, chto ona i tip, na kogo ona rabotala, znali, chto ya mogu nekstati popast'sya im na glaza, somnenij u menya ne bylo. I eshche odno lico zanimalo moi mysli - eto Hejsman. Vrachi v silu osobennostej ih professii oshibayutsya chashche, chem inye lyudi. Vpolne vozmozhno, chto, uvidev ego bol'nym, ya naprasno reshil, chto Iogann ne v sostoyanii peredvigat'sya po sudnu. Za isklyucheniem Guena, on odin zanimal odnomestnuyu kayutu i mog nikem ne zamechennym sovershat' svoi vylazki. Krome togo, ochen' podozritel'noj kazalas' mne bajka o ego sibirskoj ssylke. Odnako ya ne raspolagal ni odnim sushchestvennym faktom, vklyuchaya i tajnuyu vstrechu s Meri Styuart, kotoryj pozvolil by mne vydvinut' kakoe-to obvinenie protiv Hejsmana. Oshchutiv prikosnovenie Lonni, kotorogo srazu mozhno bylo uznat' po zapahu, ya obernulsya. - Pomnite nash razgovor tret'ego dnya? - sprosil on. - My s vami mnogo o chem govorili. - Govorili o kabakah. - O kabakah? O kakih eshche kabakah? - O teh, chto budut na tom svete, - torzhestvenno proiznes Lonni. - Dumaete, oni tam sushchestvuyut? Na nebesah, ya imeyu v vidu. Kakie zhe eto nebesa, esli tam net kabakov? Razve eto miloserdno - starika vrode menya otpravit' v raj, gde dejstvuet suhoj zakon? - Ne znayu, Lonni. Sudya po svedeniyam, privodimym v svyashchennom pisanii, tam est' vino, moloko i med. - Uvidev rasstroennoe lico Lonni, ya sprosil: - A pochemu vas tak volnuet eta problema? - Vopros chisto teoreticheskogo svojstva, - s dostoinstvom otvetil starik. - Otpravlyat' menya tuda bylo by ne po-hristianski. Menya zhe vsegda muchit zhazhda. Vot imenno ne po-hristianski. Ved' naivysshaya iz hristianskih dobrodetelej - eto miloserdie. - Pokachav golovoj, on pribavil: - Samoe nemiloserdnoe - eto lishit' menya eliksira dobroty. V bokovoj illyuminator Gilbertu vidny byli prichudlivoj formy ostrovki, razbrosannye menee chem v polumile sleva po bortu. Na lice Lonni zastylo vyrazhenie nevozmutimoj zhertvennosti. On byl vdryzg p'yan. - Tak vy verite v dobrotu, Lonni? - sprosil ya s lyubopytstvom. YA ne mog sebe predstavit', chtoby chelovek, prozhivshij celuyu zhizn' sredi kinoshnikov, sposoben byl eshche verit' vo chto-to. - A kak zhe inache, druzhok? - Dazhe po otnosheniyu k tem, kto ee ne zasluzhivaet? - Vidish' li, takim ona nuzhna bol'she, chem drugim. - Dazhe po otnosheniyu k Dzhudit Hejns? Lonni vzglyanul na menya tak, slovno ya ego udaril. YA protyanul stariku ruku, chtoby pomirit'sya, no tot otvernulsya i ushel s mostika. - Okazyvaetsya, i nevozmozhnoe stanovitsya vozmozhnym, - proiznes Konrad. Na ego lice ne bylo ulybki, no ya ne zametil i osuzhdeniya. - Vam udalos' nanesti oskorblenie Lonni Gilbertu. - |to bylo ne tak-to prosto, - otozvalsya ya. - YA pereshagnul granicu prilichij. Lonni schitaet menya nedobrym. - Nedobrym? - sprosila Meri Styuart, polozhiv ruku na moyu. Krugi u nee pod glazami stali eshche temnee, glaza pokrasneli. Zamolchav, ona posmotrela cherez moe plecho. YA oglyanulsya. V rubku vhodil kapitan Imri. Lico u nego bylo rasstroennoe, dazhe vzvolnovannoe. Podojdya k Smitu, on chto-to negromko skazal emu. SHturman udivlenno vzglyanul na kapitana i pokachal golovoj. Staryj moryan proiznes eshche odnu frazu, v otvet Smit pozhal plechami. Zatem oba posmotreli na menya, i ya ponyal: chto-to stryaslos'. Sverlya menya glazami, kapitan motnul golovoj v storonu shturmanskoj rubki i napravilsya tuda sam. Izvinivshis' pered Meri i Konradom, ya posledoval za nim. - Opyat' nepriyatnost', mister, - proiznes Imri, zakryv za mnoj dver'. Na "mistera" obizhat'sya ya ne stal. - Propal odin iz uchastnikov s®emochnoj gruppy, Dzhon Hollidej. - Kuda propal? - nevpopad sprosil ya. - YA tozhe hotel by eto znat', - vzglyanul on na menya nepriyaznenno. - On ne mog ischeznut' bessledno. Vy ego iskali? - Kak zhe inache? - ozabochenno otvetil kapitan. - Vezde iskali, nachinaya ot kanatnogo yashchika i konchaya ahterpikom. Na bortu ego net. - Gospodi Bozhe, kakoj uzhas, - otvetil ya, izobraziv izumlenie. - No ya-to tut pri chem? - YA dumal, vy smozhete nam pomoch'. - Rad pomoch', no kakim obrazom? Polagayu, vy obratilis' ko mne kak k predstavitelyu medicinskoj professii, no v registracionnoj kartochke Hollideya net nichego takogo, chto moglo by prolit' svet na sluchivsheesya. - YA obrashchayus' k vam vovse ne kak k predstavitelyu medicinskoj professii, bud' ona neladna! - tyazhelo zadyshal kapitan. - Dumal, vy pomozhete mne kak chelovek. CHertovski stranno, mister, chto vy vsyakij raz okazyvaetes' v samoj gushche sobytij. YA nichego ne otvetil, potomu chto i sam podumal o tom zhe. - Pochemu vy pervym uznali o smerti Antonio? Pochemu vy okazalis' na mostike, kogda zaboleli Smit i Okli? Kak poluchilos', chto vy napravilis' pryamo v kayutu styuardov? Vsled za tem vy navernyaka by poshli v kayutu k misteru Dzherranu i nashli by ego mertvym, ne podospej mister Guen. I ne stranno li, mister, chert by vas pobral, chto vmesto togo chtoby pomoch' bol'nym, vy, doktor, delaete vse, chtoby oni zaboleli? Bez somneniya, kapitan byl po-svoemu prav, izlagaya sobstvennuyu versiyu. Menya porazilo, chto on v sostoyanii eshche chto-to izlagat'. Poistine ya ego nedoocenival i vskore ubedilsya, v kakoj stepeni. - A pochemu vy tak dolgo ostavalis' na kambuze pozavchera vecherom, kogda ya uzhe leg spat', bud' vy neladny? Tam, otkuda poshla vsya zaraza? Heggerti mne dolozhil. Dolozhil i o tom, chto vy vezde sovali svoj nos i dazhe udalili koka na nekotoroe vremya. Togo, chto iskali, vy ne nashli. No spustya kakoe-to vremya vernulis', tak ved'? Hoteli vyyasnit', kuda podevalis' ostatki ot uzhina, bylo delo? I sdelali vid, budto udivleny, chto oni ischezli. CHto-to vy na sude zapoete? - Da kak vy smeete, vy, staryj osel!.. - I proshloj noch'yu gde tol'ko vas ne videli. Da, da, ya navodil spravki. V kayut-kompanii, mne soobshchil ob etom mister Guen. Na mostike, kak dolozhil mne Okli. V salone, o chem dolozhil mne Gilbert. I eshche... - Kapitan sdelal mnogoznachitel'nuyu pauzu. - V kayute Hollideya. Ob etom mne soobshchil ego sosed. A glavnoe, kto otgovoril menya idti v Gammerfest i ubedil vseh podpisat' etu shpargalku, kotoraya budto by snimaet s menya vsyakuyu otvetstvennost'? Vy mozhete mne otvetit', mister? Vylozhiv svoyu kozyrnuyu kartu, kapitan Imri gotov byl sdelat' sootvetstvuyushchij vyvod. Sledovalo odernut' starika, togo i glyadi, v kandaly menya zakuet. Mne zhe ne hotelos' govorit' stariku to, chto predstoyalo skazat', no inogo mne ne ostavalos'. - YA doktor, a ne mister, - proiznes ya i holodnym izuchayushchim vzglyadom posmotrel na kapitana. - YA ne vash pomoshchnik, chert by vas pobral. - CHto? CHto vy skazali? Otkryv dver' v rulevuyu rubku, ya predlozhil kapitanu projti pervym. - Vy tut tolkovali naschet suda. Zajdite v rubku i povtorite svoi klevetnicheskie izmyshleniya v prisutstvii svidetelej. Vy dazhe ne predstavlyaete, chem eto mozhet dlya vas obernut'sya. Sudya po vyrazheniyu ego lica i neskol'ko sgorblennoj figure, kapitan predstavlyal, k chemu eto mozhet privesti. YA niskol'ko ne gordilsya svoej pryamotoj. Peredo mnoj stoyal pridavlennyj starik, chestno zayavivshij o tom, chto on obo mne dumaet. No vybora u menya ne ostavalos'. Zakryv dver', ya molchal, ne znaya, s chego nachat'... V dver' postuchali, i v rubku s vstrevozhennym vidom voshel Okli. - Vam sleduet spustit'sya v kayut-kompaniyu, ser, - proiznes on. I, povernuvshis' ko mne, pribavil: - Da i vam, pozhaluj, tozhe, doktor Marlou. Proizoshla draka, i neshutochnaya. - Eshche ne legche! - voskliknul v otchayanii kapitan i s neobychnym dlya svoego vozrasta i komplekcii provorstvom vyshel. YA - sledom za nim, no ne stol' pospeshno. Okli ne solgal. V kayut-kompanii nahodilos' chelovek shest': odin ili dva chlena gruppy, ukachavshis', vse eshche lezhali u sebya v kayute plastom. "Tri apostola", zabravshis' v salon dlya otdyha, kak obychno samozabvenno predavalis' svoim kakofonicheskim uprazhneniyam. Troe iz shesti stoyali, odin sidel, eshche odin opustilsya na koleni, a poslednij lezhal na palube. S bespomoshchnym vyrazheniem na licah stoyali Lonni, |ddi i Hendriks. Prizhimaya okrovavlennyj platok k pravoj skule, za kapitanskim stolom sidel Majkl Strajker. Na kostyashkah pal'cev, derzhashchih platok, byli zametny ssadiny. Meri Darling stoyala na kolenyah. YA videl ee so spiny. Belokurye kosy ee kasalis' paluby; ochki v rogovoj oprave valyalis' v polumetre ot devushki. Ona bezzvuchno plakala. Opustivshis' ryadom, ya pomog ej podnyat'sya. Meri nedoumenno, posmotrela na menya: bez ochkov ona byla sovershenno bespomoshchna. - Vse v poryadke, Meri, - proiznes ya. - |to ya, doktor Marlou. - V lezhashchem ya s trudom uznal Allena. - Bud'te umnicej. A ya posmotryu, chto s nim. - On strashno iskalechen, doktor Marlou, prosto strashno! - s trudom vydavila ona. - Vzglyanite na nego. - I tut ona zaplakala navzryd. Podnyav glaza, ya progovoril: - Mister Hendriks, shodite, pozhalujsta, na kambuz, poprosite u Heggerti brendi. Skazhite, chto ya vas poslal. Esli ego net na kambuze, voz'mite sami. Hendriks kivnul i bystro ischez. Obrashchayas' k kapitanu Imri, ya skazal: - Prostite, chto ne sprosil razresheniya. - Nichego, doktor, - otvetil on mashinal'no; vse vnimanie ego bylo sosredotocheno na Majkle Strajkere. YA snova povernulsya k Meri: - Syad'te na kushetku, von tuda. Vypejte brendi. Vy menya slyshite? - Net, net! YA... - Prikazyvayu vam kak vrach. - YA posmotrel na |ddi i Lonni. Podderzhivaya devushku pod ruki, oni usadili ee na sosednyuyu kushetku. YA ne stal proveryat', vypolnyaet li ona moi ukazaniya, pereklyuchiv vnimanie na Allena. Strajker postaralsya: na lbu u yunoshi byla rana, na shcheke ssadina, glaz zaplyl, iz nosa tekla krov', guba rassechena, odin zub vybit, vtoroj kachalsya. - |to vy ego tak otdelali? - sprosil ya u Strajkera. - A razve ne ponyatno? - Zachem tak zverstvovat'. On zhe eshche mal'chik. V sleduyushchij raz vybirajte partnera svoej vesovoj kategorii. - Vrode vas, chto li? - Ah, Bozhe ty moj! - otozvalsya ya ustalo. Pod vneshnim loskom Majkl Strajker skryval naturu zhivotnogo. Ne glyadya bol'she na Strajkera, ya poprosil Lonni prinesti s kambuza vody i kak mog privel yunoshu v poryadok, obmyv emu lico, zalepiv ranu na lbu lejkoplastyrem, vstaviv tampony v nos i nalozhiv paru shvov na gubu. - CHto proizoshlo, mister Strajker? - nabrosilsya na nego kapitan Imri. - Proizoshla ssora. - Da neuzheli? - s sarkazmom sprosil kapitan. - I chto zhe posluzhilo ee prichinoj? - Oskorblenie. Nanesennoe vot im. - |tim pacanom? - vozmutilsya staryj moryak. - CHto zhe eto za oskorblenie, chtoby mozhno bylo tak izuvechit' mal'chishku? - Oskorblenie lichnosti. - Strajker potrogal porez na shcheke. Zabyv o klyatve Gippokrata, ya pozhalel, chto rana nedostatochno opasna. - On poluchil to, chto poluchaet vsyakij, kto menya oskorblyaet, ne bolee. - Ne hochu boltat' popustu, - suho zametil Imri, - no kak kapitan sudna... - YA ne chlen vashego ekipazha, bud' on neladen. I raz etot pridurok ne pred®yavlyaet ko mne nikakih pretenzij, premnogo menya obyazhete, esli ne stanete sovat'sya kuda ne prosyat. - S etimi slovami Strajker vyshel iz kayut-kompanii. Kapitan hotel bylo pojti sledom, no peredumal. Sev na svoe mesto, dostal iz gnezda butylku. Obrativshis' k muzhchinam, sgrudivshimsya vokrug Meri, sprosil: - Kto-nibud' znaet, chto tut proizoshlo? - Net, ser, - otvetil Hendriks. - Mister Strajker stoyal vozle illyuminatora. K nemu podoshel Allen i chto-to skazal. CHto imenno, ne znayu, no minutu spustya oba katalis' po polu. Vse sluchilos' v schitannye sekundy. Ustalo kivnuv, kapitan nalil sebe izryadnuyu porciyu viski. Ochevidno (i vpolne spravedlivo), on rasschityval, chto na yakor' sudno budet stavit' shturman. YA zhe podnyal Allena na nogi i povel k dveryam. - Otvedete ego vniz? - sprosil kapitan. YA kivnul. Kapitan usmehnulsya, zanyatyj svoim stakanom. Meri othlebyvala viski i pri kazhdom glotke sodrogalas' vsem telom. Polozhiv Allena na kojku, ya ukryl ego pledom. SHCHeki yunoshi porozoveli, no on ne proronil ni slova. - CHto tam u vas proizoshlo? - pointeresovalsya ya. - Proshu proshcheniya, no mne ne hotelos' by ob etom govorit', - proiznes on posle nekotorogo kolebaniya. - Pochemu zhe? - Vy menya izvinite, no na to est' prichiny. - |to mozhet komu-to povredit'? - Da, ya... - On oseksya. - CHego zhe tut smushchat'sya? Dolzhno byt', ona vam ochen' nravitsya. - Pomolchav, Allen kivnul. YA prodolzhal: - Privesti ee syuda? - CHto vy, doktor, chto vy! YA ne hochu. YA v takom vide... Net, net! - Pyat' minut nazad vid u vas byl gorazdo huzhe, odnako dazhe togda devushka rvalas' k vam vsem serdcem. - Neuzheli? - On popytalsya ulybnut'sya i smorshchilsya ot boli. - Nu horosho. Ostaviv ego, ya napravilsya k kayute Strajkera. On otkryl na moj stuk, no smotrel volkom. YA vzglyanul na vse eshche krovotochashchuyu ranu. - Pozvolite osmotret' ranu? - sprosil ya u Dzhudit Hejns, kotoraya sidela na edinstvennom stule, derzha na kolenyah svoih kokker-spanielej. V bryukah i malice ona pohodila na ryzhuyu eskimosku. - Net, - otvetila ona s oslepitel'noj ulybkoj, na minutu poteryav obychnuyu svoyu agressivnost'. - Mozhet obrazovat'sya rubec, - vozrazil ya, hotya menya sovershenno ne trogalo, obrazuetsya on ili net. - Vot kak! - Netrudno dogadat'sya, chto Strajker ochen' zabotilsya o svoej naruzhnosti. Zakryv dver', ya obrabotal ranu, nalozhil na nee vyazhushchij sostav i nakleil plastyr'. - Poslushajte, ya vam ne kapitan Imri. Za chto vy tak otdelali mal'chishku? Tak i ubit' nedolgo. - Vy zhe slyshali, na to byli lichnye prichiny. Ni to, chto ya okazal emu pomoshch', ni skrytaya lest' ne smyagchili etogo grubiyana. - Vash doktorskij diplom ne daet vam prava zadavat' lishnie voprosy. - |tot soplyak poluchil to, chto zarabotal, - proiznesla Dzhudit Hejns ne bolee druzhelyubno, chem ee muzh. To, chto ona skazala, mne bylo interesno uslyshat' po dvum prichinam. Vo-pervyh, vsem bylo izvestno, chto supruga svoego ona ne perenosit, chego v dannom sluchae ne nablyudalos'. Vo-vtoryh, svojstvennaya ej, v otlichie ot Strajkera, otkrovennost' mogla prostit' mnogoe. - Otkuda vam eto izvestno, miss Hejns? Vas v kayut-kompanii ne bylo. - A chto ya tam zabyla? YA... - Dorogaya! - predosteregayushche proiznes Strajker. - Ne doveryaete sobstvennoj zhene? Opasaetes', kak by ona ne progovorilas'? - skazal ya i, ne obrashchaya vnimaniya na ego szhatye kulaki, obratilsya k Dzhudit Hejns: - A izvestno li vam, chto v kayut-kompanii sidit moloden'kaya devochka i zalivaetsya slezami, zhaleya mal'chishku, izbitogo vot etim gromiloj? Ili vas eto ne trogaet? - Esli vy imeete v vidu etu suchku, tak ej i nado. - Dorogaya! - nastojchivo povtoril Strajker. V izumlenii vzglyanuv na Dzhudit, ya ponyal, chto ona ne shutila. Guby ee skrivilis', prevrativshis' v odnu sploshnuyu liniyu, zelenye glaza nalilis' yadom. YA ubedilsya, chto sluhi o gnusnosti etoj zhenshchiny otnyud' ne bespochvenny. - |tu bezobidnuyu devochku vy nazyvaete suchkoj? - proiznes ya, pauzami vydelyaya kazhdoe slovo. - Potaskushka! Suka! Dryan' podzabornaya... - Prekrati! - vskrichal Strajker, v golose ego slyshalas' trevoga. YA ponyal: lish' otchayanie moglo zastavit' etogo cheloveka povysit' na zhenu golos. - Vot imenno, prekratite! - podderzhal ya Strajkera. - Ne znayu, pochemu vy tak govorite, chert voz'mi, miss Hejns, no bol'she chem uveren, vy i sami etogo ne znaete. Podozrevayu odno: vy bol'ny. YA povernulsya, chtoby ujti, no Majkl zagorodil mne dorogu. Lico ego poblednelo. - Nikto ne smeet razgovarivat' s moej zhenoj takim tonom, - proiznes on, pochti ne razzhimaya gub. - YA oskorbil vashu zhenu? - sprosil ya, pochuvstvovav vnezapnoe otvrashchenie k etoj chete. - Neprostitel'no. - Sledovatel'no, oskorbil i vas? - Vy ulovili sut' dela, Marlou. - I vsyakij, kto oskorblyaet vas, poluchaet to, chto zasluzhil. Tak vy skazali kapitanu Imri? - Imenno tak ya i skazal. - Ponyatno. - YA byl uveren, chto vy pojmete. - On vse eshche zagorazhival mne dorogu. - A esli ya poproshu proshcheniya? - Proshcheniya? - holodno usmehnulsya Strajker. - Nu-ka poprobujte. Povernuvshis' k Dzhudit Hejns, ya proiznes: - Ne znayu, pochemu vy tak govorite, chert voz'mi, miss Hejns, no bol'she chem uveren, vy i sami etogo ne znaete. Podozrevayu odno: vy bol'ny. Lico Dzhudit vytyanulos', stav pohozhim na lico mertveca. YA povernulsya k ee muzhu. Krasivoe lico ego iskazilos', chelyust' otvisla, krov' othlynula ot shchek. Otpihnuv ego v storonu, ya podoshel k dveri i ostanovilsya. - Ne bespokojtes', bednyazhka. Nikomu etogo ne skazhu, -progovoril ya. - Vrachi umeyut hranit' tajny. YA vyshel na verhnyuyu palubu, ne uspev otdelat'sya ot oshchushcheniya, chto prikosnulsya, k chemu-to gadkomu. Sneg valil ne tak gusto; peregnuvshis' cherez levyj, navetrennyj, bort, ya uvidel, chto odin mys primerno v polumile ot nas, a drugoj poyavilsya po levomu bortu. Kapp Kol'thoff i Kapp Mal'mgren. YA pomnil: zaliv |v'ebukta pridetsya projti v severo-vostochnom napravlenii. Skaly zdes' ne stol' vysoki, no pod ih prikrytiem volnenie oslablo. Do mesta naznacheniya ostavalos' men'she treh mil'. YA podnyal glaza. Na oboih kryl'yah mostika sobralos' mnozhestvo naroda. Ryadom ya zametil figurku, zabivshuyusya v ugol mostika. |to byla Meri Darling. Podojdya k devushke, ya obnyal ee za plechi i uvidel krasnye glaza, zalitye slezami shcheki, napolovinu skrytye pod ogromnymi ochkami. - Milaya Meri, chto vy tut delaete? - sprosil ya. - Tut takoj holod. Vojdite v rubku ili spustites' v kayutu. - Mne hotelos' ostat'sya odnoj, - s zhalkoj ulybkoj i rydaniem v golose otvetila devushka. - A mister Gilbert vse pytalsya napoit' menya... i ya... - ee peredernulo ot otvrashcheniya. - Odin molodoj chelovek zhelaet vas videt', i nemedlenno, - ob®yavil ya. - Emu... - ulybka ischezla s ee lica, - emu pridetsya lech' v bol'nicu? - Posle obeda on podnimetsya s posteli. A sejchas, mne kazhetsya, on hochet poderzhat' vashu ruku v svoej. - Ah, doktor Marlou! Horoshij vy chelovek, pravda, horoshij. -Nu, ischezajte! Teper' devushka ulybnulas' pochti schastlivoj ulybkoj i ischezla. YA i sam otchasti byl takogo zhe mneniya o sebe. Tem luchshe. Tem men'she budet na bortu ubityh, bol'nyh i iskalechennyh. YA byl rad tomu, chto ne prishlos' zadavat' malen'koj Meri obidnyh voprosov. Esli ona hot' v kakoj-to mere sposobna na to, v chem ee obvinyala Dzhudit Hejns, to mesto ej ne sredi pomrezhej, a sredi samyh izvestnyh i bogatyh kinoaktris sovremennosti. Horosho, chto ya ne stal vyyasnyat', chto proizoshlo mezhdu neyu i Allenom s odnoj storony i chetoj Strajkerov - s drugoj. YA zaderzhalsya na mostike eshche neskol'ko minut, nablyudaya, kak matrosy snimayut najtovy, krepyashchie palubnyj gruz, skatyvayut brezent i zakreplyayut stropy. Dvoe moryakov gotovili perednyuyu gruzovuyu strelu i progrevali lebedku. Po-vidimomu, kapitan Imri reshil ne teryat' vremeni darom, s tem chtoby posle razgruzki poskoree ubrat'sya vosvoyasi. YA napravilsya v kayut-kompaniyu. Edinstvennym passazhirom v nej byl Lonni. Odnako odinokim on sebya ne chuvstvoval, szhimaya v ruke butylku "Hajna". Kogda ya sel ryadom, on postavil ee na stol. - Uteshali strazhdushchih? Uzh ochen' u vas vid ozabochennyj, dorogoj moj. - Postuchav po butylke, pribavil: - Zabudem tyagoty zemnoj yudoli... - |to butylka iz bufetnoj, Lonni. - Dary prirody prinadlezhat vsemu chelovechestvu. Naperstochek? - Razve tol'ko za to, chtoby vy perestali pit'. Hochu pered vami izvinit'sya, Lonni. YA po povodu nashej ocharovatel'noj kinozvezdy. Dumayu, vsej dobroty, kakaya est' na svete, ne hvatit, chtoby smyagchit'. ee cherstvoe serdce. - Semya padet na besplodnuyu pochvu? - Pozhaluj, da. - Pokayanie i spasenie chuzhdy nashej prekrasnoj Dzhudit? - Nichego ne mogu skazat' po etomu povodu. Znayu lish' odno: glyadya na nee, dumaesh', skol'ko povsyudu zla. - Amin', - otozvalsya Lonni, sdelav dobryj glotok. - No ne sleduet zabyvat' pritchu o zabludshej ovce i bludnom syne. Okonchatel'no propashchih lyudej ne byvaet. - Nadeyus'. ZHelayu vam udachi v nastavlenii ee na put' pravednyj. Ne dumayu, chto u vas budet mnogo sopernikov. CHem zhe ob®yasnit', chto odna zhenshchina tak ne pohozha na dvuh ostal'nyh? - Vy imeete v vidu Meri Styuart i malen'kuyu Meri? Slavnye, slavnye devochki. Dazhe ya, staryj marazmatik, lyublyu ih. Takie milye deti. - I oni ne sposobny prichinit' zlo? - Nikogda. - Legko skazat'. A esli by oni nahodilis' v sostoyanii alkogol'nogo op'yaneniya? - CHto? - iskrenne vozmutilsya Lonni. - O chem vy govorite? Takoe prosto nemyslimo. - A esli b eto byl dvojnoj dzhin? - Bros'te chepuhu molot'. - I po-vashemu, ne bylo by nikakogo vreda, esli by odna iz nih poprosila glotochek? - Konechno, - iskrenne udivilsya Lonni. - K chemu eto vy klonite, druzhishche? - A k tomu. Interesno znat', pochemu vy, nakachivayas' celyj den', nabrosilis' na Meri Styuart, kogda ta poprosila glotochek brendi? Slovno pri zamedlennoj s®emke, postaviv na stol butylku i stakan, Lonni s trudom podnyalsya. Vid u starika byl ustalyj i zhalkij. - Kogda vy voshli, ya srazu smeknul chto k chemu, - s toskoyu v golose proiznes on. - S samogo nachala vy hoteli zadat' mne etot vopros. - Ne glyadya na menya, on pokachal golovoj i dobavil vpolgolosa: - A ya dumal, vy moj drug. I s etimi slovami netverdoj pohodkoj vyshel. Glava 8 Severo-zapadnaya chast' buhty Sor-Hamna, gde stal na yakor' trauler, nahoditsya menee chem v treh milyah k severo-vostoku ot yuzhnoj okonechnosti Medvezh'ego. Sama buhta, vytyanutaya v vide bukvy V, shirinoyu v kilometr i dlinoyu v milyu po napravleniyu meridiana, s yuga imeet vyhod. Vostochnyj rukav buhty nachinaetsya ot nebol'shogo poluostrova dlinoj metrov trista, za kotorym prostiraetsya dvuhsotmetrovyj uchastok vody s razbrosannym po nemu mnozhestvom melkih ostrovov, za koimi tyanetsya ostrov pobol'she, uzkij i dlinnyj, na polmili v storonu yuzhnogo mysa. Susha, k severu i yugu nizmennaya, k zapadu dovol'no kruto podnimaetsya vverh, nigde ne dostigaya vysoty bolee tysyachi dvuhsot metrov. Tut ne uvidish' gordelivyh utesov Hambergf'elya ili Ptich'ego hrebta, raspolozhennyh yuzhnee. Zdes' susha byla pokryta snegom, osobenno glubokim na severnyh sklonah holmov, gde ego ne uspevalo rasplavit' kativsheesya nizko nad gorizontom solnce. Sor-Hamna ne tol'ko luchshee, no, po sushchestvu, i edinstvennoe na Medvezh'em ostrove mesto, prigodnoe dlya yakornoj stoyanki. Kogda s vesta duet veter, suda nadezhno zashchishcheny. Nemnogim huzhe zashchishcheny oni ot severnogo vetra. Pri ostovyh vetrah korabli takzhe nahodyatsya v sravnitel'noj bezopasnosti, ochutivshis' mezhdu mysom Kapp Heer i ostrovom Makel'. Edva zhe pogoda uhudshitsya, vsegda mozhno podojti k ostrovu poblizhe. i tam ukryt'sya. Zato pri yuzhnom vetre sudno okazyvalos' vo vlasti buri. Vot pochemu razgruzka shla s takoj lihoradochnoj pospeshnost'yu. Uzhe pri nashem priblizhenii veter, povorachivayushchij v techenie poslednih polutora sutok po chasovoj strelke, stal uvelichivat' svoe krugovoe peremeshchenie i skorost' i dul s osta. Teper' ego napravlenie izmenilos' na ost-zyujd-ostovoe, i sudno nachalo potryahivat'. Stoya na yakore, "Morning rouz" smogla by s uspehom perezhdat' shtorm, no beda v tom, chto sudno ne stoyalo na yakore, a bylo prishvartovano k polurazrushennomu pirsu, slozhennomu iz izvestnyaka: ni metallicheskie, ni derevyannye konstrukcii ne vyderzhali by udarov voln. Pirs byl postroen eshche v nachale veka. Kogda-to on imel formu T, no levaya chast' gorizontali pochti ischezla, a yuzhnaya storona vertikali byla znachitel'no povrezhdena. Imenno ob etu polurazrushennuyu chast' pirsa i nachalo bit' nash trauler. Ne pomogali ni krancy iz kuskov myagkoj drevesiny, ni avtomobil'nye pokryshki. Osobogo vreda sudnu eto ne prichinyalo (traulery slavyatsya svoej prochnost'yu), zato razrushalo prichal. CHerez opredelennye promezhutki vremeni ot pirsa otvalivalis' kamennye glyby i padali v vodu, i, poskol'ku na prichale nahodilos' pochti vse nashe goryuchee, prodovol'stvie i osnashchenie, podobnoe zrelishche ne ochen'-to nas radovalo. Vnachale, kogda sudno oshvartovalos', nezadolgo do poludnya, razgruzka shla ves'ma bystro. Tol'ko s shavkami miss Hejns prishlos' povozit'sya: ogryzalis', togo i glyadi ukusyat. Ne uspel tral'shchik podojti k prichalu, kak na vodu byla spushchena pyatimetrovaya rabochaya shlyupka, a sledom za nej - chetyrehmetrovyj katerok s podvesnym motorom. Oni prednaznachalis' dlya nas. Za kakie-to desyat' minut s pomoshch'yu special'no usilennoj nosovoj strely s paluby podnyali model' central'noj sekcii submariny i opustili v vodu, gde eto sooruzhenie, ochevidno blagodarya nalichiyu chetyreh tonn ballasta, derzhalos' ves'ma ustojchivo. No kogda na verhnyuyu chast' sekcii opustili rubku i stali ee privinchivat' boltami, voznikli zatrudneniya. Okazalos', chto bolty ne popadayut v gnezda. Guen, Hejsman i Strajker, kotorye nablyudali za zavodskimi ispytaniyami, zayavili, chto togda vse shlo kak po maslu. Sejchas zhe etogo ne proishodilo: oval'nogo secheniya rubka ne lozhilas' na chetyrehdyujmovoj shiriny flanec. Ochevidno, vo vremya shtorma rubku deformirovalo. Delo mozhno bylo by popravit' v schitannye minuty, esli by my raspolagali kvalificirovannymi rabochimi i neobhodimym oborudovaniem. No minuty rastyagivalis' v chasy. Raz desyat' s pomoshch'yu perednej strely rubku opuskali, stol'ko zhe raz prishlos' ee podnimat' i vypravlyat' udarami kuvaldy. Edva deformaciya ispravlyalas' v odnom meste, kak voznikala v drugom. Hotya model' sekcii podlodki byla v dostatochnoj mere zashchishchena pirsom i korpusom sudna, delo oslozhnilos' poyavleniem voln. Kapitana Imri vse eto ne trevozhilo, chto vpolne sootvetstvovalo ego nature. No, strannoe delo, s momenta pribytiya sudna v Sor-Hamna nichego krepche kofe on ne pil. Pomimo poryadka na sudne - do passazhirov emu ne bylo nikakogo dela, - glavnaya ego zabota zaklyuchalas' v tom, chtoby kak mozhno skoree osvobodit' ordek ot palubnogo gruza, hotya, po slovam Dzherrana, soglasno dogovoru o frahte, prezhde chem vzyat' kurs na Gammerfest, kapitan obyazan byl dostavit' na bereg i gruz, i passazhirov. I eshche odno trevozhilo starogo moryaka: nadvigalas' temnota, pogoda uhudshalas', a perednyaya strela byla vse eshche podnyata, tak kak boevaya rubka ne vstala na mesto. V etom byl i svoj plyus: kapitanu nekogda bylo lomat' golovu po povodu ischeznoveniya Hollideya. Hotya sobytie eto chrezvychajno ego trevozhilo: kapitan zayavil, chto, pridya v Gammerfest, on pervym delom otpravitsya k prokuroru. V tot moment mne yasny byli. dva obstoyatel'stva. Vo-pervyh, ya byl uveren, chto kapitanu do Gammerfesta ne dobrat'sya, hotya ya i ne sobiralsya ob®yasnyat' emu, pochemu tak dumayu. Vo-vtoryh, vryad li Imri spokojno vyslushal by podobnoe. Pravda, posle uhoda sudna s rejda ostrova Medvezhij, ya nadeyalsya, nastroenie kapitana uluchshitsya. Spustivshis' po skripuchemu metallicheskomu trapu, ya progulivalsya po napolovinu razrushennomu prichalu. Tam uzhe stoyali nebol'shoj traktor i vezdehod s priceplennymi k nim sanyami. Vse, nachinaya s Hejsmana i konchaya poslednim tehnikom, pomogali gruzit' na nih oborudovanie. Snaryazhenie predstoyalo dostavit' k blokam, raspolozhennym na nebol'shom vozvyshenii metrah v dvadcati ot konca prichala. Rabotali vse, prichem s ogon'kom. Da i kak inache: temperatura byla okolo desyati gradusov moroza. Soprovozhdaya ocherednuyu partiyu gruza, ya dobralsya do hozyajstvennyh blokov. V otlichie ot prichala stroeniya vyglyadeli vpolne prilichno. Bloki byli izgotovleny iz sbornyh deta lej i napominali shale, kakie neredko vstretish' v vysokogornyh rajonah Evropy. Takie sooruzheniya vystoyat i sotnyu let, esli ih zashchitit' ot vozdejstviya sil'nyh vetrov i perepada temperatur. Vse pyat' blokov byli udaleny drug ot druga na znachitel'noe rasstoyanie. Hotya ya i ne bol'shoj specialist po problemam Arktiki, ya ponyal, chem eto ob®yasnyalos': naizlejshim vragom v zdeshnih shirotah yavlyaetsya ogon'. Odnazhdy vozniknuv, pozhar ne prekratitsya do teh por, poka ne poglotit vse, chto mozhet goret', esli pod rukoj net himicheskih sredstv pozharotusheniya: glyby l'da ne v schet. CHetyre nebol'shih bloka nahodilis' po uglam dovol'no vnushitel'nogo zdaniya. Soglasno ves'ma iskusno vypolnennoj Hejsmanom sheme, kotoraya byla privedena v prospekte, bloki eti prednaznachalis' sootvetstvenno dlya hraneniya transportnyh sredstv, goryuchego, prodovol'stviya i oborudovaniya. Pravda, mne bylo ne ponyatno, chto podrazumevalos' pod slovom "oborudovanie". Sooruzheniya napominali kuby bez okon. Central'noe zdanie po forme pohodilo na zvezdu: poseredine pyatigrannik s pyat'yu treugol'nymi pristrojkami. Stol' strannuyu formu ob®yasnit' bylo nel'zya, poskol'ku ona lish' sposobstvovala teplootdache. V pyatigrannike razmeshchalis' zhilye pomeshcheniya, stolovaya i kuhnya. V kazhdom iz shchupalec zvezdy byli ustroeny dve krohotnye spal'ni. K stenam privincheny maslyanye radiatory, no poka ne zapustili dizel'-generator, prishlos' dovol'stvovat'sya obyknovennymi pechkami. Dlya osveshcheniya ispol'zovalis' patentovannye kerosinovye lampy Kol'mana. Konservy predstoyalo razogrevat' samim na kerosinke: ved' povar stoit deneg, i Otto, estestvenno, ne vzyal ego s soboj. Krome Dzhudit Hejns, vse, dazhe ne sovsem popravivshijsya Allen, rabotali sporo i druzhno, pravda molcha. Hotya nikto ne byl osobenno blizok s Hollideem, izvestie o ego ischeznovenii eshche bol'she omrachilo nastroenie uchastnikov s®emochnoj gruppy, slovno by presleduemoj zlym rokom. Strajker i Lonni, kak obychno ne razgovarivavshie drug s drugom, proveryali, dostavleny li na mesto pripasy, toplivo, maslo, prodovol'stvie i odezhda. Sendi. pochuvstvovavshij sebya gorazdo luchshe na sushe, proveryal rekvizit, Hendriks - zvukovuyu apparaturu, Graf - kinokamery, |ddi - elektrooborudovanie, ya - svoj skudnyj instrumentarij. K trem chasam, kogda nachalo smerkat'sya, my ubrali v hranilishcha vse svoe imushchestvo, raspredelili mezhdu soboj komnaty i snesli tuda raskladushki i spal'nye meshki, ne ostaviv nichego iz svoih veshchej na prichale. Zazhgli kerosinki, predostaviv |ddi i "Trem apostolam" vozit'sya s dizel'-generatorom, zatem vernulis' na sudno: ya - potomu chto mne nado bylo pogovorit' so Smitom, ostal'nye - potomu chto v barake bylo temno i holodno, tak chto dazhe zlopoluchnaya "Morning rouz" predstavlyalas' nam raem, gde teplo i uyutno. Pochti srazu posle nashego vozvrashcheniya proizoshla celaya seriya nepriyatnyh incidentov. V tri desyat' sovershenno neozhidanno boevaya rubka legla na flanec. CHtoby zafiksirovat' ee v nuzhnom polozhenii, zavintili shest' boltov iz dvadcati chetyreh i s pomoshch'yu rabochej shlyupki stali buksirovat' eto neuklyuzhee sooruzhenie na uchastok, gde pod pryamym uglom peresekalis' osnovnoj prichal i ego krylo, orientirovannoe na sever. V tri pyatnadcat' pod upravleniem shturmana stali speshno ubirat' s fordeka palubnyj gruz. Ne zhelaya meshat' Smitu i ne imeya vozmozhnosti pogovorit' s nim naedine, ya spustilsya k sebe v kayutu, izvlek iz medicinskoj sumki pryamougol'nyj paket, obshityj tkan'yu, perelozhil ego v sakvoyazh iz sherstyanoj bajki i podnyalsya naverh. |to proizoshlo v tri dvadcat'. Eshche i chetvert' palubnogo gruza ne byla snyata na prichal, kak Smit ischez. On slovno zhdal minuty, kogda ya spushchus' vniz, chtoby sbezhat'. YA popytalsya vyyasnit' u lebedchika, kuda zapropastilsya shturman, no tot byl zanyat i nichego mne tolkom ne skazal. YA zaglyanul v kayutu, na mostik, v shturmanskuyu rubku, v kayut-kompaniyu i drugie pomeshcheniya, gde mog nahodit'sya Smit. Rassprosil passazhirov, chlenov ekipazha. SHturmana ne bylo nigde. Nikto ne znal, ushel li on na bereg ili ostalsya na sudne: yarkij svet palubnoj lyustry, pri kotorom shla razgruzka, ostavlyal trap v teni. Ischez i kapitan Imri. Po pravde govorya, ya ego i ne iskal, no polagal, chto emu sledovalo by zanyat'sya svoimi kapitanskimi obyazannostyami. Veter pereshel na zyujd-zyujd-vest i pri etom krepchal. Sudno nachalo bit' o pirs, korpus skrezhetal, i zvuk etot dolzhen byl by privlech' kapitana, zhazhdushchego poskoree izbavit'sya ot passazhirov i ih snaryazheniya i vyjti v otkrytoe more, podal'she ot bedy. No starik slovno skvoz' zemlyu provalilsya. V tri tridcat' ya soshel na bereg i napravilsya k hozyajstvennym blokam. Krome |ddi, kotoryj, branyas' na chem svet stoit, pytalsya zavesti dizel', i "Treh apostolov", tam nikogo ne bylo. Zametiv menya, |ddi vskinul glaza. - Po nature ya ne nytik, doktor Marlou, no etot stervec nikak ne zavoditsya... - Vy Smita ne videli? SHturmana? - Minut desyat' nazad videl. On zaglyanul, chtoby uznat', kak idut dela. CHto-nibud' sluchilos'? - On s vami razgovarival? Ne skazal, kuda idet? CHto nameren delat'? - Net, ne skazal. - |ddi vzglyanul na ozyabshie lica "Treh apostolov", no te molchali. - Postoyal neskol'ko minut, derzha ruki v karmanah, posmotrel, chem my tut zanimaemsya, zadal paru voprosov i byl takov. - Ne zametili, kuda on napravilsya? - Net, - otvetil |ddi. "Tri apostola" otricatel'no motnuli golovami. - CHto-to stryaslos'? - Nichego osobennogo. Sudno dolzhno vot-vot otojti, kapitan ishchet pomoshchnika. YA pokrivil dushoj, poskol'ku byl uveren, chto s minuty na minutu dolzhno chto-to proizojti. YA perestal iskat' Smita; uzh esli on ne nablyudaet za razgruzkoj, u nego est' na to prichiny. V tri tridcat' pyat' ya vernulsya na trauler. Na etot raz Imri byl na meste. Do sih por ya dumal, chto kapitanu na vse naplevat', no, uvidev ego pri svete palubnoj lyustry, ponyal, chto mog i oshibit'sya. On stoyal, szhav kulaki, s bagrovym licom v belyh pyatnah i metal ognennye vzglyady. S pohval'nym, hotya i grubovatym lakonizmom on povtoril to, chto uspel soobshchit' uzhe desyatku chelovek. Skazal, chto, deskat', obespokoen uhudsheniem pogody - vybor slov byl, pravda, inym, - chto poruchil Allisonu zaprosit' u sluzhby pogody v Tungejme prognoz. Sdelat' etogo Allison ne sumel: vyyasnilos', chto priemoperedatchik razbit vdrebezgi. Eshche chas nazad, po slovam Smita, raciya byla ispravna, poskol'ku v vahtennom zhurnale zapisana poslednyaya meteosvodka. A teper' i Smita ne vidno. Kuda on k chertu podevalsya? - On na beregu, - otvetil ya. - Na beregu? A vam otkuda eto izvestno, chert by vas pobral? - ne ochen' druzhelyubno pointeresovalsya kapitan. - YA tol'ko chto iz lagerya. Mister Harbottl, elektrik, soobshchil, chto shturman nedavno zahodil k nemu. - K nemu? Smit dolzhen nablyudat' za razgruzkoj. Kakogo cherta on tam boltaetsya? - Sam ya mistera Smita ne videl, - ob®yasnil ya terpelivo, - sledovatel'no, ne smog etogo vyyasnit'. - A vy kakogo d'yavola tuda zahodili? - Vy zabyvaetes', kapitan Imri. YA ne obyazan pered vami otchityvat'sya. YA prosto hotel pogovorit' s nim, - poka sudno ne otchalilo. My s nim podruzhilis', da budet vam izvestno. - Ah vot kak, podruzhilis'! - mnogoznachitel'no proiznes kapitan. Nikakogo osobogo znacheniya v ego slovah ne bylo, prosto Imri byl ne v duhe. - Allison! - Slushayu, ser. - Najdite bocmana. Poiskovuyu partiyu na bereg. ZHivo. YA sam vas povedu. - Esli ran'she mozhno bylo somnevat'sya v tom, chto kapitan ozabochen, to sejchas eti somneniya ischezli. On povernulsya ko mne, no, poskol'ku ryadom so mnoj stoyali Otto, Dzherran i Guen, ya ne byl uveren, chto slova Imri otnosyatsya ko mne. - CHerez polchasa otplyvaem, nezavisimo ot togo, najdem my shturmana ili net. - Razve tak mozhno, kapitan? - ukoriznenno proiznes Otto. - A chto esli on poshel progulyat'sya i zabludilsya, vidite, kakaya temnotishcha. - A vam ne kazhetsya strannym, chto mister Smit ischez imenno v tu minutu, kogda ya obnaruzhil, chto priemoperedatchik razbit vdrebezgi, hotya, po ego slovam, nedavno rabotal? Otto zamolchal, ego smenil prirozhdennyj diplomat mister Guen. - Dumayu, mister Dzherran prav, kapitan. Vy ne vpolne spravedlivy. YA soglasen, unichtozhenie racii - ser'eznyj i trevozhnyj fakt, osobenno v svete poslednih tainstvennyh sobytij. No vy, polagayu, naprasno schitaete, chto mister Smit imeet k etomu kakoe-to otnoshenie. Vo-pervyh, on proizvodit vpechatlenie dostatochno umnogo cheloveka, chtoby stol' yavnym obrazom komprometirovat' sebya. Vo-vtoryh, zachem emu, shturmanu, kotoryj ponimaet, skol' vazhna rol' sudovoj radiostancii, delat' takuyu glupost'? V-tret'ih, esli by on popytalsya izbezhat' posledstvij svoih dejstvij, kak by udalos' emu skryt'sya na ostrove Medvezhij? YA ne hochu uproshchat' situaciyu, ob®yasnyaya proisshedshee sluchajnost'yu ili vnezapnoj poterej pamyati. YA dopuskayu, chto on mog zabludit'sya. Vy mogli by podozhdat' hotya by do utra. YA zametil, kak kulaki u kapitana razzhalis', i ponyal, chto esli on i ne kolebletsya, to, vo vsyakom sluchae, zadumyvaetsya nad tem, chto skazal emu Guen. Odnako Otto svel na net vse to, chego pochti dostig Guen. - Razumeetsya, - proiznes on. - On tol'ko poshel progulyat'sya po ostrovu. - CHto? V takoj-to temnote, chert by ee pobral? Kapitan preuvelichival, no eto bylo prostitel'no. - Allison! Okli! Vse ostal'nye! Poshli. - Poniziv golos na neskol'ko decibel, Imri ob®yavil, obrashchayas' k nam: - CHerez polchasa ya otplyvayu, vernetsya Smit ili net. Kurs na Gammerfest, dzhentl'meny. Gammerfest i pravosudie. Kapitan toroplivo spuskalsya po trapu, soprovozhdaemyj poldesyatkom chlenov komandy. Vzdohnuv, Guen proiznes: - Pozhaluj, i nam sledovalo by pomoch'. - I s etimi slovami ushel. Za nim posle nekotorogo kolebaniya posledoval i Otto. YA ne stal uchastvovat'