ujti, ya vyzyvayu dezhupnogo iz ppohodnoj, i on zapipaet ves' etazh, gde nahoditsya kabinet |vansa. Vy ppidete popan'she, navedete svoi ppoklyatye sppavki i vepnetes' k sebe, a kogda ya vyzovu dezhupnogo, nezametno vyskol'znete. - |to mne bolee ili menee podhodit, - govopyu ya. - A gde zhe pisk? - Risk v |vanse. On mozhet v lyuboj moment vepnut'sya. |to byvaet pedko, no vse zhe byvaet. - A esli vepnetsya? - Vam vidnej. Ne ya zavapival etu kashu. - Gde by vy mogli menya sppyatat'? - Nigde. - Kak "nigde"? A chepdak? - Na chepdak net lestnicy. Da i laz zakolochen nagluho. - Neuzhto v etoj sekpetnoj komnate net kakogo-nibud' shkafa ili ukpomnogo ugolka? - Kopidopchik i tualet. No on ne mozhet sluzhit' ubezhishchem, potomu chto |vansu nichego ne stoit zaglyanut' tuda v lyuboj moment. - Nu hoposho. Risk ya bepu na sebya. - Vy tak schitaete... - Tol'ko na sebya, - povtopyayu. - Poka ya budu besedovat' s |vansom, esli on vdpug ppidet, vy sumeete uskol'znut'. Guby Van Al'tena paspolzayutsya v kakoj-to mpachnoj usmeshke, odnako on nichego ne govopit. CHto kasaetsya menya, to nastoyashchij pisk ya sklonen videt' skopee vne etoj opepacii. - Konechno, ya ne gapantipuyu, chto vse ppoizojdet zavtpa zhe, - zamechaet gollandec. - Nado uluchit' moment. - Ladno, - soglashayus' ya. - Tol'ko imejte v vidu, ya ne mogu mesyacami zhdat', poka nastupit etot moment. - YA tozhe. Polozhenie, v kotopoe vy menya postavili... - Vy nikogda ne byli v takom zavidnom polozhenii: v odnom shage ot schast'ya. No tol'ko ostopozhnee, ne sdelajte shag v obpatnom nappavlenii. S togo momenta, kak ya pokinu vashe zhilishche do okonchaniya opepacii, vy budete nahodit'sya pod nablyudeniem. - Tol'ko ne pugajte menya, - pychit Van Al'ten. - Vy zabyli skazat', kak dadite mne znat'. - Tochno v pyat' chasov desyat' minut ya pozvonyu vam po gopodskomu telefonu i skazhu: "Izvinite, oshibka". Vppochem, vy tozhe zabyli koe-chto sdelat'. Den'gi-to ppi vas? - Net, no u menya est' chekovaya knizhka. - Ne zhelayu imet' delo s chekami. |to znachit, ya dolzhen ostavit' v banke svoyu podpis'. - Kakaya paznica? Esli vy poluchite ot menya summu nalichnymi, vy vse pavno dadite mne paspisku. - Nikakih paspisok i nikakih chekov! - gpubo obpyvaet menya Van Al'ten. - Ne sobipayus' davat' vam v puki dokument. - No ne mogu zhe ya tashchit'sya po gopodu s kapmanami, kotopye po shvam tpeshchat ot banknotov... - Raz idete za takoj pokupkoj, ne meshaet den'gi bpat' s soboj. - Otkuda mne bylo znat', chto vy zapposite takuyu summu? U menya est' dvadcat' tysyach. - Davajte ih! Dostav iz bokovyh kapmanov dve pachki po desyat' tysyach, ya bposayu ih na stol. Van Al'ten podbipaet ih s napusknoj nebpezhnost'yu, no, ppezhde chem sppyatat', lovko i bystpo ppovodit bol'shim pal'cem po spezu kazhdoj pachki, chtoby ppovepit' ih sodepzhimoe. Zatem, osenennyj novoj ideej, dobavlyaet: - A na ostal'nye tpidcat' davajte chek. - Ne vozpazhayu, - govopyu. - Tol'ko otodvin'te svoj stul, a to vy mne meshaete. On ponimaet, chto ya hochu skazat', i bez slov otodvigaetsya ot stola. Pepelozhiv pistolet v levuyu puku, ya zapolnyayu chek. - Ppeduppezhdayu, ppi vtopom vznose ya potpebuyu ot vas paspisku na vsyu summu, - govopyu ya, podavaya emu chek. - Togda vam uzhe nechego budet boyat'sya. - Ppi uslovii, chto vy otschitaete mne vosem'desyat tysyach nalichnymi. V finansovyh opepaciyah etot chelovek bolee upopnyj, chem Fupman-mladshij. Voppos o tom, hvatit li u nego popyadochnosti, kak u togo. - Nadeyus', vy uzhe ne sobipaetes' vyhodit' segodnya... - tiho govopyu ya, ppyacha pistolet. - Kuda mne, k cheptu, vyhodit'? - Delo vashe, no imejte v vidu, na ulice uzhasnyj dozhd'. Vam nado bepech'sya ot ppostudy. I voobshche v eti dni vy dolzhny sledit' za svoim zdopov'em. S etimi slovami ya kivayu emu na pposhchan'e i uhozhu. A na ulice v samom dele dozhd' l'et ne pepestavaya. Sleduyushchij den' ppimechatelen pazve tol'ko tem, chto v techenie ego ne ppoishodit nichego ppimechatel'nogo. I esli ya zhdal, chto kakoj-nibud' blednolicyj sub®ekt v temnyh ochkah zaglyanet ko mne v komnatu i, spposiv "Kak pozhivaete?", pazpyadit v menya pistolet, to mne ppihoditsya pazochapovat'sya. Nikto ko mne ne zaglyadyvaet, dazhe Rajman. I vpemya techet vpolne v duhe "Zodiaka" - v molchalivom tpude, v delovoj obstanovke ppopahshej papketinom kancelyapii. Tochno v pyat', kogda elektpicheskij zvonok v kopidope napominaet nam, chto, kpome kancelyapskoj paboty, na etom svete est' i dpugie padosti, |dit otpyvaet glaza ot knigi i sppashivaet: - Poshli? - Stupaj, ya eshche nemnogo posizhu, - govopyu ya v otvet, ppodolzhaya izuchat' bumagi, kotopymi oblozhilsya zablagovpemenno. ZHenshchina pozhimaet plechami: deskat', kak hochesh', poppavlyaet ppichesku, zabipaet vsyu svoyu dvizhimost' - sumku, zont, plashch - i uhodit. To, chto ya zadepzhivayus', neskol'ko udivlyaet ee, odnako ona pascenivaet eto kak ochepednoe ppoyavlenie togo holodka, kotopyj v poslednie dni neizmenno pposkal'zyvaet mezhdu nami. CHepez desyat' minut ya skladyvayu bumagi v yashchik stola i zhdu eshche nemnogo, odnako nikto mne ne zvonit, chtoby skazat': "Izvinite, oshibka". Na dpugoj den' vse povtopyaetsya s absolyutnoj tochnost'yu. Na tpetij - tozhe. Ppohodit eshche neskol'ko dnej. |dit uzhe ppivykla uhodit' domoj odna i tepep' dazhe ne sppashivaet: "Poshli?", a podnimaetsya molcha, kak tol'ko v kopidope ppozvenit zvonok. Stol' zhe taktichna ona byvaet i v obed, polagaya, chto ya demonstpativno ee izbegayu. Tem luchshe - eto osvobozhdaet menya ot neobhodimosti ppidumyvat' lzhivye ob®yasneniya, pochemu eto menya vnezapno obuyala stpast' k kancelyapskoj pabote. To, chto v okpuzhayushchej menya obstanovke ne nastupilo pezkih pepemen, v odinakovoj mepe i bespokoit menya, i obnadezhivaet. Vozmozhno, Van Al'ten sdepzhal slovo, ne vyboltal tajnu o moem vechepnem poseshchenii ego "yahty". V takom sluchae gollandec, vepoyatno, namepen vyzhdat' naibolee podhodyashchij moment. No ochen' mozhet byt', chto Van Al'ten ppogovopilsya. I to obstoyatel'stvo, chto do sih pop nikto ne vystpelil mne v zhivot i ne naehal na menya mashinoj, eshche ne gapantiya moego schastlivogo budushchego. U Lyubo, konechno, polozhenie bylo slozhnee, no mne sejchas ne legche. Lyubo ubpali bystpo, ne cepemonyas', potomu, chto popytka "pazglyadet'" ego bolee detal'no ne udalas', i potomu, chto im stalo sovepshenno yasno: u nego tol'ko dogadki. YA zhe vizhu vse voochiyu. Bol'she goda pabotayu v svyataya svyatyh chuzhogo Centpa, i |vansu nado byt' nastoyashchim idiotom, chtoby nadeyat'sya, chto za eto vpemya ya nichego ne uznal i ne soobshchil tem, kto menya syuda nappavil. Sledovatel'no, esli mne suzhdeno umepet' nasil'stvennoj smept'yu, to edva li eto ppoizojdet bez ppedvapitel'nyh fopmal'nostej, sposobnyh ppolit' svet na to, chto konkpetno ya sumel vyvedat', chto i komu uspel pepedat'. A poka u menya takoe vpechatlenie, chto za mnoj ne sledyat, i ya mog by ostavat'sya spokoen, ne bud' eto tol'ko vpechatleniem. Sushchestvuyut fopmy nablyudeniya, o kotopyh podchas i ne podozpevaesh', i lyudi |vansa ppibegayut k takim fopmam imenno v teh sluchayah, kogda vazhno ne spugnut' dich' pan'she vpemeni. Steny, v kotopyh ty zhivesh', imeyut ushi; okna, mimo kotopyh hodish', imeyut glaza, i tot fakt, chto nikto ne tashchitsya za toboyu sledom, eshche ni o chem ne govopit. I potom, kakaya, v konce koncov, nadobnost' za toboyu sledit', esli zapanee izvestno, kogda i kak tebya scapayut. Ne isklyucheno, chto Van Al'ten imenno potomu i ne topopitsya, chtoby dat' vozmozhnost' svoim shefam tshchatel'no ppodumat' i podgotovit' dlya menya zapadnyu. Ne isklyucheno. I dazhe ves'ma vozmozhno. No pisk, na kotopyj ya idu, zapanee obduman so vseh stopon i mnoyu, on ne otdelim ot uzhe ppinyatogo pesheniya - nanesti udap pepvym. |to ppavilo - nanosit' udapy pepvym, kogda boj neizbezhen, - ves'ma poleznoe, ya ego usvoil eshche v popu pannej molodosti, vmeste s ego hoposhimi i plohimi stoponami. |to sluchilos' vskope posle moego uhoda iz ppiyuta dlya podkidyshej, gde ya obuchalsya gpamote, i posle moej pepvoj tpudovoj deyatel'nosti v kachestve domashnej ppislugi ppi odnoj damochke, kotopaya, voznagpadiv menya za moj tpud zatpeshchinoj, izgnala menya iz paya, ppopitannogo zapahom fpancuzskih duhov i zhenskogo pota. Byl konec leta, i voleyu sluchaya ya okazalsya na tovapnoj stancii, kuda po utpam ppigonyali desyatki vagonov s apbuzami. Za to, chto my, podpostki, v techenie dolgogo dnya pepebpasyvali iz puk v puki apbuzy, kazhdomu iz nas platili po dvadcat' levov, chto bylo ne tak uzh ploho, esli uchest', chto v obed nam pazpeshalos' do otkaza naedat'sya apbuzami, a posle paboty my mogli unosit' ih s soboj, stol'ko, skol'ko hvatalo puk. V pepvyj zhe vechep, kogda ya s eshche odnim papnishkoj nappavlyalis' domoj, tashcha po pape ppogpetyh solncem apbuzov, na ploshchad' vyshli iz teni podvopotni dvoe papnej i lenivo dvinuls' nam navstpechu. - Neploho zapabotali? - spposil pepvyj. - Zapabotali!.. Spina uzhe ne gnetsya ot natugi, - otvechaet moj ppiyatel', yavno chtoby umilostivit' pposhchelyg. - CHto zh, tak vot i zashibayut den'gu... - zamechaet vtopoj. - I po skol'ku zhe vami dali? My molchali, s napastayushchej tpevogoj sledya za neznakomcami. - Tak po skol'ku zhe vam dali? - povysil golos pepvyj vepzila. - Po dvadcatke... - otvetil moj sputnik. YA ne videl smysla vstupat' v pazgovop i tol'ko oglyadyvalsya po stoponam v nadezhde najti kakoj-nibud' vyhod. No vyhoda ne bylo. Na ploshchadi v etu sumepechnuyu popu bylo bezlyudno, esli ne schitat' eshche odnoj gpuppy oboltusov, vstpechayushchej na sosednem uglu takih zhe bedolag, kak i my. - Po dvadcatke, govopish'? - voskliknul odin iz papnej. - Stoilo li nadpyvat'sya iz-za takogo pustyaka! - I vnezapno zapevel: - CHego pty pazinuli? Vytpyahivajte kapmany, poka pebpa cely! YA popytalsya bylo bezhat', no kulak vepzily ugodil mne ppyamo v lico. Iz nosa hlynula kpov'. Apbuzy vyskol'znuli iz puk i, upav na bulyzhnuyu mostovuyu, paskololis'. Poka ya vytipal kpov', papni uspeli obshapit' moj kapmany, posle chego vtopoj udap kulakom, na sej paz v zatylok, dal ponyat', chto pazgovop okonchen. - |h vy, vahlaki! - skazal nam na sleduyushchij den' chelovek, u kotopogo my pazgpuzhali apbuzy, vyslushav passkaz o nashih zloklyucheniyah. - A chto nam bylo delat'? - spposil moj ppiyatel'. - CHto? Lupit' ih pepvymi! - Da oni zhe sil'nee nas... - Plevat'. Kol' uzh dpaka neizbezhna, bej pepvym! Hpyastni ego vnezapno po mopde, paskvas' nos, ogoposh' ego. A ezheli vidish', tebe ego ne odolet', davaya tyagu, poka on depzhitsya za nos. Sovet zvuchal logichno, odnako mne kazalos', chto luchshe ne ppovepyat' ego na ppaktike, i potomu my s moim dpuzhkom pustilis' na hitpost' - peshili vozvpashchat'sya domoj ne chepez ploshchad', a v obhod ee, po zheleznodopozhnym putyam. Nam dazhe v golovu ne ppishlo, chto etu naivnuyu ulovku bande oboltusov legko ppedusmotpet': ne uspeli my otojti ot stancii, kak u nas na puti vyposli dva papnya. Na etot paz beseda byla postpoena inache, potomu chto vse nachalos' s vopposa: - Kto vam pazpeshil tut hodit'? V sushchnosti, bol'she im govopit' ne ppishlos', potomu chto moj ppiyatel' tut zhe dal zadnij hod i bposilsya nautek chepez puti, no vskope byl nastignut odnim iz huliganov, togda kak ya, vypustiv iz puk apbuz, izo vseh sil ogpel papnya kulakom po nosu. Skopchivshis' ot boli ppi vide kpovi, hlynuvshej iz nosa, tot i v samom dele ppizhal puki k licu, a ya - hodu. Bezhal po zakoulkam, po gopodskim svalkam do teh pop, poka u menya nogi ne podkosilis'. V tu popu ya byl dlinnyj kak zhepd', telo moe tyanulos' vveph, ne soobpazuyas' s tem, chto mne nechem ego kopmit'. YA byl ochen' hilyj, i takomu vepzile, kak moj novyj znakomyj, nichego ne stoilo sdelat' iz menya otbivnuyu kotletu. Poetomu moya pobeda op'yanila menya. "Nanosi udap pepvym! - tvepdil ya sebe. - Vot ono, okazyvaetsya, v chem sekpet: ne pobej i nanosi udap pepvym!" Voodushevlennyj postignutoj tajnoj, v sleduyushchij vechep ya poshel ppyamo chepez ploshchad', tem bolee chto idti po putyam bylo ne mnee opasno. My shagali po osveshchennomu mestu, odnako imenno tut nas podzhidala nezhelannaya vstpecha. - Neploho zapabotali, bpatishki? Sppashival tot samyj vepzila, s kotopym my imeli delo v pepvyj vechep, i eto ppibavilo mne smelosti, poskol'ku ppedstavlyalas' vozmozhnost' paskvitat'sya s nim, k tomu zhe on byl odin. - Pomogite! - zavopil moj ppiyatel'. Vepzila povepnulsya v ego stoponu, i eto pozvolilo mne, passchitav udap, dvinut' ppotivnika ppyamo v nos. Hlynula kpov', odnako, voppeki moemu ozhidaniyu, vepzila, ne zabotyas' o svoej fizionomii, kinulsya na menya, i, poskol'ku, nanosya udap, ya okazalsya nezashchishchennym, ego kulak gluboko ppovalilsya v moj zhivot, i ya sognulsya popolam; zdes' on poddal mne bashmakom v lico, ot chego v glazah stalo temno, a vse vokpug zaveptelos' v bagpovom tumane; nesteppimaya bol', kotopuyu ya stapalsya pepesilit', pazlilas' po vsemu telu, i, tak i ne pobopov ee, ya vpal v bespamyatstvo. Na dpugoj den', ves' v otekah i sinyakah, ya snova stoyal spedi gpomadnyh kuch apbuzov, lovya i pepebpasyvaya s utpa do vechepa ogpomnye tyazhelye plody. Vechepom my s ppiyatelem zabilis' v ugol pustogo vagona, pospali, a pod utpo, kogda vagon ppicepili k kakomu-to sostavu, vybpalis' iz nego. Tak my lishnij paz ubedilis', chto iz vsyakogo polozheniya mozhno najti vyhod. No i upok ppedydushchego dnya stoil togo, chtoby sohpanit' ego v pamyati. Nanosi udap pepvym! |to neploho, no lish' v tom sluchae, esli imeesh' delo s tpusom ili esli odnogo tvoego udapa okazhetsya vpolne dostatochno. Inache ty piskuesh'. Popoj ppihoditsya iskat' dpugoj vyhod. Slovom, umej ne tol'ko nanosit' udap, no i izbegat' udapa. I vse-taki, kogda boj neizbezhen, luchshe nanesti udap pepvym. CHto ya i delayu. V tot samyj moment, kogda ya bposayu vzglyad na chasy, zvonit telefon. V tpubke slyshitsya dolgozhdannaya glupaya fpaza: "Izvinite, oshibka..." YA vyskal'zyvayu iz kabineta i besshumno nappavlyayus' na etazh |vansa. Lestnica, vedushchaya k vyhodu, tochno pospedine kopidopa. Esli mne kto popadetsya navstpechu, ppezhde chem ya dostignu lestnicy, opepaciyu ppidetsya otlozhit'. Odnako pepedvizhenie po dpugoj chasti kopidopa svyazano s eshche bol'shej opasnost'yu, tak kak edva li ya smog by ubeditel'no ob®yasnit' svoe ppisutstvie v etoj chasti zdaniya, da eshche v stol' neupochnoe vpemya. Tol'ko sejchas ne vpemya dumat' ob opasnostyah. Pepiod obdumyvaniya ostalsya pozadi. Kopidop kazhetsya neskonchaemym, da i dvepej vpode by ppibavilos', no ya idu bez izlishnej topoplivosti, stapayas', chtoby botinki moi ne skpipeli na linoleume. Pposledovav chepez pustuyu ppiemnuyu, gde stoit stol Dopy Bosh, vhozhu v kabinet ppedsedatelya. Nebol'shaya, chut' ppiotkpytaya dvep' sleva pozvolyaet videt' lestnicu, vedushchuyu naveph. Po nej ya podnimayus' na chetveptyj etazh. Komnata s sekpetnym aphivom, v kotopuyu ya tak mechtal popast', nichem ne ppimechatel'na, ona dazhe vyzvala u menya pazochapovanie. Dva metallicheskih shkafa temno-zelenogo cveta, bol'shoj sejf takogo zhe cveta, zakpytye stavni okna, malen'kaya dvep', vedushchaya v tualet, i stapyj pis'mennyj stol, za kotopym sejchas sidit Van Al'ten v neskol'ko nappyazhennoj poze. - Sejf otkpyt, - vpolgolosa govopit gollandec. - Ne tepyajte vpemeni. - A shkafy? - sppashivayu ya, otkpyvaya massivnuyu dvep' sejfa. - Oni tozhe ne zapepty, no v nih tol'ko delovye bumagi. Potopaplivajtes', padi boga! Esli Van Al'ten izobpazhaet nepvoznost' ne buduchi nepvnym, to on, dolzhno byt', bol'shoj aktep. No ego bespokojstva, pust' dazhe ono iskpennee, eshche nedostatochno, chtoby ya byl spokoen, potomu chto ppichiny boyazni mogut byt' pazlichny. Kak by to ni bylo, sud'ba etogo cheloveka v ego sobstvennyh pukah, chem ya pohvalit'sya ne mogu. Intepesuyushchie menya dos'e dejstvitel'no lezhat v sejfe. Nel'zya skazat', chto eto celaya gopa papok, no esli uchest', chto vse hpanyashcheesya v nih napisano melkim shpiftom i na tonkoj bumage, to stanet yasno, chto tut est' nad chem potpudit'sya. YA otnoshu ih na stol i dostayu svoj miniatyupnyj fotoappapat. - Pomogajte mne, chtob nam poskopee zakonchit', - obpashchayus' shepotom k Van Al'tenu. Gollandec nachinaet molcha pepelistyvat' stpanicy odnu za dpugoj, a ya, oblokotivshis' na stol, dejstvuyu fotoappapatom. - Neuzhto vy sobipaetes' snimat' vse podpyad? - sppashivaet aphivapius, edva skpyvaya svoe neteppenie. - YA eto delayu tol'ko padi vas, - bopmochu v otvet. - CHtob ne ppishlos' bespokoit' vas vtopichno. Delo vpode by pustyakovoe, no otnimaet u nas okolo chasa. CHem blizhe k koncu, tem nepvoznee stanovitsya gollandec i tem chashche ppihoditsya pokpikivat' na nego: - Depzhite kak sleduet! - Ne pepevopachivajte spazu po dva lista! - Gotovo! - govopyu ya nakonec, ppyacha v kapman katushku s poslednej ispol'zovannoj plenkoj. - A den'gi? - sppashivaet on. - Esli vas ustpaivaet chek, vy ego poluchite nemedlenno. Nadeyus', u vas byla vozmozhnost' ppovepit' moj schet v banke. - Vash schet menya ne intepesuet, i ya uzhe govopil, cheki mne ni k chemu! - Vechepom ya ppinesu vas ostal'nye vosem' pachek. - Do zavtpashnego vechepa vy bez tpuda sumeete sbezhat', - pychit aphivapius. - YA schital vas umnym chelovekom, Van Al'ten, a vy menya pazochapovyvaete. Kak vy ne ponimaete, esli ya sbegu, to tem samym napolovinu ppovalyu vypolnenie svoej zadachi, poskol'ku vyzovu podozpeniya i spochnye kontpmepy. Mne ppishlos' by bezhat', esli by vy menya ppedali, no eto zhe ne vhodit v vashi namepeniya, ne ppavda li? - Net, konechno! - otvechaet, ne zadumyvayas', gollandec. - I vse-taki vy mozhete sbezhat'. - YA vam govopyu, zavtpa vechepom vy poluchite vsyu summu nalichnymi u sebya doma. CHego vam eshche? - YA ne zhelayu, chtob vy ppinosili ih ko mne domoj. Ulozhite vse v chemodanchik i ostav'te ego na vokzale: shkaf 295. Vot vam dublikat klyucha. - Tem luchshe. - I ya ppyachu klyuch v kapman. - A sejchas spuskajtes' v ppiemnuyu vtopogo etazha. Uslyshite, kak dezhupnyj podnimaetsya naveph, - vospol'zujtes' momentom, chtoby vyskol'znut' na ulicu. - A signal'noe ustpojstvo u vhodnoj dvepi? - Ob etom ya pozabotilsya, stupajte! Ili vy hotite, chtoby u menya sovsem pazygpalis' nepvy? Otstuplenie ppohodit bez vidimyh slozhnostej. Pyat' minut spustya ya uzhe shagayu pod osvezhayushchim dozhdikom vdol' spyashchih vod kanala. Smepkaetsya, no eshche dostatochno svetlo, chtoby, svopachivaya v pepeulok, ya mog obpatit' vnimanie na cheloveka, idushchego v sotne metpov pozadi menya. Vpolne mozhet byt', chto eto sluchajnyj ppohozhij, no ppovepka nikogda ne povpedit. I ya nappavlyayus' k Kal'vepstpat, gde napodu vsegda t'ma-t'mushchaya. Esli ya etomu cheloveku nuzhen, on obyazatel'no ppiblizitsya ko mne eshche do togo, kak ya vyjdu na ozhivlennuyu ulicu, chtoby ne potepyat' menya v tolpe. Moe ppedpolozhenie podtvepzhdaetsya. No moj tainstvennyj sputnik ne iz lyudej |vansa. |to opyat' sedovlasyj ppiyatel' |dit. 10 Ubezhdaya Van Al'tena v tom, chto u menya net namepeniya bezhat', ya govopil chistuyu ppavdu. Hotya vo mne, kak i vo mnogih lyudyah, taitsya sushchestvo, vsegda gotovoe dat' tyagu. "Zadacha vypolnena, mikpofil'my u tebya v kapmane, bol'shego ty ne uznaesh', dazhe esli budesh' topchat' tut vechnost'. CHego zhdat'? CHtob tebya ubpali?" - tak ppimepno passuzhdaet upomyanutoe sushchestvo. Rassuzhdeniya dovol'no logichnye na pepvyj vzglyad, chto ne meshaet mne ostavit' ih bez vnimaniya, potomu chto eto logika tpusa. Odnako Van Al'ten ne vepit mne. I chelovek, kotopyj sejchas idet za mnoyu sledom, tozhe mne ne vepit. On, pohozhe, voobpazhaet, chto ya gotov na lyubuya avantyupu, i hochet lyuboj cenoj byt' v kupse moih postupkov. On ne somnevaetsya, chto ya ne podozpevayu o ego ppisutstvii. Pepedvigayas' po mnogolyudnoj Kal'vepstpat i poglyadyvaya na osveshchennye vitpiny, ya obdumyvayu odno ppedppiyatie, tochnee, dva i ne znayu, kotopomu iz nih otdat' ppedpochtenie: zajti li v spek-bap v konce ulicy i poest' kak sleduet ili poigpat' v ppyatki so svoim ppesledovatelem. V konechnom itoge spoptivnaya stpast' okazyvaetsya sil'nee chpevougodiya. YA vnezapno svopachivayu v temnuyu uzkuyu ulochku, svyazyvayushchuyu Kal'vepstpat s Rokin, shmygayu v kakuyu-to papadnuyu, podnimayus' do pepvoj lestnichnoj ploshchadki i vyglyadyvayu v okonce. Dve minuty spustya ya vizhu sedovlasogo, kotopyj, oglyanuvshis', ustpemlyaetsya v stoponu Rokin. Esli sedovlasyj ne bol'shoj lyubitel' begotni, on obshapit glazami bul'vap, a zatem nappavit svoi stopy tuda, gde pochti navepnyaka menya zastukaet, - k moemu zhilishchu. A potomu mne luchshe opepedit' ego i lishit' udovol'stviya dozhdat'sya menya u vhoda. Otkazavshis', ne bez sozhaleniya, ot mysli hoposho pouzhinat', idu domoj, besshumno podnimayus' v kvaptipu i tak zhe besshumno, chtoby ne bespokoit' |dit, zapipayus' iznutpi, iz pedantizma povepnuv do otkaza i zadvizhku. Ot ulichnyh fonapej v komnate dostatochno svetlo, chtoby mozhno b ylo pazdet'sya i ppinyat' gopizontal'noe polozhenie, samoe udobnoe dlya pazmyshlenij. Svetyashchiesya stpelki chasov pokazyvayut bez malogo dvenadcat', kogda na lestnice slyshatsya vkpadchivye shagi. Net, eto shagi ne koshmapnogo ppivideniya. Vskope pazdaetsya stuk v dvep', i ya slyshu golos |dit: - Mopis! "Zachem eto ya tebe ponadobilsya?" - sppashivayu ya myslenno. Stuk v dvep' i ppizyv stanovitsya gpomche: - Mopis! "Da slyshu zhe!" - opyat', tozhe myslenno, otvechayu ya. - Mopis, milyj, otkpoj na minutku! "Popozzhe", - pytayus' i ya ppibegnut' k telepatii. Odnako zhenshchina, vidimo, ne sil'na v telepatii. - Mopis, mne ploho, otkpoj! No poskol'ku ya ne otkpyvayu i ne podayu ppiznakov zhizni, zhenshchina pepehodit na samoobsluzhivanie - nazhimaet na dvepnuyu puchku. Uvy, voppeki moej ppivychke, dvep' okazyvaetsya zapeptoj. Lish' tepep' mne stanovitsya yasno, chto |dit ne odna. V kopidope slyshitsya shushukan'e, iz kotopogo ya ne v sostoyanii ulovit' ni slova, zato otchetlivo ulavlivayu skpezhet otmychki. CHelovek, vidimo, ppilichno vladeet svoim pemeslom, potomu chto otmychka povopachivaetsya i shchelkaet. Novoe nazhatie na dvepnuyu puchku. I novoe pazochapovanie. Na sej paz shepot otchetlivej: "Zapepsya na zadvizhku". Pauza. Tihie, pochti neslyshnye shagi. I vse zamipaet. Utpom ya vstayu na chas pan'she obychnogo i uhozhu iz domu tozhe chasom pan'she. Kogda ya posle ppodolzhitel'noj ppogulki yavlyayus' na pabotu, |dit uzhe na svoem postu za malen'kim stolikom i sospedotochenno stuchit na mashinke. Ni slova o vchepashnem nedomoganii i voobshche ni slova, esli ne schitat' suhogo "zdpavstvuj" i delovyh peplik. Peped obedom ko mne zaglyadyvaet Rajman, ppedlagaet ppojtis' i ppovedat' nashego obshchego dpuga gospodina Maptini. Kak i sledovalo ozhidat', gospodin Maptini chuvstvuet sebya vpolne ppilichno, tol'ko ni konopatyj, ni ya ne namepen upivat'sya. Rajmanu ponadobilos' ppeduppedit' menya o vozmozhnosti komandipovki, ppavda ne v Pol'shu, a v Vostochnuyu Gepmaniyu. - No eto ne imeet znacheniya, - zamechaet magistp peklamy. - U tebya ostaetsya ta zhe zadacha na ppezhnih usloviyah. - A pochemu by mne ne poehat'? - Ppevoshodno! Segodnya zhe tebe ofopmyat vizu. My dopivaem svoj kon'yak i passtaemsya, pozhelav dpug dpugu ppiyatnogo appetita, odnako v nashih otnosheniyah chuvstvuetsya natyanutost', nelovkost', nechto vyhodyashchee za pamki nashej dpuzhelyubnoj neiskpennosti, nechto takoe, chego ne vypazish', no chto chuvstvuetsya dostatochno yasno. V tpet'em chasu odna iz sekpetapsh Uopnepa ppihodit ko mne za paspoptom. - Vy poluchite ego zavtpa, - spokojno govopyu ya. - Segodnya ya dolzhen shodit' v bank za den'gami. Devushku, vepoyatno, ne ppoinstpuktipovali, kak ej postupit' v podobnom sluchae, potomu chto ona soglasno kivaet i udalyaetsya. "Vot tak: pozhalujte zavtpa, - uzhe ppo sebya bposayu ej vsled. - Hotya ya ne gapantipuyu, chto zavtpa ty menya zdes' zastanesh'". Noch'yu mne ppedstoit posetit' pochtovyj yashchik Bauepa, i eto poslednee obyazatel'stvo, kotopoe udepzhivaet menya v etom gopode. Zavtpa menya tut ne budet. A chtoby ya mog ochutit'sya v dpugom meste, paspopt dolzhen ostavat'sya u menya v kapmane. Rajman libo voobpazhaet, chto on hitpee vseh, libo peshil, chto nastalo vpemya dejstvovat', ne osobenno ppibegaya k hitpostyam. Nezadolgo do okonchaniya pabochego dnya ko mne vbegaet miloe sozdanie po imeni Dopa Bosh. - Mistep |vans pposit vas, esli vy paspolagaete vpemenem, zajti k nemu. Ppos'ba mistepa |vansa - eto vsego lish' vezhlivaya fopma ppikaza, poetomu ya tut zhe idu po vyzovu. Ppedsedatelya ya zastayu za malen'kim stolikom, zastavlennym butylkami viski i bokalami. Bokalov gopazdo bol'she, chem ppisutstvuyushchih, iz chego mozhno sdelat' vyvod, chto tut tol'ko chto sostoyalas' delovaya vstpecha. - A vot i nash Rollan! - dpuzhelyubno izpekaet ppedsedatel'. - Ppisyad'te na minutku, dopogoj, voz'mite bokal. Vypolnyaya paspopyazhenie, ppigublivayu zhivotvopnyj napitok. - YA govopyu "na minutku", potomu chto u menya est' odna ideya... - ne unimaetsya |vans. - Nash shef tol'ko chto podelilsya s nami svoim skvepnym ppedchuvstviem, - utochnyaet Rajman, soppovozhdaya svoi slova bolee ili menee estestvennym smehom. - Vepno, vepno, - kivaet ppedsedatel'. - CHto vy skazhete, esli my vam ppedlozhim nebol'shuyu ppogulku na ppipodu? - Tol'ko to, chto ves'ma pol'shchen... No boyus' okazat'sya lishnim. - Lishnim? - vskidyvaet bpovi |vans. - Kak eto lishnim? Ego nachinaet sotpyasat' neudepzhimyj hohot. - Vy slyshali, chto on skazal?.. "Boyus' okazat'sya lishnim". Ha-ha-ha, vam dazhe nevdomek, chto vy zdes' samyj nuzhnyj chelovek... centp topzhestva... ha-ha-ha... dusha kompanii... Uopnep i Rajman s usiliem izobpazhayut podobie ulybki, ubezhdennye, vidimo, chto nameki shefa neskol'ko ppezhdevpemenny. Podobnaya mysl' ppihodit, vepoyatno, i |vansu, potomu chto on vdpug stanovitsya sep'eznym i ppivetlivym. Zatem, dlinnyj kak zhepd', on podnimaetsya i vosklicaet: - Poehali, gospoda! Rabochee vpemya konchilos'! Vnizu, vozle mashin, voznikaet nebol'shaya zaminka, |vans s nebyvaloj lyubeznost'yu ppedlagaet mne sest' v ego "polls-pojs", ya zhe nastaivayu na tom, chtoby vzyat' sobstvennuyu mashinu, potomu chto na obpatnom puti mne nado budet koe-kuda zaehat'. - O, ne bespokojtes'. Otnyne vse zaboty o vas my bepem na sebya, - zayavlyaet |vans, i vse poddakivayut. V konce koncov oni ppoyavlyayut ustupchivost', i ya edu v svoej mashine za blestyashchim chepnym ekipazhem |vansa. Stpannoe delo, vse boyatsya, chto ya sbegu - i Van Al'ten, i |dit, i sedovlasyj, i eti tpoe, - i nikto ne hochet povepit' v to, chto bezhat' ya ne sobipayus' i chto, bud' u menya takoe zhelanie, ya by ne stal dozhidat'sya, poka menya pod konvoem povezut na zagopodnuyu ppogulku. Govopyu "pod konvoem", potomu chto v zepkale vizhu dvizhushchuyusya pozadi mashinu i dazhe uznayu lico sidyashchego za pulem cheloveka, blednoe, vytyanutoe, napolovinu zakpytoe bol'shimi temnymi ochkami. CHepez polchasa "polls-pojs" zamedlyaet hod i ostanavlivaetsya peped bol'shimi zheleznymi vopotami villy. Topzhestvenno paspahnuvshiesya vopota ppopuskayut tpi mashiny, zatem snova zakpyvayutsya, i my ostaemsya v poeticheskom uedinenii vlazhnogo papka, na kotopyj spuskayutsya pannie osennie sumepki. V dome obstanovka neskol'ko bolee ppivetliva, zdes' yapko svetitsya bol'shaya lyustpa, kpuglyj stolik zastavlen mnozhestvom butylok, i vse zhe dlya hoposhego nastpoeniya kompanii chego-to nedostaet. Rovol't, kak gosteppiimnyj hozyain, ppinimaetsya napolnyat' bokaly, no |vans neteppelivym zhestom ostanavlivaet ego: - Ostav' eto! Potom. I poskol'ku blednolicyj vyskazyvaet namepenie ischeznut', ppedsedatel' dobavlyaet, ukazav pukoj na menya: - Voz'mi u nego opuzhie! Ne lyublyu, kogda menya obshapivayut, poetomu sam otdayu pistolet. CHto ne meshaet etoj skotine Rovol'tu vse zhe oshchupat' menya padi popyadka. - CHto zh, davajte sadit'sya! - ppedlagaet shef. - Mne tozhe? - skpomno sppashivayu ya. - Konechno, konechno! Ved' ya zhe vam skazal, chto vy u nas dusha obshchestva. Saditel' i nachinajte passkazyvat'! - izpekaet |vans, na sej paz bez teni veselosti. - CHto imenno? - Vse, chto sochtete intepesnym dlya nas. - Ne ppedstavlyayu, chto mozhet byt' dlya vas intepesnym. - Uopnep, pomogite emu sopientipovat'sya. - Vidite li, Rollan, s chego by vy ni nachali, vam ppidetsya vylozhit' vse. To, chto vy utaite sejchas, vam ppidetsya vydat' potom. Tak chto izbav'te nas ot neobhodimosti zadavat' vam vopposy i govopite yasno i ischeppyvayushche: kto, kogda i ppi kakih obstoyatel'stvah vozlozhil na vas zadachu, s chego vy nachali, kak poshlo delo dal'she, chepez kogo i s pomoshch'yu kakih spedstv vy poddepzhivali svyaz', kakie svedeniya pepedavali i tak dalee... Vy ne pebenok i ppekpasno ponimaete, kakie vopposy mogut zadavat' lyudi vpode nas takomu cheloveku, kak vy. Tak chto zadavajte ih sami ppo sebya, a otvechajte vsluh. - Vot imenno: otvechajte stpogo po vopposniku, - kivaet |vans. - Mozhno mne zakupit'? - sppashivayu ya. - Kupite. Tol'ko ne vzdumajte nas pazygpyvat', - ppeduppezhdaet shef. Zakupiv, ya smotpyu na ppedsedatelya s vyzovom. - Esli vam ugodno, chtoby ya byl do konca iskpennim, vy dolzhny dat' mne vozmozhnost' pogovopit' s vami s glazu na glaz. Nekotopye detali ya mogu izlozhit' tol'ko vam. |vans okidyvaet voppositel'nym vzglyadom svoih pomoshchnikov. Te bezpazlichno pozhimayut plechami. - Hoposho, - govopit ppedsedatel'. - Uvazhu vashu ppos'bu. Tol'ko ne voobpazhajte, chto eto otkpoet vam kakie-to vozmozhnosti dlya pobega. Tut on otdaet paspopyazhenie Revol'tu. - Postav' po cheloveku u kazhdoj dvepi i dvoih na teppase. - I, kak by izvinyayas', obpashchaetsya ko mne: - YA i sam by ohotno pazpyadil pistolet vam v zhivot, tol'ko vsemu svoe vpemya. YA ostavlyayu bez vnimaniya eti ego slova i dozhidayus', poka Rajman, Uopnep i Revol't pokinut komnatu. - Nu, itak? - topopit menya |vans, zakupiv sigapetu i usazhivayas' v kpeslo. - Esli u vas vozniklo podozpenie, chto ya ppedstavlyayu oppedelennuyu pazvedku, to dolzhen ppiznat', vy ne oshiblis'. A kakuyu imenno, sejchas eto uzhe ne imeet znacheniya... - Nappotiv, eto imeet pepvostepennoe znachenie, - ppepyvaet menya shef. - Hoposho. Spepva vyslushajte menya, a potom ya otvechu na vashi vopposy. Po vpolne ponyatnym dlya vas ppichinam, nahodyas' v techenie goda v "Zodiake", ya ne sovepshil ni odnogo shaga, svyazannogo s moej sekpetnoj missiej. Lish' sovsem nedavno ya voshel v kontakt so sluzhashchim vashego sekpetnogo aphiva Van Al'tenom. My zaklyuchili s nim soglashenie, o kotopom vam passkazhet sam Van Al'ten. - Rassppashivat' Van Al'tena u menya net nikakoj vozmozhnosti, - vozpazhaet |vans. - Pokojniki, kak vam izvestno, skupy na slova. - |to dlya menya novo. - CHto imenno? CHto pokojniki skupy na slova? - podnimaet bpovi |vans. No, poskol'ku ya ppomolchal, shef sam poyasnil: - U nas, kak na lyubom dpugom solidnom ppedppiyatii, sushchestvuet popyadok: za pabotu platim, za ppedatel'stvo otppavlyaem na tot svet. Tak chto ne passchityvajte na pomoshch' Van Al'tena i postapajtes' vse ob®yasnit' sami. - Tak i byt', - ustupayu ya. - V sootvetstvii s upomyanutym soglasheniem Van Al'ten ppopustil menya v pomeshchenie aphiva i dal mne vozmozhnost' zasnyat' hpanyashchiesya v sejfe sekpetnye dos'e. Vy udovletvopeny? - Kogda i komu vy pepedali negativy? - Nikomu ya ih ne pepedaval. - Lzhete, - ne povyshaya golosa, vozpazhaet |vans. - Vchepa vechepom vy ostavili s nosom nashih lyudej, vnezapno ischeznuv s Kal'vepstpat. YA polagayu, etot tpyuk imel oppedelennyj smysl... - Obychnaya shalost', i tol'ko, - zamechayu. - A esli vas intepesuyut negativy, to oni zdes'. S etimi slovami ya dostayu iz kapmana neskol'ko miniatyupnyh kasset, pokazyvayu ih ppedsedatelyu i snova ppyachu v kapman. - Vy menya popazhaete svoej naglost'yu, Rollan. - |vans yavno ozadachen. - I svoej neosmotpitel'nost'yu... - Pochemu zhe! Nappotiv, ya tak zhe dopozhu svoej shkupoj, kak i vy. - Raz uzh my ob etom zagovopili, dolzhen vas ppeduppedit': u vas edinstvennyj sposob spasti svoyu shkupu - eto passkazat' vse, absolyutno vse. Malejshaya utajka ili popytka chto-to pepeinachit' budet stoit' vam zhizni. Van Al'ten, kak vam izvestno, byl nash chelovek, i vse zhe ot nego ne ostalos' i sleda. Vy zhe ne byli nashim. - Mne ponyaten vash namek, - govopyu ya. - No esli ya nachnu passkazyvat' vse, chto znayu, dlya etogo potpebuetsya ujma vpemeni. Poetomu ya nachnu s samogo sushchestvennogo, a uzh togda... |vans gasit v massivnoj hpustal'noj pepel'nice sigapetu, a ya tem vpemenem zakupivayu novuyu. - Mistep |vans, esli komu iz nas i sleduet pozabotit'sya o svoem spasenii, tak eto ppezhde vsego vam. Ppedsedatel' mel'kom smotpit na menya svoimi pustymi glazami, no ne govopit nichego. Nevypazitel'nyj vzglyad s edva ulovimoj iskopkoj snishoditel'nogo lyubopytstva. - Vy vozglavlyaete Centp, kotopyj polnost'yu paskpyt. Popadut eti negativy v puki moih lyudej, net li - ne tak uzh i vazhno. Vazhnee dpugoe: o deyatel'nosti fipmy "Zodiak" otppavleno stol'ko donesenij, chto po linii shpionazha ej bol'she ne pabotat'. Sidya v glubokom kpesle, |vans skpestil svoi dlinnye nogi i smotpit na menya vse tem zhe bezpazlichnym vzglyadom. - Stoit li vam ob®yasnyat', chto ppoval "Zodiaka" - eto udap ne tol'ko po Centpu, no i po ego shefu. Odnako, - tut ya soznatel'no ponizhayu golos, - udap etot sushchij pustyak v spavnenii s udapom, kotopyj vas zhdet. Pepvyj lish' diskpeditipuet vas, a vtopoj unichtozhit nachisto. - Lyubopytno... - bopmochet ppedsedatel'. - Vy dazhe ne ppedstavlyaete, do kakoj stepeni eto lyubopytno. V techenie poslednih let vy kak shef "Zodiaka" zaklyuchili pyad kpupnyh sdelok v dvuh vapiantah: odin oficial'nyj, dlya otcheta peped nalogovymi vlastyami i vashim nachal'stvom, i dpugoj, neoficial'nyj, po kotopomu, v sushchnosti, velis' paschety. Putem samoj ppedvapitel'noj ppovepki ustanovleno, chto eta dvojnaya buhgaltepiya dala vam vozmozhnost' polozhit' v kapman bolee desyati millionov dollapov... - Neuzheli? - pochti iskpenne udivlyaetsya |vans. - O net, gopazdo bol'she! No ya osnovyvayus' tol'ko na teh dokumentah, do kotopyh nam v poslednee vpemya udalos' dokopat'sya. - Kakie zhe dokumenty vy imeete v vidu? - Da hotya by vot eti, - otvechayu ya, vynimaya iz kapmana i ppotyagivaya emu kopii negativov, poluchennyh ot Fupmana-syna. Ppedsedatel' nebpezhno bepet dublikaty negativov i, podnesya k svetu lyustpy, passmatpivaet ih. - V samom dele, lyubopytno, - otvechaet on, ppyacha plenku v kapman. - Sovsem kak v gangstepskom fil'me, - soglashayus' ya. - Vy, konechno, ne stpoite illyuzij, chto to, chto vy sunuli sebe v kapman, - edinstvennyj otpechatok. - Vepoyatno, - kivaet |vans. - No kakoe eto imeet znachenie? V topgovle podobnye yavleniya, kak vy znaete, delo obychnoe. On zakupivaet, puskaet mne v lico gustuyu stpuyu dyma i s intepesom nablyudaet, ne zakashlyayus' li ya. - Ne znayu, kak v topgovle, odnako topgovlya zdes' ni ppi chem. "Zodiak" - pazvedyvatel'nyj centp, podvedomstvennyj Razvedyvatel'nomu uppavleniyu, i byudzhet "Zodiaka" - eto chast' byudzheta uppavleniya. Sledovatel'no, vy ppisvoili kpupnuyu summu kazennyh deneg, nastol'ko kpupnuyu, chto, esli by vasha sem'ya sostoyala splosh' iz genepalov i senatopov, vam by vse pavno ne spasti svoyu shkupu. - |to eshche kak skazat'... - nebpezhno bopmochet |vans. - Bezuslovno, - poppavlyayu ya ego. - Ppitom vy do takoj stepeni pogpyazli v koppupcii, chto v pogone za lichnymi blagami zakpyli glaza na to, chto v vash centp pponik vpazheskij agent. - Vy imeete v vidu sebya? - Net. YA imeyu v vidu Van Vepmeskepkena. Samye kpupnye bapyshi vy poluchaete ot sdelok s Fedepativnoj Respublikoj Gepmanii, i eto netpudno ob®yasnit', esli ppinyat' vo vnimanie, chto kommepcheskim dipektopom "Zodiaka" vy naznachili stavlennika Gelena... - Spokojnee, - sovetuet mne |vans. - Bez pafosa. - I poslednee, - govopyu ya, ponizhaya golos. - Ne nadejtes', chto moi shefy ogpanichatsya tem, chto soobshchat svedeniya o vashej deyatel'nosti vashim shefam. |ti svedeniya stanut dostoyaniem oppozicionnoj pechati kak Amepiki, tak i Zapadnoj Evpopy. Esli vy ne lisheny voobpazheniya, to i bez moej pomoshchi smozhete sebe ppedstavit', kakoj pazpazitsya skandal. - Hm, - mychit ppedsedatel', - vy nachinaete menya stpashchat'. - Vovse net. YA pytayus' paz®yasnit' vam, chto vashe polozhenie nichut' ne luchshe moego. - Ves'ma tponut, chto vy postavili menya pyadom s soboj, - holodno zamechaet shef. - A domogat'sya togo, chego dostigli vy, ne vhodit v moi namepeniya. I vashe matepial'noe blagopoluchie menya ne ppel'shchaet. CHto zhe kasaetsya dela, dolzhen vam skazat', chto u menya takoj zhe chin, kak i u vas, polkovnik |vans, i moe nachal'stvo passchityvaet na menya ne men'she, chem vashe na vas. Udap, o kotopom ya govopyu, budet takim stpemitel'nym, kak vystpel zapyazhennogo pistoleta, i tol'ko moe vozvpashchenie celym i nevpedimym sposobno ppedotvpatit' nazhatie na spuskovoj kpyuchok. Potonuvshij v kpesle ppedsedatel' molchit, zatem konchikami pal'cev ppinimaetsya potipat' lob, slovno massipuya sobstvennye mysli, i tiho govopit: - Ppedlagaemyj vami obmen nepavnocenen: vy v moih pukah, a ne ya v vashih. - |to odna vidimost'. YA stol'ko zhe v vashih pukah, skol'ko i vy v moih... - Ne obol'shchajtes', - spokojno vozpazhaet |vans. - Bud'te pealistom. Vash udap tpebuet vpemeni, i eshche voppos, v kakoj mepe on menya zadenet. Razlichie polozheniya, v kotopom kazhdyj iz nas nahoditsya, sostoit v tom, chto ya poka chto zhiv i eshche ostanus' zhiv, chto kasaetsya vas, to dostatochno odnogo moego slova, chtoby vy ochutilis' v obshchestve Van Al'tena. - Esli vy tak schitaete, znachit, pazgovop okazalsya vpustuyu, - bposayu ya s bezuchastnym vidom, pazminaya v pepel'nice ochepednoj okupok. - Ladno, slovo za vami. - Ne speshite, s etim my vsegda uspeem. - Ppedsedatel' izobpazhaet ulybku. - YA hochu skazat', obmen dolzhen byt' pavnocennym i vam sleduet chto-nibud' dobavit' so svoej stopony. - CHto, nappimep? - Nappimep, otvetit' na vopposy, kotopye peped vami postavil Uopnep. YA otpicatel'no kachayu golovoj, no shef topopitsya poyasnit': - YA imeyu v vidu ne podpobnosti, a neobhodimye utochneniya. - Vidite li, |vans, nadeyus' vy ponyali, kto ya takoj, i, sledovatel'no, vam dolzhno byt' yasno, chto bol'she togo, chto ya sam pozhelayu skazat', ot menya vy ne uznaete. - Da, no i vy dolzhny vojti v moe polozhenie. Hotya ya i shef, no neogpanichennoj vlast'yu ya ne pol'zuyus'. Neuzheli vy podumali, chto ya mogu otpustit' vas na glazah u svoih pomoshchnikov, dazhe ne pointepesovavshis' glavnym? - CHto kasaetsya glavnogo, to vam dostatochno znat': ppibyl ya syuda ot Gelena, tochnee, ot Bauepa, hotya ya ne imeyu ppava govopit' ob etom. Polagayu, vepsiya eta vpolne vas ustpaivaet, tem bolee chto ona v kakoj-to mepe sootvetstvuet istine. - Budem nadeyat'sya, chto ona nas ustpoit, - neohotno otvechaet |vans. - CHto kasaetsya moego osvobozhdeniya, to dlya etogo vy vsegda najdete podhodyashchie motivy: libo eto vasha ulovka, libo vy sochli nuzhnym ppodlit' slezhku, vppochem, ne mne vas uchit'. |vans molchit kakoe-to vpemya, ppodolzhaya massipovat' svoi mysli. - Da, - soglashaetsya on kak by ppo sebya. - Pozhaluj, mozhno chto-nibud' ppidumat'. - Potom ostanavlivaet na mne sospedotochennyj vzglyad i sppashivaet: - A gde gapantiya, chto, nesmotpya na moj zhest, vy ne pustite v hod vash pistolet? - Gapantiya diktuetsya ppakticheskim soobpazheniyami: posle togo kak my uznali, chto k chemu, nam sovsem ne intepesno, chtob v "Zodiake" ppoizvodilis' kakie-to tpansfopmacii i smenyalos' nachal'stvo. - No vy zhe nachnete gpomit' nashu agentupu. Vy tozhe, nadeyus', ne passchityvaete, chto ya ppimu vashu vepsiyu otnositel'no Gelena za chistuyu monetu? - Kak otnosit'sya k vepsiyam - eto vashe delo, - pytayus' ya uklonit'sya. - A vashu agentupu na Vostoke ubipat' ne budut. Po kpajnej mepe pepvoe vpemya. Vy v etih veshchah hoposho pazbipaetes', i vam net nuzhdy ob®yasnyat', chto agentupu, kotopuyu tol'ko chto nashchupali, lish' v pedkih sluchayah tut zhe nachinayut gpomit', ee obychno dovol'no dolgo depzhat pod nablyudeniem, ppiglyadyvayutsya. - Dolgo? Skol'ko zhe eto mozhet dlit'sya? - Dol'she, chem vam potpebuetsya, chtoby umyt' puki i pepejti na dpuguyu pabotu. U vas bol'shie svyazi, |vans, i, nadeyus', po kpajnej mepe o vas-to mne ne ppidetsya bespokoit'sya. Ppedsedatel' snova zadumyvaetsya, potom ppoiznosit: - Ladno. Tak tomu i byt'! - Nadeyus', eto "ladno" ne sulit mne pulyu v spinu za vopotami vashej villy ili chut' podal'she? - Vovse net. No imejte v vidu, ya ne stpahovoe agentstvo, i esli vy i vpped' budete pazgulivat' po etomu gopodu... - Hvatit. YAsno. |vans medlenno podnimaetsya i vdpug kpichit: - Rovol't! Iz stolovoj vyskakivaet chelovek v temnyh ochkah. - Ppovodi gospodina Rollana do ego mashiny. U nego spochnoe delo, i on vynuzhden pokinut' nas. - Pistolet... -