zhal knopku “pusk”. Gromkost' povernuta do otkaza. YA
vzdohnul i otkinulsya na spinku kresla.



        GLAVA PYATNADCATAYA

     Bryus skrestil nogi i zakryl glaza. On kazalsya rasslablennym, no
esli govorit' o moih nervah i myshcah, ya chuvstvoval tol'ko
uprugost' i napryazhenie, slovno tonkie poloski l'da raspolzalis'
po vsemu telu.
     Iz dinamika poslyshalis' myagkie shumy. CHto-to pohozhee na shepot,
no on dlya menya nichego ne znachil. Neskol'ko sekund molchaniya, zatem
chetyre-pyat' tihih priglushennyh zvuka. YA posmotrel na Bryusa. On
priotkryl glaza, podnyal kulak i pokazal, chto stuchit v dver'. YA
kivnul.
     Iz dinamika doneslos': “Vhodite.” Zvuk byl tusklyj, no ya razobral
eto slovo. Razdalsya slabyj shchelchok otkryvaemoj dveri, a zatem
drugoj golos proiznes:
     -- Nu, privet...
Bryus razdvinul nogi i sklonilsya poblizhe k magnitofonu, kak budto,
priblizivshis', mozhno bylo ponyat', chto tam proishodit. Vozmozhno,
on rasslyshal sleduyushchuyu frazu luchshe, chem ya. Gromkost' stoyala na
maksimume, no golosa i zvuki kazalis' rasplyvchatymi i
iskazhennymi. YA znal, chto poslednie slova prinadlezhali mne.
YA tozhe sklonilsya vpered.
     -- Mark!-- vdrug kriknul Bryus.
     -- CHto?
     YA vzglyanul na nego. Iz dinamika smutno lilis' slova.
     -- Spat'! Bystryj son. Bystryj son.
     -- CHto-to ne tak, Bryus?
On pokachal golovoj, vnimatel'no prislushivayas'.
     -- Ob®yasnyu potom.
     Posle poslednej frazy nastupil moment tishiny, zatem dver',
vidimo, zakryli. Iz dinamika tiho posypalis' slova:
     -- Bystryj son, eto tak prekrasno. Ty spish', uzhe spish' glubokim,
polnym, gipnoticheskim snom. On vse glubzhe i glubzhe, vse glubzhe i
glubzhe.
     YA posmotrel na Bryusa, i u menya zachesalsya zatylok. Ego vzglyad ne
otryvalsya ot kassety, no on zametil moe dvizhenie i molcha kivnul.
Golos monotonno gudel -- neuznavaemyj, vyalyj i medlitel'nyj:
     -- Ty dolzhen delat' to, chto ya tebe govoryu. Tebe ponyatno? Ty
mozhesh' normal'no govorit'. Skazhi “da”, esli ty menya ponyal.
Zatem priglushenno i kak by izdaleka ya uslyshal drugoj golos – moj
golos.
     -- Da.
|to zvuchalo fantastichno, pochti neveroyatno -- dazhe kogda ya sidel
zdes' i slushal zapis'. |to proishodilo so mnoj, no kazalos', chto ya
vse slyshu v pervyj raz. Uzhasno soznavat', chto slova uzhe skazany,
komandy proizneseny, i teper' kazhdoe slovo ehom otdavalos' v
ukromnyh zakoulkah moego uma, tak kak eti prikazy ostalis' ne
tol'ko na magnitnoj lente, kotoraya krutilas' peredo mnoj. Oni
byli vrezany v moj mozg, esli ne glubzhe.
     Tem ne menee, eto byli neznakomye, neizvestnye mne slova,
kotorye ya zabyl chas nazad; zabyl sil'nee, chem sobytiya tret'ego
dnya v shkole ili desyatogo dnya rozhdeniya. V kakom-to vihre ya nachal
somnevat'sya vo vseh vospominaniyah, v svoih myslyah i
vpechatleniyah, ne ponimaya uzhe, gde pravda, gde lozh', i somnevayas'
dazhe v tom, chto slyshal i chuvstvoval sejchas.
     YA oderevenel. No golos na lente prikazal mne rasslabit'sya v
kresle i zakatat' levyj rukav. YA nahmurilsya. Slova pereshli v
nerazborchivyj shum. Nit' smysla ischezla. Bryus tozhe slegka
nahmurilsya, no pri sleduyushchej fraze ego morshchiny razgladilis', i
on kivnul samomu sebe.
     -- Tvoya levaya ruka stanovitsya vse tyazhelee i tyazhelee, ona cepeneet
i umiraet. Vse oshchushcheniya uhodyat iz ruki. Vse oshchushcheniya uhodyat iz
tvoej ruki. Ona absolyutno ne chuvstvuet boli. Ty ne mozhesh'
chuvstvovat' bol' v levoj ruke. Ty nichego ne chuvstvuesh'…
Opyat' i opyat'.
     -- Tvoya ruka, kak svincovaya palka. Ty ne mozhesh' chuvstvovat' bol'…
Bryus podnyal golovu, i kogda ya vzglyanul na nego, on pokazal na moe
predplech'e. YA posmotrel na ruku. Rukav po-prezhnemu byl zakatan
vyshe loktya. Kosnuvshis' zamazannogo pyatna na lokte, ya snova
vzglyanul na Bryusa. On pokachal golovoj.
     Iz dinamika ne donosilos' ni zvuka, no lenta prodolzhala
krutit'sya. Bryus bystro osmotrelsya, vzyal iz blizhnej pepel'nicy
potuhshuyu sigaretu, szhal okurok pal'cami, bez slov sklonilsya i
shvatil moyu levuyu ruku. On derzhal okurok v neskol'kih dyujmah ot
moego zapyast'ya, potom vdrug tknul im v ruku. YA neproizvol'no
vzdrognul, a on otvel okurok vverh i tknul im v ruku eshche raz.
YA posmotrel na dva pyatna pepla, ostavshihsya na kozhe. Oni pochti
kasalis' dvuh tochek, kotorye ya obnaruzhil na ruke segodnya vecherom.
Telo vzdrognulo. Mne predstavilas' igla, kotoraya gluboko vhodila
v moyu plot' v teh mestah, kuda tukal okurkom Bryus.
Iz magnitofona vnov' poslyshalis' slova.
     -- Tvoya ruka absolyutno normal'naya, i vse zhe ona ne chuvstvuet boli.
Ty budesh' spat', i vse zhe ty budesh' normal'no govorit' i
otvechat' na vse moi voprosy. Absolyutno na vse voprosy. Tebe
udobno i horosho, ty ispytyvaesh' radost', otvechaya na moi voprosy.
Ty vse ponyal?
     -- Da.
     -- Pochemu tebya osvobodila policiya?
     -- YA pridumal sebe opravdanie i rasskazal im, chto moe oruzhie
ukrali iz rabochego kabineta. Oni vyyasnili, chto dver' kontory
vzlomana, a yashchik stola, v kotorom, po moim slovam, nahodilsya
revol'ver, tozhe vzloman i valyaetsya na polu. Oni nashli na
poverhnosti stola otpechatki Dzhordzha Lyucio i osvobodili menya.
Bryus pokachal golovoj i posmotrel mne v lico, no ya pochti ne
zamechal ego. Vo rtu peresohlo. YA zhdal novyh voprosov. Gromkost' to
usilivalas', to oslabevala, slova inogda voobshche vypadali,
prevrashchayas' v neulovimyj shum.
     -- Rasskazhi, chto ty delal, kogda ushel iz policii. Nazovi vseh
lyudej, s kotorymi razgovarival. Rasskazhi o svoih postupkah i obo
vsem, chto uznal.
     Vnov' zagovoril drugoj golos - golos, kotoryj prinadlezhal mne. YA
kratko opisal ves' den', otmechaya takie interesnye detali, chto
teper', sidya v gostinoj Bryusa, sam s udivleniem slushal etot
udivitel'nyj rasskaz.
     YA govoril rovnym golosom, nazyvaya kazhdogo cheloveka po imeni. YA
postoyanno nazyval polnoe imya, ni razu ne skazav "on" ili "ona", ni
razu ne skazav "ty" tomu, kto menya doprashival.
YA rasskazal, kak pokinul gorodskoe upravlenie, zashel v kontoru,
navestil Roberta Gannibala, Gledis Vezer, |nn Vezer, Martu
Styuart i Artura. Nakonec, ochered' doshla do |jly, i ya tut zhe
pochuvstvoval, kak lico zalivaet kraska.
     Slushalos' eto uzhasno. YA neuklyuzhe erzal v kresle. Bryus vzglyanul
na menya i tut zhe otvel glaza, sderzhivaya yadovituyu ulybku. V
principe, tut byla samaya interesnaya chast' zapisi, no udovol'stviya
ona mne ne prinesla.
     Sluh byl v postoyannom napryazhenii, no ya rasslabilsya. Moe
zameshatel'stvo uvelo um ot bolee pugayushchih aspektov situacii. I
vdrug menya prorvalo. Vo mne ne ostayus' ni zameshatel'stva, ni
pokoya. YA razmyshlyal. Vspomnilos', chto posle |jly ya vernulsya v
kontoru. Potom vozniklo zhelanie bezhat' v gostinicu, zatem
poyavilos' ponimanie, chto eto gipnoticheskoe prinuzhdenie. Vse
promel'knulo v ume: nereshitel'nost' i strah, zapiska dlya Bryusa,
zatem proval v neizvestnoe, kotoryj nemnogo proyasnyala zapis'. I
gde-to v etom pustom promezhutke ya priobrel magnitofon.
Togda mne snova nichego ne ponyatno. Esli ya rasskazal emu o
proslushivanii, pochemu on ne nashel magnitofon i ne isportil za-
pis'? Znachit, ya o nem ne govoril. Vzglyanuv na Bryusa, ya podumal, chto
iz-za svoih idiotskih myslej teper' sovershenno ne ponimayu, kakie
iz moih vospominanij real'ny, a kakie net. V kakoj-to mig bezumiya
mne dazhe podumalos', chto ya zrya prishel k Bryusu. A vdrug i k etomu
velo kakoe-to prinuzhdenie, kakoe-to ne sovsem obychnoe zhelanie. No
nichego drugogo ne vspominalos'. Vse kazalos' logichnym i
razumnym.
     Szhav podlokotniki kresla, ya vypryamilsya i skazal sebe, chto vyglyazhu
uzhasno glupo sredi etih strahov. YA uhvatilsya za slova, kotorye
zvuchali iz dinamika, i popytalsya ponyat', chto tam proishodit. Moj
golos zvuchal, povestvuya o tom, kak ya pokinul |jlu i napravilsya v
kontoru.
     -- V sem' chasov ya reshil snova pozvonit' Dzhozefu Bordenu,--
prodolzhal moj golos.-- Esli by ya dozvonilsya, mne by udalos'
poluchit' neskol'ko vazhnyh otvetov. YA podnyal trubku i vspomnil,
chto dolzhen byt' v gostinice "Feniks" v nomere 524. Pora bylo
sobirat'sya...
     YA oslab, predpolagaya uslyshat' dal'nejshee, no tut vmeshalsya
drugoj golos.
     -- Prekrasno. Prosto prekrasno. Teper' slushaj menya. Slushaj menya
vnimatel'no. YA dam tebe instrukcii, i ty ih budesh' vypolnyat'.
U menya vyrvalsya vzdoh oblegcheniya, i Bryus udivlenno podnyav
golovu. YA slabo usmehnulsya. Konechno. Tot, s kem ya razgovarival,
hotel znat' tol'ko o moih dejstviyah v techenie dnya. YA do sih por ne
mog opredelit' pol sobesednika -- golosa zvuchali priglushenno i
slabo; no, skoree vsego, so mnoj govoril muzhchina. On bez voprosov
proglotil ideyu, chto ya poehal pryamikom v gostinicu. |to
edinstvennoe logicheskoe ob®yasnenie, inache by menya zdes' ne bylo.
YA prislushalsya. CHuzhoj golos medlenno prodolzhal povtoryat'
vnusheniya po dva-tri raza.
     -- Ty vyjdesh' iz etoj komnaty i otpravish'sya v kontoru. Tvoe
povedenie dolzhno byt' estestvennym, i ty budesh' dejstvovat' kak
vsegda. U tebya ne budet nikakih boleznennyh effektov posle nashej
vstrechi, i vse sobytiya s momenta, kogda ty pokinul svoj kabinet,
vplot' do momenta vozvrashcheniya ischeznut iz tvoej pamyati. Ty
nikogda ne vspomnish' ob etom.
     Golos vdrug zazvuchal gromche.
     -- Ty vsegda budesh' vhodit' v polnyj, glubokij gipnoticheskij son,
kogda ya prikazhu tebe sdelat' eto, kogda ya skazhu: "Bystryj son!" I
nikomu, krome menya, ne udastsya zagipnotizirovat' tebya. Ty ponyal?
Skazhi "da", esli ty ponyal eto.
     -- Da.
     -- Prekrasno. Teper' slushaj vnimatel'no. Ty vernesh'sya v etu
komnatu zavtra, v sem' chasov vechera.
     Vnushenie medlenno povtorilos' tri raza, i ya otvetil, chto ponyal.
     -- Kogda ya doschitayu do treh, ty otkroesh' glaza, no po-prezhnemu
budesh' ostavat'sya v gipnoticheskom sne, poka ne vernesh'sya v svoyu
kontoru. Ty dolzhen vernut'sya v svoj kabinet, i ty ne budesh' nichego
pomnit'. Ty ne budesh' pomnit', chto byl zdes'. Ty ne budesh'
pomnit' o tom, chto zdes' proishodilo.
     On snova povtoril vnusheniya, zatem doschital do treh. Sekund desyat'
posle etogo ne bylo ni zvuka. Vdrug poslyshalsya skrip otkryvaemoj
dveri. Potom ona zakrylas'. Bryus i ya vnimatel'no
prislushivalis', no razdavalis' lish' myagkie, tihie zvuki i gluhoj
stuk, slovno kto-to hodil po komnate.
     YA rasslabilsya, chuvstvuya ustalost' ot napryazheniya.
     -- Slava Bogu. Znachit, Bordena ubil kto-to drugoj.
Bryus nahmurilsya.
     -- Bordena? Ty hotel skazat'...
     -- YA hotel skazat', chto nichego ne znayu i nichego ne pomnyu. Mne prosto
podumalos', a chto esli menya zastavili...
     YA zamolchal, ponimaya, chto do sih por ne mogu byt' ni v chem
uverennym.
     -- Po krajnej mere, ya ne ubival ego vecherom. YA mogu otchitat'sya za
kazhduyu minutu. Da chto tam, Bryus -- za ves' etot proklyatyj den'. Ty
teper' znaesh' ne men'she menya.
     On kivnul, prikuril sigaretu i vypustil klub dyma.
     -- Teper' koe-chto proyasnyaetsya, Mark.
     -- A mne kazhetsya, chto vse proishodilo ne so mnoj, a s kem-to drugim,-
     - vstavil ya.-- I dazhe teper' menya chto-to gnetet... Kakaya-to pustota.
     -- A pochemu by i net?
     Bryus vdrug zamolchal i prislushalsya.
Iz dinamika razdalsya tihij shum. YA nagnulsya, otmotal kassetu
nemnogo nazad i prokrutil zapis' snova. To byl stuk dveri. Da,
dver' otkrylas' i zakrylas'.
     -- |to kogda on uhodil,-- dogadalsya ya.-- Mne kazhetsya, tam byl
muzhchina.
     Bryus kivnul.
     -- Da, vidimo tak. Nikakoj uverennosti net, no vpolne vozmozhno, chto
ty govoril s ubijcej Dzheya Vezera.
     YA sglotnul.
     -- Pohozhe na pravdu, Bryus. Vpolne ponyatno, pochemu ubijca derzhit
pal'cy na moem pul'se. YA rassleduyu obstoyatel'stva gibeli Dzheya.
A potom -- o, Gospodi -- soobshchayu ubijce vse, chto uznayu. I delayu eto
v bespamyatstve. YA dazhe soobshchayu emu svedeniya, kotorye uznayu ot
policii.
     Menya skrutilo ot obidy.
     -- No znaesh', Bryus, mne prosto povezlo,  chto ya otmazalsya ot kamery
v uchastke. |to chudo, chto ya do sih por na svobode.
Moya golova vdrug zadrozhala.
     -- I ya po-prezhnemu ne znayu, gde byl v moment ubijstva Dzheya. YA zhe
mog...
     -- Vybrosi iz golovy etu ideyu, Mark. Pover' mne, tak budet luchshe.
Mne ponravilis' slova Bryusa, hotya na samom dele ego uverennost'
malo chem mogla pomoch'. No emu udalos' podnyat' moe nastroenie. I
snova naleteli mysli.
     -- A te drugie veshchi, Bryus. YA zhe ih delal i teper' nichego ne pomnyu.
Kak mne uznat' to, chto ya sdelal i zabyl? YA mogu vse eto vspomnit'?
On zatyanulsya sigaretoj i pridvinulsya ko mne.
     -- A kakie drugie veshchi, Mark? Bros' ty eto. Smotri. My znaem, chto
ty byl v gostinice. |to ne takoe uzh fantasticheskoe delo, i dazhe
samoe prostoe vnushenie ne podejstvovalo na tebya kak nado. Ty
dogadalsya o vnushenii, tebe udalos' mnogoe sdelat' -- tut i zapiska,
i magnitofon, i prochee.
     On zamolchal, sekundu rassmatrivaya menya, zatem intriguyushche
proiznes:
     -- U tvoego gipnotizera, Mark, mnogo slabyh mest. Esli by on
pokopalsya v tvoih mozgah bolee osnovatel'no ili chut' bol'she
porassprashival o vospominaniyah etogo dnya, mnogoe by teper' shlo
po-drugomu.
     -- Ha, ty mne eto govorish'!  Dumaesh', ya ne dogadyvayus' o vazhnosti
togo, chto my uznali? No ya zhe rasskazal emu prakticheski vse.
Bryus kivnul.
     -- Tem ne menee, my znaem i drugoe. My znaem, naprimer, chto
metodom navedeniya transa byla, esli pomnish', slovesnaya komanda.
S professional'noj tochki zreniya, on ne slishkom pedantichen i
umel. On proveryal tebya na anesteziyu ruki, zhelaya ubedit'sya v tvoem
transe.
     -- Ty imeesh' v vidu variant s okurkom?
On kivnul.
     -- Ty sam slyshal eto na zapisi. Ochevidno, on chto-to vtykal v tvoyu
ruku -- vozmozhno, sterilizovannuyu iglu. Navel anesteziyu i vtykal
iglu. Esli by ty ne nahodilsya pod gipnozom, u tebya byla by
tyazhelaya minutka. Vryad li by ty uderzhalsya ot krika ili rezkih
dvizhenij. A on ubedilsya v transe i pereshel k drugim voprosam.
Ego slova vyzvali vo mne neproizvol'nuyu drozh'.
     -- Ty hochesh' skazat', chto on pod gipnozom zastavil moyu ruku
onemet', potom vtykal v menya bulavki, a ya dazhe ne dergalsya?
     -- Ty nichego ne chuvstvoval.
     YA pokachal golovoj.
     -- Umom ponimayu, no v zhizni takogo ne byvaet. YA tebe ne veryu.
On pozhal plechami.
     -- |to ne vazhno.
     -- Net, vazhno, Bryus. YA zhe dolzhen vernut'sya v gostinicu.
On udivlenno posmotrel na menya.
     -- Segodnya vecherom?
     -- Net. Kak on tam skazal? Zavtra v sem' chasov vechera. On budet
zhdat'. Mozhet byt', mne udastsya, nakonec, dokopat'sya do suti. Ty
znaesh', o chem ya govoryu. Inache mne kryshka.
     -- Da, konechno. No...
     -- V tom-to i delo. CHto esli ya vojdu v nomer, bac, i snova zasnu?
YA pokachal golovoj.
     -- CHert, v eto trudno poverit'. No est' zhe kakoj-to sposob izbezhat'
gipnoza?
     -- YA kak raz nad etim dumayu. Bylo by proshche zagipnotizirovat' tebya
i dat' protivopolozhnye vnusheniya, no ya ne mogu.
     -- Pochemu?
     -- My oba eto slyshali. On ne tak glup i dal ustanovku, chto bol'she
nikomu ne udastsya zagipnotizirovat' tebya. Poetomu tak ono i budet.
Bryus vnov' pozhal plechami.
     -- Mozhno popytat'sya, no tolku v etom malo. Nado iskat' drugie
varianty.
     -- V etot raz ya ne nameren vlezat' tuda v odinochku. YA hochu
pritashchit' s soboj vse policejskoe upravlenie. My dolzhny vzyat'
ego... Poka on ne ispugalsya. Da, poka on chuvstvuet sebya v
bezopasnosti.
     YA zadumalsya na celuyu minutu.
     -- I est' tut takoe, Bryus, ot chego by ya ne otkazalsya. YA hochu vernut'sya
tuda i ostat'sya v svoem ume; ya hochu zapomnit' vse, chto tam
proizojdet. Esli ya budu kontrolirovat' situaciyu, mne, vozmozhno,
udastsya prizhat' negodyaya k stenke.
     Bryus vstal i nachal hodit' po komnate.
     -- |to horoshaya ideya, Mark, no zdes' massa zatrudnenij.
On ostanovilsya ryadom s moim kreslom i skazal:
     -- Itak, on proveryal tebya na anesteziyu v etot raz. Esli on proveryal
tebya odnazhdy, pochemu by emu ne povtorit' eto snova? Dumaesh', ty
projdesh' cherez proverku bez transa... esli, predpolozhim, tebya ne
zagipnotiziruyut?
     On pokachal golovoj.
     -- Ne uveren, Mark. |to ochen' trudno.
     -- YA popytayus'. Mozhet byt', poluchitsya.
     -- A esli net? I vdrug tebya togda ub'yut?
On zamolchal i tiho zasmeyalsya.
     -- Sejchas my vse proverim. Anesteziyu mozhno vyzvat' i gipnozom, i
samovnusheniem.
     -- Samovnusheniem? Gipnotiziruya samogo sebya?
     -- Imenno. YA razvil etu sposobnost' davnym-davno, kogda rabotal s
gipnozom chashche, chem v eti dni. Dumayu, tebe izvestny principy. Vse
to zhe samoe, kak pri obychnom gipnoze, tol'ko ustanovki dayutsya
samomu sebe. Smotri. YA pokazyvayu eto dlya tebya, Mark. A potom
skazhi mne, smozhesh' li ty povtorit' eto bez gipnoza?
Bryus vyshel iz komnaty i vernulsya s dyujmovoj igloj v ruke.
     -- Ona sterilizovana,-- uspokoil on menya i polozhil igolku na moyu
ladon'.-- ZHdi, poka ya ne skazhu tebe.
     On sel, otkinulsya na spinku kresla i zakatal rukav. Bryus opustil
ruku na podlokotnik, zakryl glaza na desyat'-pyatnadcat' sekund,
zatem bystro perevel vzglyad na menya.
     -- Vse normal'no, Mark. Moya ruka bol'she nichego ne chuvstvuet.
Mozhesh' kolot'.
     -- Ty shutish', Bryus?
     -- Vpered i s pesnej. Pover', ya nechego ne pochuvstvuyu.
YA sglotnul i nacelilsya igloj v ego ruku. Neskol'ko sekund ostryj
konchik byl napravlen v ego obnazhennuyu ruku, no ya ne mog prichinit'
emu bol'.
     -- Mark,-- vozmutilsya Bryus.-- Esli ty ne mozhesh' tknut' menya igloj,
neuzheli ty dumaesh', chto budesh' tiho sidet', poka kto-to drugoj
nachnet shpigovat' iglami tvoyu ruku?
     Da, v etom bylo mnogo smysla. Vozmozhno, Bryus dejstvitel'no ne
pochuvstvuet boli, esli ya ukolyu ego. On vyzval vo mne kakoe-to
sostoyanie vyzova.
     -- Vpered,-- nastaival Bryus.-- Tebe ne nado rubit' moyu ruku. Prosto
ukoli menya.
     Nakonec, ya vydavil:
     -- Ladno, raz uzh ty tak prosish'.
     Igla medlenno opustilas' k kozhe. I tut on rezko podnyal ruku, ostrie
votknulos' v plot'. Igla voshla na chetvert' dyujma, a mozhet byt' i
bol'she. No kogda ya posmotrel na ego lico, ono ostavalos'
sovershenno spokojnym. Bryus ulybalsya.
     On poprosil vytashchit' iglu. YA potyanul, no ona zasela tak gluboko,
chto menya ohvatil strah. YA boyalsya potyanut' ee sil'nee i tem samym
kak-to poranit' Bryusa. On otstranil moyu ladon' i vydernul iglu
odnim bystrym ryvkom, zatem sil'no vognal ee v ruku eshche raz. On
prodolzhal ulybat'sya, i ego lico nichut' ne izmenilos'.
Zato izmenilos' moe. Po spine popolzli murashki, nogi do kolen
oslabli i zadrozhali. ZHivot skrutilo.
     -- Ty vse eshche dumaesh', chto tebe udastsya sohranit' normal'nyj
vid?-- sprosil Bryus.-- U tebya ne drognet lico, i ty ne budesh'
podprygivat'?
     YA pokachal godovoj.
     -- Smysl etoj demonstracii v tom, chtoby ty ponyal, kak trudno
vvesti v zabluzhdenie gipnotizera, esli ty ne nahodish'sya v transe.
I esli ty dejstvitel'no hochesh' vernut'sya zavtra v gostinicu,
chtoby uvidet' vozmozhnogo ubijcu, tebe pridetsya nabrat'sya
hrabrosti. I budet chertovski trudno vyjti suhim iz vody, dazhe
esli etomu cheloveku ne udastsya vvesti tebya v trans. Vozmozhno,
budet luchshe, esli ego arestuyut?
     -- Da. No on sam nichego ne skazhet. YA hochu razgresti etu kuchu do konca,
Bryus. Krome togo, u menya poyavilis' lichnye schety k etomu ublyudku.
     -- Prekrasno. Teper' ty ponyal, s kem svyazalsya? No ne zabyvaj, kak
tol'ko ty vojdesh' v komnatu, gipnotizer dast tebe komandu
zasnut'. I ty zasnesh'. Kstati, vot pochemu ya zagovoril s toboj,
kogda nachalas' zapis'. Na sluchaj podobnoj komandy v moment,
kogda ty vhodil v nomer.
     -- Ty imeesh' v vidu zapis'? No ona ne vvela menya v son.
     -- A mogla vvesti. Gipnoz mozhet navodit'sya i zapis'yu. Lyudej
gipnotiziruyut po telefonu, esli etogo trebuet situaciya. Vozmozhno,
slova na lente ne budut dejstvovat' na tebya, no ya na vsyakij sluchaj
otvlek tvoe vnimanie.
     On zamolchal. Ego lob smorshchilsya ot razmyshlenij.
     -- |to daet mne odin namek na ideyu otnositel'no sleduyushchego
vechera.
     -- Horosho. Vykladyvaj.
     -- Daj mne podumat'. |to ser'eznyj vopros. I mne nado vyspat'sya.
Do semi vechera eshche ujma vremeni.
     -- Da. Ty prav.
YA ne znal, udastsya li mne chem-nibud' zanyat'sya do semi vechera. YA ne
znal, ostalis' li v moem mozgu drugie vnusheniya, o kotoryh u menya
ne bylo poka nikakih predstavlenij. My tiho sideli, razmyshlyaya, i
vdrug iz dinamika vnov' poslyshalis' zvuki. Na etot raz oni byli
rezkie i gromkie. YA uslyshal skrezhet, slovno ot klyucha v zamke,
potom skrip otkryvaemoj dveri.
     -- |tu chast' ya pomnyu. My vernulis' v nomer, i ya zabral magnitofon.
Iz dinamika donessya yasnyj i gromkij golos Ryzhego.
     -- CHto-to ne tak, mister?
     Potom razdalsya zvuk shagov, skrip i stuk, poka ya ubiral mikrofon iz
shkafa, i, nakonec, nastupila absolyutnaya tishina.
     -- Vot i vse. Pryamo posle etogo ya pokinul gostinicu i pozvonil tebe.
Mne zahotelos' vstat'.
     -- Znaesh', v lyubom sluchae, ya chuvstvuyu sebya gorazdo luchshe. Spasibo,
Bryus. Znachit, dumaesh', ostalos' sovsem nemnogo? Odin vecher, a?
     -- Dumayu, nemnogo. Priezzhaj ko mne zavtra, luchshe vsego posle
obeda. YA postarayus' chto-nibud' pridumat'.
     -- Pridumaj, Bryus, pridumaj. YA ostavlyayu etu zapis' zdes'. Mozhet
byt', vytyanesh' iz nee eshche chto-nibud'.
     On kivnul, podnyalsya i provodil menya do dveri. YA vyshel v temnotu
teploj kalifornijskoj nochi, no napryazhenie krutilo telo tak, chto ya
pochti drozhal.
     Vernuvshis' v kvartiru, ya tiho leg v krovat' i popytalsya obdumat'
poslednie dva dnya. Mne hotelos' prodrat'sya skvoz' vospominaniya i
skazat': "|to real'no, eto so mnoj proishodilo, eto ya znayu
navernyaka." No ya zaputalsya eshche sil'nee. Mne podumalos' o tom, kak
malo chelovek znaet o sekretah svoego uma, kak my nechuvstvitel'ny k
tomu, chto zastavlyaet nas smeyat'sya, chuvstvovat' strah, lyubov' i
nenavist'. God za godom chelovek obnazhaet zashchitnye rubezhi uma,
poznavaya vse bol'she tajnyh mest i skrytyh pobuzhdenij, no vse
ravno znanie stol' neznachitel'no, chto vryad li mozhno govorit' o
ponimanii. Um po-prezhnemu ostaetsya strannym i poroyu pugayushchim
mestom, zapolnennym tajnoj.
     YA lezhal dolgo-dolgo i tol'ko potom zasnul.


        GLAVA SHESTNADCATAYA

     Dva zvonka zatreshchali pochti odnovremenno, menya vydernulo iz sna,
a solnechnyj svet uzhe vlivalsya v otkrytye okna. YA vse lezhal,
pozvolyaya pamyati medlenno vpolzat' v menya, i zvonki treshchali,
oslabevaya, s zapinkami pohripyvaya poslednie sekundy, chtoby, v
konce koncov, zamolknut' okonchatel'no.
     Vosem' chasov. Rovno vosem'. YA vspomnil, chto stavil zvonki vecherom
na vosem'. Na rukah ne bylo nikakih novyh sledov i otmetin. Vse
normal'no. Moya odezhda v shkafu, a ne nakidana na kreslo. Vse tak,
kak dolzhno byt'. YA vspomnil svoi mysli i nochnye somneniya. CHert s
nimi.
     Vo mne zveneli svezhie mozgi. YA vyspalsya i chuvstvoval sebya
prekrasno. Posle holodnogo dusha i zavtraka, ustroivshis' na kuhne
s chashkoj kofe, ya vsmotrelsya v predstoyashchij den'.
Vot eto denek, podumalos' mne. Da, Logan, ty segodnya koe-chto
poluchish'. Segodnya, esli povezet, ty uznaesh', chto za ublyudok
tolkaet i podderzhivaet ves' d'yavol'skij mehanizm.
Mne hotelos' vzyat'sya za rabotu, hotelos' dvigat'sya, sovershat'
postupki. Mne hotelos', chtoby uzhe bylo sem' chasov vechera, pust' ya
kakoj-to chast'yu uma i boyalsya etogo momenta, no menya prosto
podmyvalo nachat' i konchit'. Moj um byl yasnym i svetlym. YA
pomnil vse, chto proizoshlo vchera, i vnutri menya gromyhali kakie-to
idei.
     YA otnes vtoruyu chashku kofe v gostinuyu i postavil ee na stol pered
divanom, zatem perenes tuda telefon, pozvonil v "Otdel po osobo
opasnym prestupleniyam" i poprosil kapitana Artura Granta.
Posle obychnyh privetstvij ya sprosil ego:
     -- Ty uzhe vzyal Lyucio i Pottera?
     -- Poka net. No my sdelaem eto.
     -- Interesno, kuda oni mogli det'sya, chert by ih pobral? Znaesh',
Art, derzhi sebya sejchas v rukah. Prishla pora rasskazat' tebe, v
kakuyu merzkuyu istoriyu ya vputalsya. Ty uzhe razgovarival s Bryusom
Uilsonom?
     -- Net. A chto s nim?
     -- Luchshe sprosi, chto so mnoj. Pristraivaj svoj zad, rasslab'sya i
slushaj. Daj mne vyskazat'sya, a uzhe potom hvataj menya za ushi.
Ladno?
     -- CHert! O chem ty hochesh' mne skazat'?
     -- Ty vse uznaesh'. No radi boga, ne posylaj za mnoj naryad policii,
poka ya ne zakonchu.
     -- U tebya krysha edet ili kak?
YA oborval ego.
     -- Znachit, dogovorilis', Art?
     -- Da, ya soglasen. Vykladyvaj.
     I ya vylozhil. Vylozhil vse. Pomnyu raz idi dva vo vremya moego
rasskaza iz trubki razdavalas' priglushennaya rugan'. No ya
prodolzhal, ne ostanavlivayas', do samogo konca.
     -- Vot tak, Art,-- podytozhil ya.-- Vse dokazatel'stva u Bryusa. On
mozhet podtverdit' moi slova i dobavit', esli ya chto-to upustil. A
teper' po povodu vechera. Ty mozhesh' obespechit' prikrytie?
Vozmozhno, ustanovite proslushivanie, i neploho, znaesh', imet'
neskol'ko rebyat v foje gostinicy.
     On nichego ne govoril.
     -- Art, ty eshche tut?
     -- Da, chert by tebya pobral.
     -- Poslushaj, Apt. Iizvini za te otpechatki. Tak poluchilos'. YA sovsem
togda zaputalsya.
     -- Ladno, ty i sejchas zaputan po ushi. Nado by pritashchit' tebya k nam
i…
     -- Znaesh', ya i sam mogu priehat'. No, Art, kak naschet vechera? CHert
voz'mi, mne by ne hotelos' v eto vremya sidet' v kamere.
     -- YA pogovoryu s Uilsonom i perezvonyu tebe.
On povesil trubku, a ya vytashchil iz stola karandash i bumagu.
Vytyanuvshis' na divane, ya risoval kvadraty i linii, pogruzhayas' v
paru proshlyh dnej. YA perepisal imena vseh lyudej, s kotorymi
vstrechalsya; perechislil vse, chto znal o nih; podcherknul ih svyazi i
igra -- koroche, igral s etim, poka ne zazvonil telefon. Na chasah
bylo desyat' tridcat'.
     Zvonil Art.
     -- Mark? YA pogovoril s Uilsonom.
     -- Da. Znachit, ubedilsya?
On prorychal proklyatie.
     -- Vozmozhno. Nesmotrya na moj zdravyj razum. Itak, ty vse eshche
hochesh' projti cherez eto bezumie?
     -- O, chert, kak ty prav. No ya sdelayu eto. Ili est' vozrazheniya?
     -- Mne tvoya igra ne nravitsya. My shvatim etogo tipa v nomere.
     -- Ne nado, Art. A chto potom? Budesh' bit' ego shlangom? U menya
drugoj plan. Slushaj, ya pod®edu pozzhe i rasskazhu podrobnee.
Gospodi, my zhe stol'ko rabotali vmeste, i vsegda poluchalos' kak
nado.
     -- Horosho. Tol'ko ne vypendrivajsya kak ran'she.
     -- Bud' spokoen. Vse-taki delo idet o moej shee.
     -- Ladno, Mark. Mezhdu prochim, my uzhe nachali podgotovku. Nomer
proslushivaetsya. Prikrytie gotovo. Dvoe nashih v shtatskom uzhe na
mestah. No net nikakih svedenij, kto etot D. Smit. Slovno
prividenie.
     -- To-to i ono. Mozhet byt', on i est' prividenie. Horosho, Art. U
menya poka vse.
     On gluho rassmeyalsya.
     -- Nu, derzhi svoi shtany, Mark. I povidajsya so mnoj pered delom.
Kogda priedesh'?
     -- Davaj v dva.
     -- Dogovorilis'.
     On povesil trubku. YA pohodil po komnate, eshche nemnogo porisoval,
prigotovil obed i v chas tridcat' pozvonil Bryusu.
     -- U tebya est' idei?
     -- Da, Mark. Dumayu, koe-chto est'. Priezzhaj pobystree.
     -- Uzhe lechu.
     Okolo dvuh pyatnadcati ya konchil vyslushivat' rugan' Arta Granta, i
my, nakonec, proyasnili situaciyu. Na sem' chasov oni prigotovilis'
ot dushi. V oboih smezhnyh nomerah nahodilis' detektivy, steny
nomera 524 byli napichkany apparaturoj, kotoraya zapisyvala
kazhdoe slovo i kazhdyj zvuk. Gostinica kishela pereodetymi v
shtatskoe sotrudnikami, tak chto na pervyj vzglyad so mnoj ne moglo
proizojti nichego uzhasnogo. No, vozmozhno, ya prosto hotel sebya
uspokoit'.
     Rasstavayas', my pozhali drug drugu ruki.
     -- I eshche, Art. Peredaj Hillu, chto ya beru svoi slova nazad -- on ne
ublyudok.
     Art usmehnulsya.
     -- Ladno. V dobryj put'.
     Kogda ya voshel v kabinet Bryusa, on sosredotochenno rassmatrival
svoi nogi na stole.
     -- Privet, SHlyapa.
     --Da, Pozhevannaya SHlyapa. Menya tol'ko chto pomyal Grant."
On hohotnuv.
     -- Art zahodil ko mne. Byl gotov vzorvat'sya, no, k schast'yu,
uderzhalsya.
     YA kivnuv.
     -- Pohozhe, vse proyasnitsya vecherom. No kak naschet menya? Ty
psihiatr, Bryus. Ty skazal, u tebya poyavilis' idei. Pravda?
On skinul nogi so stola i zhestom pokazal na magnitofon v uglu
komnaty.
     -- Utrom ya eshche raz vse proslushaj. I sdelal koe-kakie vyvody. Itak,
ty vozvrashchaesh'sya vecherom v nomer 524, no ne hochesh' vhodit' v
gipnoticheskij trans po komande: "Spat'! Bystryj son" i tak dalee.
Verno?
     -- Verno.
Bryus prodolzhal:
     -- Nasha problema zaklyuchaetsya v tom, chtoby zastavit' tebya
soprotivlyat'sya vnusheniyu. Prezhde vsego, ty dolzhen byt' gotov k
soprotivleniyu, chtoby na etot raz ne podchinyat'sya vozdejstviyu
komand. No my mozhem sdelat' nechto luchshee. I luchshim budet, esli
ty voobshche ne uslyshish' vnushenij! YA poprobuyu vyzvat' gipnozom
negativnuyu sluhovuyu gallyucinaciyu, no esli eto ne udastsya, nam
ostanetsya tol'ko odno -- zatolkat' tebe v ushi zatychki.
     -- Zatolkat'... Ty dumaesh', ya togda nichego ne uslyshu?
     -- Nu da.
     On usmehnulsya.
     -- A u tebya est' idei poluchshe?
     YA otvetil, chto nichego u menya net, i on tut zhe podhvatil:
     -- YA predstavil sebe: vot ty vhodish' v komnatu, i pervoe, chto
delaet gipnotizer, proiznosit te zhe slova, chto i na zapisi -- te,
kotorye on ispol'zoval vchera vecherom. Vozmozhno, on ukazhet na
tebya rukoj, shchelknet pal'cami ili podast kakoj-to znak. My etogo ne
znaem, takogo na lente ne ostaetsya. No esli ty ego ne uslyshish', to
est' budesh' glazet' ne na nego, a, skazhem, v storonu, kogda on nachnet
govorit', ty navernyaka izbavish'sya ot sledstvij vnusheniya.
YA zadumalsya.
     -- Zvuchit horosho, no kak, chert voz'mi, ya uznayu, o chem menya budut
sprashivat'?
     -- Davaj porazmyshlyaem. Mozhet byt', tebe udastsya vynut' zatychki.
Vozmozhno, u tebya poyavitsya takaya vozmozhnost'.
YA s trudom sglotnul.
     -- Vozmozhno... Ladno. No togda ya budu slyshat' etogo tipa. A chto esli
on dogadaetsya?
     -- |to tvoi problemy. Ty dolzhen ubedit' ego v svoem transe.
     -- Horosho.
     YA udaril kulakom ob ladon'.
     -- I eshche odno -- a chto esli etot tip nachnet rezat' mne ruku ili
vkalyvat' igly? Ty eto produmal?
     -- Novokain.
YA izumlenno vzglyanul na nego.
     -- Novokain? A ego hvatit? Ty zhe ne napichkaesh' im menya do
makushki?
     -- Net. I, vozmozhno, on ne podejstvuet. YA vvedu ego nemnogo v venu
tvoej ruki, i budem nadeyat'sya na luchshee. YA ne mogu zagrubit' tvoi
ruki, nogi i vse prochee, no, vozmozhno, etogo ne ponadobitsya. Budem
nadeyat'sya, chto posle vcherashnej proverki paren' poteryaet
ostorozhnost'. Nu, a esli net, eto opyat' zhe tvoi problemy.
     -- YA budu ulybat'sya. No esli on nachnet zabivat' mne v nogu gvozd' i
pojmet obman, mozhet byt', luchshe vybit' emu zuby?
     -- Da, chto-nibud' vrode etogo.
     Bryus nahmurilsya.
     -- Davaj nadeyat'sya na to, chto on poteryaet ostorozhnost' i ne budet
podvergat' tebya standartnoj proverke. Naprimer, govorit' o
priyatnom sladkom zapahe i podsovyvat' tebe pod nos puzyrek s
ammiakom. Uzh tut tebe ne vykrutit'sya. Budem nadeyat'sya, chto on
ispol'zuet tot zhe test s igloj.
     -- Ladno. On dovol'no samouveren. K tomu zhe, on ne znaet, chto my
vedem ego -- po krajnej mere, ya na eto nadeyus'.
     -- Tut est' odno zatrudnenie.
     -- Odno? YA dumal, million.
     -- Odno, no bol'shoe. Pomnish', v konce zapisi, kogda on probuzhdal
tebya, gipnotizer skazal, chtoby ty otkryl glaza i vel sebya
normal'no. |to bylo v samom konce, znachit, tvoi glaza byli
zakryty vse vremya. To est', otdavaya prikaz zasnut', on ozhidaet, chto
tvoi glaza zakroyutsya.
     -- Da, teper' ya ponimayu.
|to vse uslozhnyalo. My proveli pochti chas, proslushivaya zapis' i
opredelyaya, kak mne vesti sebya, chtoby vyglyadet' kak v transe. O
chert, tut okazalas' massa melochej, o kotoryh ya ne znal, vklyuchaya
sposob hodit', govorit' i smotret'. Bryus terpelivo nataskival
menya, poka ne reshil, chto ya gotov.
     I vot, chto u nas poluchalos' v itoge: ya vhozhu v komnatu, i kak tol'ko
tot chelovek delaet dvizhenie rukoj ili kakoj-to zhest i pri etom
prikazyvaet mne usnut' -- ya otvozhu glaza, a zatem zakryvayu ih v
nadezhde, chto eto srabotaet. S etogo momenta vse otdaetsya na moe
usmotrenie. Mne slegka anesteziruyut ruki, no ya ne dolzhen dumat',
chto spokojno projdu cherez test. Glaza u menya budut zakryty, v ushah
     -- tampony. YA budu slep i gluh, no dolzhen vesti sebya normal'no.
Esli vse projdet gladko, a ya v etom somnevalsya vse bol'she i
bol'she, kazhdoe proiznesennoe slovo budet zapisano policejskimi
     -- i v etom zaklyuchalas' moya bol'shaya igra. |to budut slova, kotorye
nazad ne vernesh'. Vot pochemu ya shel na takoj postupok. I byl shans,
chto ya podceplyu etogo tipa.
     Esli dela pojdut nevazhno, to, po krajnej mere, tam nemalo
professionalov. A oni dejstvuyut bystro. Hotya, konechno, menya mogut
i ubit'.
     Bryus potratil chas, bezuspeshno pytayas' vvesti menya v trans. On
menyal tehniku, no nichego ne vyhodilo. Potom my seli za stol, i on
priznalsya:
     -- Znaesh', Mark, bol'she ya nichego ne mogu pridumat'. Ne tak mnogo,
no... eto tvoya ideya.
     -- Znayu. Ty mne zdorovo pomog.  I eshche odno, Bryus. Predpolozhim, ya
vyvernulsya. Dopustim, ya dazhe uspel vytashchit' tampony iz ushej i
tak dalee. I vot on vdrug obo vsem dogadalsya i prikazyvaet mne
zasnut'. YA usnu?
     -- Trudno skazat', no boyus', chto ty tut zhe usnesh'. Na samom dele
eto ne son, no ty uzhe budesh' pod ego kontrolem.
     -- Vot chego ya opasayus'. A potom on nachnet nado mnoj durachit'sya. U
menya tol'ko odin vyhod -- ostavat'sya nastorozhe. Esli eto udastsya ya
mogu protivostoyat' emu, ponimaesh'? YA hochu nakrepko prishpilit'
etogo tipa.
     Bryus kivnul. My nemnogo posideli. Bol'she delat' bylo nechego. Do
semi ostavalos' nemnogo, i vremeni hvatalo tol'ko na razdum'ya.
V shest' tridcat' ya vospol'zovalsya telefonom Bryusa i pozvonil v
dom Vezerov. Trubku snyala Gledis.
     -- Zdravstvujte, missis Vezer. |to Mark Logan.
Ee golos tut zhe poostyl.
     -- CHto vam ugodno?
     -- YA hotel zadat' vam paru voprosov, esli mozhno.
     -- Nel'zya, no ty zhe vse ravno pojdesh' naprolom.
     -- Kto ushel ot vas poslednim s toj subbotnej vecherinki?
     -- Tochno ne skazhu. To li mister Gannibal, to li Artur.
     -- |to priyatel' |nn?
     -- Da.
     -- A pochemu zaderzhalsya Gannibal? On zhe byl vmeste s miss
Styuart?
     -- Da, byl. No on vernulsya posle togo, kak provodil ee domoj.
     -- A zachem, vy mozhete skazat'?
     Ona kolebalas' lish' mgnovenie.
     -- Ego ob etom poprosil Dzhej. On besedoval s nim dovol'no dolgo.
     -- A Artur? On ushel do ili posle Gannibala?
     -- Tochno ne znayu. Sam ponimaesh', kak eto byvaet u molodyh lyudej.
     -- Ah, tak! Spasibo. |nn ryadom?
     -- Da. Ee pozvat'?
     -- Budu ochen' priznatelen.
     CHerez minutu ili dve zagovorila |nn.
     -- Da?
     -- |nn, eto Mark. Po povodu subbotnej vecherinki. Posle togo kak
vernulsya Gannibal, kto ushel pervym? Artur ili advokat?
     -- Mister Gannibal? A kto skazal, chto on vozvrashchalsya?
     -- YA... dumal, chto on vernulsya. A razve net?
     -- Ne znayu i znat' ne hochu. A chto takoe?
     -- Prosto interesuyus'. Spasibo.
     Ona povesila trubku, i ya posledoval ee primeru. Bryus skazal:
     -- Pora vyezzhat'. Ty gotov?
     -- Gotov, kak nikogda,-- poshutil ya.-- Vpered.



        GLAVA SEMNADCATAYA

     My ostanovilis' na protivopolozhnoj storone za kvartal do
gostinicy. V otkrytom chernom "Sedane" bez opoznavatel'nyh znakov
menya soprovozhdali Bryus Uilson i lejtenant Hill, kotoryj sidel
za rulem.
     YA vzglyanul na chasy. Bez odnoj-dvuh minut sem'. Solnce uzhe selo, i
mrak razgonyali ulichnye fonari. YA posmotrel cherez ulicu,
razmyshlyaya o tom, idti li mne sejchas ili podozhdat' nesterpimogo
vnutrennego pobuzhdeniya, kotoroe, kak narastayushchij i gromozdkij
kom, tolknet menya k dejstviyu.
     YA otkinulsya na sidenii i zakryl glaza. Moj mir skatilsya na dno
glubokoj yamy, vdali ot zvukov na poverhnosti. V oboih ushah
nahodilis' tampony, sdelannye Bryusom, i mne kazalos', chto ih
zasunuli pryamo do pereponok. Oni pochti ne meshali, no svoe delo
delali. YA by, pozhaluj, uslyshal vystrel, no prostuyu besedu uzhe ne
razbiral. Bryus prisoedinil tonkuyu, pochti nevidimuyu provoloku k
tamponu v levom uhe, ee prolozhili pod vorotnikom pidzhaka i
spustili do samogo niza, chtoby mozhno bylo dotyanut'sya rukoj. |to
nemnogo pomogalo slyshat'. YA chuvstvoval, chto zvuk prohodit, no ne
razbiral ego soderzhaniya.
     Levoe uho bolelo i pul'sirovalo. V upravlenii ya dvazhdy
oproboval prisposoblenie, proveryaya, smogu li, dernuv za
provoloku, vytashchit' tampon. Snachala my ispol'zovali nitku, i ona
porvalas'. Vtoroj raz, uzhe s provolokoj, tampon zastryal, ya dumal,
chto poteryayu uho, no potom zatychka vyskochila i upala za vorotnik
pidzhaka.
     Bryus pohlopal menya po plechu, i ya otkryl glaza. On smotrel na
menya, derzha v ruke bol'shoj, blestyashchij i gadkij shpric. Po spine
pobezhali murashki, no ya snyal pidzhak i zakatal rukava rubashki.
Procedura zanyala neskol'ko sekund. Bryus lovko vvel ostruyu iglu v
venu na predplech'e -- v samom verhu, chtoby sled ukola byl men'she
viden,-- snachala v odnu ruku, potom v druguyu. Tupaya bol' probirala
do pyatok, poka novokain iz shprica vpryskivalsya pod kozhu. YA
nablyudal za Bryusom s napryazhennym ocharovaniem. Ego bol'shoj
palec medlenno dvigajsya vniz, vydavlivaya zhidkost'.
On uzhe predupredil menya, chto v ruke est' celaya set' ven, chto eto
riskovannoe predpriyatie i shansy na onemenie ruki nichtozhny. Tem
ne menee, ya pochuvstvoval sebya uverennee. Mne hotelos' poluchit'
lyubuyu dostupnuyu pomoshch'. Zakonchiv, on kivnul i proiznes slova,
kotorye ya ne razobral. On myagko pohlopal menya po spine i nachal
skladyvat' instrumenty v chernuyu korobku. YA otkinulsya nazad i
zakryl glaza. Moi ruki slegka podragivali. YA zhdal.
I eto prishlo. Prosto naplyla mysl': pora idti, Logan. Dvigajsya
bystree v "Feniks". YA reshil ispytat' impul's: nemnogo podozhdal,
i legkij smutnyj strah neizvestnosti nachal ovladevat' moim
telom. YA podozhdal minutu dlya uverennosti. Sila prinuzhdeniya
rosla. Ona uzhe trebovala i bushevala v mozgah, hotya ya znal prichinu
i sledstviya. Strah szhimal menya vse sil'nee i sil'nee. YA prosidel
eshche neskol'ko minut, zatem kivnul Bryusu i vyshel iz mashiny.
Zahlopnuv dver', ya povernulsya i posmotrel, dejstvitel'no li
zakryl ee. SHCHelchka ne bylo slyshno. YA vnimatel'no osmotrel ulicu,
sledya za mashinami, kotoryh ne slyshal. Rev avtomobil'nyh gudkov
smutno dostigal soznaniya. YA nemnogo postoyal, sobirayas' s myslyami,
i tol'ko potom pereshel ulicu.
     Im predstoyalo pojti za mnoj chut' pozzhe. YA ne hotel, chtoby kto-to
isportil vsyu igru. U menya bylo mnogo vremeni na razdum'ya, i, sidya
v mashine, vdali ot mira zvukov, ya eshche raz proshelsya po vsem
voprosam, na kotorye iskal otvet.
     V moem otchete etogo ne upominalos', no dumayu, ya znal, kto vojdet v
nomer peredo mnoj. Kakaya raznica, prav ya ili net. Vse proyasnitsya
tol'ko posle raskrytiya kart. CHerez minutu my vstretimsya licom k
licu. No kazhdoe dopolnenie stanovilos' stupen'koj lestnicy, po
kotoroj ya dobiralsya do suti.
     Vnutri bol'shogo vestibyulya ya oglyadelsya i proshel k liftu, dvigayas'
v vyazkom omute tishiny. Za neskol'ko shagov ot menya kakoj-to tolstyak
sporil s drugim chelovekom. Ego shcheki tryaslis', myasistye guby
yarostno korchilis', no do menya ne donosilos' ni zvuka. Ni zvuka! YA
chuvstvoval sebya pochti bestelesnym, skol'zya v etom lipkom
molchanii. YA videl, chto lyudi govorili drug s drugom: klerk u stojki,
molodaya smeshlivaya devchonka, shiroko raskryvavshaya rot. Menya
zahlestnula mysl' o tom, kakim strannym i chuzhim vyglyadit mir dlya
gluhogo cheloveka -- lica bez odushevleniya, bez vozglasov,
iskazhennye cherty, rychashchie guby, sverkayushchie glaza. Kak tshchatel'no
dolzhno byt' vzvesheno kazhdoe slovo pered tem, kak ego vyplesnut
iz ust ili na bumagu, ili v knigu; i net zdes' shepota laskovyh slov
v teplom mrake komnaty; ni zvukov muzyki, ni dunoveniya veterka, ni
dolgoj pesni dozhdya. Kakoj strannyj i molchalivyj mir u lyudej,
lishennyh sluha. YA nikogda ob etom ne zadumyvalsya.
Po licu rasplylas' krivaya usmeshka. Nashel o chem dumat', kost'
tebe v bok. YA nazhal na knopku lifta i pokachal godovoj. Oh, i duren'
ty, Logan. Glyadi veselej. Nedolgo ostalos'. Luchshe vspomni, chto
tebya zhdet naverhu.
     Lift ostanovilsya, dver' besshumno otkrylas'. So mnoj voshel kto-
to eshche, i my poehali vverh. Moloden'kaya liftersha vzglyanula na
menya, ee rot zadvigalsya -- blyah, blyah, blyah. YA pochti razlichal slova
po gubam, no zvuki vyzyvali lish' slaboe davlenie.
     -- Pyatyj,-- proiznes ya i vzdrognul, kogda slovo zagrohotalo v moej
golove.
     Na nuzhnom etazhe ya vyshel v koridor i podozhdal, poka lift ne
otpravitsya dal'she. YA proshel k nomeru 524 i ostanovilsya. V konce
koridora, v shagah soroka ot menya, muzhchina v temno-sinem kostyume,
zadrav nogu na vysokij yashchik s peskom, zavyazyval shnurok.
YA postuchal.
     Nichego ne proizoshlo. Voobshche nichego. V grudi vozniklo p'yanyashchee i
napryazhennoe chuvstvo. Moe serdce zakolotilos', krov' zastuchala v
viskah. Kogda ya barabanil v dver', ruka oshchushchalas' kakoj-to
onemevshej, ona dvigalas' s trudom i neuklyuzhe. YA osmotrel ee.
Pal'cy byli tugimi i neumelymi, kak derevyannye sustavy
marionetki.
     YA postuchal eshche raz, zatem molcha vyrugal sebya. Proshlyj raz menya
priglasili vojti. A ya zhdal, chto dver' otkroetsya. No teper' ya ne
mogu slyshat' golos iznutri. Odna oshibka uzhe est'. Ne stoit
dopuskat' drugih. YA potyanulsya k dvernoj ruchke, nazhal na nee i
voshel v nomer.
     On byl zdes', vozvyshayas' nado mnoj, kak bashnya.
     -- Zdravstvujte, mister Gannibal,-- skazal ya, starayas' pridat'
svoemu golosu notku udivleniya.
     On priyatno ulybnulsya, blesnuv bol'shimi zubami. YA snova podumal
o kubikah sahara. Advokat zatyanulsya sigaretoj, i dym medlenno
polez iz ego rta, kogda on podnyal ruku. Na ego lice po-prezhnemu
siyala ulybka, no on vytyanul ko mne ukazatel'nyj palec.
Vot sejchas! Sejchas, Logan! |to tot moment, vokrug kotorogo stroilsya
ves' plan. Ne propusti ego.
     Na sekundu ya zastyl slovno ocharovannyj, no potom zastavil sebya
perevesti vzglyad na potolok. Mne udalos' prochistit' gorlo. V ume ya
prokruchival slova i mysli. Frazy, nazvaniya knig, nepristojnosti --
vse, vse, vse. |nn, |jla, Dzhej i ty, gryaznaya skotina, ya ub'yu tebya i
vyrezhu serdce; u malen'koj Meri zhil malen'kij kozlik...
YA zakryl glaza, slegka otkinul golovu nazad, zastavil sebya
rasslabit' cherty lica i slegka priotkryl veki. Mne nado videt'
ego, videt' vse, chto on budet delat'; mne neobhodimo znat', chto on
govorit. YA ne slyshu ego -- eto samoe slaboe mesto plana; i esli ya
proskochu etot moment, vse ostal'noe -- chepuha.
A kogda ya projdu cherez eto? Kak mne ob etom uznat'? YA chuvstvoval,
chto vs