uh  naemnikah
tozhe ne sledovalo. Oni poskandalili s Dzheem, i, pomogaya  emu, ya poluchil udar
po  golove. Vnutri menya  chto-to shchelknulo. YA nichego  ne  rasskazal im o nashej
sdelke  s Dzheem --  o prodazhe magazina. Mne ne hotelos' lgat'  Artu,  no eshche
bol'she ne hotelos'  popadat' v tyur'mu. YA dolzhen najti ubijcu Dzheya, a etogo v
tyur'me ne sdelaesh'. Starayas' govorit' ubeditel'no, ya proiznes:
     --  Znachit,  tak vse  poluchaetsya.  Snachala  ya  razgrebal  gipnoticheskie
shtuchki... a teper' vy schitaete menya sumasshedshim.
     Mne udalos' usmehnut'sya.
     -- CHto kasaetsya  revol'vera --  ya im ne pol'zovalsya,  a  znachit, dolzhen
byt' kto-to eshche. YA ne znayu, kto. No etot kto-to ukral moj revol'ver.
     Art nahmurilsya.
     YA pytalsya  vspomnit',  videli u  menya  oruzhie proshlym  vecherom ili net.
Revol'ver nahodilsya  v kobure, no etogo nikto  ne znal -- krome Lyucio  i ego
priyatelya. Poetomu mozhno bylo risknut'.
     --  YA  ne nosil oruzhie  den'  ili  dva,  tak  kak  v  eto vremya  raboty
prakticheski ne bylo. Poslednij raz  videl "magnum", kogda klal ego v srednij
yashchik stola v moej kontore.
     Art vse eshche hmurilsya.
     -- I  vot chto  ya dumayu, Art. Kazhetsya, eto  dejstvitel'no stavit vse  na
svoi  mesta. Sejchas moj revol'ver  u Hilla, a  v poslednij raz ya videl ego v
svoem kabinete. Znachit, kto-to ukral ego.
     YA prignul golovu i popytalsya vyglyadet' ozabochennym.
     -- No kak?  Pochemu? Zachem  prestupniku ponadobilos' krast'  imenno  moe
oruzhie?
     Zdes' ya ostanovilsya. Art Grant  posmotrel mimo menya i kivnul. YA slyshal,
chto  odin iz sotrudnikov  vyshel,  no ne  stal  oglyadyvat'sya.  Svoyu partiyu  ya
sygral, kak nado.
     Proshlo okolo  dvadcati  minut.  Za eto  vremya  menya poprosili  detal'no
opisat' sobytiya proshlogo vechera, i ya, ne zhaleya krasok, raspisal nashu vstrechu
s dvumya vymogatelyami.
     --  Odnogo iz  nih zovut Lyucio,--  zakonchil  ya.--  Drugogo ne  znayu, no
pervyj byl  Lyucio.  YA  s  nim  nemnogo  povozilsya, Art. Ty  zhe  pomnish' etot
staren'kij priem s dvumya pal'cami?
     YA pokazal ego na svoej ladoni, i Art slegka usmehnulsya.
     -- Gospodi,--  u menya vyrvalsya  vzdoh,-- on uzhe byl  v  otkate,  no tut
podospel  vtoroj, i ya poteryal  k nim vsyakij interes. Hotya spasibo, chto Lyucio
ne vybil mne zuby, poka ya otdyhal na polu.
     Prikuriv sigaretu, ya zatyanulsya, i tut zazvonil telefon. Art prorychal:
     -- Da? Otpechatki? Aga! Vot kak? Daj mne znat'. Poka.
     On polozhil trubku na mesto. YA staralsya vyglyadet' bezuchastnym.
     Art stryahnul pepel s sigarety. YA nichego ne govoril. Esli eto srabotaet,
ya  na vremya vyputayus', hotya na  dushe bylo otvratitel'no. No luchshego zhdat' ne
prihoditsya do teh  por, poka ne sumeyu vyyasnit', chto sluchilos'.  I vot tol'ko
togda Grant  uslyshit, chto ya  duril ego, chto znal o krazhe  revol'vera iz moej
kvartiry. Togda  ya skazhu  emu, chto ne hotel  sadit'sya za  reshetku  i poetomu
vral. Esli on raskroet moj obman sejchas, mne grozit tyur'ma.
     --  Ladno,--  podytozhil  ya.-- CHto teper'? Nachnesh'  shit' delo?  Togda, s
tvoego  pozvoleniya, ya  pozvonyu  advokatu, no  snachala  vam  nado  pred®yavit'
podpisannyj order na arest.
     YA usmehnulsya, nadeyas', chto vyglyazhu veselym i horoshim parnem.
     Art gryz usy.
     -- Ne vozbuzhdajsya.
     Hill vyshel i vernulsya s goryachim kofe v bumazhnyh stakanchikah. My vypili.
Uzhe pozdnee,  kogda  ya snova  utochnyal  detali  svoej istorii, opyat' zazvonil
telefon. Art shvatil trubku. On slushal polminuty, potom propyhtel:
     -- Da. Horosho. Prodolzhajte.
     Vzglyanuv na menya, Art sprosil:
     -- Mark, ty znal, chto tvoyu kontoru vzlomali?
     YA  ne  stal  pereigryvat'  i  korchit' iz sebya  oshelomlennogo  cheloveka.
CHuvstvuya sebya ot®yavlennym negodyaem, ya nebrezhno proiznes:
     -- Ne schitaj menya mal'chikom. Tol'ko krazha vse i ob®yasnyaet.
     On kivnul i zatushil sigaretu.
     -- Perednyaya dver' vylomana, vzlomany tri yashchika  stola, vklyuchaya srednij,
gde,  po  tvoim  slovam,  hranilos'  oruzhie. Kriminalisty  nashli  otpechatki.
Prekrasnye otpechatki ladoni  i chetyreh pal'cev,  ostavlennye  na poverhnosti
stola. Pal'chiki ne tvoi i ne Vezera.
     -- I oni proveli identifikaciyu?
     YA poklyalsya, chto otnyne budu polirovat' kryshku stola kazhdyj den'.
     On kivnul.
     -- Da, uzhe vse sdelali.
     -- I kto?-- sprosil ya ego.
     Prezhde chem on otvetil, ya pospeshno vstavil:
     -- Podozhdi minutu. Ne govori poka nichego. U menya poyavilas' ideya. U tebya
najdetsya foto etogo parnya?
     On kivnul eshche raz.
     -- Togda prinesi okolo dyuzhiny snimkov. Lyuboe kolichestvo, vklyuchaya snimok
etogo parnya.  YA vyberu teh, kto mog nenavidet'  menya i podstavit' pod lozhnoe
obvinenie.  A eto, chert voz'mi, podstavka,  Art! I esli  kto-to dyshit  mne v
spinu,  znachit, ya ego priper. |ta napast' -- ne prosto sovpadenie. Vozmozhno,
ya chto-to ne ponimayu, no, pohozhe, vokrug menya planirovalas' gadost'.
     On porazmyshlyal  nad etim,  zatem  vyshel s Hillom  v  sosednyuyu  komnatu,
ostaviv dver' otkrytoj. Oni o chem-to pogovorili, i cherez desyat' minut Grant,
Hill, eshche odin serzhant i ya proshli v ogromnyj kabinet. YA sel za dlinnyj stol,
peredo mnoj razlozhili fotografii, i moe serdce zastuchalo.
     -- Nu chto zhe  nachnem,-- skazal  ya i bystro prolistal  pachku,  vyiskivaya
tyazheloe lico Lyucio ili ploskuyu fizionomiyu ego druga.
     Mne kazalos', chto imenno oni vzlomali moj  kabinet  i  ukrali kupchuyu. YA
zametil kryuchkovatyj nos Lyucio, lovko perebrosil foto v konec pachki, starayas'
nichem sebya ne vydat'. Priyatelya Lyucio ne bylo, no eto k luchshemu.
     Vnezapno  prishla  mysl',  ot  kotoroj  u  menya  zakruzhilas'  golova.  YA
ispugalsya  po-nastoyashchemu.  Pust'  menya  podozrevayut  v  ubijstve. Zdes'  net
bol'shoj problemy. Moi perspektivy  neplohi, tak kak protiv menya figurirovalo
tol'ko orudie prestupleniya -- moj  revol'ver. U menya est' massa preimushchestv.
Dzhej --  moj drug. mne nezachem  ubivat' ego. Revol'ver mogli  ukrast', i eto
poka podtverzhdayut fakty. Nikto  ne skazhet, chto ya zainteresovan v ubijstve. U
menya net motiva.
     O, eto vazhnaya veshch' --  motiv.  I Mark Logan, chastnyj detektiv, ne imeet
motiva. Ne imeet ego, kak ni kruti. Nu razve chto perespal s zhenoj ubitogo za
den' do ego gibeli. I eshche odna meloch' -- chetvert' milliona dollarov.

        Glava devyataya

     YA  zatail  dyhanie,  no  tut zhe  sdelal  vydoh i  postaralsya  vyglyadet'
spokojnym, prodolzhaya razglyadyvat' snimki i skladyvat' ih v pachku. Teh,  kogo
ya videl ran'she, ne bylo. Moj mozg rabotal na vsyu katushku.
     Dazhe  esli  Grant   nichego   ne   uznaet   o   Gledis,  kupchaya   stanet
dokazatel'stvom togo, chto  Dzhej  prodal  mne svoe zavedenie. I ya  nichego  ne
smogu ob®yasnit'. "Kakaya summa sdelki, mister Logan?" -- "Odin baks!" Kto mne
poverit, kogda ya nachnu ob®yasnyat' prichinu strannoj pokupki? Oni skazhut, chto ya
zastavil  Dzheya  otpisat' mne  delo,  a potom  ubil bednyagu.  Mne  zahotelos'
sglotnut', no glotat' bylo nechego. Guby kazalis' kuskami peresohshej kozhi.
     YA vsmotrelsya  vo  vtoruyu  fotografiyu  i derzhal  ee  pered soboj  sekund
desyat'-pyatnadcat', poka v ume u menya kipelo, kak na skovorodke, no vidu ya ne
podaval.  YA morgnul i  sfokusiroval vzglyad na snimke. Paren' byl neznakomym,
no, pokachav golovoj, ya vytashchil foto i pokazal ego Hillu.
     --  Znaesh',  etot  vse  zhe ne podhodit. Mozhet  byt',  najdu kogo-nibud'
poluchshe.
     Moj golos zvuchal natyanuto i hrupko.
     Na tret'em snimke krasovalsya  paren'  po imeni Govi  Blour.  On  vpolne
godilsya dlya podobnogo dela.
     -- Vot  smotrite. Somnevayus', no u nego mozhet  imet'sya  zub na  menya. YA
kogda-to otpravil ego za reshetku.
     Moj vzglyad peremestilsya s Hilla na Arta.
     -- Vy-to dolzhny eto pomnit'.
     Oni promolchali. YA otlozhil foto Govi v storonu i zabormotal:
     -- Mozhet byt'. Hotya vryad li byvshij zhulik nachnet peredergivat'.
     Menya  dazhe  zatoshnilo. YA ukazal na paru drugih lic,  kotoryh  uznal, no
dobavil, chto my nikogda ne stalkivalis'. Nastal chered snimka Lyucio.
     -- Aga,-- voskliknul ya.-- |to tot soplyak, kotorogo  ya vchera  pomyal. Tot
samyj Lyucio. Dumayu, on chemu-to nauchilsya.
     YA pokachal golovoj, nadeyas', chto ne pereigryvayu.
     -- Hotya parnyu  vrode by nezachem menya podstavlyat'. Ego priyatel' prolomil
mne cherep.
     YA vlozhil foto Lyucio v pachku snimkov.  Sleva ot menya ostalas' fotografiya
Govi Bloura.
     -- Ne uveren, no, mozhet byt', on, a?
     -- |tot tyanet srok,-- proburchal Hill, ukazyvaya na foto Bloura.
     Art vzyal snimki i vytashchil foto Lyucio.
     -- Znachit, eto odin iz teh, kto bespokoil Vezera?
     -- Da, odin iz nih.
     -- A chto byli za problemy?
     --  Strannoe delo. Dzhej govoril, oni pytalis' zastavit' ego prodat'  im
magazin za smeshnuyu cenu. YA skazal emu, chto poprobuyu otgovorit' ih. YA uzhe dal
pokazaniya obo vsem, chto tam proizoshlo.
     -- Pal'chiki prinadlezhat etomu cheloveku,-- skazal Art.--  Na tvoem stole
ostalis' ego otpechatki.
     -- Da?
     Moj golos hrustel, kak tonkij led.
     Proshlo eshche okolo poluchasa. YA mog pozvonit' advokatu,  no on okazalsya ni
k chemu.  Mne pozvolili ujti. Ne  prygat' na  parohod  do Pago-Pago, a prosto
ujti.  Za  eti polchasa ya posetil  kartoteku,  otyskal foto  priyatelya  Lyucio,
nekoego Hela Pottera, i uznal, chto Lyucio zovut Dzhordzhem. Na oboih rebyat byli
zavedeny dela, no nichego ser'eznogo -- nebol'shaya otsidka.
     V koridore ya pozhal ruku Arta, i on proiznes:
     -- Da, vyglyadish' ty plohovato.
     -- YA i chuvstvuyu sebya plohovato.
     -- Bud' na svyazi. My mozhem zaderzhat' Lyucio  i Pottera v lyuboj moment, i
togda potrebuesh'sya ty. No, vozmozhno, potrebuesh'sya i ran'she.
     -- Konechno,-- zaveril ya ego i udalilsya.
     Mne  hotelos'  bezhat'. Bezhat' iz  upravleniya ko vsem  chertyam.  Hotelos'
napit'sya. No  ya poshel v  kabinet policejskogo psihiatra.  Pridetsya razgresti
etu kuchu do dna,  kakoj  by oni  ni  byla. I sdelat'  eto nado do togo,  kak
pojmayut Lyucio i ego druzhka.
     I tut, vpervye  za eto vremya, ya ponyal,  chto Dzhej dejstvitel'no umer. Do
etogo ya dumal tol'ko o sebe -- o tom, kak  dokazat' svoyu nevinovnost'. Vchera
ya  govoril  s nim.  Proshlym  vecherom  pil s  nim i  obeshchal, chto ego volneniya
zakonchatsya  segodnya. Vse  verno, oni zakonchilis'. |to vam ne prosto zabavnoe
del'ce  o nevidimom  popugae.  |to  ubijstvo.  I pust' ya znayu, chto ne ubival
Dzheya, vse ravno ya v der'me.
     YA priotkryl dver' v kabinet Bryusa  Uilsona i voshel. Bryus vyglyanul iz-za
dokumentov, kotorye  sortiroval  na stole. On ulybnulsya i  pochesal kostlyavoj
rukoj gustye kashtanovye volosy.
     -- Privet. Interesno, a pochemu ty ne vnizu?
     -- Ty znaesh', chto proizoshlo, Bryus? YA imeyu v vidu, so mnoj?
     On kivnul.
     -- Konechno. YA peredal rebyatam nashu  vcherashnyuyu  besedu. A oni rasskazali
mne, chto k chemu. Da... zabavno.
     -- Zabavno? Bryus, ty na moej storone ili umyvaesh' ruki?
     On posmotrel na menya.
     -- YA za tebya, Mark. Poka, vo vsyakom sluchae. |togo hvatit?
     -- Hvatit. Bryus, kak by eto ni kazalos'  zabavnym, chert by menya pobral,
no u  Dzheya nachalis' gallyucinacii v ponedel'nik, a segodnya ego ubili.  Proshlo
chut' men'she chetyreh dnej posle togo, kak u nego  poyavilis' nepriyatnosti. Mne
ne nravyatsya sluchajnye sovpadeniya, i osobenno takie.
     On medlenno proiznes:
     -- YA tozhe dumal ob etom.
     -- I chto-nibud' pridumal?
     -- Nichego horoshego.
     -- Ty, navernoe, znaesh', chto ya potratil kuchu vremeni, beseduya s lyud'mi,
kotorye  byli  na  vecherinke  u  Dzheya.  V tom  chisle  i  s  professional'nym
gipnotizerom.
     On vypryamilsya.
     -- |to chto-to novoe. Mne izvestno tol'ko to, chto Vezer ubit i okolo ego
tela nashli tvoe oruzhie.
     YA vylozhil vse, chto kasalos' vecherinki,-- vse, chto znal.
     -- Dzheya gipnotizirovali. On byl odin iz treh.
     Kogda ya zakonchil rasskaz, Bryus molchal i hmurilsya.
     -- Slushaj,-- nastaival ya.-- Predpolozhim, popugaj Dzheya --  eto rezul'tat
gipnoza, no pochemu, radi Boga, on osedlal ego? Otvet' mne kak psihiatr.
     -- Esli eto  sluchajnyj  incident,  tut  nichego ne  podelaesh'. Vozmozhno,
slabaya tehnika. No ty schitaesh', chto eto ne sluchajnost'?
     -- Dopustim, eto sdelano special'no. Ved' tak mozhno sdelat', pravda?
     -- Konechno. No togda zdes' mozhet byt' neskol'ko prichin. Rozygrysh. Mest'
za staruyu obidu ili predpolagaemyj ushcherb.
     On nahmurilsya i medlenno proiznes:
     -- Konechno,  skoree  vsego eto  zlobnaya  mest'.  Ili popytka  vyzvat' u
cheloveka nevroz,  a  veroyatno,  dovesti ego do umopomracheniya. Zdes' vozmozhno
ogromnoe kolichestvo prichin, Mark. I, v pervuyu ochered', neschastnyj sluchaj.
     -- Da.
     YA posmotrel na chasy. Perevalilo za desyat', i mne bylo pora zabirat'sya v
tinu. No ya nuzhdalsya v informacii.
     -- A etot paren', Dzhozef Borden? Ty chto-nibud' o nem znaesh'?
     --  Nemnogo. Po tomu,  chto  ya slyshal, on chelovek nadezhnyj.  I, konechno,
svoe delo znaet. U nego vpolne prilichnoe obrazovanie.
     -- Ty ponimaesh', kuda ya gnu?
     -- Razumeetsya.
     -- Nu i kak?
     -- Vse mozhet byt'.
     On pochesal golovu.
     -- No, kazhetsya, svyazi nikakoj. Odna fantaziya, a?
     -- I chto?
     -- Mark, kto-nibud' eshche znal o gallyucinaciyah, krome tebya? YA imeyu v vidu
lyudej, s kotorymi ty ob etom ne razgovarival.
     Sekundu do menya nichego ne dohodilo, no potom nahlynul oznob.
     -- Podozhdi minutu,--  proiznes ya medlenno.-- Ty zhe ne schitaesh'?  chto  ya
vse eto vydumal?
     --  Sidi,  sidi,-- otvetil on.-- Ne nado prygat' na menya cherez  stol. YA
tebe veryu. No  razve  sushchestvuyut kakie-to dokazatel'stva, chto Vezer tebe vse
eto rasskazyval? TY ponimaesh', o chem ya tolkuyu?
     YA ponimal, o chem on govorit. Vse verno. YA mog  pridumat' etu istoriyu, a
potom ubit' Dzheya. To est', esli by ya planiroval ego ubit'. Prednamerennost'.
Mne eto  sovsem  ne ponravilos',  osobenno  kogda s minuty  na minutu  mogli
pritashchit' Lyucio... ili poluchit' informaciyu o moej svyazi s Gledis. YA sglotnul
slyunu.
     -- Dokazatel'stv nikakih,-- podtverdil ya.-- Po slovam Dzheya, ya pervyj, s
kem on hotel podelit'sya etim. Ne  znayu, est' li eshche kto-to. No ya rad, chto ty
podskazal  mne  etu ideyu.  Ladno, ya eshche nemnogo porabotayu s  Bordenom. Mozhet
byt', najdu kakuyu-nibud' svyaz'.
     Bryus nahmurilsya.
     -- Znaesh',  tol'ko ne  zavisaj na tom, chto otvet edinstvenno v Bordene.
Dazhe esli  vinoj  vsemu gipnoz. Problemy u Vezera mogli  vozniknut'  gorazdo
ran'she subbotnej vecherinki. Krome  togo, Vezer byl gipnabel'nym sub®ektom. I
ne tol'ko odin Borden mog vvesti ego v trans.
     -- Ty menya uspokoil. Znachit, ostaetsya chto-to okolo milliona chelovek?
     --  Da,  primerno stol'ko,  Mark.  Kogda sub®ekt  nahoditsya  v glubokom
transe, kontrol' mozhno peredat' komu ugodno.
     -- Povtori eshche raz.
     On ulybnulsya.
     -- Razve ty ne chital te knigi, kotorye ya tebe dal?
     --  Ne  ochen'  vnimatel'no.  D'yavol, ya  ostavil  ih  v  kontore.  Dumal
razobrat'sya vecherom, no sovsem zabyl.
     Bryus otklonilsya nazad i zakinul dlinnuyu nogu na podlokotnik kresla.
     --  Ladno, ya vkratce ob®yasnyu. Dopustim? ty gipnotiziruesh' menya.  Poka ya
nahozhus' v transe, ty govorish' mne, chto kapitan Grant otnyne poluchaet polnyj
kontrol' nad moimi  dejstviyami.  CHto by  ya v obychnom sluchae  ni vypolnyal pod
gipnozom, teper' ya dolzhen  delat' eto po prikazu kapitana  Granta. |to ochen'
uproshcheno, no vse zhe... I vot on, v svoyu ochered', peredaet kontrol' nado mnoj
serzhantu Andersonu,  tot --  lejtenantu Hillu  i tak dalee. Ili  snova tebe,
esli ty tak hochesh'.
     -- Bud' ya proklyat! Ty ne veshaesh' mne chto-nibud' na ushi?
     Vidimo, on nemnogo razozlilsya.
     -- Gospodi, Mark. Net, ya nichego ne veshayu.
     -- No esli ya peredam  kontrol' Grantu, a on prikazhet  tebe vyprygnut' v
okno? Ty prygnesh'?
     -- Net. Po krajnej mere ne dumayu, chto budu prygat' v okno ili brosat'sya
s  nozhom na  moego pomoshchnika. Odnako ya vse zhe iz teh, kto verit, chto chelovek
posle gipnoza mozhet  nanesti vred ne tol'ko sebe, no i drugim. Hotya, znaesh',
esli cheloveka nataskat', potrenirovat' kak sleduet... Esli Grant bez  vsyakoj
podgotovki prikazhet mne zarezat' pomoshchnika ili  vyprygnut' v okno,  ya skoree
vsego tut zhe prosnus', vyjdya iz transa s konvul'siyami.
     -- CHert by menya pobral. A esli tebya potrenirovat'?
     --  Togda  na  gipnoticheskih  seansah v  techenie  mesyaca  ili dvuh  mne
govoryat, chto moj pomoshchnik -- man'yak, poklyavshijsya ubit' menya,  i chto ego nado
unichtozhit' v  celyah samooborony. Potom  mne skazhut,  chto on ubil  uzhe  okolo
dyuzhiny chelovek, iznasiloval kakuyu-to zhenshchinu, pristaval k detyam i tak dalee.
Ulovil, o chem ya govoryu? Pust' u nas budet opytnyj gipnotizer i dolgij period
treninga  -- vot togda v  nuzhnoe  vremya  ya ego ub'yu. Da, ya ubezhden, chto  eto
vozmozhno, hotya bol'shinstvo moih kolleg ne soglasyatsya  so mnoj.  I, veroyatno,
spory nikogda ne utihnut.
     -- A chto dal'she?
     On ulybnulsya.
     -- Predpolozhim, kak gipnotizer, ya mogu zastavit' sub®ekta ubit' drugogo
cheloveka.  YA  rassuzhdayu  teoreticheski, no  kto  ya  takoj,  chtoby  utverzhdat'
navernyaka?  Mozhet  byt', izdat'  podrobnosti  eksperimenta v "ZHurnale  obshchej
psihologii"? I vse zhe ya uveren, chto eto srabotaet.
     On vyrazitel'no pomolchal.
     --Osobenno esli ya vyberu dlya etoj celi  bandita ili znakomogo s oruzhiem
cheloveka. To  est' zdes'  budet men'she soprotivleniya.  CHelovek,  kotoryj uzhe
strelyal, ne stanet dolgo protivit'sya vnusheniyu vystrelit' eshche raz.
     On ostanovilsya i kakoe-to vremya molchal. YA ustalo probormotal:
     -- Dumayu, chto ponyal. No, dopustim, cheloveku eta ideya ne ponravilas'?
     -- Ty koe-chto zabyl, Mark. On o nej nichego ne znaet.
     Ego slova vyzvali drozh' v moem tele.
     -- Bryus,-- prohripel ya,-- ty daesh' mne dvusmyslennyj namek?
     -- |to  tol'ko  teoriya. YA zdes'  ni pri  chem.  Takoe moglo  proishodit'
mnozhestvo raz, no lichno ya ne znayu ni odnogo sluchaya.
     -- Horosho.  Teper' o  Dzhee Vezere. YA priderzhivayus' prezhnej  versii, chto
popugaj byl postgipnoticheskim vnusheniem. Polozhim, Dzheyu prikazali zajti v moyu
kontoru vchera vecherom. On by sdelal eto?
     -- A  pochemu net? Esli by on ne vypolnil prikaz, u nego byl  by nervnyj
sryv.
     -- Pochemu nervnyj?
     -- A  potomu, chert voz'mi, chto  sledstviem  postgipnoticheskogo vnusheniya
yavlyaetsya nechto bolee neotrazimoe, chem ideya, kotoraya tol'ko  chto vorvalas'  v
tvoi  mozgi.  Esli  vozniknet  soprotivlenie,  vnushenie   nachnet  bespokoit'
sub®ekta do teh por, poka tot  ego  ne vypolnit. YA  pomnyu  odin eksperiment,
provodivshijsya dovol'no davno,-- ya vnushil pacientu,  chto  posle  probuzhdeniya,
kogda  ya skazhu, "Fa,  fi, fo,  fum", on  dolzhen  otdat' mne  svoyu rubashku. YA
razbudil ego, my pogovorili, i v konce koncov ya proiznes: "Fa, fi, fo, fum".
     YA  namerenno  vybral etu  strannuyu frazu,  chtoby  privlech'  k  nej  ego
vnimanie.  I  vot  on vstaet,  nachinaet  rasstegivat'  svoyu  rubashku,  potom
ostanavlivaetsya,  ulybaetsya mne  i  saditsya. On ponyal, chto  eto vnushenie. On
ozhidal nechto podobnoe i raspoznal  prinuzhdenie pri  vypolnenii dejstviya. Moj
podopechnyj ne pomnil vnusheniya, kotoroe  davalos'  v transe, no  on raspoznal
chuvstvo. YA podtverdil, chto on prav i nachal rassprashivat' o ego sostoyanii.
     Proshlo  tri  chasa, paren' stal nervnichat', vykuril  chut'  li  ne  pachku
sigaret. On vspotel i ne mog otorvat' ruk ot rubashki. Nakonec on sorval ee s
sebya i shvyrnul mne.  I tut zhe uspokoilsya. Mne kazhetsya,  eto ochen' interesnyj
primer, tak kak obychno vnusheniya teryayut silu,  esli sub®ekt uznaet o tom, chto
oni emu davalis'.
     Polminuty ya sidel molcha, potom vstal.
     --  Spasibo,  Bryus. Bol'shego ya vse ravno ne  pojmu,  i teper'  mne nado
koe-chto proverit'.
     On kivnul mne.
     -- Konechno, konechno. No ty budesh' derzhat' menya v kurse? Mne hotelos' by
uznat', kak poyavilsya etot popugaj.
     -- Ladno. Ty uznaesh'.
     YA vyshel.
     Sidya za  pis'mennym  stolom  v  svoej kontore,  ya  vykuril  sigaretu  i
popytalsya rassortirovat' vse to, chto proizoshlo za poslednie chasy. Fakticheski
minulo okolo sutok s teh por, kak Dzhej pozvonil mne, no  stol'ko  uzhe uspelo
navalit'sya.
     YA vzglyanul na slomannyj yashchik stola i snova  podumal o propavshej kupchej.
Lyucio i ego priyatel' hoteli kupit' magazin Dzheya. Predpolozhim, oni ubili ego.
Esli tak,  kakaya im  ot etogo  vygoda?  Konechno,  oni dogadyvalis', chto Dzhej
pozovet  na  pomoshch'. Mozhet  byt',  oni dumali,  chto,  ubiv ego,  oni  smogut
diktovat'  svoi  usloviya mne  ili naslednikam  --  osobenno posle  togo  kak
podstavyat menya v etom prestuplenii. No kak oni vykrali moj revol'ver? Kak...
     Nasledniki!
     Prosnis', Logan.  Vernis' k  osnovam.  Kogda  cheloveka  ubivayut, bystro
poishchi  motiv;  sprosi sebya,  komu vygodna ego  smert'. Esli u  nego  imelis'
den'gi,  sprosi  sebya  tut zhe,  kto poluchit  kusochek pozhirnee? YA  porylsya  v
bumazhnike i vyudil spisok |nn, sostavlennyj dlya menya proshlym vecherom. Teper'
mne nuzhen Robert Gannibal,  advokat Dzheya i  drug ego sem'i. Kontora advokata
nahodilas' na Figueros v Sprokit-bilding. I ya s lyubopytstvom  podumal o tom,
chto Gannibal tozhe prisutstvoval na toj vecherinke.
     Mozhno bylo  uhodit',  no na  stole  po-prezhnemu  lezhal  neraspechatannyj
konvert i, pripodnyav ego, ya ponyal, chto eto pis'mo ot Dzheya.  Vnutri nahodilsya
chek  na 2500  dollarov. Summa  ozadachila  menya.  Dzhej,  konechno, byl  shchedrym
chelovekom, no v  lyubom sluchae  eto slishkom mnogo. Vprochem, net. YA postarayus'
otrabotat' eti den'gi. Pust'  po logike ya nikomu  nichem  ne obyazan posle ego
smerti, no dolg pered nim u menya neoplatnyj.
     YA pomchalsya v Sprokit-bilding.

        x x x

     Robert  Gannibal  pohodil  na  odnogo  iz teh  slonov,  kotoryh  drugoj
Gannibal  perevodil  cherez  Al'py. Net,  on ne  byl  tolstym, on prosto  byl
bol'shim. Kogda ya vtisnulsya  v ego uzen'kij kabinet, on vossedal za malen'kim
stolom, chto delalo ego  eshche  gromadnee. On vstal,  kogda ya  voshel,-- vernee,
nachal podnimat'sya. Snachala on dostig moih  shesti futov, zatem pripodnyalsya na
sleduyushchie chetyre-pyat'  dyujmov. V plechah  my byli  odinakovy,  no  ego ladon'
prevyshala moyu raza v poltora.
     On  ulybnulsya  i  pokazal krupnye  belye zuby, chem-to pohozhie na kubiki
sahara.
     -- Mister Logan? CHem mogu sluzhit'?
     Ego sekretarsha  nazvala moe imya,  no ne professiyu. YA  tryahnul  ogromnuyu
ruku advokata i predstavilsya:
     -- Mister Gannibal, ya chastnyj detektiv. U menya k vam para voprosov,  na
kotorye vy mogli by otvetit'.
     -- S radost'yu sdelayu eto. Prisazhivajtes'.
     On kak budto s uma shodil ot vostorga. Bas u nego byl bogatyj i moshchnyj.
Derzhu  pari,  ego kroili  kak znachitel'nuyu figuru v perednem ryadu prisyazhnyh.
Osobenno dlya zasedanij s preobladaniem zhenskoj poloviny.
     YA  sel  i  vzyal  sigaretu  iz  derevyannogo yashchika,  kotoryj  on  vezhlivo
pridvinul.  Advokat  podnes  zazhigalku,  ya  prikuril,  on perenes  ogonek  k
sigarete, svisavshej s ego shirokoj guby i, vydohnuv klub dyma, proiznes:
     -- Vot teper' mozhno govorit'. CHto vy hotite, mister Logan?
     -- Svedeniya o Dzhee Vezere,-- vypalil ya.
     On vzdohnul.
     --  Da, konechno, ya  uzhe slyshal.  Vse eto uzhasno.  YA znal  Vezera  ochen'
horosho.
     -- K vam zahodila policiya?
     On kivnul.
     -- Oni rassprashivali o sem'e i ego blizkih druz'yah.
     -- YA perejdu k delu, mister Gannibal.  YA znayu,  chto Dzhej byl zdorov kak
byl. Mne interesno, kto nasleduet sostoyanie?
     On nahmurilsya.
     -- O-oh. Mozhet ne tak bystro...
     -- Ponimayu. I proshu izvinit', esli vyglyazhu bestaktnym.
     On  zatyanulsya,  vypustil izognutoe  kolechko  i  protknul  ego  konchikom
sigarety. Nablyudaya za kloch'yami dyma, on sprosil menya:
     -- A chto imenno vas interesuet, mister Logan?
     -- YA znal Dzheya Vezera mnogo let. On nravilsya mne. On byl moim drugom.
     Advokat prodolzhal hmurit'sya.
     -- Mister Logan, vozmozhno, vy soglasites', chto vashi dejstviya nezakonny?
     -- Ego ubili!
     Gannibal vzglyanul na menya.
     -- Ob  etom menya uzhe  uvedomila policiya. Tem ne menee, ya ne uveren, chto
mogu raskryvat' nasledstvennye tajny.
     YA  etogo  ozhidal.  My nemnogo  pogovorili,  no kak  ya ni staralsya,  moi
voprosy ostavalis'  bez  otvetov. Odnako kogda  ya  nakonec skazal,  chto  bez
somnenij poluchu informaciyu ot drugih lic, on sdal  svoi bastiony. Po krajnej
mere on pozhal plechami.
     -- Mister Logan, ya polagayu, eto  formal'nosti. Svedeniya,  ne podlezhashchie
oglaske, vy ponimaete... Mne kazhetsya, vy  pridaete izlishnee  znachenie  faktu
nasledovaniya.  I,  veroyatno, nel'zya  vse  ceplyat'  za... za  smert'  mistera
Vezera.
     Ego yavno chto-to vstrevozhilo.
     -- |to nonsens.
     On podavil tyazhelyj vzdoh.
     --  Tem ne menee, mister Logan, vse  ravno vy vskore uznaete punkty ego
zaveshchaniya iz gazet.
     YA prikuril sigaretu. Konechno, u menya poyavilsya prekrasnyj povod vylezat'
iz kozhi von,  no v  techenie  neskol'kih sleduyushchih minut ya  razmyshlyal lish'  o
Gledis  i  ee amurnyh delah. Dzhej -- 58 let; Gledis, chut' bol'she tridcati, a
po ee slovam -- 29. Sochnaya, smyshlenaya zhenshchina i pozhiloj muzhchina s trubkoj vo
rtu i domashnih  tapochkah. Gledis  utverzhdala,  chto pochti  nichego ne pomnit o
vecherinke, a potom |nn skazala, chto Gledis obmanyvala menya.
     -- Dumayu,  vam  izvestno, chto mister  Vezer  dva goda  nazad  vstupil v
povtornyj brak,-- proiznes Gannibal.
     YA kivnul.
     -- Posle braka Dzhej sostavil zaveshchanie. Vy znaete, ya vel  vse ego dela.
On ne byl takim sostoyatel'nym, kak  teper', no vse nasledstvo priblizitel'no
rovnyalos'  250  tysyacham dollarov.  Zaveshchanie bylo sostavleno v pol'zu missis
Vezer i ego docheri |nn.  Po  faktu  smerti 25  tysyach  dollarov  dolzhny  byt'
peredany |nn pri dostizhenii 21 goda. Ostal'noe prichitalos' missis Vezer.
     YA  smahnul pepel v latunnuyu  pepel'nicu.  Znachit, Gledis poluchala okolo
225 tysyach plyus nakopleniya Dzheya.
     --  Po kakim-to svoim  prichinam  okolo dvuh nedel'  nazad mister  Vezer
sostavil novoe  zaveshchanie,-- prodolzhal Gannibal.-- I teper'  vse  nasledstvo
perehodit k |nn.
     -- CHto?
     -- YA byl  vynuzhden  popravit'  ego.  Desyat' tysyach  dollarov my otpisali
missis Vezer. A vse prochee -- ego docheri.
     V  moem ume razrastalas'  grozd' voprosov.  Pochemu?  Pochemu dve  nedeli
nazad? Znaet li ob etom |nn? Pochemu za dve nedeli do togo,  kak on byl ubit?
YA zatushil sigaretu i sprosil:
     -- Znachit, Dzhej vse ostavil |nn?
     On kivnul.
     -- A missis Vezer i |nn znali o novom zaveshchanii?
     -- Da,--  otvetil on.-- Tut ne moglo byt' nikakih sekretov.  Fakticheski
obe oni soprovozhdali ego, kogda on zashel otdat' mne svoi rasporyazheniya.
     -- I eto proizoshlo rovno dve nedeli nazad?
     -- CHut' bolee togo. No dve nedeli nazad ego zaveshchanie bylo  oformleno i
podpisano. Drugimi slovami,  s togo dnya otmenyalos' staroe zaveshchanie.  Teper'
eto zakonnyj dokument. Krome teh desyati tysyach dollarov, o kotoryh ya govoril.
I |nn stala edinstvennoj naslednicej.
     |to  menyalo  vsyu kartinu. YA nachal podumyvat', chto vopros  nasledstva ne
tak uzh vazhen v etom dele. Mozhet byt', ya slishkom rasstroilsya, kogda uhvatilsya
za  etu  nit'.  No slishkom  mnogoe  teper' teryalo  smysl  --  dva  naemnika,
naprimer. Ili kupchaya Dzheya. I peredacha magazina za den' do togo, kak on umer;
no  prezhde  vsego  tot fakt,  chto dlya  ubijstva ispol'zovali moj  revol'ver.
Kak-to vnezapno  mne  vspomnilis' detali i nesootvetstviya,  zamechennye utrom
posle sna. YA chuvstvoval  narastayushchuyu tyazhest'. Mne predstoyalo mnogoe uznat' o
smerti Dzheya i, vozmozhno, eshche bol'she o neskol'kih dnyah ego zhizni do togo, kak
on byl ubit.
     YA prikuril eshche odnu sigaretu.
     -- Blagodaryu vas. Pol'zuyas' sluchaem, esli vy ne vozrazhaete, ya hotel  by
proverit' koe-chto eshche.
     On molcha sidel, razglyadyvaya menya.
     -- Vspomnite  subbotnij vecher  u Dzheya. Kak  ya  ponimayu,  vy byli  tam v
gostyah.
     -- Da.
     -- YA uzhe besedoval s  nekotorymi iz gostej, i u menya est' predchuvstvie,
chto eto delo nado prodolzhat'. Osobenno menya interesuet demonstraciya gipnoza.
Skazhite,  ne mogli by  vy  dat'  svoyu  ocenku lekcii  i  vystupleniyu mistera
Bordena?
     -- Konechno. YA byl tam ves' vecher kak na igolkah.
     On usmehnulsya.
     -- Boyus',  ya voobshche meshal misteru Bordenu. Vidite li, ya opasalsya vydat'
kakoj-nibud' professional'nyj sekret pod gipnozom.
     YA  kivnul, i  on prodolzhal. Ego istoriya  tochno povtoryala to, chto  ya uzhe
slyshal.  Dzhej  podrazhal  Gitleru i  gotovil napitki  pod konec  vystupleniya;
Gledis  vstavala  i sadilas',  kogda  Borden kasalsya  svoego nosa.  |jla, po
slovam Gannibala, tancevala. Vse to zhe samoe.
     --  A  Borden byl s Dzheem, kogda tot gotovil  napitki pered  okonchaniem
vstrechi?-- sprosil ya.
     Gannibal kivnul, i ya zadal sleduyushchij vopros:
     -- Kak dolgo oni tam nahodilis'?
     On, kazalos', udivilsya, no otvetil:
     --  Tri-chetyre  minuty.  Mozhet  byt', chut'  dol'she.  Vse zhe  nado  bylo
prigotovit' devyat' napitkov. Vprochem, ya ne obratil na eto vnimanie. A chto?
     -- Vy ne pomnite, kogda eto proishodilo?
     -- Okolo  polunochi.  My  eshche posideli,  pogovorili s  polchasa, a  zatem
vecherinka  zakonchilas'.  No,  na  moj  vzglyad,  mister  Logan,  vy  pridaete
nekotorym veshcham dovol'no strannoe znachenie.
     -- Da?
     YA vstal.
     --  Ne  budu  bol'she otnimat'  vashego  vremeni. A Borden  dejstvitel'no
snimal vnusheniya?
     -- Konechno. On sdelal eto pered uhodom.
     -- Togda eshche vopros, mister  Gannibal. Dzhej kak-to ob®yasnil vam prichinu
izmeneniya svoego zaveshchaniya?
     -- Net. YA pytalsya dat' emu vremya na obdumyvanie stol' vazhnogo  shaga, no
on etim ne vospol'zovalsya.  Dzhej kazalsya absolyutno spokojnym i, vidimo,  vse
reshil. Fakticheski, ya i govoril s nim na etu temu v tot vecher.
     -- Da? V hode demonstracii gipnoza?
     On ulybnulsya.
     --  Net, vryad li togda bylo umestno ustraivat' diskussiyu. YA vernulsya  k
nemu, provodiv domoj miss Styuart.
     -- A? eto vy priveli miss Styuart na vecherinku?
     On kivnul.
     -- Horosho, blagodaryu vas, mister Gannibal.
     -- Vse v poryadke, mister Logan.
     YA  pokinul ego kabinet  i  poshel k mashine.  Ochevidno,  sleduyushchim  shagom
dolzhen  byt' razgovor  s |nn. Mne ochen' ne hotelos' govorit' s blizkimi Dzheya
posle ego smerti, no uzh tak skladyvalas' situaciya. YA byl by ne proch',  chtoby
prichina svidaniya s |nn byla drugoj.



     GLAVA DESYATAYA


     Perekusiv, ya otpravilsya k semejstvu Dzheya. Ruka uzhe tyanulas' k
dvernomu zvonku, no v poslednyuyu minutu ya ee otdernul. Na obochine,
ryadom s domom, stoyala ch'ya-to mashina, a mne ne nuzhna byla
kompaniya pri takom vazhnom razgovore. CHerez neskol'ko chasov |nn i
Gledis vstupyat v nasledstvennye prava, i togda put' v etot dom mne
zakazan. Odnako ubijstvo mnogoe izmenilo.
     YA proehal odin kvartal i priparkovalsya tak, chtoby udobnee bylo
nablyudat' za domom. CHerez desyat' minut s nebol'shim sakvoyazhem v
rukah vyshel Robert Gannibal i, kak mastodont, zashagal k svoej
mashine. On vyrulil s obochiny i napravilsya v centr goroda.
YA eshche minut pyat' sidel v "B'yuike", pytayas' koe-chto sopostavit'.
Esli by Gannibal ne byl advokatom sem'i, on mog by soobshchit'
massu svedenij. Pod®ehav k domu, ya podoshel k dveri i pozvonil.
Otkryla Gledis. Na nej bylo skromnoe temno-sinee sherstyanoe
plat'e. Glaza pokrasneli, lico bez grima. Ona po-prezhnemu
vyglyadela velikolepno, no kazalas' ochen' ustaloj.
     -- Gledis,-- proiznes ya,-- mne ochen' zhal'. Esli tebe ne hochetsya
govorit' sejchas so mnoj, tak i skazhi.
     Ona vzdohnula i prikusila gubu.
     -- Da net, vse normal'no. Zahodi, Mark.
Gledis provela menya v gostinuyu i opustilas' na divan. YA sel v
ogromnoe kreslo. Moment neudobstva minoval, ya probormotal eshche
raz svoi izvineniya, a ona promoknula glaza nosovym platkom. Dazhe
v etot tyazhelyj mig nelovkogo molchaniya menya interesovala tol'ko
odna detal' -- izvestno li ej, chto ee muzha ubili iz moego
revol'vera.
     -- A gde |nn?-- nakonec sprosil ya.
     -- V svoej komnate. Ona tam s teh por, kak utrom priezzhala policiya.
Ona dazhe ne ela.
     Golos Gledis kazalsya tusklym i vyalym. Ona sovershenno ne
pohodila na tu zhenshchinu, kotoraya proklinala menya proshlym
vecherom.
     -- Mne hotelos' by uvidet' ee, esli ona ne protiv. Mezhdu prochim,
Gledis, ty uznala o Dzhee ot policii?
     Ona molcha kivnula.
Nu chto zhe, ya govoryu s bezuteshnoj vdovoj cherez neskol'ko chasov
posle smerti ee muzha. I poskol'ku v etom dele ya uvyaz po ushi, luchshe
ne interesovat'sya ee otnosheniem k tem dvumstam tysyacham
dollarov, kotorye mogli by zastavit' ee men'she gorevat'. I vse zhe
kazalos' strannym, chto ona tak tyazhelo perenosit smert' Dzheya.
Kogda on byl zhil, ona o nem pochti ne volnovalas'.
     -- Policiya vdavalas' v podrobnosti? Ty znaesh', kak on umer?--
sprosil ya.
     -- Da. Ego zastrelili. On...
Gledis zamolchala.
     -- YA govoryu o podrobnostyah. Ob oruzhii.
Ona slegka nahmurilas'.
     -- Ladno, policiya zadala mne neskol'ko voprosov. O tebe, Mark. No
ne bojsya, ya byla slishkom shokirovana i oshelomlena.
Ona eshche bol'she nahmurilas', i ee glaza slegka rasshirilis'.
     -- I ty sejchas...
     YA prerval ee.
     -- Gledis, ya nichego ne slyshal o Dzhee do nyneshnego utra. Ko mne
prishla policiya, i menya tozhe doprashivali. YA... Moe oruzhie
pohishcheno. |to uzhe dokazano sledstviem.
     Neskol'ko sekund stoyala zhutkaya tishina.
     -- YA pytalsya pomoch' Dzheyu. Hotya sejchas ty mozhesh' skazat', chto u
menya iz etogo nichego ne poluchilos'.
     -- YA ponyala.
Ona vzglyanula na menya, tryahnula golovoj, i ee golos stal rezkim.
     -- YA ponyala,-- povtorila ona eshche raz.-- Milyj Mark. Milyj i kogda-
to lyubimyj. Navernoe, eto chast' tvoego rassledovaniya. Verno?
Razve ne tak? Imenno poetomu ty zahodil k misteru Gannibalu?
O, kak ona smotrela na menya! YA vstal.
     -- Znaesh'...
No Gledis prodolzhala. Ee golos stal otvratitel'nym.
     -- Konechno, eto tak.
     Ona pronzitel'no zahohotala.
     -- A ya-to dumala, ty prishel vyrazit' svoi soboleznovaniya, prishel,
chtoby uteshit' menya... 0-o, v  eto nevozmozhno poverit'! Milyj,
milyj Mark. Mister Gannibal ushel vsego lish' minutu nazad. On
advokat Dzheya. On ego drug! YA polagayu, ty vse znaesh', pravda? Ty
snova shpionish' i sledish' za mnoj? Za mnoj i |nn? Ty vypytyval
u mistera Gannibala, kto poluchit den'gi Dzheya, kotorye on... O-o!
Proch'!
     YA upryamo proiznes:
     -- Mne nado pogovorit' s |nn.
     -- Net! Ni za chto!-- zakrichala ona, vyplevyvaya kazhdoe slovo.
Gledis vskochila na nogi, ee rot drozhal.
     -- Von otsyuda!-- krichala ona.-- Proch', proch'...
     -- Gledis, zamolchi!
     |nn stoyala pozadi menya v dvernom proeme i, kogda ya povernulsya,
ona spokojno obratilas' ko mne:
     -- Ty hotel menya videt', Mark?
     -- On hochet sprosit' tebya, ne ty li ubila svoego otca! |nn, emu
interesno tol'ko eto.
     Golos Gledis byl do strannosti sdavlennym. Ona govorila ne
gromko, no slova hlestali bichom.
     -- Dzheya ubili iz ego revol'vera, poetomu on...
Ona zamolchala i sela na divan. Ee golova ponikla, i ona sidela,
tupo ustavivshis' v pol.
     -- Idem, Mark,-- skazala |nn.
Ona povernulas' i poshla v koridor. YA posledoval za nej. Ne
oborachivayas', ona medlenno podnyalas' po lestnice na vtoroj etazh
v svoyu komnatu, zakryla za mnoj dver' i sela na kraj posteli. YA
stoyal okolo dveri, proklinaya sebya za to, chto perestupil porog etogo
doma.
     |nn ukazala na nizkoe kreslo, pokrytoe uzorchatym pledom. YA sel i
popytalsya opravdat'sya:
     -- |nn, to, chto missis Vezer govorila o moem oruzhii...
     -- YA znayu ob etom.
     -- Znaesh'? Otkuda?
     -- Ot policii. Oni pryamo ne skazali, no netrudno bylo dogadat'sya.
Pomolchav sekundu, ona vyalo dobavila:
     -- I ya tut zhe dogadalas'. Pomnish', ya govorila tebe, chto ya genij. |to
tak, mezhdu prochim.
     Ona ne ulybalas'. Ona pochti ne izmenilas' s proshlogo vechera,
razve chto utratila vyrazitel'nost'. Na nej byl tot zhe vyazanyj
zelenyj ansambl', a na lice vidnelis' sledy grima. No ne bylo i
nameka na byluyu ozhivlennost'. Golos poteryal otgoloski vesny i
zhizni.
     Smert' vozdejstvuet na lyudej po-raznomu. Nekotorye rvut na sebe
volosy, drugie sohnut gde-to vnutri sebya, bleknut v glubine, a potom
bol' rasshiryaetsya i proryvaetsya naruzhu. Tret'i uhodyat v zapoj. No
|nn otnosilas' k tem, kto dnyami, nedelyami vedet sebya pochti
normal'no, chtoby odnazhdy raspast'sya na chasti. Mne hotelos'
znat', chto ona dumala, kogda uslyshala o smerti Dzheya i o moem
oruzhii... esli tol'ko ona voobshche togda mogla dumat'.
|nn ustalo vzglyanula na menya.
     -- Zachem ty prishel syuda, Mark? Posle vcherashnego vechera ya ne
nadeyalas', chto ty pridesh'.
     My nemnogo pomolchali.
     -- YA slyshala kriki Gledis. Ty dejstvitel'no govoril s
Gannibalom?
     YA kivnul i otvetil,
     -- Pover' mne, |nn. YA lyubil i uvazhal Dzheya. YA voshishchalsya im. Ni za
chto na svete ya ne poshel by protiv nego. No kto-to tvoego otca, i ya
hochu najti ubijcu.
     Ona smotrela na menya -- tol'ko na menya.
     -- I pogovoriv s Gannibalom, ty uznal, chto zhelal? Papa vse ostavil
mne. Teper' ya bogataya naslednica. Gledis nichego ne poluchila, i ya
rada etomu. Ona ne lyubila otca tak, kak ya.
     |nn popytalas' ulybnut'sya, no eto skoree bylo prosto dvizhenie
gub.
     -- 0ni dazhe ne spali v odnoj komnate, i, derzhu pari, teper' ona
nadolgo lishitsya sna. A vozmozhno, i koe-chego drugogo.
     -- CHto ty imeesh' v vidu?
     -- A ty podumaj.
Ona otvernulis' ot menya i cherez mig dobavila:
     -- YA znala, chto ona vse dni hodit po magazinam, no nikogda nichego ne
pokupaet. CHto by ty podumal na moem meste?
     YA nichego ne otvetil. |to byl tot vopros, na kotoryj u menya ne
imelos' otveta. My molcha posideli, i ya sprosil ee:
     -- Pochemu Dzhej izmenil zaveshchanie?
     -- A pochemu by net?-- parirovala ona.-- Gledis vyshla zamuzh tol'ko
radi deneg. |to perestalo byt' dlya nego tajnoj, i poetomu on
izmenil zaveshchanie.
     -- Ty tak polagaesh'?
     -- Da, ya tak polagayu. Papa nichego nam ne skazal. On vse sdelal sam.
No kazhdyj iz nas znal, chto ona vyshla zamuzh iz-za deneg.
|nn vyzyvayushche vypyatila chelyust'.
     -- A teper' ona nichego ne poluchit. Nichego! O Bozhe, kak ya ee
nenavizhu.
     CHerez neskol'ko sekund |nn gluboko vzdohnula.
     -- Tebe luchshe ujti.
     -- |nn, esli chto-nibud'...
     -- Tebe luchshe ujti. |to uzhe ne proshlyj vecher, Mark. YA ne mogu s
toboj govorit'. YA ne mogu ni dumat', ni chuvstvovat'.
Vnezapno ee lico smyagchilos', i ona utknulas' licom v podushku.
Rydaniya rvalis' iz ee grudi, stony zaglushalo postel'noe bel'e.
Telo sotryasala drozh'. YA shagnul k nej i ostorozhno polozhil ruku na
plecho. Ona dernulas' i vzglyanula na menya -- tush' tekla s ee resnic,
pomada perepachkala ugolki rta, guby byli plotno szhaty. Ona
pokachala golovoj i, shatayas', pobrela k dveri.
YA ushel. YA sbezhal vniz po lestnice i napravilsya k vyhodu. Gledis
nigde ne bylo. YA bol'she ne slyshal rydanij |nn -- tol'ko svoi
shagi. Oni zvuchali neestestvenno gromko, slovno v kakom-to sklepe.
Sev v mashinu, ya neskol'ko minut razmyshlyal o dele. Pust' mne
izvestno ochen' malo, no gde, chert voz'mi, istina? Pochemu Dzheya
ubili srazu posle togo, kak on vse perepisal na |nn? YA byl ubezhden
tol'ko v odnom: dazhe esli |nn nasleduet vse sostoyanie, glupo
dopuskat', chto ona sposobna ubit' otca.
     Da, ya mogu byt' tverdym. YA mogu poverit' mnogomu otnositel'noj
etoj devushki -- no tol'ko ne v to, chto ona mogla ubit' sobstvennogo
otca.


        GLAVA ODINNADCATAYA

     YA zaglyanul v sosednij bar i zakazal rom s sodovoj. Poka barmen
gotovil napitok, ya reshil pozvonit' Dzhozefu Bordenu. YA zvonil i v
ego kontoru, i domoj, za etim zanyatiem vypil rom, no v trubke
razdavalis' tol'ko gudki.
     V techenie sleduyushchego chasa ya dozvonilsya do miss Styuart, sputnicy
Gannibala, a potom i do Artura -- mal'chika v dlinnom nizhnem
bel'e. Nichego novogo iz nih vyzhat' ne udalos', i u menya poyavilis'
pervye rostki razocharovaniya.
     Miss Marta Styuart okazalas' prostoj, no miloj zhenshchinoj, kotoroj
uzhe perevalilo za tridcat'. Ona vyglyadela strojnoj i uhozhennoj,
na nogtyah sverkal svezhij lak, volosy byli ulozheny opryatnymi
lokonami. Da, ona znakoma s Gannibalom god ili okolo togo; dva-tri
raza poseshchali teatr; da, hodili na vecherinke k Vezeram. Prekrasno
proveli vremya. Popugaj? Pozvol'te, o chem vy govorite, mister
Logan?
     YA poproshchalsya s nej i napravilsya k Arturu. On napomnil mne teh
mal'chikov, kotoryh v shkolah nazyvayut "zubrilami". U nego byl
krasivyj podborodok, no paren' skashival chelyust' nabok, i,
kazalos', chto on vse vremya zhuet nizhnyuyu gubu. Vozrast okolo 19-20,
navernoe, otlichnik v svoem klasse. YA dazhe ne voshel v dom. On
smotrel na menya skvoz' ochki bez opravy, kival, kogda ya govoril, i
otvechal mne vezhlivo i bystro. Ego zabavlyala beseda s nastoyashchim
detektivom, i on s ogromnym interesom glazel na moe
udostoverenie. Odnako ya uzhe skazal, chto ne uslyshal ot nego nichego
novogo.
     |to moglo byt' moim poslednim shagom; mne hotelos' vernut'sya v
svoyu kontoru i vybrosit'sya iz okna. No ya postuchal v kvartiru pod
nomerom sem' v dome ¹1458 na Marafon-strit. Otvetom byla
tishina, i ya postuchal snova -- uzhe gorazdo gromche. Dver' otkrylas',
no ne ta, v kotoruyu ya stuchal. V desyati shagah po koridoru otkrylas'
dver' sosednej kvartiry, i poyavilas' |jla Vajchek.
Ona vyglyadela kak-to inache. Lico kazalos' tem zhe samym, s
zachesannymi nazad chernymi volosami, brovyami, letyashchimi vvys',
no vchera vecherom ya tak tshchatel'no rassmotrel |jlu, chto
dejstvitel'no zapomnil ee oblik, i teper' v nej chto-to izmenilos'.
Ah da - ona byla odeta.
     Kak vse skladyvaetsya. Mne nado uznat' detali subbotnego vechera u
Vezerov, ya zdes' po delu, to est' nikakih razvlechenij. Hotya lyuboe
delo ryadom s |jloj prevrashchaetsya v razvlechenie. Dazhe odetoj ona
vyglyadela prekrasno. Na nej bylo svetloe poluprozrachnoe
sitcevoe plat'e -- vozmozhno, i ne sitcevoe, no poluprozrachnoe. I
ona nosila ego s kakoj-to neohotoj. Veroyatno, kogda-to plat'e imelo
U-obraznyj vyrez, no na |jle on stal C-obraznym s ochevidnymi
posledstviyami. Da, posledstviya byli ochen' ochevidny. 0dnim
legkim dvizheniem ona mogla by sbrosit' uzkie bretel'