suti dela. Odin chelovek nemalo postradal radi torzhestva Al'fy. Ego predpriyatie bylo oporocheno, ego akcii na birzhe upali, i dazhe v ego poryadochnosti nachali somnevat'sya. I vse zhe, esli ne schitat' odnogo sluchaya, kogda on s polnym osnovaniem vyrazil svoe nedovol'stvo, on hranil molchanie, potomu chto znal, kak velika stavka. Uchenye v ego laboratoriyah razrabotali odin ochen' slozhnyj pribor, chrezvychajno vazhnyj dlya uspeha nashih planov. O nem vam rasskazhut pozdnee, a sejchas razreshite predstavit' vam prevoshodnogo cheloveka i patriota, prezidenta kompanii "Uchebnye mikrofil'my" mistera Bernarda Lumisa Barni... Lumis, kotoryj mog by v samouverennosti potyagat'sya s Polikom, vstal i poklonilsya. Porazhennye reportery ustavilis' na nego. Prezident: A teper' ya hochu otdat' dolzhnoe zamechatel'nomu cheloveku i uchenomu, kotoryj bezhal ot fashistskoj tiranii iz Vengrii i priplyl k nashim beregam. On stal amerikanskim grazhdaninom i davno stokrat vozdal nashej strane za vse, chto ona mogla emu dat'. |to nobelevskij laureat, vydayushchijsya issledovatel' v oblasti fiziki plazmy, vedushchij uchenyj Pristonskoj laboratorii v N'yu-Dzhersi doktor Feliks Kissich. Feliks Kissich byl blizkim drugom nyne pokojnogo velikogo Leo Scillarda, tozhe vyhodca iz Vengrii. Vy, mozhet byt', pomnite, chto Scillard, posle togo kak pomog nam sozdat' pervuyu atomnuyu bombu, obratilsya s pros'boj k pravitel'stvu svoej novoj rodiny ne sbrasyvat' bombu na YAponiyu, a tol'ko prodemonstrirovat' uzhasayushchuyu moshch' novogo oruzhiya. Ego pros'bam ne vnyali, no neudacha lish' razozhgla v serdce Scillarda plamya lyubvi k miru. Neskol'ko iskr etogo plameni zapalo v dushu ego druga Feliksa Kissicha... Doktor Kissich, kak i Scillard, okazalsya chelovekom, kotoryj videl yasnee i dal'she gosudarstvennyh muzhej i politikov. Dostatochno skazat' odno: bez Feliksa Kissicha ne bylo by proekta Al'fa. Doktora Kissicha zdes' net. V etot moment on na puti v Pekin, stolicu Kitaya, gde emu predstoit prodolzhit' svoe delo. No zhena Kissicha, prelestnaya i hrabraya zhenshchina, segodnya s nami, i predstavlyaet zdes' svoego muzha... Missis Debora Kissich! Hrupkaya, malen'kaya zhenshchina, kotoruyu ya videl utrom na gazone za Belym domom, podnyalas', robko ulybnulas' i bystro sela. Neskol'ko korrespondentov, vidimo specialistov po nauchnoj tematike, znakomye s ee muzhem, zaaplodirovali. Ostal'nye molcha glazeli. Prezident: Krome nee, zdes' prisutstvuet eshche odna muzhestvennaya zhenshchina i moj dobryj drug missis Susanna Grir. S'yu Grir pryamo-taki siyala ot gordosti i schast'ya. Kogda ona vystupila vpered, ee vstretili zhidkimi hlopkami, no ih pokryl narastayushchij gul razgovorov. Prezident. YA eshche vystuplyu v konce press-konferencii. A sejchas polagayu, chto pora predostavit' slovo tem, kto neposredstvenno uchastvoval v operacii Al'fa. Dlya nachala predstavlyayu vam moego starogo dobrogo druga mistera Stivena Bajfilda Grira. Stiven Grir: Moi dorogie sootechestvenniki i vse, kto slushaet menya sejchas... Kak uzhe zametil prezident, ob etom nuzhno bylo by rasskazyvat' Feliksu Kissichu, istinnomu sozdatelyu Al'fy. YA priznatelen za to, chto mne pozvolili ego zamenit'. Odnako prezident Roudbush slishkom skromen. Esli by Pol Roudbush ne byl takim smelym i prozorlivym prezidentom, my by ne sobralis' zdes' segodnya. Al'fa nuzhdalas' v podderzhke deyatelya mirovogo masshtaba. I nashla takogo v lice Pola Roudbusha. YA dumayu, vy sumeete luchshe razobrat'sya vo vsem, esli ya prosto, po poryadku, rasskazhu vam, chto sluchilos' lichno so mnoj. Dlya menya Al'fa nachalas' tri goda nazad odnazhdy vecherom v N'yu-Jorke na zasedanii direkcii Vsemirnogo yuridicheskogo fonda, chlenom kotorogo ya sostoyu. |tot fond, kak vy, navernoe, znaete, organizovan dlya togo, chtoby zakonnost' i poryadok prishli na smenu nasiliyu i shovinisticheskim raspryam, kotorye vsegda opredelyali i do sih por opredelyayut politiku gosudarstv. V segodnyashnem mire nacii provozglashayut svoim suverennym pravom, dazhe dolgom, pribegat' k vooruzhennoj sile dlya dostizheniya svoih celej. V mire zavtrashnego dnya ne sila, a internacional'nyj vseobshchij zakon budet razreshat' konflikty mezhdu narodami. Fantazery davno mechtali raz i navsegda ustanovit' edinyj zakon dlya vseh, edinoe mirovoe zakonodatel'stvo, esli ugodno. Odnako mnogie iz nas chuvstvovali, chto sushchestvuet bolee real'nyj put': postepennoe ustanovlenie zakonnosti v razlichnyh oblastyah, poka pochti vse, esli ne vse, voprosy ne podpadut pod yurisdikciyu obshcheprinyatyh kodeksov i dogovorov. Da, my uzhe dobilis' koe-kakih uspehov. Uzhe sushchestvuyut mezhdunarodnye soglasheniya o moreplavanii, o rybnom promysle, ob ispol'zovanii vozdushnogo prostranstva i kosmosa. Segodnya, naprimer, nikto dazhe predstavit' sebe ne mozhet, chtoby kakaya-libo naciya zateyala vojnu, dobivayas' beskontrol'nogo prava ispol'zovat' v kommercheskih celyah vozdushnoe prostranstvo nad chuzhoj territoriej. Zdravyj smysl podskazyvaet, chto v interesah kazhdoj nacii strogo soblyudat' dogovory, obespechivayushchie vzaimnye prava na prizemlenie passazhirskih i gruzovyh samoletov. I strany s obshirnymi obshchimi rynkami segodnya sochli by bezumiem vojnu za osobye privilegii, - edakij torgovyj imperializm, kotoryj prezhde tolkal pravitel'stva na vooruzhennye konflikty. Segodnya mezhdunarodnye zakony i obychai polnost'yu reguliruyut chelovecheskie vzaimootnosheniya v samyh razlichnyh oblastyah. Na nashem soveshchanii tri goda nazad my vyslushali mnogih oratorov, predlagavshih eshche shire rasprostranit' mezhdunarodnoe pravo. Odin iz nih vystupal s krasnorechivym prizyvom zapretit' atomnoe oruzhie. On podcherkival, chto samoe sushchestvovanie etih chudovishchnyh ubijc - dazhe esli oni ne ispol'zuyutsya - podryvaet ideyu novogo mira zakonnosti, potomu chto oni olicetvoryayut nasilie. On govoril, chto sochetanie termoyadernyh boegolovok s fantasticheskimi mezhkontinental'nymi raketami ugrozhaet celym gorodam i naciyam, kotorye mogut byt' unichtozheny za schitannye chasy. Kakoj-nibud' durak ili psihopat sposoben za poldnya smesti s lica zemli polovinu chelovechestva, naplevav na vse zakony! Dazhe lyudi dobroj voli mogut vyzvat' mirovuyu katastrofu iz-za oshibochnyh raschetov ili otvetiv massirovannym kontrudarom na odnu sluchajnuyu bombu protivnika. Predel idiotizma, govoril etot chelovek, otnosit' atomnoe oruzhie k toj zhe kategorii, chto i drugie obychnye vidy vooruzheniya, ili utverzhdat', budto vodorodnaya bomba nichego ne izmenila v zhizni narodov. Kak vy znaete, nekotorye utverzhdayut, chto, mol, nacii, obladayushchie atomnymi i vodorodnymi bombami, v sushchnosti, malo chem otlichayutsya ot teh, kto imeet na vooruzhenii obychnye mnogotonnye aviabomby i shestnadcatidyujmovye morskie orudiya. Razlichie est', govoril nash orator, i ono prezhde vsego zaklyuchaetsya v tom, chto dazhe samye krupnye sklady obychnyh vidov oruzhiya ne ugrozhayut sushchestvovaniyu chelovechestva, v to vremya kak ogromnye zapasy termoyadernyh bomb grozyat samoj zhizni na Zemle. I eto razlichie privodit k glubokim izmeneniyam v psihike lyudej. Ibo esli u lyudej net nadezhnoj zashchity ot vooruzhennogo atomnoj bomboj diktatora-bezumca ili ne v meru voinstvennoj respubliki, chto im zabotit'sya o zakonnosti? CHto im vsyakie dogovory, konferencii, mezhdunarodnye sudy i sovety bezopasnosti? Vse eto lish' krohotnye svetlyachki v teni vodorodnoj bomby. Tak v tot vecher tri goda nazad nam bylo skazano, chto chelovek i zakon ne mogut mirno sosushchestvovat' s navisayushchej nad nimi lavinoj atomnyh i vodorodnyh bomb, kotorye sposobny unichtozhit' sotni millionov lyudej i vse ih zakony v mgnoven'e oka. Slova eti byli mne znakomy, i ya vspomnil, chto slyshal nechto podobnoe v kabine prezidentskogo samoleta v Den' Truda, kogda my kruzhili nad poberezh'em bliz Merilenda. |to govoril Pol Roudbush, i ya pomnyu, kakoe glubokoe vpechatlenie on proizvel na menya i Dona SHihana. YA vzglyanul na Dona, stoyavshego pozadi nashih kresel, i my ponimayushche ulybnulis' drug drugu. Potom ya posmotrel na Dzhill. Pohozhe, chto ona uzhe vchera vecherom koe o chem dogadalas'. Stiven Grir: |togo cheloveka zvali Feliks Kissich. Podobnye rassuzhdeniya ya slyshal ne raz za poslednie gody i ne obrashchal na nih vnimaniya. No v tot vecher ego neumolimaya logika, soedinennaya s ognem i strast'yu, zastavila menya peresmotret' svoi vzglyady. Sperva ya ne byl tak uzh ubezhden v ego pravote, chto samym vazhnym i neotlozhnym delom chelovechestva yavlyaetsya atomnoe razoruzhenie, unichtozhenie vseh atomnyh i vodorodnyh bomb i zapreshchenie atomnogo oruzhiya. No on zadel menya za zhivoe. V rezul'tate my s doktorom Kissichem vstretilis' eshche neskol'ko raz v tom zhe godu v N'yu-Jorke. Poroj nashi besedy zatyagivalis' do glubokoj nochi. Postepenno ya stal ego edinomyshlennikom i prishel k tverdomu ubezhdeniyu: atomnaya bomba dolzhna ischeznut'. Vse vnov' obrashchennye neizbezhno stanovyatsya missionerami, i vot kak-to vecherom v konce togo goda pri vstreche s prezidentom Roudbushem v Belom dome ya zagovoril na etu temu. YA byl priyatno udivlen, uznav, chto prezident dumaet primerno to zhe samoe. Fakticheski on uzhe razdelyal nashi vzglyady, vo vsyakom sluchae s filosofskoj i moral'noj tochek zreniya, hotya i ne vstrechal nikogda doktora Kissicha. Odnako nash prezident - chelovek dela, poetomu v zaklyuchenie nashej dolgoj besedy on skazal: "YA soglasen s toboj, Stiv. No chto dal'she? Kak nam za eto vzyat'sya?" Za etim posledovali dve novye vstrechi v Belom dome, na kotoryh prisutstvovali prezident, doktor Kissich i ya. My prishli k neuteshitel'nomu vyvodu, chto na nashem veku, a to i voobshche nikogda lyudyam ne dobit'sya atomnogo razoruzheniya putem diplomaticheskih peregovorov. Koe-kakoj progress, pravda, uzhe dostignut: dogovor o zapreshchenii atomnyh ispytanij, soglashenie o zaprete zagryazneniya okruzhayushchej sredy, dogovor o zapreshchenii ispol'zovaniya atomnogo oruzhiya v kosmose. No vse eto byli pustyaki po sravneniyu s osnovnoj problemoj, kotoroj oni dazhe ne kasalis'. I dazhe v etih vtorostepennyh soglasheniyah ostavalis' dyry. Franciya i Kitaj, naprimer, do sih por ne podpisali dogovora o zapreshchenii atomnyh ispytanij. My prishli k zaklyucheniyu, chto gosudarstvennye deyateli vo vsem mire podvergayutsya slishkom bol'shomu davleniyu, ih svyazyvayut beschislennye faktory: nacional'naya gordost', drevnij predrassudok, budto kazhdaya strana imeet neot容mlemoe pravo vooruzhat'sya do zubov, strah pered kovarstvom sosedej, pechal'nyj opyt poslednih konferencij po razoruzheniyu, ubezhdennost' mnogih oficerov, chto armiya bez atomnogo vooruzheniya dlya agressora vse ravno chto sidyashchaya na vode utka dlya ohotnika, i tak dalee i tomu podobnoe. I togda my vtroem vyrabotali to, chto ya by nazval predvaritel'nym planom. Vkratce on zaklyuchalsya v sleduyushchem: Poskol'ku glavy pravitel'stv po psihologicheskim i politicheskim prichinam ne v sostoyanii reshitel'no pokonchit' s atomnoj bomboj, etu missiyu vopreki tradicii dolzhny vzyat' na sebya sami uchenye: fiziki-atomniki, matematiki, himiki i inzhenery, kotorye delayut bomby, i sozdayut teorii dlya proizvodstva eshche bolee strashnogo oruzhiya. Esli gruppa vedushchih uchenyh predlozhit plan atomnogo razoruzheniya, prakticheskij plan, s kotorym soglasyatsya uchenye vseh atomnyh derzhav, vozmozhno, chto prestizh takogo neoficial'nogo mezhdunarodnogo soyuza lyudej povliyaet na gosudarstvennyh deyatelej. Kakim obrazom ispol'zovat' etot prestizh - cherez Organizaciyu Ob容dinennyh Nacij, putem obrashcheniya k mirovoj obshchestvennosti ili menee glasno, k samim glavam pravitel'stv, my eshche ne dumali. Glavnoe bylo popytat'sya. I togda doktor Kissich prinyalsya za delo. Snachala on povel peregovory so svoimi druz'yami, nobelevskimi laureatami, a pozdnee - so mnogimi uchenymi, svyazannymi s yadernymi issledovaniyami. Razumeetsya, vse peregovory byli strogo sekretnymi. Doktor Kissich, nesmotrya na svoi shest'desyat shest' let, chelovek poistine neutomimyj, i ego strastnaya propoved' mira, svobodnogo ot atomnoj ugrozy, zahvatila ego kolleg. Pravda, nado skazat', Kissich vspahival plodorodnoe pole, ibo te neskol'ko sekund, v techenie kotoryh pogibla Hirosima, priveli bol'shinstvo uchenyh-atomnikov k logicheskomu i moral'nomu resheniyu: oruzhie, nad kotorym oni rabotayut, dolzhno byt' unichtozheno. Kak by tam ni bylo, doktor Kissich ezdil po vsemu svetu, verbuya soyuznikov. On posetil mnogie stolicy v kommunisticheskih i nekommunisticheskih stranah, on prisutstvoval na vseh konferenciyah, gde sobiralis' uchenye. YA pereglyanulsya s Larri Stormom, kotoryj sidel v pervom ryadu. On vinovato razvel rukami. Vo vremya nashego nochnogo razgovora u menya doma Larri dovol'no tochno opredelil vzglyady Kissicha, no vyvody sdelal sovershenno nevernye. On upustil iz vidu sushchestvennuyu detal' - polnoe soglasie mezhdu fizikom i prezidentom Roudbushem. Teper' i ya nachal koe-chto ponimat'. Grir: Bolee goda tomu nazad - eto bylo 11 avgusta - doktor Kissich i ya snova vstretilis' s prezidentom v Belom dome. My vmeste poobedali, a potom progovorili do chetyreh utra v oval'noj gostinoj na vtorom etazhe. Feliks Kissich preuspel sverh vseh ozhidanij. V strozhajshej tajne on zaverboval v svoyu armiyu sto devyat' uchenyh-atomnikov. Pochti, vse oni byli vydayushchimisya teoretikami iz odinnadcati stran, obladatel'nic atomnogo oruzhiya, glavnym obrazom iz velikih derzhav: Kitaya, Francii, Velikobritanii, Sovetskogo Soyuza i Soedinennyh SHtatov. No Feliks poshel eshche dal'she. Vse eti muzhchiny i zhenshchiny ob容dinilis' v soyuz i poklyalis' hranit' tajnu. Organizaciya poluchila nazvanie "Al'fa" - pervaya bukva grecheskogo alfavita, simvol nachala, - i cel'yu ee bylo unichtozhenie vsyakogo atomnogo oruzhiya. Pozvol'te mne sdelat' malen'koe otstuplenie. Doktor Kissich byl odnim iz vedushchih v gruppe uchenyh, kotoraya sozdala v Los-Alamose, shtat N'yu-Meksiko, pervuyu atomnuyu bombu. No s teh por on naotrez otkazyvalsya uchastvovat' v kakih by to ni bylo rabotah, svyazannyh s atomnym oruzhiem. Vmesto etogo on v svoej Prinstonskoj laboratorii plazmy celikom posvyatil sebya poiskam vozmozhnostej ispol'zovat' gigantskuyu energiyu vodorodnoj bomby v mirnyh celyah. Lichnyj primer doktora Kissicha, prodiktovannyj glubokoj vnutrennej ubezhdennost'yu, leg v osnovu deyatel'nosti obshchestva Al'fa. CHleny Al'fy poklyalis' prekratit' vsyakuyu rabotu nad atomnym oruzhiem cherez poltora goda. Inymi slovami, obshchestvo daet glavam derzhav pyatnadcat' mesyacev, chtoby oni za etot srok dostigli soglasheniya ob unichtozhenii sushchestvuyushchih zapasov atomnyh bomb i zapreshchenii ih proizvodstva na budushchee. Esli takoe soglashenie ne budet dostignuto, obshchestvo Al'fa nachnet vsemirnuyu atomnuyu zabastovku. Razumeetsya, eti sto devyat' vedushchih fizikov sposobny tol'ko zatormozit' yadernye issledovaniya, no ne v sostoyanii ostanovit' proizvodstvo oruzhiya. Odnako kolichestvo novyh chlenov obshchestva bystro rastet. Za poslednij mesyac v ih spiske znachilos' uzhe 472 imeni, i eto pozvolyaet chlenam Al'fy, nadeyat'sya, chto, kogda vsemu miru stanet izvestno ob ih obshchestve i ego celyah - a imenno radi etogo ya i vystupayu segodnya, - k nim primknut mnogie sotni, a so vremenem i tysyachi. I zapomnite - ne tol'ko uchenyh. V obshchestvo Al'fa vstupayut tehniki, sluzhashchie i administratory, bez kotoryh atomnoe proizvodstvo nevozmozhno. CHleny obshchestva uvereny, chto s etimi novymi soyuznikami oni sumeyut ostanovit' proizvodstvo atomnogo oruzhiya. Bylo slyshno, kak zashurshali po vsemu zalu ruchki i karandashi, - zhurnalisty lihoradochno zapisyvali etu potryasayushchuyu novost'. YA uzhe predstavlyal sebe, kakie zagolovki poyavyatsya v ekstrennyh vypuskah informacionnyh agentov - "Stiven Grir govorit: Roudbush podbivaet uchenyh ob座avit' vsemirnuyu zabastovku, chtoby ostanovit' proizvodstvo atomnyh bomb". Grir: No ya prodolzhayu svoj rasskaz. Kogda Feliks Kissich chetyrnadcat' mesyacev nazad povedal nam v Belom dome o sozdanii i zadachah Al'fy, prezident Roudbush mgnovenno ocenil, kakoe znachenie eto imeet dlya budushchego. Dumayu, ne budet neskromnym procitirovat' sejchas ego slova. Pomnyu, kak prezident posmotrel na Kissicha s ozadachennoj ulybkoj i skazal: "Feliks, vy nastoyashchij shantazhist... vo imya mira!" Genial'nyj fizik prinyal eto opredelenie i skazal, chto ono mozhet stat' prekrasnym devizom ego novogo obshchestva. Ishodya iz etogo, my razrabotali v tot vecher 11 avgusta proshlogo goda plan dal'nejshih operacij. Bylo resheno, chto Kissich dogovoritsya s chlenami Al'fy vo vseh atomnyh stranah, chtoby oni izbrali po dva cheloveka v organizacionnyj komitet. |to potrebovalo ot Kissicha vsej ego lovkosti i uporstva. Kazhdyj shag prihodilos' okruzhat' glubochajshej tajnoj, ibo komitet Al'fa, ne imeya oficial'nogo statuta, srazu popal by pod nablyudenie kontrrazvedki, esli by hot' odno slovo o ego sushchestvovanii prosochilos' naruzhu. Lyubaya oploshnost' Kissicha mogla vozbudit' podozrenie v dostatochno sil'nom lagere storonnikov atomnoj bomby i vyzvat' prezhdevremennyj proval vsego predpriyatiya. Posle dolgih mesyacev predvaritel'nyh peregovorov doktor Kissich ubedilsya, chto komitet iz predstavitelej odinnadcati nacij budet slishkom gromozdok i srazu privlechet k sebe vnimanie. Poetomu on ogranichil krug svoih poiskov pyat'yu glavnymi atomnymi derzhavami, reshiv otobrat' vsego desyat' delegatov, po dva ot kazhdoj strany. No dazhe eto bylo neveroyatno slozhno, potomu chto vse desyat' chelovek dolzhny byli byt' izbrany svoimi sootechestvennikami, kollegami po Al'fe, dolzhny byli prevoshodno znat' vse tonkosti atomnogo proizvodstva i v to zhe vremya byt' dostatochno opytnymi politikami, chtoby predpolagaemoe soglashenie v otlichie ot vsyakih utopij sdelat' prakticheski osushchestvimym. Na etoj stadii v igru vstupil ya. My reshili, chto ya budu prisutstvovat' na sobraniyah obshchestva ne kak delegat, a kak neoficial'nyj predstavitel' prezidenta Soedinennyh SHtatov, v kachestve sovetnika po politicheskim i yuridicheskim voprosam. S samogo nachala my ponyali, chto slozhnee vsego budet s Kitaem, - speshu dobavit' dlya nashih slushatelej vo vsem mire, chto v moih slovah net ni teni vrazhdebnosti. My prosto konstatirovali tot fakt, chto, nesmotrya na vstuplenie v Ob容dinennye Nacii, Kitaj prodolzhal ostavat'sya kak by v storone ot mirovogo soobshchestva. |to ob座asnyalos' istoricheskimi prichinami, o kotoryh ya zdes' ne budu rasprostranyat'sya. Skazhu lish', chto polozhenie bylo imenno takovo. My ne znali, chto ozhidaet nas vperedi, no chuvstvovali: dlya uspeha dela predstavitel' prezidenta dolzhen kak sleduet poznakomit'sya s sovremennym Kitaem, proniknut'sya ego duhom, ponyat' ego obraz myshleniya. Poetomu my reshili, chto, pomimo izucheniya osnov atomnoj fiziki i matematiki, ya projdu uskorennyj kurs kitajskogo yazyka, poznakomlyus' s kitajskimi obychayami, istoriej i ideologiej. Imenno dlya etogo ya i vstretilsya s preslovutym doktorom X, o kotorom mnogie iz vas, navernoe, pisali i stroili vsyacheskie dogadki. YA dolgo ne videl amerikanskih gazet i lish' vchera uznal, kakuyu buryu podnyali my s doktorom X. Kstati, zamechu mezhdu skobok: bukva "iks" i slovo "seks" ne rifmuyutsya. Volna hohota prokatilas' po zalu. Grir podozhdal, poka stihnet vesel'e, zatem povernulsya k svoej zhene i doktoru Lyubinu. Moj drug Fil byl yavno smushchen takim vnezapnym vnimaniem. Nakonec Grir podnyal ruku, prosya tishiny. Grir: Doktor X, kak bol'shinstvo iz vas uzhe znaet, eto Filip Lyubin iz universiteta Dzhona Hopkinsa. On vhodit v desyatku krupnejshih matematikov mira i nemalo sdelal dlya atomnoj promyshlennosti. Doktor Lyubin znaet pyat' yazykov, v chastnosti beglo govorit po-kitajski. Bolee togo, on horosho znakom s ideologiej sovremennogo Kitaya, ego kul'turoj i politikoj - eto, esli ugodno, ego hobbi. Nakonec, Fil Lyubin byl pervym amerikanskim chlenom Al'fy, zaverbovannym doktorom Kissichem. Imenno Kissich i reshil, chto Lyubin budet dlya menya ideal'nym nastavnikom, potomu chto on dostatochno znaet i ob atome, i o Kitae. My nachali zanimat'sya s doktorom Lyubinym bolee goda nazad, vstrechayas' vecherami po sredam v odnoj vashingtonskoj kvartire. Dazhe moya zhena ne znala, gde ya provozhu eti vechera. Zanyatiya byli do krajnosti napryazhennymi, potomu chto ni ya, ni Lyubin ne znali, kogda Kissich zavershit podgotovku k konferencii. Tak nedeli smenyalis' mesyacami, i ya uzhe nachal razbirat'sya v osnovnyh problemah atomnyh issledovanij i proizvodstva atomnyh bomb. S kitajskim yazykom obstoyalo huzhe. Nesmotrya na to, chto ya chasami prosizhival za domashnimi zadaniyami, zapershis' u sebya v kabinete, ya nauchilsya tol'ko ponimat' sobesednika, no govoril s trudom. Odnako ostavim poka etu temu. Feliks Kissich zavershil nakonec podgotovku v aprele etogo goda. U nego bylo desyat' delegatov, po dva vydayushchihsya uchenyh-atomnika ot kazhdoj iz pyati atomnyh derzhav. On i doktor Lyubin predstavlyali SSHA, kak chleny obshchestva Al'fa, a ya - kak neoficial'nyj konsul'tant Belogo doma. Teper' delo bylo za prezidentom Roudbushem. On dolzhen byl poluchit' razreshenie - ili, luchshe skazat', blagoslovenie - ot glav zainteresovannyh gosudarstv. Osobenno vazhno bylo zaruchit'sya sankciej glav Sovetskogo Soyuza i Kitajskoj Narodnoj Respubliki, potomu chto bez soglasiya vysshih instancij ih uchenym bylo by krajne trudno vyehat' za granicu s sekretnoj missiej. Prezidentu prishlos' vesti slozhnye, napryazhennye peregovory. Oni otnyali nemalo mesyacev, i rasskaz o nih zanyal by celyj tom v istorii Al'fy. Sejchas ne vremya ostanavlivat'sya na podrobnostyah, poetomu ya otmechu lish' osnovnye etapy. Feliks Kissich zalozhil osnovy dlya vzaimoponimaniya s Rossiej. On priehal v Moskvu s pis'mom prezidenta Roudbusha k prem'er-ministru Kuznevu i dva vechera besedoval s nim naedine. Posle etogo prem'er i Roudbush neskol'ko raz besedovali po telefonu. Nakonec soglashenie bylo dostignuto. CHto kasaetsya prem'er-ministra Kitajskoj Respubliki Vanga, to s nim prezident Roudbush imel predvaritel'nyj razgovor po telefonu. Zatem doktor L.L.CHeng, kitajskij chlen Al'fy, dolgo soveshchalsya so svoim prem'erom, podcherkivaya, v chastnosti, iskrennost' namerenij amerikanskogo prezidenta, s kotorym CHeng poznakomilsya lichno. Posle etogo prem'er i prezident eshche raz pyat' razgovarivali po telefonu cherez perevodchikov. I v etom sluchae bylo dostignuto vzaimoponimanie. Soglasie britanskogo prem'er-ministra bylo polucheno posle peregovorov v Belom dome, kogda prem'er-ministr Brajs priezzhal v Vashington dlya vstrechi s prezidentom v iyune etogo goda. Hochu podcherknut', chto v to vremya i rechi ne shlo o kakom by to ni bylo pravitel'stvennom soglashenii o zapreshchenii atomnoj bomby. Osnovnym tezisom prezidenta byla sleduyushchaya mysl': My, glavy pravitel'stv, v techenie dolgih let tol'ko boltali ob atomnom razoruzhenii. My pytalis' dostich' soglasiya i poterpeli neudachu. Pochemu by ne predostavit' samim uchenym-atomnikam vozmozhnost' dogovorit'sya? Esli oni vyrabotayut prakticheskoe reshenie, my snova posoveshchaemsya. No davajte, po krajnej mere, dadim im zelenyj svet: pust' vstretyatsya i pogovoryat. Franciya, k sozhaleniyu dolzhen skazat', dostavila nam bol'she vsego hlopot i, mozhet byt', iz-za nashej sobstvennoj oploshnosti. Predvaritel'nye peregovory Kissicha s francuzskimi chlenami Al'fy pokazali, chto obrashchenie prezidenta Roudbusha k prezidentu Francii Dyubua mozhet byt' vstrecheno s nedoveriem. V Belom dome shli beskonechnye diskussii, kak luchshe vzyat'sya za eto delo. V konce koncov dva francuzskih delegata reshili, chto yavyatsya na organizacionnuyu konferenciyu bez soglasiya svoego pravitel'stva. Po ih mneniyu, slishkom opasno bylo stavit' etu tajnuyu vstrechu v zavisimost' ot francuzskogo prezidenta, kotoryj mog dat' neopredelennyj ili voobshche otricatel'nyj otvet. Prezident Roudbush vsegda schital, chto eto nespravedlivo po otnosheniyu k prezidentu Dyubua, i chuvstvoval sebya ves'ma nelovko. Tem ne menee on soglasilsya s resheniem francuzskih uchenyh. Odnako na proshloj nedele, kak tol'ko Al'fa zakonchila rabotu nad proektom, on sam pozvonil prezidentu Dyubua i podrobno rasskazal obo vsem. My oba, prezident i ya, schitaem, chto dolzhny izvinit'sya pered francuzskim narodom. Vo vsyakom sluchae, my verim: Franciya budet soblyudat' predvaritel'noe soglashenie tak zhe neukosnitel'no, kak drugie derzhavy. Razumeetsya, obstrukciya so storony kakoj-nibud' iz krupnyh derzhav, obladayushchih atomnym oruzhiem, kak Franciya, ili ne obladayushchih im, sil'no zatrudnila by osushchestvlenie nashego plana. Dzhill snyala naushniki - ona sledila za odnoj iz radioprogramm, - vyshla iz-za kulisy i, naklonivshis' ko mne szadi, prosheptala: - NBS tol'ko chto srochno peredalo: Hillari Kalp otkazalsya vystupat' segodnya vecherom po radio. YA kivnul. YA byl gotov zaklyuchit' pari, chto ob otstavke Artura Ingrema ne budet ob座avleno, kak on ugrozhal, ni segodnya, ni v blizhajshie dni. Esli uzh Kalp otkazalsya ot roli palacha, otrubayushchego golovu svyashchennomu golubyu mira, to Ingremu eto tem bolee ni k chemu. Grir: CHestno govorya, u nas tozhe byli svoi politicheskie zatrudneniya. My sprashivali sebya: imeem li my pravo provodit' sekretnuyu operaciyu takogo razmaha i mirovogo znacheniya v razgar predvybornoj kampanii? Tut byli svoi opaseniya Naprimer, esli svedeniya ob Al'fe prosochatsya, ustoit li nashe dvizhenie pod perekrestnym ognem nashih politicheskih protivnikov? Ne obvinyat li prezidenta v tom, chto on zateyal tajnuyu avantyuru do uspeshnogo zaversheniya, kogda mozhno budet rasskazat' obo vsem otkryto, kak segodnya, ne budet li eto nechestno po otnosheniyu k kandidatu oppozicii. Ili bolee prostoj vopros, smogu li ya, vsem izvestnyj kak drug prezidenta, vzyat' i skryt'sya tak, chtoby moe ischeznovenie ne istolkovali kak politicheskuyu akciyu? Esli govorit' sovershenno otkrovenno, na vstreche v Belom dome v nachale iyulya ya prosil prezidenta otlozhit' operaciyu Al'fa do okonchaniya vyborov. Fil Lyubin soglasilsya so mnoj. Odnako Kissich vozrazil, chto s politicheskoj tochki zreniya podhodyashchij moment nikogda ne nastupit. Ne budet vyborov v Amerike, podojdut vybory v Kitae. I esli my nachnem otodvigat' sroki, zayavil Kissich, my, mozhet byt', nikogda ne dostignem toj stepeni gotovnosti, kotoraya sushchestvuet sejchas. Prezident soglasilsya s Kissichem, i golosa razdelilis' porovnu. No, kak vy znaete, v takih sluchayah poslednee slovo ostaetsya za prezidentom... Itak, my reshili nachinat'. A teper' peredayu slovo moemu drugu i nastavniku Filu Lyubinu, poskol'ku ya govoril uzhe bolee chem dostatochno. Prezident: Spasibo, Stiv. Itak, imeyu chest' predstavit' vam odnogo iz osnovopolozhnikov obshchestva Al'fa i uchastnika operacii Al'fa doktora Filipa Lyubina. Filip Lyubim: YA plohoj orator i nikogda eshche ne vystupal pered takoj ogromnoj auditoriej, ne govorya uzhe o telezritelyah, poetomu zaranee proshu izvinit', esli ne vsegda budu dostatochno krasnorechiv. Vozmozhno, vy udivlyaetes': zachem ponadobilas' vsya eta sekretnost'? Pochemu my ne sobralis' zaprosto i ne proveli otkrytuyu konferenciyu, predvaritel'no ob座aviv o nej v gazetah? Tak vot, my... gm... tak skazat', opasalis', chto vsyacheskie debaty i shumiha lishat nas shansov na uspeh prezhde, chem my pristupim k nastoyashchemu delu. Ne znayu, dolzhen li ya govorit' zdes' ob etom, - on brosil vzglyad na prezidenta, - no v nashej strane est' nemalo ekstremistov, s kotorymi prihoditsya schitat'sya. Oni fanaticheski veryat v preslovutuyu shirokuyu kampaniyu po sboru peticij s obychnymi v takih sluchayah iskazheniyami faktov, seya paniku, probuzhdaya zhivotnyj strah i ugrozhaya nam raspravoj. Oni mogli obvinit' prezidenta Roudbusha v tom, chto on zamyshlyaet obezoruzhit' stranu, v to vremya kak drugie gosudarstva sohranyayut svoyu atomnuyu moshch', hotya o takom odnostoronnem razoruzhenii nikto iz nas nikogda i ne pomyshlyal. I my boyalis', chto v drugih stranah tozhe nachnutsya spory i razdory. A my otchayanno nuzhdalis' v blagozhelatel'nom otnoshenii pravitel'stv, hotya by na vremya nashih peregovorov. I eshche odno. Inostrannye uchenye, pochti vse bez isklyucheniya, otkazyvalis' uchastvovat' v konferencii, esli prezident Roudbush ne garantiruet polnogo nevmeshatel'stva Central'nogo razvedyvatel'nogo upravleniya v nashi dela. Zasluzhenno eto ili net, o CRU za granicej sozdalos' ves'ma nelestnoe mnenie. Itak, prezident Roudbush poruchilsya svoim chestnym slovom, chto CRU ne budet dopushcheno k operacii. On dal obeshchanie, chto razvedyvatel'nye sluzhby SSHA ne budut informirovany o nashem nachinanii. On sdelal lish' odno isklyuchenie, vvedya v kurs dela Pitera Deskovicha, direktora Federal'nogo byuro rassledovanij. Ob etom prezident rasskazhet pozdnee sam. Takim obrazom, ya polagayu, ob operacii Al'fa v pravitel'stve SSHA znalo vsego neskol'ko chelovek: gosudarstvennyj sekretar', ministr oborony, komanduyushchij flotami admiral Fristoun, direktor FBR, shef vnutrennej sekretnoj sluzhby Belogo doma mister Don SHihan, sekretarsha prezidenta miss Grejs Lallej i, razumeetsya, sam prezident... YA ne oshibsya, gospodin prezident? Spisok polnyj? Prezident kivnul. YA zametil, chto mnogie gazetchiki, soobraziv, chto moe imya v spiske otsutstvuet, smotryat na menya uzhe ne tak vrazhdebno, kak v poslednie nedeli. V svoih chuvstvah ya poka ne razobralsya. S odnoj storony, menya izbavili ot neobhodimosti vrat' i vykruchivat'sya, s drugoj - ya okazalsya v roli press-sekretarya Belogo doma, kotoromu prezident ne vo vsem doveryaet. Carstvennaya usmeshka Dejva Polika podbavila soli v ranu. On-to byl oblechen polnym doveriem i ne schital nuzhnym umalyat' svoe torzhestvo izlishnej skromnost'yu. Lyubin: V svoyu ochered', prezident potreboval ot glav treh derzhav, chtoby ih razvedyvatel'nye sluzhby ne kontrolirovali nas vo vremya konferencii i v period podgotovki k nej. My imeem vse osnovaniya polagat', chto oni sderzhali svoe obeshchanie. Vmesto etogo kazhdyj iz glav pravitel'stv napravil na konferenciyu svoego polnomochnogo predstavitelya, ne svyazannogo s armiej ili razvedkoj. Tri takih nablyudatelya, glaza i ushi svoih prem'erov, sostavili kompaniyu Stivenu Griru. Itogo na konferenciyu dolzhno bylo pribyt' chetyrnadcat' chelovek: ot Francii tol'ko dva delegata, a ot ostal'nyh chetyreh stran po dva delegata i odnomu nablyudatelyu. Krome togo, my privlekli k rabote konferencii dvuh perevodchikov, kazhdyj iz kotoryh svobodno vladel chetyr'mya yazykami: russkim, francuzskim, anglijskim i kitajskim. Odin iz nih byl iz Sovetskogo Soyuza, drugoj - iz Velikobritanii. Posle etogo voznik vopros, gde organizovat' vstrechu. Nuzhno bylo najti uedinennoe mesto podal'she ot vashej nazojlivosti, ledi i dzhentl'meny, predstaviteli pressy. Nam nuzhno bylo najti takoe mesto, gde nas ne mogli by opoznat' gorozhane ili sluchajnye priezzhie. V to zhe vremya nam byla neobhodima postoyannaya radiosvyaz' dlya soobshcheniya s glavami pravitel'stv. Posle dolgih poiskov my nakonec vybrali odin iz ostrovov, Tristan-da-Kun'ya, raspolozhennyj v YUzhnoj Atlantike. |to malen'kij izolirovannyj ostrovok vulkanicheskogo proishozhdeniya, prinadlezhashchij Velikobritanii. Na nem vsego 250 zhitelej i dostatochno nadezhnaya radiostanciya. No osobenno privlekalo nas to, chto na ostrove net posadochnoj ploshchadki i net porta, esli ne schitat' malen'koj gavani dlya melkih rybach'ih sudov. Vse korabli s tovarami ili passazhirami vynuzhdeny stanovit'sya na yakor' ne blizhe polumili ot berega, a zatem perepravlyat' vse gruzy k ostrovu na shlyupkah. Obychnaya svyaz' Tristana-da-Kun'ya s vneshnim mirom ogranichivaetsya dostavkoj pochty s rejsovym sudnom iz YUzhnoj Afriki, kotoroe prihodit syuda shest'-sem' raz v godu. Takim obrazom, Tristan podhodil nam vo vseh otnosheniyah, i my izbrali ego mestom vstrechi. V nachale iyulya prem'er-ministr Brajs otpravil na Tristan s torgovym sudnom iz Kejptauna svoego predstavitelya. |to byl odin iz anglijskih delegatov Al'fy. On dolgo besedoval so starejshinoj ostrova, misterom Grinom, ob座asnyaya emu, chto vstrecha, kotoraya proizojdet na Tristane, mozhet imet' ogromnoe znachenie dlya vsego chelovechestva. Mister Grin, chelovek so svoeobraznym filosofskim skladom uma, ohotno predostavil Tristan dlya nashej konferencii, soglasilsya sohranit' vse v strozhajshej tajne i pomoch' nam vygruzit' special'noe oborudovanie, chtoby uvelichit' moshchnost' radiostancii ostrova. Pozdnee, kogda konferenciya nachalas', my bolee podrobno rasskazali emu o nashih zadachah. Na Tristan-da-Kun'ya predstoyalo perepravit' chetyrnadcat' izvestnyh predstavitelej pyati nacij i eshche dvuh perevodchikov i sohranit' vse v absolyutnoj tajne. Skoro my ubedilis', chto dlya togo, chtoby podgotovit' puteshestvie amerikanskoj delegacii, nam pridetsya pribegnut' k pomoshchi nekotoryh vysshih oficerov. Prezident vozlozhil etu zadachu na Donal'da SHihana, shefa vnutrennej sekretnoj sluzhby Belogo doma. Nashi zarubezhnye druz'ya srazu zaprotestovali. Oni govorili, chto SHihan prinadlezhit k razvedyvatel'noj sluzhbe i chto eto, mol, narushaet predvaritel'noe soglashenie. V konce koncov nam udalos' rasseyat' ih zabluzhdenie, ob座asniv, chto edinstvennaya razvedyvatel'naya zadacha SHihana zaklyuchaetsya v sbore svedenij ob otdel'nyh licah ili gruppah lic, kotorye mogut organizovat' pokushenie na zhizn' prezidenta Soedinennyh SHtatov. On nikoim obrazom ne svyazan so shpionazhem v obychnom smysle etogo slova. Itak, SHihan vzyalsya obespechit' perebrosku amerikancev, Grira, Kissicha i menya. SHihan predvaritel'no pobyval na ostrove. On vernulsya v Vashington, probyl zdes' do okonchaniya torzhestv po sluchayu Dnya Truda, a zatem snova otpravilsya na Tristan, chtoby obespechit' bezopasnost' uchastnikov konferencii. Tri kitajskih predstavitelya snachala prileteli v Buenos-Ajres, zatem zafrahtovali nebol'shuyu motornuyu yahtu i na nej dostigli ostrova. Russkie delegaty pribyli na Tristan-da-Kun'ya na sovetskoj podvodnoj lodke, kotoraya peresekla pochti vsyu YUzhnuyu Atlantiku, ne vsplyvaya na poverhnost'. Francuzov i anglichan dostavil anglijskij esminec. My, amerikancy, dobralis' do mesta vstrechi raznymi putyami. Mister Grir, kak vy znaete, pokinul pole dlya gol'fa v "Neopalimoj kupine" pri obstoyatel'stvah, kotorye mnogim iz vas mogut pokazat'sya izlishne teatral'nymi. Dejstvitel'no, dlya Stiva byl razrabotan kuda menee dramatichnyj plan, no v poslednyuyu minutu ot nego prishlos' otkazat'sya i izobresti drugoj bukval'no na hodu. Polagayu, sejchas ne stoit vdavat'sya v podrobnosti ni o puteshestvii Grira, ni o moem, ni o stranstviyah doktora Kissicha. Vy ob etom uznaete iz statej mistera Polika ili uslyshite na sleduyushchej press-konferencii. Glavnoe, chto vse my blagopoluchno pribyli na mesto. YA zametil, kak Dejv Polik chto-to shepnul Larri Stormu. Esli uzh on ne opublikuet ran'she vseh v svoem "Dos'e" podrobnejshij marshrut Grira i drugih amerikancev, znachit, ya ego pereocenil! Lyubim: Predvaritel'nye besedy nachalis' na Tristan-da-Kun'ya 8 sentyabrya eshche bez Kissicha. My koe-chego dostigli, no tol'ko posle ego poyavleniya 17 sentyabrya peregovory poshli polnym hodom. Delo v tom, chto mnogie iz nas vstretilis' vpervye, v to vremya kak. Feliks byl starym drugom kazhdogo iz sobravshihsya uchenyh. Vse prekrasno znali, chto poslednie pyatnadcat' let Kissich reshitel'no otkazyvalsya uchastvovat' v sovershenstvovanii atomnogo oruzhiya. Vse bezogovorochno verili emu i razdelyali ego glubokoe ubezhdenie, chto s bomboj pora pokonchit'. On byl svoego roda katalizatorom Al'fy. Osnovnaya problema, kotoraya nas osobenno bespokoila, eto mezhdunarodnyj kontrol' nad razoruzheniem yadernyh boegolovok. Kak vy znaete, Rossiya i Kitaj kategoricheski protestovali protiv inspektirovaniya ih territorij i v techenie mnogih let otkazyvalis' izmenit' svoyu poziciyu po etomu voprosu. Tak i na sej raz; hotya russkie i kitajskie uchenye soglasilis' na mezhdunarodnyj kontrol', predstaviteli prem'er-ministrov etih stran srazu ukazali, chto mogut vozniknut' ser'eznye prepyatstviya politicheskogo haraktera. Ne bud' etogo, proekt Al'fa mozhno bylo by razrabotat' za nedelyu. V konce koncov my vyshli iz etogo tupika blagodarya misteru Bernardu Lumisu, glave koncerna "Uchebnye mikrofil'my". Vot uzhe neskol'ko let uchenye v ego laboratoriyah, sotrudnichaya s Komissiej po atomnoj energii, pytalis' sozdat' takoj pribor, kotoryj mog by na rasstoyanii vyyavlyat' atomnoe oruzhie na skladah ili v processe okonchatel'noj sborki. Drugimi slovami, etot pribor dolzhen, ne dozhidayas' vzryvov, obnaruzhivat' atomnye bomby na rasstoyanii mnogih soten i dazhe tysyach mil'. Kak vy znaete, segodnya obnaruzhenie vozmozhno tol'ko v sluchae atomnogo vzryva. Esli net harakternoj detonacii, nel'zya s uverennost'yu govorit' o nalichii atomnogo oruzhiya, pust' dazhe vozdushnoe nablyudenie i svedeniya agentury svidetel'stvuyut, chto oruzhie, veroyatno, imeetsya. No vot proshloj zimoj byl usovershenstvovan i ispytan novyj detektor, sozdanie kotorogo yavilos' kachestvennym skachkom v oblasti vyyavleniya zapasov yadernogo oruzhiya. Na etot pribor my vozlagali bol'shie nadezhdy, kogda planirovali operaciyu Al'fa. Proshloj vesnoj Feliks Kissich podrobno oznakomilsya s ego dejstviem. Kogda Kissich rasskazal na konferencii ob etom izobretenii, zarubezhnye kollegi vstretili ego soobshchenie s vpolne ponyatnym nedoveriem. Oni ne somnevalis' v pravdivosti Kissicha, odnako polagali, chto on sil'no pereocenivaet vozmozhnosti novogo detektora. Togda, v konce sentyabrya, Barni Lumis sam yavilsya na Tristan-da-Kun'ya. On vyletel v Rio-de-ZHanejro, a ottuda na zafrahtovannom gruzovom sudne doplyl do ostrova, esli ne oshibayus', 29 sentyabrya. Mister Lumis rasseyal vse somneniya. On ne tol'ko podtverdil i dopolnil tehnicheskie ob座asneniya doktora Kissicha, no i zachital spisok, v kotorom byli perechisleny vse predpriyatiya po proizvodstvu atomnogo oruzhiya i vse sklady atomnyh bomb v mire, obnaruzhennye novym detektorom. |to prozvuchalo kak grom s yasnogo neba! Spisok v tochnosti sootvetstvoval svedeniyam uchenyh o raspolozhenii atomnyh predpriyatij i skladov v ih stranah. Krome togo, Lumis prodemonstriroval zapisi detektora, chtoby kazhdyj mog ubedit'sya, chto etot spisok sostavlen ne po dannym agentov razvedki. Takim obrazom, Feliks Kissich poluchil vozmozhnost' utverzhdat', chto teper' inspekcionnym gruppam nezachem poyavlyat'sya na chuzhoj territorii. Vozrazit' na eto bylo nechego. Otnyne lyuboj obman obnaruzhivalsya na rasstoyanii, i za soblyudeniem dogovora ob atomnom razoruzhenii mozhno bylo sledit' iz ZHenevy ili, esli ugodno, iz Grenlandii. Esli sredi uchenoj bratii eshche ostalis' skeptiki, pozhalujsta, s detektorom mogut oznakomit'sya eksperty lyuboj strany. Prezident Roudbush ne nameren ego zasekrechivat' na etoj reshayushchej stadii operacii Al'fa. V to zhe vremya ya hochu podcherknut': vse uchenye, kotorye prinyali uchastie v peregovorah na Tristan-da-Kun'ya, tak zhe bezogovorochno podderzhali ideyu kontrol'nyh inspekcionnyh poezdok, kak i ispol'zovanie zamechatel'nogo detektora mistera Lumisa. Bol'shinstvo prisutstvuyushchih teper' s pochteniem vziralo na surovoe zagoreloe lico Barni Lumisa. Stranno bylo vpervye za vse vremya, chto my byli znakomy, videt' Barni smushchennym. YA dogadyvalsya, v chem delo. On tak vzhilsya v rol' zhestokogo vlastnogo biznesmena, chto sejchas emu bylo trudno osvoit'sya s oreolom odnogo iz spodvizhnikov provozvestnika mira. Lyubim: Preodolev eto glavnoe prepyatstvie, my bystro zavershili rabotu dva dnya nazad, pyatogo oktyabrya, vo vtornik vecherom. Vse desyat' chlenov Al'fy podpisali soglashenie. Poslednim postavil svoyu podpis' Feliks Kissich rovno v vosemnadcat' chasov pyat'desyat minut po vremeni ostrova Tristan-da-Kun'ya. Ni odin iz lichnyh predstavitelej glav pravitel'stv ne stal podpisyvat'sya, potomu chto kazhdoe pravitel'stvo sohranilo za soboj pravo dopolnit', izmenit' ili dazhe otvergnut' etot dokument. A teper', s razresheniya prezidenta Roudbusha, ya zachitayu soglashenie. Kopii budut rozdany vam pri vyhode iz zala posle okonchaniya press-konferencii. My postaralis' sformulirovat' soglashenie kak mozhno yasnee i koroche. Vot ego tekst: Soglashenie na Tristane-da-Kun'ya: 1. V ustav Ob容dinennyh Nacij otnyne budet vnesena popravka o zapreshchenii proizvodstva, hraneniya ili ispol'zovaniya atomnogo oruzhiya lyubogo tipa i lyuboj moshchnosti vsem stranam, gruppam i otdel'nym licam. 2. Vse sushchestvuyushchee atomnoe oruzhie, gde by ono ni nahodilos', dolzhno byt' unichtozheno nemedlenno ili po istechenii odnogo goda so dnya utverzhdeniya osnov etogo soglasheniya Ob容dinennymi Naciyami. 3. General'naya Assambleya Ob容dinennyh Nacij dolzhna izbrat' komitet iz pyatnadcati chelovek, po odnomu ot kazhdoj strany, obladayushchej atomnoj promyshlennost'yu, i ne bolee odnogo ot lyuboj iz drugih stran, kotoromu budet porucheno kontrolirovat' vypolnenie par