o let. - I vy uzhe razreshili etu slozhnuyu problemu? - Net. - I vy hotite, chtoby ya sdelal eto za neskol'ko minut? Harper kachnul golovoj i podnyalsya. - Dumayu, chto skoro vas navestit Rinfild. Emu ved' soobshchat, chto proizoshlo s vami. On ne znaet, chto eto rozygrysh, hotya vy mozhete emu ob etom skazat'. CHto vy emu namerevaetes' skazat'? - Nichego. Esli ya rasskazhu o tom samoubijstvennom sposobe, chto vy mne predlozhili, on razvernet korabl' skoree, chem vy uspeete umyt' ruki. 5 Dni prohodili v kachke. Kazalos', stabilizatory korablya zabyli o svoem naznachenii. Dlya artistov ne ostavalos' nikakogo zanyatiya, krome kak kormit' zhivotnyh da chistit' ih kletki. Te, kto mogli otrabatyvat' svoi nomera - repetirovali. Bruno provodil s Mariej dostatochno mnogo vremeni dlya togo, chtoby ukrepit' veru okruzhayushchih v lyubovnom romane. I chto bylo naibolee intriguyushchim, vse uverovali v vozmozhnost' srazu dvuh romanov, tak kak kogda s nej ne bylo Bruno, Genri Rinfild ne ostavlyal ee svoim vnimaniem. A tak kak Bruno bol'shuyu chast' vremeni provodil s Kanom Dahom, Rosbakom i Makuelo, Genri ispytyval nedostatok ne vo vremeni, a v sopernike. Kayut-kompaniya, ogromnaya komnata, rasschitannaya bolee chem na sto chelovek, postoyanno horosho servirovalas' k obedu. Na tretij vecher Genri sidel s Mariej za dal'nim uglovym stolikom i chto-to goryacho dokazyval ej. V protivopolozhnom konce sidel Bruno so svoimi druz'yami i igral v karty. Pered igroj oni repetirovali. Kan Dah ne zanimalsya razminkoj. On byl uveren, chto ego moguchaya sila ne pokinet ego v blizhajshie dni. Druz'ya igrali v poker. Igra shla po malym stavkam i Bruno pochti neizbezhno vyigryval. Ostal'nye utverzhdali, chto on vidit skvoz' karty, govorili, chto on otchayanno blefuet, hotya v predydushchij vecher on igral s povyazkoj na glazah i vyigral chetyre partii podryad. Kan Dah oprokinul ocherednuyu pintu piva, vzglyanul v drugoj konec zala i tronul Bruno za ruku. - Ty by luchshe sledil za svoej prelest'yu, paren'. Tvoya nenaglyadnaya v osade. Bruno vzglyanul i myagko zametil: - Ona ne moya lyubimaya. I dazhe esli by eto bylo tak, to ya polagayu, chto Genri ne iz teh, kto smozhet ee shvatit' i ubezhat'. Da i kuda on otsyuda sbezhit? - Dostatochno daleko, - mrachno proronil Rosbak. - Ego zelenoglazaya lyubov' ostalas' v SHtatah, - po slogam proiznes Makuelo, - a nasha Mariya zdes'. |to bol'shaya raznica. - Kto-nibud' rasskazhet ej ob Ivi, - predpolozhil Rosbak. - Malyutka Mariya znaet o nej vse. Ona sama mne ob etom govorila. Dazhe znaet ob obruchal'nom kol'ce, kotoroe tak lyubit nosit' Ivi, - Bruno vnov' vzglyanul na parochku i vernulsya k igre. - Nu, ya vse-taki ne dumayu, chto oni obsuzhdayut serdechnye dela. Mariya i Genri v samom dele ne obsuzhdali serdechnye dela. Genri byl ochen' goryach, ochen' pylok, ochen' iskrenen. Vnezapno on zamolchal, vzglyanul v drugoj konec zala i vnov' na devushku. - Vot podtverzhdenie! - v golose Genri prozvuchala smes' triumfa i opaseniya. - O chem vy? - Paren', o kotorom ya vam govoril. Paren', kotoryj sledit za vami. Tot styuard, kotoryj tol'ko chto voshel v bar. Nu, tot, so skuchayushchim licom. On ne imeet prava byvat' zdes', tak kak rabotaet v drugom meste. - Prekratite, Genri! Kstati, lico u nego ne hitroe, a prosto chuzhoe. Vot i vse. - On anglichanin, - neposledovatel'no zayavil Genri. - YA vstrechala nekotoryh anglichan, kotorye ne byli prestupnikami. A vy ne upustili iz vidu tot fakt, chto nashe sudno britanskoe? - YA videl, chto on shel za vami dostatochno mnogo raz, - uporstvoval on. - YA videl eto, potomu chto shel za vami oboimi. - Ona s udivleniem vzglyanul na Genri, no uzhe bez ulybki. - On takzhe shel i za moim dyadej. - A! - Mariya vyglyadela zadumchivoj. - Ego zovut Barri. On kayutnyj styuard. - YA zhe govoril vam, chto on ne imeet pravila byt' zdes'. On sledit za vami, tak chto... - on ele sderzhival sebya. - Kayutnyj styuard... Otkuda vy znaete? - YA vpervye uvidela ego u vashego dyadi, - Mariya eshche bol'she zadumalas'. - Teper' ya vspominayu, chto videla ego dovol'no chasto. - Bud'te uvereny, tak ono i bylo. - CHto by eto vse moglo znachit'? - Ne znayu, - nahmurilsya Genri, - no ya ne oshibayus'. - Pochemu kto-to dolzhen sledit' za mnoj? Vy dumaete, on zamaskirovannyj detektiv, a ya - prestupnica? Ili ya pohozha na sekretnogo agenta, kak Mata Hari? - Net, sovsem net! Krome togo, Mata Hari byla urodliva, vy zhe krasivy, - on podnyal svoj bokal, chtoby podtverdit' eto. - Vy dejstvitel'no krasivy. - Genri! Pomnite to utro? My prishli k soglasheniyu ogranichit' nashi besedy intellektual'nymi temami. - K chertu eto! - Genri podumal i ostorozhno vzveshivaya svoi slova, skazal: - YA prishel k vyvodu, chto lyublyu vas. - On eshche nemnogo podumal i dobavil: - Srazhen! - Ne dumayu, chtoby Ivi... - CHert s nej! Izvinite, vyrvalos', - on povernulsya. - Smotrite, Barri uhodit. Oni smotreli, kak on uhodit, nevysokij, hudoj, temnovolosyj muzhchina s malen'kimi tonen'kimi usikami. Prohodya v futah desyati ot ih stolika, styuard brosil na nih bystryj vzglyad i otvernulsya. - Tochno prestupnik. Vy videli ego vzglyad? - Da, - ona drozhala, - no pochemu, Genri, pochemu? On pozhal plechami. - U vas est' dragocennosti? - YA nikogda ne noshu dragocennosti. Genri odobritel'no kivnul. - Oni dlya zhenshchin, kotorye nuzhdayutsya v nih, a takaya krasavica, kak vy... - Genri, esli tak budet prodolzhat'sya, ya ne smogu s vami razgovarivat'. Utrom ya skazala, chto den' chudesnyj, vy sdelali bezdushnoe i prenebrezhitel'noe zamechanie ob etom dne. Kogda ya pohvalila moyu krasavicu Melbu, vy zayavili, chto ona i polovinu ne tak privlekatel'na, kak ya. A kogda my smotreli na prelestnye kraski zakata... - U menya poeticheskaya natura. Sprosite u Ivi. Net, eto tak vyrvalos', ne sprashivajte u nee. Mne postoyanno hochetsya smotret' na vas. - Vy mozhete prosverlit' dyrku v moem lice svoim vzglyadom. - Ah! - neraskayavshiesya glaza Genri blesteli, no ne ot alkogolya, i ne pytalis' otvesti vzglyad ot devushki. On prosheptal: - Vy znaete, ya vsegda hotel byt' chem-to vrode sera Galahera. - Mne by na vashem meste etogo by ne hotelos', Genri. V sovremennom mire ser Galaher ne smozhet najti sebe mesta. Rycarstvo umerlo. Pora rycarskih turnirov minovala. Nastupila pora udarov nozhom v spinu. - Da, - probormotal Genri. Vse ego chuvstva, krome zreniya, byli otklyucheny. Slova ee otskakivali ot ego zakrytyh ushej. Na chetvertyj vecher doktor Harper navestil Bruno v ego kayute. Ego soprovozhdal Karter, ekonom, kotoryj zanimalsya vyyavleniem podslushivayushchej apparatury v pervyj vecher. Karter vezhlivo pozdorovalsya, povtoril svoi poiski, pokachal golovoj i ushel. Harper otkryl bar, nalil spirtnogo, poproboval i proiznes s udovletvoreniem: - Vashi pistolety my poluchim v Rime. - Pistolety? - Da. - U vas est' svyaz' s SHtatami? A radist ne udivilsya? Harper sderzhanno ulybnulsya i proinformiroval: - YA sam sebe radist. U menya imeetsya peredatchik razmerom s pochtovuyu marku, kotoryj rabotaet na chastotah, ne sovpadayushchih s korabel'nymi. Kak skazal CHarl'z, s ego pomoshch'yu mozhno svyazat'sya hot' s Lunoj. Konechno, peredacha byla zakodirovana. Kak-nibud' ya pokazhu vam peredatchik, tem bolee, chto ya obyazan vam ego pokazat' i ob®yasnit', kak im pol'zovat'sya, na sluchaj, esli so mnoj chto-to sluchitsya. - A chto s vami mozhet sluchit'sya? - A chto sluchilos' s Pilgrimom i Fosettom? Teper' vot chto... Vy poluchite dva pistoleta, a ne odin, i na eto est' svoi prichiny. Pistolet, strelyayushchij special'nymi pul'kami-kapsulkami, razmery kotoryh ne bol'she igolki, ochen' effektiven, no utverzhdayut, chto u Van Dimena ochen' krepkoe serdce. Poetomu, esli vam pridetsya ego uspokoit', to ispol'zovanie kapsuly mozhet privesti k obratnomu effektu. Dlya nego u vas budet gazovyj pistolet. Vy uzhe pridumali, kak probrat'sya tuda? - Neploho by, konechno, imet' vertolet, no ego net. Poka ya ne predstavlyayu, kak tuda proniknut'. - Vy znaete, chto zaneseny v spisok priglashennyh na obed segodnya vecherom za kapitanskim stolikom vmeste so mnoj? - Net. - |toj privilegiej pol'zuyutsya po ocheredi. Obychnaya vezhlivost'. Tak chto uvidimsya tam. Oni uzhe sideli za stolom, kogda k kapitanu podoshel styuard i chto-to prosheptal emu na uho. Kapitan podnyalsya, izvinilsya i vyshel iz salona vsled za styuardom. Vernulsya on cherez dve-tri minuty v sil'nom smyatenii. - Stranno, ochen' stranno, - udivilsya on. - Karter, vy ego videli, eto nash ekonom, skazal, chto na nego kto-to napal. CHisto po-amerikanski, zahvatyvayut szadi sheyu i zatykayut rot. Sledov napadeniya na nem net, no vryad li on shutit. - CHto-nibud' propalo? - osvedomilsya Harper. - Da, iz ego vnutrennego karmana ischez bumazhnik. - Sudya po manere napadeniya ego bumazhnik, no uzhe bez soderzhimogo, navernyaka, skoree vsego na dne okeana. Mozhet byt', vzglyanut' na nego? - CHto zh, pozhaluj, eto razumno. Berenson sejchas shchupaet pul's u odnoj staroj gusyni, schitayushchej, chto u nee serdechnyj pristup. - Blagodaryu, dok. Styuard vas provodit. - Harper ushel. - Ochen' vezhlivyj chelovek. Kto zhe mog ograbit' Kartera? Ne v ego haraktere sochinyat'. Kto-to nuzhdalsya v den'gah i reshil, chto esli i u kogo est' pri sebe den'gi, tak eto u ekonoma. Nepriyatnye veshchi sluchayutsya v more, hotya s podobnym sluchaem mne ne prihodilos' stalkivat'sya na svoem veku. YA poruchu starpomu rassledovat' etot priskorbnyj sluchaj. Bruno ulybnulsya. - Nadeyus', chto nashi artisty ne popadut pod podozrenie. Sredi blagorazumnyh grazhdan nasha reputaciya ne na vysote, no ya ne znayu bolee chestnyh lyudej. - Ne znayu, no opasayus', chto moj starpom vryad li razyshchet grabitelya. - Bruno oblokotilsya o stenku pomeshcheniya i bezrazlichno posmotrel na kapitana, posle chego vyshel. Vyjdya na palubu, Bruno bezrazlichno smotrel na fosforesciruyushchij sled korablya. On ozhivilsya i povernulsya, kogda kto-to podoshel k nemu. - Est' kto poblizosti? - sprosil on. - Nikogo, - proronil Bruno. - Tebya nikto ne bespokoil? - Nikto, otvetil Makuelo, belye zuby kotorogo blesnuli v temnote. - Ty okazalsya absolyutno prav. Neschastnyj mister Karter dejstvitel'no podvergsya napadeniyu vecherom na rik-bake, tak chto nado kak sleduet podumat'. Kan Dah slegka prizhal ego. Rosbak vytashchil klyuch ot ego kayuty, peredal mne i nablyudal za koridorom, poka ya tam nahodilsya. Iskal ya nedolgo. V chemodane bylo zabavnoe elektronnoe ustrojstvo... Dumayu, chto ya znayu, chto eto... - A chto eto? - Ustrojstvo dlya obnaruzheniya podslushivayushchih ustrojstv. Zdes' vse ochen' podozritel'no. - Pri nashem okruzhenii eto neudivitel'no. - CHto eshche? - V bumazhnike bylo poltory tysyachi dollarov desyatkami. - Ob etom ya ne znal. Pol'zovannye? - Net, noven'kie, i nomera po poryadku. - Kakaya bespechnost'! - Dejstvitel'no, - Makuelo protyanul Bruno bumazhku. - YA zapisal nomera pervoj i poslednej banknot. - CHudesno. A oni nastoyashchie? - Da. YA pokazal odnu Rosbaku i on eto podtverdil. - Bol'she nichego? - Neskol'ko adresovannyh emu pisem. Ne ot chastnyh lic, a ot pochtovyh vedomstv razlichnyh gorodov, v osnovnom, London i N'yu-Jork. - Na kakom yazyke? Anglijskom? - Net. YAzyk mne ne znakom. SHtempel' v Gdan'ske. |to, kazhetsya, v Pol'she? - Navernoe. Dal'she my ostavili vse kak bylo, zaperli dveri, a klyuchi vernuli otklyuchivshemusya misteru Karteru. Bruno poblagodaril Makuelo, vernulsya v svoyu kayutu, vzglyanul na cifry, napisannye na klochke bumagi i spustil ego v unitaz. Nikto ne udivilsya, chto grabitelya tak i ne nashli. Vecherom, za den' do pribytiya v Genuyu, Harper zashel v kayutu Bruno. I srazu zhe vzbodril sebya viski iz pochti netronutoj butylki. - Poyavilis' kakie-nibud' mysli naschet proniknoveniya v Labian? Boyus', chto nam eto ne udastsya. - Vozmozhno, eto i k luchshemu, osobenno dlya moego zdorov'ya, esli ya tam zavyaznu, - otvetil Bruno. Harper sel v kreslo i podzhal guby. - Tak est' u vas idei? - Ne znayu. CHto-to mel'kaet. Dlya menya est' novaya informaciya? Ili nichego net? Togda pogovorim o zapadnom zdanii i kak probrat'sya na devyatyj etazh. Nu, prezhde vsego krysha. Tam est' kakie-nibud' otdushiny, chto-to vrode ventilyacionnyh shaht i lyukov? - CHestno govorya, ne v kurse. - Dumayu, o ventilyacionnyh shahtah mozhno zabyt'. V takom ves'ma lyubopytnom meste, kak eto, vozduh cirkuliruet, veroyatno, vnutri sten, i u nih skoree vsego uzkie otverstiya. A vot lyuki, ya polagayu, est'. Inache kak zhe chasovye podnimayutsya na svoi vyshki, ili elektriki, kogda sluchayutsya nepoladki s oborudovaniem? Trudno predstavit', chto oni karabkayutsya po lestnice, privinchennoj k stene. Vy ne znaete, tam est' lifty? - |to ya znayu. V kazhdom zdanii imeyutsya lestnicy i po dve liftovye shahty po obeim storonam. - Veroyatno, oni obsluzhivayut v chisle prochih i devyatyj etazh. |to oznachaet, chto golovka lifta dolzhna vystupat' nad kryshej. A eto mozhet byt' putem v zdanie. - |to mozhet okazat'sya i otlichnym putem byt' razdavlennym, esli vy spustites' v shahtu, kogda lift budet podnimat'sya. Takie sluchai byvali. - Risk, bezuslovno, est'. A progulka po obledenelomu kabelyu, nahodyashchemusya pod vysokim napryazheniem, da eshche pri vetre, eto ne risk? CHto nahoditsya na vos'mom etazhe? Laboratoriya? - Kak ni stranno, net. |tot etazh otnositsya skoree k vostochnomu zdaniyu. Tam spit vsya tyuremnaya verhushka, mozhet byt', ne zhelayut slyshat' krikov, a mozhet, ne hotyat okazat'sya v zdanii tyur'my, kogda vragi gosudarstva popytayutsya vyrvat'sya na svobodu. Vse sluzhashchie tam. Krome komnat ohrany i stolovoj, vse ostal'noe na etazhe zanimayut kamery. Plyus k etomu v podvale raspolozheny neskol'ko chudnen'kih mestechek, kotorye blagozvuchno nazyvayutsya centrami doprosa. Bruno voprositel'no vzglyanul na Harpera. - Pozvolitel'no li mne budet sprosit', otkuda u vas takaya podrobnaya informaciya? Dumayu, chto postoronnih vryad li tuda propustyat, a ohranniki ne osmelyatsya boltat'. - Ne sovsem tak. V Krau u nas, kak govoritsya, est' svoj chelovek. Ne amerikanec, a mestnyj. On byl osuzhden na 15 let po kakomu-to pustyakovomu politicheskomu delu, proshel, nazovem eto ochishcheniem, v techenie neskol'kih let, i ego vypustili iz zdaniya. K rezhimu, centru i k tem, kto tam rabotaet, on vospylal glubokoj nenavist'yu. On upal v nashi ruki, kak speloe yablochko s dereva. On vse eshche vypivaet so strazhnikami Labiana i imeet vozmozhnost' derzhat' nas v kurse dela. Proshlo uzhe chetyre goda, kak ego osvobodili, no strazhniki vse eshche pomnyat i uvazhayut ego. Oni svobodno boltayut pri nem, osobenno kogda on ugoshchaet ih vypivkoj. Den'gami my ego obespechivaem. - Horoshee zanyatie. - Kak i ves' shpionazh i kontrshpionazh. Zdes' ne do romantiki. - Problema vse eshche ostaetsya. Mozhet udastsya najti priemlemoe reshenie, ne znayu. Vy razgovarivali ob etom s Mariej? - Net. Vremeni eshche dostatochno. CHem men'she lyudej znaet... - YA hotel by pogovorit' s nej segodnya vecherom, ne vozrazhaete? - Tri golovy luchshe dvuh. Ne ochen'-to priyatnyj dlya vas kompliment. - Da, eto tak. YA ne mogu pozvolit', chtoby vy slishkom yavno byli vovlecheny vo vse, chto delayu. Vy koordinator, edinstvennyj chelovek, kotoryj znaet, chto v dejstvitel'nosti proishodit - ya vse eshche ne veryu v to, chto vy soobshchili mne vse, chto ya obyazan znat', no teper' eto ne kazhetsya mne stol' vazhnym. Krome togo, ya ved' usilenno uhazhivayu za moloden'koj devushkoj - i hotya eto bylo predpisano mne instrukciej, ya ne nahozhu etu zadachu slishkom nepriyatnoj - lyudi privykli videt' nas vmeste. Harper bezzlobno ulybnulsya. - Oni takzhe privykli videt' krutyashchegosya vokrug nee Genri. - YA vyzovu ego na duel' gde-nibud' v Evrope. A ot Marii mne nuzhna aktivnaya pomoshch', no ob etom - potom. Net smysla obsuzhdat' s vami, poka u menya nichego net. - Ponyatno. Kogda? - Posle obeda. - Gde? Zdes'? - Net. Moj doktor mozhet zajti i osmotret' menya, no ee mogut zasech'. a mne by etogo ne hotelos'. - Togda ya predlagayu ee kayutu. Bruno podumal i soglasilsya: - Horosho. Pered obedom Bruno zashel v bufet i nashel tam Mariyu. Podsev k nej, on zakazal stakan soka. - |to neveroyatno. Mariya Hopkins sidit odna! - A kto v etom vinovat? - surovo sprosila ona. - Konechno, ne ya. - Zdes' polno muzhchin, goryashchih zhelaniem ugostit' menya i nemnogo poboltat'. No, uvy, ya chumnaya. V lyuboj moment mozhet vojti velikij Bruno, - ona nemnogo podumala i dobavila: - Ili Genri, chto eshche huzhe, i ne tol'ko potomu, chto on svet i radost' serdca svoego dyadyushki - neploho vspomnit', chto ego dyadyushka bol'shoj boss - on takzhe umeet pugayushche zhmurit'sya. Edinstvennyj, kto ne obrashchaet na eto vnimaniya - vash gromadnyj drug. Vy znaete, chto on nazyvaet menya vashej lyubimoj? - A eto tak? Kak govoritsya, vopros rebrom, - ona molcha proreagirovala na ego repliku. - A gde zhe moj sopernik na ruku lyubimoj sejchas? YA sovsem nedavno razgovarival o nem s doktorom Harperom. Genri i ya budem drat'sya na dueli, kak tol'ko doberemsya do Karpat. Priglashayu vas posmotret'. V konce koncov, iz-za vas zhe! - O, uspokojtes', - ona dolgo smotrela na nego, zatem shiroko ulybnulas' i neproizvol'no polozhila svoyu ruku na ego ladon'. - A kakoj muzhskoj ekvivalent slova "vozlyublennaya"? - Ego net, a esli by i byl, ne dumayu, chto mne ego bylo by priyatno uslyshat'. Tak gde Genri? - Sledit, - ona kak-to instinktivno ponizila golos. - YA dumayu, chto on nablyudaet koe za kem. Poslednie dva dnya on tratit massu vremeni, sledya za kem-to, kto, kak on schitaet, sledit za mnoj. - Udivitel'no, no Bruno eto ne pozabavilo. - Pochemu vy ne soobshchili mne ob etom ran'she? - Ne sochla eto vazhnym, ne prinyala vser'ez. - Ne prinyali? A sejchas? - Ne sovsem uverena. - A pochemu kto-to dolzhen za vami sledit'? - |togo ya ne znayu. - Doktoru Harperu ne govorili? - Net, potomu chto nechego skazat'. YA ne zhelayu, chtoby nado mnoj smeyalis'. Dumayu, chto doktor vse-taki oberegaet menya. Mne by ne hotelos', chtoby on schital menya bol'shej prostofilej, chem ya est'. - Kto zhe vse-taki za vami sledit? - Barri. Kayutnyj styuard. Nevysokij muzhchina, uzkolicyj, ochen' blednyj, uzkie glazki i malen'kie chernye usiki. - YA ego videl. |to vash Styuard? - Mistera Rinfilda. Bruno na mgnovenie zadumalsya, a potom kak-to poteryal interes k teme. On podnyal stakan i proiznes: - Hotelos' by videt' vas posle obeda v vashej kayute, esli ne vozrazhaete. Ona podnyala svoj bokal i ulybnulas'. - Horosho. Posle obeda oni napravilis' vmeste, ne delaya iz etogo sekreta. |to bylo estestvenno i ni u kogo ne vyzyvalo udivleniya. CHerez minutu posle ih uhoda poyavilsya Genri i tut zhe udalilsya v protivopolozhnuyu dver' stolovoj. On bystro pereshel na druguyu storonu i dobralsya do kayut. Bruno i Mariya nahodilis' v 50 futah vperedi. Genri proshel vpered i spryatalsya v teni. Neozhidanno iz bokovogo prohoda pokazalas' ch'ya-to figura. Ona vsmotrelas' vdol' glavnogo koridora, zametila Bruno i Mariyu, i bystro otpryanula nazad v ukrytie. No ne nastol'ko bystro, chtoby Genri ne smog uznat' ee. Konechno, eto byl Barri. Genri oshchutil udovletvorenie. Barri otvazhilsya vyglyanut' eshche raz. Mariya i Bruno kak raz povernuli za ugol, i Barri posledoval za nimi. Genri podozhdal, poka tot skroetsya iz vidu i posledoval za nim. Dojdya do ugla, on ukradkoj vyglyanul odnim glazom i otpryanul nazad. Barri byl ryadom i nablyudal za pravym koridorom. Genri ne bylo nuzhdy ugadyvat', kuda tot smotrit - dver' kayuty Marii byla chetvertoj. Kogda on vyglyanul eshche raz, Barri ischez. Genri peremestilsya na ego mesto i snova vyglyanul. Barri on uvidel v nepriyatnom polozhenii - s plotno prizhatym k dveri kayuty pravym uhom. Dejstvitel'no, eto byla kayuta Marii. Genri otodvinulsya nazad i zatailsya. Toropit'sya bylo nel'zya. Vyzhdav sekund 30, on snova risknul vyglyanut'. Koridor byl pust. Genri ne spesha proshel po koridoru, minoval kayutu Marii - ottuda razdavalsya myagkij shelest golosov - doshel do povorota i napravilsya k sluzhebnym kayutam. Dva dnya, potrachennye na nablyudenie za Barri, ne proshli darom - on znal, gde obitaet styuard. Genri ne oshibsya. Barri dejstvitel'no byl u sebya i byl tak bespechen, chto dazhe ostavil dver' naraspashku. CHto dlya takoj yavnoj nebrezhnosti mogut sushchestvovat' opredelennye prichiny, Genri ne podumal. Tot sidel, povernuvshis' k nemu spinoj. Na golove u nego byli naushniki, prisoedinennye k priemniku. Barri, kak i vse styuardy, delil kayutu s naparnikom, a tak kak oni rabotali v raznyh smenah i spali v raznoe vremya, naushniki ispol'zovalis' dlya togo, chtoby slushat' radio, kogda drugoj spit. Mariya sidela na krovati v svoej kayute i potryasenno smotrela na Bruno. Kraska shlynula s ee lica, glaza okruglilis' i stali eshche bol'she. Ona trevozhno prosheptala: - |to bezumie! Vy sumasshedshij! |to samoubijstvo! - Vse eto tak i dazhe v znachitel'no bol'shej stepeni. No, kak vy mogli zametit', doktor Harper predlozhil sovsem nevypolnimyj plan. - Bruno! - ona soskol'znula s krovati i vstala na koleni vozle ego kresla, vzyav ego levuyu ruku v svoyu. Na ee lice chitalsya strah, i on s nelovkost'yu uvidel, chto boitsya ona ne za sebya. - Vas ub'yut, vy znaete, vas ub'yut. Ne nado, pozhalujsta, ne nado! Net, Bruno, hudshego u vas v zhizni ne bylo! O bozhe, u vas net ni edinogo shansa! On posmotrel na nee s nezhnym udivleniem. - A ya vse vremya schital vas stojkim agentom CRU. - Nu, a ya net, ne stojkaya, ya imeyu v vidu, - v ee glazkah blesnuli slezy. Pochti rasseyanno on pogladil ee po volosam, ona otvernulas'. - Dolzhen byt' kakoj-to drugoj put', Mariya. - Drugogo puti net. - Posmotri, - nezametno perehodya na "ty", skazal Bruno. Svobodnoj rukoj on nabrosal chertezh. - Davaj zabudem put' po silovomu kabelyu. Tot fakt, chto eti okna zareshecheny, mozhet byt' dlya nas spaseniem. Tochnee, dlya menya. YA predpolagayu podojti po etomu pereulku s yuga zdaniya. U menya budet dlinnaya verevka s kryukom na konce. Para broskov i ya ceplyayus' za reshetku pervogo etazha. Potom podtyagivayus', osvobozhdayu verevku i dal'she, poka ne okazhus' naverhu. - Da? - skepticizm ne sognal ispug s ee lichika, a naoborot, usilil ego. - A chto potom? - YA najdu sposob zastavit' zamolchat' chasovogo ili chasovyh na vyshke. - Kak eto ponimat', Bruno? Otkuda takaya oderzhimost'? Ty ne rabotaesh' v CRU, i do etoj proklyatoj antimaterii tebe net nikakogo dela. I eshche ya znayu - ne dumayu, a znayu, chto ty umresh', lish' by popast' v etu proklyatuyu tyur'mu. Hotelos' by znat' zachem, Bruno? - Ne znayu, - ona ne mogla videt' ego lica, no v etot moment ono bylo rasstroennym i nastorozhennym. - Vozmozhno, ob etom luchshe sprosit' teni Pilgrima i Fosetta. - CHto oni tebe? Ty edva znal ih. On ne otvetil. Mariya ustalo prodolzhala: - Itak, ty sobiraesh'sya zastavit' chasovyh molchat'. A kak ty sobiraesh'sya zastavit' molchat' dve tysyachi vol't na kolyuchej provoloke, Bruno? - YA najdu sposob proniknut' cherez nee, no mne neobhodima tvoya pomoshch', i ty mozhesh' okazat'sya v tyur'me. - Kakaya pomoshch'? - ee golos byl lishen intonacij. - I chto znachit tyur'ma, esli ty budesh' mertv? Genri slyshal poslednie slova. Barri snyal naushniki, chtoby poiskat' sigarety, i razgovor iz kayuty Marii, hotya slabyj, no vpolne razborchivyj. Genri vytyanul sheyu. V kayute byl ne tol'ko radiopriemnik. Na stolike stoyal malen'kij magnitofon s vrashchayushchimisya katushkami. Barri nashel sigarety, zakuril i uselsya na mesto. Zatem on vzyal naushniki i hotel snova nadet' ih, no tut v dver' voshel Genri. - Esli ne vozrazhaete, to ya zaberu etu plenku, Barri. - Mister Rinfild? - Da, eto ya. Vy udivleny? Plenku, Barri! Neproizvol'no, kak eto moglo pokazat'sya, Barri poglyadel chut' vyshe levogo plecha Genri. Tot rassmeyalsya i skazal: - Ochen' zhal', Barri... No tut on uslyshal tihij zvuk, poslednij zvuk v svoej zhizni - pochti neslyshnyj svist pozadi sebya. Ego sluh zafiksiroval eto momental'no, no telo ne uspelo otreagirovat'. Nogi ego podkosilis' i Barri uspel podhvatit' ego, prezhde chem Genri upal na pol. - Ty slyshish' menya? - golos Marii vse eshche byl lishen emocij. - CHto tyur'ma, chto vse na svete, esli ty mertv? Obo mne ty podumal? Ladno, ladno, pust' ya egoistka, no obo mne ty mog podumat'? - Prekrati! Perestan'! - on staralsya pridat' svoemu golosu grubost' i holod, no v nem ne bylo ni togo, ni drugogo. - V Krau my pribyvaem v sleduyushchij chetverg i budem do budushchej sredy - eto samaya dlitel'naya ostanovka v turne. Predstavleniya u nas v pyatnicu, subbotu, ponedel'nik i vtornik. Voskresen'e svobodno. Poetomu v voskresen'e my nanimaem mashinu i edem na malen'kuyu ekskursiyu v gorod. Ne znayu, kak daleko nam pozvolyat uehat', dumayu, chto ogranicheniya smyagchilis'. Progulka budet vecherom, tak chto na obratnom puti my okazhemsya ryadom s Labianom i posmotrim, est' li tam ohrana snaruzhi, i esli ona est', to mne ponadobitsya tvoya pomoshch'. - Pozhalujsta, bros' etu bredovuyu ideyu. Pozhalujsta! - Kogda ya zaberus' na nizhnyuyu stenu korpusa, ty vstanesh' na uglu yuzhnogo pereulka i central'noj ulicy. Operaciya nachnetsya - eto ya uzhe reshil - posle nashego poslednego vystupleniya vo vtornik noch'yu. Mashina dolzhna stoyat' na ulice ryadom. Stekla dolzhny byt' opushcheny, a u tebya pod rukoj dolzhna nahodit'sya nebol'shaya kanistra s benzinom. Esli ty uvidish', chto priblizhaetsya patrul', to plesni nemnogo, sovsem nemnogo na sideniya, vyjdi iz mashiny i bros' goryashchuyu spichku, i uhodi. |to ne tol'ko otvlechet vnimanie vseh, no plamya sozdast takuyu ten', chto ya okazhus' prakticheski v temnote. Boyus', chto tebya shvatyat i podvergnut doprosu, no mister Rinfild i doktor Harper sumeyut vyrvat' tebya na svobodu, - on nemnogo podumal i dobavil: - A mozhet byt' i net. - Ty sovershenno obezumel, sovershenno! - Slishkom pozdno menyat' sebya, - on podnyalsya i ona vmeste s nim. - Sejchas my dolzhny svyazat'sya s doktorom Harperom. Ona podoshla k nemu i obnyala za sheyu. Golos ee otrazhal gore, napisannoe na ee lice. - Pozhalujsta, Bruno, radi menya... Pozhalujsta... On vzyal ee za ruki i myagko proiznes: - Poslushaj, lyubov' moya, ved' nam tol'ko predpisano bylo vlyubit'sya. A eto shans. Mariya pechal'no zametila: - CHto tolku, esli ty pokojnik. Na polputi k svoej kayute, Bruno obnaruzhil telefon i pozvonil doktoru Harperu, kotoryj kak obychno v eto vremya sidel za obedennym stolom v salone. - U menya snova razbolelas' lodyzhka, - skazal Bruno. - Budu cherez desyat' minut. I cherez desyat' minut, kak i obeshchal, Harper byl u Bruno. On otkazalsya ot predlozhennoj vypivki, sel v kreslo i vyslushal otchet Bruno o razgovore s Mariej. Nemnogo porazmysliv, on, nakonec, progovoril: - Hochu zametit', chto eto dast nam real'nyj shans. Dolzhen priznat', chto eto luchshe moego plana. Kogda vy namereny osushchestvit' operaciyu? - Okonchatel'noe reshenie, konechno, za vami. Razvedku ya dumal provesti v voskresen'e, a operaciyu vo vtornik noch'yu. Samyj luchshij variant, tak kak na sleduyushchij den' cirk uezzhaet, i u policii ostanetsya men'she vremeni na doprosy, esli oni k nim pribegut. - Ne vozrazhayu, dumayu tak budet dejstvitel'no luchshe. - Esli delo vygorit, est' li u vas plan vozvrashcheniya v SSHA? - Est', no eshche ne utverzhden. Kak tol'ko ego utverdyat, ya vam soobshchu. - CHerez svoj malen'kij peredatchik? Pomnite, vy obeshchali pri sluchae pokazat' ego? - Sdelayu vse, chto obeshchal. Odnovremenno ya prodelayu tri veshchi: pokazhu peredatchik, vruchu pistolety i soobshchu plan vozvrashcheniya. Kogda imenno - ya dam znat'. A kak otneslas' Mariya k vashej idee? - Bez osobogo entuziazma, no vashu ona otvergla nachisto. Tem ne menee, ona budet pomogat', - Bruno zamolchal i stal v zameshatel'stve oglyadyvat'sya po storonam. - CHto-to ne tak? - osvedomilsya Harper. - Ne znayu pochemu, no korabl' zamedlil hod. Razve vy etogo ne chuvstvuete? Pochemu on zamedlyaet hod, tochnee ostanavlivaetsya, posredi Sredizemnogo morya? Dumayu, chto my uznaem ob etom v blizhajshee vremya. Ob etom oni uznali cherez sekundu. Dver' rezko raspahnulas' i v kayutu vorvalsya mister Rinfild. Ego lico bylo serym, a dyhanie tyazhelym i preryvistym. - Genri ischez! Ischez! My ne mozhem najti ego! - Vot pochemu korabl' zamedlil hod, - zametil Bruno. - My obyskali vse, - Rinfild vzyal stakan brendi, kotoryj protyanul emu Harper. - Iskali vsem ekipazhem i do sih por ego ishchut, no net nikakih sledov. Ischez, prosto ischez! Harper popytalsya uteshit' ego i vzglyanul na chasy. - Posmotrite, mister Rinfild, proshlo ved' ne bolee 15 minut, a ved' nashe sudno ochen' bol'shoe. - I s bol'shim ekipazhem, - dobavil Bruno. - I u nih est' special'no razrabotannyj plan v takogo roda sluchayah - pri poiskah propavshih passazhirov. Oni mogut skryvat'sya gde ugodno. - On povernulsya k rasstroennomu Rinfildu. - Uteshit' eto vas ne mozhet, ser, no ya dumayu, chto esli kapitan prikazal zamedlit' hod, to eto sdelano, chtoby ne uhodit' daleko ot togo mesta, gde vash plemyannik mog vypast' za bort. - YA tozhe togo zhe mneniya, - Rinfild prislushalsya. - Vam ne kazhetsya, chto oni uvelichili skorost'? - Po-moemu, my povorachivaem, - skazal Bruno. - Boyus', eto oznachaet, chto Genri na bortu net. Kapitan razvorachivaet korabl' na 180 gradusov i vozvrashchaetsya nazad. Esli Genri svalilsya za bort, on mozhet proderzhat'sya na vode. Takie sluchai byvali i ran'she, tak chto shans est', mister Rinfild. Tot s bezumnym vzglyadom podozritel'no posmotrel na nego, i Bruno ne mog vinit' ego za eto: on sam sebe ne veril. Oni vyshli na palubu. "Karpentarij" izmenil kurs i shel so skorost'yu ne bolee 10 uzlov. Spasatel'nyj plot na talyah uzhe byl zapolnen moryakami. Dva moshchnyh prozhektora po obeim storonam mostika byli napravleny vpered. Na nosu korablya dva matrosa sharili po moryu luchami malyh prozhektorov. CHut' dal'she dvoe matrosov derzhali nagotove spasatel'nye poyasa. Proshlo dvadcat' minut. Neozhidanno Rinfild ostavil svoih sputnikov i napravilsya na mostik. Tam nahodilsya kapitan s binoklem. Kogda on podbezhal, kapitan opustil binokl' i medlenno pokachal golovoj. - Na bortu vashego plemyannika net, mister Rinfild, - soobshchil on i posmotrel na chasy. - Proshlo 38 minut s togo momenta, kogda ego videli v poslednij raz. Sejchas my na tom meste, gde byli 38 minut nazad. Esli on zhiv, izvinite menya za pryamotu, on dolzhen nahodit'sya gde-to zdes'. - Mozhet, vy ego ne zametili? - Vryad li. More spokojnoe, bezvetrennaya noch', voln pochti net. Sredizemnoe more, kak izvestno, sil'nyh techenij ne imeet. On dolzhen byt' na nashem kurse, - kapitan chto-to shepnul stoyavshemu ryadom oficeru i tot soshel s mostika. - A chto teper'? - sprosil Rinfild. - Pojdem po malomu kol'cu, zatem sdelaem eshche tri ili chetyre rashodyashchihsya kruga, a esli i potom nichego ne obnaruzhim, pojdem s toj zhe skorost'yu na mesto, gde my povernuli. - Tak i budet? - Boyus', chto da. - Vy ne ochen'-to nadeetes', kapitan. - Da. CHerez 40 minut korabl' zakonchiv poiski vernulsya v tochku povorota. Kogda mashiny pribavili oborotov i korabl' nachal uvelichivat' hod, Mariya, stoyavshaya ryadom s Bruno v teni spasatel'noj shlyupki, vzdrognula. - |to konec, ne tak li? - ispuganno sprosila ona. - Prozhektory vyklyuchili. - |to moya vina, eto moya vina... - golos Marii byl hriplym. - Ne glupi, - obnyal ee Bruno. - |togo nel'zya bylo predusmotret'. - Mozhno, mozhno! YA ne prinimala ego vser'ez. YA otkryto smeyalas' nad nim, i dazhe ego ne do konca vyslushivala. YA dolzhna byla ponyat' eto dva dnya nazad, - na ee glazah poyavilis' slezy. - Nado bylo rasskazat' ob etom tebe ili doktoru Harperu. Genri byl takim horoshim. Bruno uslyshal slovo "byl" i ponyal, chto ona nakonec, soglasilas' s tem, s chem on smirilsya chas nazad. - Horosho by tebe pogovorit' s misterom Rinfildom, - myagko proiznes on. - Da, da, konechno, no... ya ne mogu smotret' lyudej. Ne mogli by my sdelat' eto vmeste... esli by on prishel syuda... esli by ty ego privel... - Nebezopasno dlya tvoej zhizni, Mariya. Odnu tebya ya tut ne ostavlyu. Dazhe v temnote on uvidel, kak ona ustavilas' na nego. - Ty dumaesh', chto kto-to... - YA ne znayu, chto dumat', potomu chto ne znayu, kak pogib Genri. V odnom ya uveren: eto ne bylo sluchajnost'yu, on pogib potomu, chto sdelal oshibku, uznav slishkom mnogo. U menya est' para voprosov. Ochevidno, on pokinul salon srazu zhe posle nas. On vyshel v druguyu dver', no dumayu, chto on sdelal eto, chtoby izbegnut' ochevidnyh podozrenij. YA uveren, chto on sledil za nami. Genri mog imet' smutnoe podozrenie o tom, chto my souchastniki, a on byl pryamym i chestnym parnem. Polagayu, chto on igral rol' nevidimoj ohrany i obnaruzhil, chto kto-to sledit za nami. U nego byl romanticheskij harakter i takogo roda otkrytie podstegnulo ego. Mogu predpolozhit', chto on dejstvitel'no obnaruzhil etogo tipa i zametil ego v krajne komprometiruyushchej situacii. Komprometiruyushchej dlya zlodeya, ya imeyu v vidu. No eto ne menyaet togo fakta, chto nachal'nym ob®ektom vnimaniya byla ty. Ne dumayu, chto ty smogla by dolgo proderzhat'sya na vode, esli tebe v svoyu ochered' razmozzhat zatylok. - On vytashchil platok i vyter slezy s ee plachushchego lica. - Ty pojdesh' so mnoj. Prohodya po palube, oni vstretilis' i pozdorovalis' s Rosbakom. Bruno podal emu nezametnyj znak sledovat' za nimi. Tot posledoval za nimi v desyati shagah. Rinfilda oni nashli v radiorubke. On sostavlyal telegrammy rodnym i blizkim Genri. Kogda pervonachal'nyj shok proshel, on uspokoilsya i sosredotochilsya. Svoim vidom on bol'she uspokoil Mariyu, chem ona ego. Oni ostavili ego v rubke i nashli ozhidayushchego Rosbaka. - Gde Dah? - burknul Bruno. - V bare. Sidit v ugolke i utolyaet semiletnij pivnoj golod. - Provodi, pozhalujsta, devushku v kayutu. - Zachem? - Mariya ne byla razdrazhena, a byla lish' v zameshatel'stve. - Razve ya ne v sostoyanii... - Myatezhnikov na reyu, - prodeklamiroval Rosbak, myagko szhimaya ee ruku. - I zapri dver'. Skol'ko vremeni tebe nuzhno, chtoby luchshim obrazom uspokoit'sya i lech' v postel'? - sprosil Bruno. - Desyat' minut. - YA budu u tebya cherez pyatnadcat' minut. Uslyshav golos Bruno, Mariya otvorila dver'. On perestupil porog kayuty, sledom za nim pokazalsya Kan Dah s dvumya odeyalami pod myshkoj. On druzhelyubno ulybnulsya devushke, vtisnul svoe massivnoe telo v kreslo i akkuratno prikryl koleni odeyalami. - Kan Dah schitaet, chto v ego kayute slishkom ukachivaet. On dumaet, chto zdes' on smozhet otdohnut'. Mariya vzglyanula na nih sperva s protestom, zatem s zameshatel'stvom, potom bespomoshchno pokachala golovoj, ulybnulas' i nichego ne skazala. Bruno pozhelal im spokojnoj nochi i vyshel iz kayuty. Dah dotyanulsya do nochnika, slegka ubavil svet i razvernul svetil'nik tak, chtoby svet ne padal na lico devushki. On vzyal ee ruku v svoyu massivnuyu ladon'. - Spi spokojno, malyshka, Kan Dah ryadom. - Vy ne smozhete usnut' v etom uzhasnom kresle. - I ne nado. - Vy ne zaperli dver'. - Neuzheli ne zaper? - bespechno skazal on. Ona bystro usnula i nikto, chto bylo ochen' horosho dlya sostoyaniya ego zdorov'ya, v etu noch' k nej ne zahodil. 6 Prichalivanie, razgruzka i vysadka na bereg v Genue proshli gladko i neobychajno bystro. K Rinfildu vernulis' ego obychnoe spokojstvie, delovitost' i sposobnost' vse podmechat' i nablyudaya, kak on zanimaetsya svoim delom, nel'zya bylo predpolozhit', chto vsego lish' odna noch' proshla so smerti ego lyubimogo plemyannika, zamenyavshego emu syna. No Rinfild prezhde vsego byl artistom: banal'no vyrazhayas', predstavlenie na nosu, a esli on zdes', ono sostoitsya. Cirkovoj poezd s pomoshch'yu special'nogo teplovoza byl sostavlen i pereveden na manevrovye puti v mile ot prichala, gde uzhe dozhdalis' neskol'ko pustyh vagonov i pishcha dlya zhivotnyh i lyudej. K ishodu dnya vse prigotovleniya byli zaversheny, teplovozy otcepili i ih mesto zanyal ogromnyj ital'yanskij lokomotiv, kotoryj dolzhen byl ih dostavit' cherez obshirnoe gornoe prostranstvo, lezhashchee na ih puti. Kogda nachalo smerkat'sya, poezd potihon'ku tronulsya i otpravilsya v Milan. Brosok cherez Evropu po territorii desyati gosudarstv - treh v Zapadnoj Evrope i semi v Vostochnoj - bylo nechto bol'shim, chem prosto ogromnyj uspeh. |to byl triumf. Slava cirka neslas' vperedi nego, vseobshchij entuziazm i difiramby stanovilis' ves'ma smushchayushchimi, poka ne dostigli toj fazy, kogda v zalah negde bylo yabloku upast', a mnogie iz byli gromadnymi, prevyshayushchimi po vmestimosti lyubye v SSHA. V zagryaznennyh kvartalah gorodov ih privetstvovali tolpy pobol'she teh, chto okruzhayut modnejshie muzykal'nye ansambli ili liderov legendarnyh futbol'nyh komand. Tesko Rinfild s udovol'stviem rabotal loktyami, prokladyvaya sebe dorogu cherez eti tolpy. |to byla ego stihiya. On znal Evropu, v osobennosti Zapadnuyu, gde dovodilos' uchastvovat' v gastrolyah ili prosto puteshestvovat' na poezde. On znal, chto zriteli zdes' bolee razborchivy i vzyskatel'ny, chem v Amerike ili Kanade, i on napolnyalsya gordost'yu i radost'yu, chto ego cirk samyj velikij vo vse vremena. |to bylo dopolnitel'nym bal'zamom na ego serdce artista. On ne prenebregal i delovoj storonoj poezdki: rukovodya krupnym cirkom nel'zya byt' tol'ko velikim artistom, ne yavlyayas' pri etom krupnym biznesmenom. Podschety pokazyvali, chto pribyl' byla basnoslovnoj. I nakonec, kak schastlivy byli te iz ego artistov - a ih bylo bol'she poloviny - kotorye byli rodom iz Evropy. Dlya nih, osobenno dlya negrov, bolgar i rumyn, ch'ya cirkovaya shkola byla luchshej v Evrope, a mozhet byt' i v mire, eto bylo dolgozhdannym vozvrashcheniem domoj. Pered licom svoih zemlyakov oni prevoshodili samih sebya, demonstriruya takie velikolepnye tryuki, na kotorye ran'she i ne zamahivalis'. Rinfild nikogda ne videl etih lyudej takimi schastlivymi i dovol'nymi. Oni proehali Italiyu, YUgoslaviyu, Bolgariyu, Rumyniyu i Vengriyu i cherez ZHeleznyj Zanaves vernulis' v Avstriyu. Posle zaklyuchitel'nogo predstavleniya ih pervogo dnya v Vene, kotoroe bylo prinyato stavshimi uzhe tradicionnymi ovaciyami, Harper, urezavshij v moment vstupleniya ih na kontinent kontakty do minimuma, navestil Bruno. - Kak zakonchite s delami, zajdite v moe kupe, - poprosil on. Kogda Bruno prishel, on bez vsyakih predislovij skazal: - YA obeshchal vam kak-nibud' koe-chto pokazat', - on vynul dno svoego sakvoyazha i izvlek ottuda metallicheskuyu korobku razmerom so spichki. - Malen'koe tranzistornoe chudo. Naushniki i antenna. Regulyator moshchnosti. |to pereklyuchatel' vybora volny i vyzova - stanciya v Vashingtone rabotaet kruglosutochno. |to rychazhok dlya vedeniya peredachi. Vse ochen' prosto. - Vy govorili o kode. - Ne budu vas etim obremenyat'. YA znayu, chto esli napishu ego na bumage, vy tut zhe zapomnite ego, no CRU imeet pravilo ne doveryat' bumage dazhe na korotkoe vremya. No esli vam vse-taki pridetsya vospol'zovat'sya etim agregatom, a eto budet oznachat', chto ya popal v bedu, vam ne pridetsya vozit'sya s kodom. Vy prosto kriknite po-anglijski: "Pomogite!" S pomoshch'yu etoj mashinki segodnya dnem, vernee vecherom, ya poluchil podtverzhdenie na plan vozvrashcheniya. CHerez desyat' dnej na Baltike budut proishodit' manevry NATO. Nekij voenno-morskoj korabl' - skoree vsego amerikanskij, budet stoyat' ili kursirovat' vdol' poberezh'ya s pyatnicy po pyatnicu. Na nem budet vertolet. On syadet v tom meste, kotoroe ya pokazhu vam neposredstvenno na mestnosti - ved' ne ochen'-to mudro taskat' pri sebe karty. Priemnaya stanciya korablya nastroena na tu zhe volnu, chto i v Vashingtone. My nazhimaem etu korrektiruyushchuyu knopochku peredatchika, vse ochen' prosto, i vskore poyavlyaetsya vertolet. - Pohozhe, chto eto budet proishodit' v otkrytuyu. Mne kazhetsya, chto pravitel'stvo schitaet bumagi Van Dimena chrezvychajno vazhnymi. - Vashe vpechatlenie ne obmanulo vas, Bruno. Kstati, iz lyubopytstva, kak dolgo vy mozhete uderzhivat' svedeniya v pamyati? - Stol'ko, skol'ko zahochu. - Vyhodit, vy smozhete vspomnit' soderzhanie etih bumag i vosproizvesti ih, skazhem, cherez god? - Dumayu, chto smogu. - Budem nadeyat'sya, chto tak i budet, chto u vas poyavitsya vozmozhnost' vosproizvesti ih. Budem nadeyat'sya, chto vy vse otyshchete, zapomnite i nezametno ujdete, chtoby vas tam nikto ne obnaruzhil. Drugimi slovami, budem nadeyat'sya, chto vam ne pridetsya primenit' vot eto, - Harper vytashchil iz nagr