shchestvovat', - ved' tam, gde zaklyuchayutsya sdelki i idet schet den'gam, nuzhny obrazcovo-chestnye i nadezhnye chinovniki. Kak u bol'shinstva ego sobrat'ev, pedantizm Stentona razvit za schet voobrazheniya, a vernost' hozyainu zamenyaet priverzhennost' k kakim-libo nravstvennym principam. Vazhno ne to, otkuda berutsya den'gi, a skol'ko ih; vazhen ne harakter sdelok, a soderzhanie v polnom poryadke schetov i prochej dokumentacii. Stentonu vse ravno, ch'i dela vesti - publichnogo doma ili filiala banka; vse ravno, komu platit' zakonnye procenty - solistkam striptiza ili torgovym posrednikam; vse ravno, kakie prihody zanosit' v buhgalterskie knigi - ot prodazhi gashisha ili prodazhi kartoshki. Takogo roda podrobnosti ne imeyut nichego obshchego s ego sluzhebnym dolgom. - Vam ne strashno zanimat' mesto cheloveka, umershego nasil'stvennoj smert'yu? - interesuyus' ya, vstretiv ego srazu posle vstupleniya v novuyu dolzhnost'. - Nasil'stvennaya smert', mister Piter, svyazana ne stol'ko s mestom, skol'ko s individom, zanimavshim ego, - nazidatel'no govorit Stenton, chasto morgaya rozovymi glazkami al'binosa. - Est' lyudi, v silu svoego haraktera predraspolozhennye k nasil'stvennoj smerti, i est' drugie lyudi, kotorye ne stradayut takim predraspolozheniem. YA prinadlezhu k poslednim, mister Piter. V chem ya ne somnevayus'. Postupi Stenton na sluzhbu k lyudoedu, emu i tam nechego bylo by opasat'sya nasil'stvennoj smerti. Potomu chto dazhe lyudoedu - esli takovye sushchestvuyut - nuzhny vernye, pedantichno akkuratnye i lishennye vysokih ambicij lyudi, kotorye gotovy za skromnoe voznagrazhdenie vsyu zhizn' zanimat'sya slozheniem i vychitaniem. Itak, upravlyayushchij "Evy" kazhdyj den' yavlyaetsya na nashu ulicu i vypolnyaet svoi obyazannosti, no vsem izvestno, chto on ni na jotu ne vozvysilsya v ierarhii firmy. Vozvysilsya ya. I hotya, po svidetel'stvu Doris, na Drejk-strit mnogo takogo, o chem ne govoryat, vsem i bez slov yasno, chto nastoyashchij pomoshchnik Drejka - eto ya, Piter. I vsya eta melkota - prodavcy marihuany, torgovcy pornograficheskim tovarom, sutenery, azartnye igroki, vyshibaly i oficianty, kotorye eshche vchera menya pochti ne zamechali, segodnya pri vstreche speshat zasvidetel'stvovat' pochtenie ulybkoj ili privetstviem. I esli prilyudno ne govoryat, to uzh s glazu na glaz navernyaka shushukayutsya o tom, kakoj lovkach etot Piter, kotoryj tak zdorovo umeet ubrat' sopernika s puti. |ta reputaciya, estestvenno, ne kruzhit mne golovu i otnyud' ne bespokoit menya. Tem bolee chto ubijstvo Rajta nikto dazhe ne rassleduet. CHtoby nachat' sledstvie, nuzhen trup. A trupa net. Navernoe, bednyagu otvezli v bagazhnike mashiny na bereg Temzy i sdali na popechenie rybam. I hotya vse znayut ob ischeznovenii dannogo lica, i hotya eto proisshestvie obsuzhdayut, nekomu dovesti ego do znaniya vlastej. A raz vlastyam nichego ne izvestno, otkuda zhe byt' sledstviyu. - O mister Piter, zdes' koe-kto govorit... mne kak-to neudobno povtoryat', chto govoryat lyudi, - priznaetsya odnazhdy vecherom Doris, priglashennaya na stakanchik viski v moj nomer. Bednyazhka sovsem teryaetsya, i ya govoryu: - Govoryat, chto ya ubil Rajta, verno? - Nu, ne tak grubo, no mnogie schitayut, chto vy zameshany v ego ischeznovenii. - I vy im verite? - Net, chto vy, mister Piter! - reshitel'no vozrazhaet Doris. - Esli by ya im verila, razve ya sidela by sejchas zdes' s vami? - Rad eto slyshat'. Vy pravy, kak vsegda: u menya net nichego obshchego s ischeznoveniem Rajta, hotya ya zhelayu ego ne bol'she, chem vse ostal'nye. Voobshche mne kazhetsya, chto zdes', v nashem kvartale, tol'ko odin chelovek rasstroen etoj istoriej. Doris, dobraya dusha, tut zhe prizhimaet palec k gubam i govorit: - Ts-s-s, mister Piter! - A chto "ts-s-s", - prenebrezhitel'no mashu ya rukoj. - V konce koncov, ego uzhe net, i sdelat' emu nichego nel'zya. - Ego-to net, no ona zdes', - napominaet Doris. - A raz ona zdes', o nej mogut vspomnit' i prizvat' k otvetu. - Dorogaya Doris, vy neispravimyj romantik! Neuzheli vy dumaete, chto mister... sami znaete, kto, ne dogadyvalsya o priklyucheniyah miss... sami znaete kogo? - Nu, mister Piter, ya ne tak uzh naivna. Konechno, dogadyvalsya. Ne tol'ko dogadyvalsya, a prosto znal. Moya priyatel'nica, hozyajka otelya "Selekt", mne govorila, chto eta samaya miss dazhe special'no derzhala komnatu v tom samom dome, gde nahoditsya kosmeticheskij salon. Hitro pridumano, pravda? Budto idet k kosmetichke, a sama... - Kombinaciya udachnaya. - Konechno. No mister... sami znaete, kto, vse-taki uznal ob etom. On prosto zakryval na vse glaza. - Nu vot, vidite? - CHto tut videt'? Delo v tom, mister Piter, chto eta samaya miss nikogda ne prinimala v etoj komnate Dzhona Rajta. - Nu, etogo vy znat' ne mozhete. - Vot i oshibaetes', mister Piter, - hitro ulybaetsya Doris. - Znayu, prichem dostoverno. Ot toj zhe priyatel'nicy. Potomu chto miss vstrechalas' s Rajtom imenno v otele "Selekt" i prihodila tuda cherez chernyj hod... Hitro pridumano, pravda? Uzh pro eto-to nikto ne znal, dazhe ya, i priyatel'nica posvyatila menya v etu tajnu tol'ko nedavno, posle togo kak Rajt ischez. - Zachem stol'ko predostorozhnostej? - nedoumevayu ya. - Raz on znal o drugih ee svyazyah, kakaya raznica, uznal by on pro Rajta ili net. - Ogromnaya raznica! - uveryaet menya Doris. - Ogromnaya! On mog zakryvat' glaza na sluchajnye vstrechi so sluchajnymi lyud'mi, no nikogda ne stal by terpet' takoe ot sobstvennogo podchinennogo! Vy zhe znaete, chto on - chelovek discipliny. |to verno. I voobshche mne kazhetsya, chto Rajt pal zhertvoj pravil povedeniya i vnutrennogo rasporyadka, prichem ne stol'ko po punktu "Ne ubivaj kollegu svoego", skol'ko po punktu "Ne pozhelaj priyatel'nicu shefa svoego". YA dazhe dopuskayu, chto nash razgovor s Lindoj, zapisannyj na plenku, posluzhil reshayushchim povodom dlya raspravy. V protivnom sluchae ekzekuciya sovershilas' by ran'she: Drejk ne iz teh, kto lyubit otkladyvat' na zavtra. Problemy otnoshenij Brendy i shefa ne osobenno menya zanimayut, i esli ya zavozhu besedu s Doris na etu temu, to delayu eto potomu, chto miss Nel'son v poslednie dni, to est' posle ischeznoveniya Rajta, vdrug izmenila otnoshenie ko mne. Nachalos' s togo, chto ona stala zamechat' menya pri vstreche i dazhe druzheski ulybat'sya, tem samym navodya menya na razmyshleniya. I ya razmyshlyayu. A chem bol'she razmyshlyayu, tem yasnee ponimayu, chto ya vovse ne hochu otpravlyat'sya vsled za Rajtom v gornye seleniya i rajskie kushchi. Vozmozhno, miss Nel'son schitaet estestvennym podderzhivat' svyazi - ya hochu skazat' intimnye svyazi - s sekretarem i pomoshchnikom Drejka, bud' to Rajt ili hitryj Piter; mozhet byt', ona dazhe schitaet takie svyazi nepisanymi obyazannostyami ukazannogo pomoshchnika... A mozhet, ee interes k moej skromnoj osobe vyzvan sovsem drugimi prichinami, kak znat'! No ya tverdo uveren v odnom: ee vnimanie ko mne ves'ma obremenitel'no, osobenno esli ona proyavlyaet ego v kabinete Drejka. A takoe sluchalos' uzhe dvazhdy. I, navernoe, budet eshche. Brenda sidit na svoem meste, to est' na divane, v obychnoj poze porodistoj domashnej koshki, ot kotoroj ona otlichaetsya tol'ko tem, chto koshki ne kuryat sigaret i ne demonstriruyut beder. Ona sidit i molcha kurit, no stoit shefu otvernut'sya k sejfu, zanyat'sya butylkoj "Ballantajna" ili sigaroj, ona tut zhe ustremlyaet na menya pristal'nyj krasnorechivyj vzglyad, polnyj nedvusmyslennyh namekov. Inogda ona soprovozhdaet etot vzglyad otkrovennoj poluulybkoj. Hotya on i bez ulybki vyzyvaet vo mne trepet - ves'ma nepriyatnyj trepet: vdrug Drejk povernetsya i uvidit ee zaigryvaniya. Brenda tverdo reshila zanyat'sya mnoj. V etom menya lishnij raz ubezhdaet vstrecha s nej pod arkadami Berlington-otelya. |ti arkady - torgovyj passazh, soedinyayushchij Ridzhent-strit i Bond-strit. V etot utrennij chas tam dovol'no bezlyudno, ya hozhu i bescel'no razglyadyvayu vitriny, poskol'ku rabotoj ya ne peregruzhen, a shefu nezdorovitsya i vryad li on vyzovet k sebe. Itak, ya razglyadyvayu vitriny i chuvstvuyu, kak kto-to kasaetsya moego plecha. Oglyadyvayus'. Uzkaya ruka v svetloj shelkovoj perchatke lozhitsya mne na plecho, i tihij barhatnyj golos murlychet mne na uho: - Zdravstvujte, Piter! Peredo mnoj stoit miss Nel'son vo vsem bleske svoej krasy, slovno tol'ko chto soshla s vitriny modnogo magazina. - Dobryj den', - brosayu ya bez entuziazma. - Kakaya neozhidannaya vstrecha, ne pravda li? - govorit ona, ustremlyaya na menya uzhe znakomyj krasnorechivyj vzglyad. Osoboj neozhidannosti tut net, my, zhiteli Drejk-strit, esli ne sidim v Soho, to krutimsya vozle Pikadilli. No Brenda dumaet inache. - Mne kazhetsya, Piter, chto sama sud'ba pozabotilas' o tom, chtoby segodnya svesti nas zdes', pod arkadami. - Vozmozhno, sud'be prosto zahotelos' poshutit', - govoryu ya. - Kak znat', mozhet, ej delat' nechego? - O, ne dumajte, chto ya ne zamechala vashih vzglyadov, - prozholzhaet miss Nel'son. - No vy sami ponimaete, chto tam, v kabinete Drejka... "Vashih vzglyadov"! Vot nahalka! - Luchshe ne budem govorit' o tom, chto bylo, - s ponyatnym velikodushiem predlagayu ya. - O da, - soglashaetsya ledi. - O proshlom my budem dumat', kogda sostarimsya. A sejchas zajmemsya nastoyashchim. U menya zdes' est' nebol'shaya komnatka, eto sovsem nedaleko... "O proshlom budem dumat', kogda sostarimsya", - mashinal'no povtoryayu ya pro sebya. No esli ya okazhus' v etoj komnatke, u menya vryad li budet takaya vozmozhnost'. - Vidite li, Brenda... |to prekrasno, chto u vas est' nebol'shaya otdel'naya komnatka. I sami vy tozhe prekrasny, ne budu skryvat'. No delo v tom, chto mne ne hochetsya rasstavat'sya s zhizn'yu, i voobshche Drejk... - O, ne smeshite menya, Piter. YA vas uveryayu, chto Drejk smotrit na takie veshchi skvoz' pal'cy, osobenno esli vse prilichiya soblyudeny. Uzh takovy my, anglichane: gotovy chto ugodno pozvolit' sebe i drugim, lish' by soblyudalis' nuzhnye prilichiya. - Po-moemu, vy pereocenivaete terpelivost' shefa, - pytayus' vozrazit' ya. - Pozvol'te mne sudit' o nej, - nebrezhno zayavlyaet Brenda. - I voobshche Drejk bolen. CHto verno, to verno. Pochuvstvovav, chto ya koleblyus', Brenda dobivaet menya sleduyushchim argumentom: - Nam obyazatel'no nuzhno pogovorit', Piter. Ne o chuvstvah i simpatiyah. Pogovorit' ochen'-ochen' ser'ezno. Otdel'naya komnatka, v sushchnosti, predstavlyaet soboj nebol'shuyu kvartiru. Mne udaetsya osmotret' tol'ko prihozhuyu i malen'kij holl, v kotorom vstrechaet menya zapah sigaretnogo dyma i duhov. No ne sireni. Vidno, u hozyajki net vremeni, a mozhet, zhelaniya derzhat' v poryadke svoj sekretnyj buduar, izolirovannyj ot vneshnego mira plotnymi zanavesyami ne pervoj svezhesti. No pyl' kto-to, naverno, zdes' vytiraet, mozhno sest' v kreslo, ne boyas' ispachkat' kostyum. CHto ya i delayu. My voshli syuda poodinochke, i hozyajka operedila menya na minutu, u nee ne bylo vremeni dazhe snyat' perchatki, a ob uborke i govorit' nechego. Ona delovito interesuetsya: - CHto budete pit', Piter? - To zhe, chto i vy. Brenda ischezaet i cherez minutu poyavlyaetsya so stolikom na kolesah, na kotorom krasuetsya neizbezhnaya butylka viski i sootvetstvuyushchie prinadlezhnosti: ona shchedro napolnyaet stakany do serediny i brosaet v nih led. - Za nashu druzhbu, Piter! Greshno otkazyvat'sya, kogda tebe predlagayut takoj tost, i ya bormochu nechto utverditel'noe, otpivaya glotok dlya bodrosti duha. Raz etot buduar tak sil'no zasekrechen, chto dazhe Doris znaet o ego sushchestvovanii, to o moem vizite navernyaka uznaet Drejk, i chto tolku, chto etot vizit prodiktovan samymi blagimi namereniyami. - Zdes' strashno dushno, - zayavlyaet mezhdu tem hozyajka doma i stavit stakan na stolik. - Uzhasno, chto nel'zya otkryt' okno: sosedi obyazatel'no polyubopytstvuyut, kto prishel i zachem. Da, okna, zanaveski, sosedi... Vechnye problemy potajnyh ugolkov s zathlym vozduhom, v kotoryh poryadochnye lyudi vynuzhdeny udovletvoryat' svoi dushevnye tomleniya, soblyudaya prilichiya. - Otkrovenno govorya, ya s udovol'stviem sbrosila by eto plat'e, no mne neudobno pered vami, - tihim murlykayushchim golosom govorit Brenda. - Ne vizhu, chem ya vas mogu smushchat'. Vy, kazhetsya, po sebe znaete, chto takoe striptiz. Brenda kachaet golovoj. - O, striptiz - sovsem drugoe delo. Striptiz - professiya. I potom, kogda razdevaesh'sya pered mnogimi, eto vse ravno chto ni pered kem. A kogda v prisutstvii odnogo-edinstvennogo muzhchiny... Ne dogovoriv, ona opyat' beret stakan i p'et za nashu druzhbu. Posle chego kaprizno zayavlyaet: - I vse-taki ya razdenus'. Tol'ko ne nuzhno slishkom besstydno na menya smotret', Piter! Ne uspevayu ya skazat' "da" ili "net", kak miss Nel'son reshitel'no rasstegivaet molniyu svoego pyshnogo letnego plat'ya v krupnyh lilovyh i krasnyh cvetah. Privychnym zhestom ona osvobozhdaetsya ot plat'ya i ostaetsya v odnom bel'e - bezuprechnom bel'e, nadetom s tverdoj uverennost'yu, chto ono uvidit svet i budet pokazano. Zatem Brenda ispytuyushche smotrit na menya, proveryaya, kakoe vozdejstvie okazal na publiku ee nomer. Navernoe, moe lico vyrazhaet glubokuyu apatiyu, i ledi, reshiv, chto okonchatel'naya pobeda eshche vperedi, spokojno saditsya na divan i kladet nogu na nogu, demonstriruya strojnye bedra, obtyanutye tonkimi kolgotkami. Miss Brende, kak vidno, izvestno, chto polunagota privlekatel'nee polnoj nagoty. - A teper', esli vy ne vozrazhaete, pogovorim ser'ezno. YA kivayu golovoj v znak togo, chto tol'ko etogo i zhdu, i Brenda prodolzhaet: - Vy uzhe videli, kak grubo obrashchaetsya so mnoj Drejk. I delo ne tol'ko v grubostyah - k nim ya davno privykla. No v ego namekah v poslednee vremya zvuchat obvineniya i ugrozy, kotorye nachinayut menya pugat'. Malo togo, Piter. |tot otvratitel'nyj starik stal izbegat' menya, on vse rezhe delitsya so mnoj tem, kak idut operacii firmy. On, naprimer, nichego ne skazal mne pro etu vashu operaciyu na Balkanah. Ran'she sovetovalsya so mnoj, a teper' vse ot menya skryvaet. - V sushchnosti, govorit' poka nechego, - uteshayu ya ee. - Vse eshche na etape obshchih planov. - Vy, konechno, lzhete, - spokojno govorit Brenda. - No ya ne serzhus'. Vy obyazany berech' tajny svoego shefa. Otkrovenno govorya, menya volnuet drugoe. Tut miss Nel'son nagibaetsya ko mne, chtoby ya mog yasno uslyshat' ee negromkie slova i razglyadet' poluchshe ee plechi i vse ostal'noe. - Drejk uzhasnyj chelovek, Piter! Vy prosto ne predstavlyaete sebe, kakoj eto uzhasnyj chelovek! U menya prosto holodeet krov', kogda ya dumayu, na chto on sposoben! - YA vas ponimayu, - bormochu ya. - No ne vizhu, chem mogu byt' vam polezen... Brenda menyaet pozu: ona prislonyaetsya k spinke divana i zakladyvaet ruki za golovu. Ustremiv na menya slegka zatumanivshijsya vzglyad, moya sobesednica poyasnyaet: - Vy imeete na nego vliyanie, Piter. Esli kto-to eshche mozhet povliyat' na etogo starika, tak eto vy. - Somnevayus'. - Pover'te mne. YA znayu Drejka luchshe vas. Vchera on smotrel na vas s podozreniem, zavtra mozhet vas ubit', no segodnya vasha zvezda stoit vysoko. U nego vsegda tak. On vechno nositsya s kakim-nibud' lyubimchikom, kotorogo zaprosto mozhet otpravit' k d'yavolu. V kazhduyu dannuyu minutu u nego est' lyubimchik. Sejchas etot lyubimchik vy, Piter. Ne znayu, nadolgo li vy sohranite za soboj eto mesto, ne znayu, chem vy zasluzhili ego raspolozhenie, no poka mesto lyubimchika za vami. I ya proshu vas mne pomoch'. - Kakim obrazom? - interesuyus' ya i zakurivayu, chtoby ne otvlekat'sya postoronnimi kartinami. (Nado skazat', chto prelesti Brendy ne nastol'ko potryasayushchi, kak ona dumaet. Na moj grubyj vkus, ona daleko ustupaet dame, zhivushchej po tu storonu CHering-kross. I vse zhe trudno sohranyat' polnoe hladnokrovie, kogda molodaya interesnaya osoba razdevaetsya pered toboj, chtoby pogovorit' o ser'eznyh materiyah, da eshche bez ustali smenyaet pozy. Brenda yavno reshila raskalit' menya do poslednego gradusa, chtoby poluchit' to, chto ej nuzhno: ona, kak zhenshchina iskushennaya, znaet, chto trudno dobit'sya chego-nibud' ot muzhchiny, uzhe poluchivshego zapretnyj plod.) - Vy mogli by vosstanovit' horoshee otnoshenie Drejka ko mne, Piter, - tiho proiznosit ona i podnimaet ruku. - Net, ne perebivajte. I pojmite menya pravil'no: ya govoryu ne o chuvstvah. U etogo uzhasnogo cheloveka nikogda ne bylo serdca, a ego seksual'nye potrebnosti ugasayut, no ya uverena, chto on v vashem prisutstvii boltaet raznye neleposti po moemu adresu... ya znayu ego privychki... i vy v sostoyanii uspokoit' ego ili, naoborot, eshche bol'she vosstanovit' ego protiv menya. Vy mogli by taktichno vnushit' emu, chto esli ya uzhe ne nuzhna emu kak zhenshchina, to vse ravno mogu byt' horoshim sovetchikom. |to emu i tak prekrasno izvestno, no v poslednee vremya on stal ob etom zabyvat'... - Pochemu zhe, konechno, - bormochu ya. - No vy preuvelichivaete moe vliyanie na mistera Drejka. Miss Nel'son yavno nedovol'na moim uklonchivym otvetom, ona perehodit v ataku, to est' nachinaet snimat' s sebya bel'e. - Za neskol'ko dnej vy mogli by perelomit' nastroenie etogo uzhasnogo cheloveka, Piter, - nastaivaet ona. - A eto zhiznenno vazhno kak dlya menya, tak i dlya vas. Rano ili pozdno vasha schastlivaya zvezda zakatitsya, i togda vam budet ochen' nuzhen vernyj soyuznik, Piter. A takim soyuznikom mogu byt' tol'ko ya. Prodolzhaya razdevat'sya, Brenda podyskivaet novye argumenty. - Poslushajte, Piter! My s vami mozhem zazhat' starika v takie kleshchi, my mozhem stat' sil'nee ego. On zol, zhestok, besceremonen, no on legko poddaetsya vliyaniyu. Krome togo, Drejk pitaet slabost' k viski. Esli on dal'she budet tak pit', Drejk-strit v nedalekom budushchem mozhet prevratit'sya v Brenda-Piter-strit. - Ne hochu vas ogorchat', no takih ambicij u menya net, - vstavlyayu ya. Kazhetsya, moya fraza zvuchit holodnee, chem nuzhno. A mozhet, ya smotryu bezuchastnee, chem hotelos' by hozyajke buduara. Nepriyatno porazhennaya, ona zastyvaet na meste i pristal'no smotrit na menya. - Mozhet, u vas net i zhelaniya zhit', Piter? - Net, etogo ya ne skazal. Prosto moi plany na zhizn' gorazdo skromnee vashih. - To est'? - YA ne mechtayu o sobstvennoj ulice. S menya hvataet prilichnogo zhalovan'ya. - Ne ponimayu, - ledyanym tonom proiznosit dama. - Ne nuzhno, Brenda, - dobrodushno ukoryayu ee ya. - Razgovor u nas s glazu na glaz, i ponyat' menya netrudno. Ved' vy sami edite ne iz odnoj kormushki, pravda? I krome togo, chto vam daet Drejk, poluchaete koe-chto i ot Larkina? - |to vy pridumali, chtoby ustranit' i menya? - govorit Brenda, slegka povysiv ton. - My govorim bez svidetelej, - napominayu ya. - I ya vovse ne sobirayus' vas ustranyat', kak ne sobiralsya nikogo ustranyat' i ran'she. - I eto vy nazyvaete otkrovennym razgovorom? - Brenda smeetsya zlym smehom. - A Majk? A Dzho? Ved' eto vy sveli s nimi schety, Piter! - Vot ne dumal, chto vy stanete rassuzhdat', kak kvartal'naya kumushka, - bezuchastno proiznoshu ya. - No esli istoriya s Majkom menya ne kasaetsya, to ubijstva Dzho ya nikogda vam ne proshchu, bud'te uvereny. Osobenno teper', kogda vy, kazhetsya, namereny i menya ubrat' s dorogi. - Vy bredite. Ili pereigryvaete. I poskol'ku my dejstvitel'no govorim otkrovenno, ne nado menya ubezhdat', budto vam byl tak dorog etot mal'chishka, kotoromu vy izmenyali vot v etoj samoj komnate tak zhe, kak izmenyali Drejku. - Zamolchite! - krichit ona mne v lico s takoj strast'yu, kotoroj ya u nee ne podozreval. - Vy nichego ne ponimaete! Zamolchite i ne sujtes' kuda ne nado! |tot mal'chishka, kak vy ego nazyvaete, byl dlya menya moim mal'chikom, a ya byla dlya nego i lyubimoj, i mater'yu. On menya bogotvoril, esli vy znaete, chto eto takoe. Po-nastoyashchemu bogotvoril... A kazhdoj zhenshchine nado, chtoby ee kto-to bogotvoril... - Pozhalujsta, pust' bogotvoryat, - ustupchivo govoryu ya. - Tol'ko bez moego uchastiya. - A vy... vy... - Brenda zadyhaetsya ot zloby, - vy prosto cinik... bezdushnyj ubijca... Vy palach, dazhe esli ego ubili ne vy, a drugie... blagodarya vashim gnusnym namekam... a teper' vy sobiraetes' to zhe samoe prodelat' so mnoj... - Syad'te i voz'mite sigaretu, - predlagayu ya ej pachku "Kenta". - I uspokojtes'. No dama, otpryanuv ot menya, hvataetsya za sumochku, broshennuyu na divan, - ochevidno, ona predpochitaet sigarety drugoj marki. Vmesto sigaret ona dostaet pistolet. Delikatnogo vida "brauning", shest' na tridcat' pyat', pri pomoshchi kotorogo ona spokojno mozhet poslat' menya k Rajtu. - YA vam ne Dzho, milyj moj! I ne Majk! I ne durochka s Drejk-strit! I v tretij raz vash nomer ne projdet! - Uspokojtes'! - uzhe grubo zayavlyayu ya. - I obrazum'tes', esli tol'ko u vas est' um. Neuzheli vy ne ponimaete, chto, ubiv menya, vy ub'ete i sebya? Drejk ne prostit vam etoj shalosti! - Ne tol'ko prostit, no i poblagodarit menya! - shipit Brenda. - Est' eshche muzhchiny, sposobnye voshishchat'sya zhenshchinoj, otstaivayushchej svoyu chest'! Ne znayu, vpravdu li ona reshila ubit' menya ili prosto pytaetsya vyrvat' ugrozami to, chego ne vyrvala soblaznom. Na vsyakij sluchaj ya gotovlyus' otrazit' udar uzhe privychnym priemom - pridetsya zapustit' v nee stolom, ne schitayas' s uronom, kotoryj budet nanesen steklyannoj posude. Tak ya i delayu v tu minutu, kogda Brenda nazhimaet spusk. Prozvuchavshij v komnate vystrel ne gromche zvona razbityh stakanov i grohota upavshego stola. Edinstvennyj vystrel. Potomu chto nekij sub®ekt, poyavivshijsya za spinoj damy, s takoj siloj vykruchivaet ej ruku, chto "brauning" padaet na pol. - Vy otorvete mne ruku, Bill, - stonet Brenda, uznavshaya prishel'ca. - YA vam otorvu golovu, dorogaya, - spokojno popravlyaet ee ryzhij. - No vsemu svoe vremya. On bezuchastno okidyvaet vzglyadom razgrom, vyzvannyj moim kontrudarom, potom ego vzglyad ostanavlivaetsya na lyubimoj zhenshchine. - Znachit, vy vse-taki pokazali emu svoj koronnyj nomer, dorogaya? I poterpeli fiasko? Plohi vashi dela, milaya moya, raz vy ne sumeli vskruzhit' golovu takomu nevinnomu mladencu, kak Piter. S brezglivoj grimasoj ryzhij otvorachivaetsya ot Brendy i souchastnicheski podmigivaet mne: - Piter, prover'te, pozhalujsta, ne ostalos' li v kuhne lishnej butylki. Mne nuzhno zapravit'sya na dorogu, milyj moj. Slovom, pozabot'tes' ob etom uzhasnom, zlom i ne pomnyu kakom eshche cheloveke, potomu chto on vse-taki bol'noj chelovek, druzhishche. YA vypolnyayu ego pros'bu, a vernuvshis', vizhu, chto on uspel ustroit'sya v moem kresle. Brenda, uzhe poluodetaya, stoit v uglu, kak nakazannaya. SHef nalivaet sebe viski na chetyre pal'ca, to est' dvojnuyu dozu, vypivaet ego bol'shimi glotkami i vstaet. - Mne nuzhno idti, Piter. CHto delat', zaboty ne dayut mne pokoya i vo vremya bolezni. Na poroge on oborachivaetsya i pristal'no smotrit na menya hitrymi golubymi glazkami. - A esli u vas est' zhelanie, esli vam po vkusu ulichnye devki, to ne stesnyajtes'. Dejstvujte tak, budto eta osoba ne imeet nichego obshchego so starinoj Drejkom. Potomu chto ona dejstvitel'no bol'she ne imeet nichego obshchego so mnoj. On vyhodit. YA vyhozhu za nim sledom, na hodu otbrosiv nogoj "brauning" - malen'kuyu igrushku, kotoraya pri vsem pri tom mozhet posluzhit' orudiem ubijstva ili samoubijstva, smotrya po obstoyatel'stvam. 8 CHeloveku, snimayushchemu kvartiru s chernym hodom, sleduet znat', chto ne vse gosti imeyut obyknovenie vhodit' s paradnogo. I neponyatno, kak eto miss Nel'son, stol' lovkaya zhenshchina, mogla vypustit' iz vidu takuyu veroyatnost'. Za chto, vidimo, ej prishlos' poplatit'sya kar'eroj, a vozmozhno, i zhizn'yu, potomu chto bukval'no na sleduyushchij den' posle opisannyh sobytij ona prosto-naprosto ischezla iz Soho. A znaya privychki starogo Drejka, takoe ischeznovenie trudno ob®yasnit' sebe vnezapnoj poezdkoj na kontinent. Bolee veroyatno, chto stanciya naznacheniya - v sluchae, esli poezdka voobshche imela mesto, - eto kakoj-nibud' nizkoprobnyj provincial'nyj vertep, gde Brende predstoit vernut'sya k ostavlennoj professii. Ne isklyucheno takzhe, chto ee poprostu otpravili v ob'yat'ya velichestvennoj Temzy. - Vy pozvolili sebe oskorbit' moe dostoinstvo, druzhishche, - uprekaet menya Drejk, kogda my s nim spustya neskol'ko dnej obedaem v kitajskom restorane, vybrav stolik v samom konce zala. Obed nash sostoit iz belosnezhnogo risa i zazharennogo bez kostej cyplenka, poskol'ku Drejk terpet' ne mozhet protuhshih yaic, chervej i prochih lakomstv starinnoj kitajskoj kuhni, kotorymi ona tak gorditsya. - Da-da, - prodolzhaet razvivat' etu temu ryzhij, - vy nanesli ves'ma boleznennyj i, nado skazat', kovarnyj udar po moemu muzhskomu samolyubiyu. Vy ravnodushno ostavili zhenshchinu, gibkoe telo kotoroj budorazhilo moe neschastnoe voobrazhenie. Vy smotreli na nee tak, budto ona - veshalka v vashem garderobe. Vy naplevali na moj idol, na moe bozhestvo i predpochli udalit'sya... - Ne mog zhe ya pozvolit' sebe svyatotatstva nad vashim bozhestvom, pust' dazhe byvshim, - sderzhanno otvechayu ya na etu tiradu. - Vy prosto strashnyj moshennik, Piter, vot vy kto, - vosklicaet shef, dobrodushno pogroziv mne pal'cem. - No ne zabyvajte, chto starina Drejk tozhe ne lykom shit. I ne nadejtes', chto ya vam poveryu. - Nu kakoj iz menya moshennik? Prosto u menya bogatoe voobrazhenie. Vy by tozhe vryad li legli s zhenshchinoj, ot kotoroj veet mogil'nym holodom. Ved' vy uzhe togda reshili ee sud'bu. - Oshibaetes', Piter! Ona sama reshila svoyu sud'bu. Ved' ya ni k komu ne pital takoj privyazannosti, kak k nej. I znaete, pochemu? Da potomu chto ona byla holodnoj i raschetlivoj, a kak vam izvestno, ya terpet' ne mogu slyuntyaev. Poetomu do pory do vremeni ya mirilsya so vsemi ee vyhodkami. No - do pory do vremeni, poka ona ne sputalas' s etim tupicej Rajtom, s kotorym vy tak liho raspravilis'. - Vy tak uporno staraetes' vnushit' mne mysl' o tom, chto ya razdelalsya s Dzho, chto eshche nemnogo - i ya sam poveryu v eto. - I eto samoe luchshee, chto vy mozhete sdelat', Piter! Tak v vas poselitsya chuvstvo viny. A chuvstvo viny ne pozvolit vam raspuskat'sya, a sledovatel'no, uberezhet ot nenuzhnyh oshibok. Nadeyus', vy ponimaete, Piter, chto vse oni - i Majk, i Rajt, i Brenda - stali zhertvoj svoej raspushchennosti. Oni imeli bol'shie pretenzii, ne imeya na to osnovanij. - Znachit, so mnoj vam budet proshche, - konstatiruyu ya. - Pri vseh moih osnovaniyah pretenzii u menya skromnye. - Da, kstati, - vdrug vspominaet Drejk, - ya ved' priglasil vas na obed, chtoby koe-chto soobshchit'. YA, vidimo, v samom dele nachinayu staret', esli tol'ko k koncu obeda vspomnil, dlya chego, sobstvenno, priglasil vas. - On ponizil golos. - Vy uzhe dokazali svoyu osnovatel'nost', o kotoroj tol'ko chto upomyanuli. Pervyj gruz besprepyatstvenno proshel po kanalu i blagopoluchno pribyl v Venu. Pri etom on smotrit na menya ispytuyushchim vzglyadom, ozhidaya moej reakcii. I ya reagiruyu - imenno tak, kak on ozhidaet: nadevayu na lico masku sderzhannogo i v to zhe vremya priyatnogo udivleniya. Vprochem, udivlenie moe fal'shivo na vse sto procentov, tak kak ya uzhe vse znayu iz sobstvennyh istochnikov. - Hochu nadeyat'sya, chto teper' vasha nepomernaya podozritel'nost' primet razumnye razmery, - myamlyu ya vpolgolosa. - Da, pervyj gruz proshel blagopoluchno, - povtoryaet Drejk, ne obrashchaya vnimaniya na moi slova. - Nastol'ko blagopoluchno, chto hot' voj s toski... - Vy hotite skazat', chto gruz byl nebol'shoj? - A vy dogadlivy, moshennik etakij! - smeetsya shef svoim hriplym smehom. - Ne perezhivajte. YA, naprimer, gotov dovol'stvovat'sya procentami i s nebol'shogo gruza, - uspokaivayu ego ya. - Vashi procenty ot vas ne ubegut, poluchite vse spolna, - v svoyu ochered' uspokaivaet menya Drejk. - Vsya beda v tom, chto, k sozhaleniyu, vy poluchite po nim rovno dva shillinga. - Cenyu vash yumor, no vse zhe... - YA ne shuchu, - v golose shefa zvuchat notki pechali, - no vse delo v tom, chto gruz, o kotorom ya govoryu, - eto vsego-navsego krahmal, Piter, desyat' kilogrammov krahmala. YA smotryu na nego vo vse glaza, ne zabyv otkryt' rot yakoby ot izumleniya, hotya mne izvestna i eta podrobnost'. - No ved' eto zhe chert znaet kakaya glupost'! - vosklicayu ya. - Sovsem naoborot - neobhodimaya predusmotritel'nost', - popravlyaet menya Drejk. - Vy dostatochno umny, chtoby ponyat': my ne mozhem otpravit' gruz, kotoryj stoit milliony, po neproverennomu kanalu. - No ya ved' sam na meste proveril vse. Takaya tshchatel'naya podgotovka - chto mozhet byt' luchshe v nashem dele? A vy, ser, zateyali kakuyu-to novuyu proverku! - Vy, Piter, proverili dlya sebya. A etu proverku my ustroili dlya sebya. Hotya sejchas mne hochetsya volkom vyt'... Vy sebe predstavlyaete, chto takoe desyat' kilogrammov geroina? YA molchu s udruchennym vidom, chtoby v sleduyushchij moment s izvestnym zloradstvom skazat': - Edinstvennoe uteshenie, chto iz-za etoj durackoj proverki vy poteryali gorazdo bol'she, chem ya, rasschityvavshij na skromnye procenty. - Da, procenty s desyati kilogrammov geroina vryad li pokazalis' by vam skromnymi, - proiznosit shef tozhe ne bez zloradstva. - Po moim skromnym predpolozheniyam, etim udovol'stviem my v odinakovoj stepeni obyazany vse tomu zhe velikomu ekspertu, misteru Larkinu? Drejk ne otvechaet. Ego rasseyannyj vzglyad bluzhdaet po restoranu, zatem on perevodit ego za okno na pochti bezlyudnuyu v etot chas torgovuyu ulicu s krichashchimi vitrinami magazinov naprotiv. - Mozhet, gospodam prinesti po chashke zelenogo chaya? - usluzhlivo sklonyaetsya pered nami kitaec-oficiant, pojmav bluzhdayushchij vzglyad moego shefa i istolkovav ego po-svoemu. - Net, milejshij, my luchshe gde-nibud' poblizosti vyp'em kofe, - suho otvechaet emu Drejk. - O gospoda! U nas tozhe est' kofe, chudesnyj kofe, - speshit uverit' nas kitaec. - CHego zhe vy togda podsovyvaete svoj chaj? - bryuzzhit shef. - Konechno zhe, nesite kofe. CHaj, milejshij, p'yut v Anglii v pyat' chasov, a otnyud' ne v konce dobroporyadochnogo obeda. Drejk vynimaet iz karmashka tradicionnuyu sigaru, snimaet cellofanovuyu obertku i pristupaet k ritualu obrezaniya, no ne speshit zakurit'. - Kak ya ponimayu, Piter, vashi nameki na Larkina v razgovore s Brendoj sleduet, konechno zhe, schitat' vydumkoj, - spokojno, bez lishnej kategorichnosti proiznosit Drejk. - K sozhaleniyu, eto ne sovsem tak. - YA otricatel'no kachayu golovoj. - Konechno, esli vy potrebuete veshchestvennyh dokazatel'stv, ya ne smogu vam ih predstavit'. No izvestnye kosvennye dokazatel'stva ya poluchil ot samoj miss Nel'son. - Imejte v vidu, Piter, chto ya sobstvennymi ushami slyshal ves' vash razgovor, - preduprezhdaet menya ryzhij. - Ne somnevayus'. No uslyshannyj vami razgovor - eto uzhe vtoraya chast' besedy, nachalo kotoroj sostoyalos' utrom pod arkadami gostinicy "Berlington". - V predvaritel'nom razgovore mozhno samoe bol'shee naznachit' vremya randevu, Piter. - Kosvennye dokazatel'stva potomu i nazyvayutsya kosvennymi, chto ne baziruyutsya na chistoserdechnom priznanii prestupnika, mister Drejk. No dazhe i v uslyshannom vami razgovore takih dokazatel'stv bylo nemalo. Dostatochno vspomnit', naprimer, setovaniya miss Nel'son na to, chto ona nichego ne znaet ob operacii, ne govorya uzhe o ee zhelanii vzyat' vse delo v svoi ruki. - |to odni lish' dogadki, druzhishche. Slova Brendy vydayut s golovoj ee bol'nye ambicii, no oni ne dokazyvayut, chto v ee planah igraet kakuyu-to rol' i Larkin. Drejk zamolkaet, potomu chto v etot moment k stolu priblizhaetsya kitaec s zakazannym kofe. Kogda nakonec oficiant othodit v storonu, Drejk delaet malen'kij glotok i morshchit nos. - Cyplyata, nado otdat' im dolzhnoe, byli horoshi, no kofe po-kitajski nichut' ne otlichaetsya ot anglijskogo, razve chto eshche huzhe, - konstatiruet Drejk s toj notkoj nacional'nogo nigilizma, kotoruyu vryad li odobril by mister Oliver i kotoroj on mog by protivopostavit' kofe, prigotovlennyj im, chistokrovnym anglichaninom. CHtoby sgladit' vpechatlenie ot kofe, shef zazhigaet sigaru i delaet dve-tri glubokih zatyazhki. Vypustiv neskol'ko kolec dyma, on proiznosit: - Smotrite, priyatel', kak by ya ne nachal podozrevat' vas v zhelanii possorit' menya s Larkinym. - O, vasha podozritel'nost' mne horosho izvestna, - govoryu ya dovol'no ravnodushno, - odnako ona dolzhna imet' hot' kakie-to razumnye osnovaniya. Ved' u menya net nikakih motivov ustranyat' Larkina. YA ne zainteresovan v etom hotya by po toj prostoj prichine, chto ne mogu ni zamenit' ego, ni prisvoit' ego procenty. - Vot imenno, - kivaet golovoj Drejk v znak soglasiya. - I ob etom vam ne stoit zabyvat'. Zarubite sebe na nosu, chto Larkin mne nuzhen dlya dostavki gruza syuda tochno tak zhe, kak vy nuzhny mne dlya ego vyvoza ottuda. Nuzhen, ponimaete, Piter? Inache ya ne stal by delit'sya s nim pribyl'yu. - Mne ochen' zhal', mister Drejk, no ya ne mogu predostavit' bolee solidnye dokazatel'stva. No v etom vinovat ya sam i nikto drugoj. - CHto vy hotite etim skazat'? - shef udivlenno podnimaet brovi. - YA slishkom primitivno razygral svoi karty s miss Nel'son. Mne nuzhno bylo snachala vyzvat' ee na otkrovennost', a ya vmesto etogo pospeshil vylozhit' ej svoi obvineniya. - A chego zhe vy tak potoropilis'? Obychno vy dostatochno lovki v takih delah, priyatel'. - Da potomu, chto ee striptiz vyvel menya iz ravnovesiya. YA ved' tozhe ne iz zheleza, mister Drejk. - A vot eto mne priyatno uslyshat' ot vas, Piter, - shef dovol'no usmehaetsya. - Nu nakonec-to. Okazyvaetsya, eta zhenshchina byla sposobna soblaznit' ne tol'ko starinu Drejka. Vyhodit, vy byli ne tak uzh bezrazlichny k ee gibkomu telu. A ya, priznat'sya, podumal, chto ya odin takoj duren' na svete. Itak, mne nado zarubit' na nosu, chto Larkin nuzhen Drejku. I hotya bylo by sovsem neploho, esli by shef postepenno svyksya s mysl'yu o tom, chto amerikanec mozhet okazat'sya predatelem, ne sleduet poka osobenno nazhimat' na Drejka, chtoby ne peregnut' palku i ne navlech' na sebya bedy. Mne tozhe nuzhen Larkin, prichem ne men'she, chem shefu. Tem obidnee, chto mne redko udaetsya videt' ego hotya by izdali, - ved' Larkin ne prinadlezhit k faune Drejk-strit. On poyavlyaetsya na nashej ulice tol'ko v te dni, kogda emu nuzhno vstretit'sya s shefom po delam ili obsudit' koe-kakie voprosy. Prichem Pitera, bud' on hot' trizhdy sekretarem Drejka, nikogda ne priglashayut na eti soveshchaniya. A vot ya Larkinu ne nuzhen. Nesmotrya na to, chto uzhe sentyabr' i so dnya moego vozvrashcheniya iz Bolgarii proshlo mnogo vremeni, amerikanec ni razu ne popytalsya vojti so mnoj v kontakt. Sledovatel'no, po logike veshchej, Larkin sovershenno ne zabotitsya o vozmozhnosti prodolzhitel'nogo ispol'zovaniya nashej seti v svoih celyah. Znachit, esli on dejstvitel'no yavlyaetsya agentom CRU, eta set' budet ispol'zovana dlya politicheskoj provokacii. A poka v processe podgotovki ee oni delayut stavku na Drejka. Takoj variant sleduet priznat' samym hudshim, poskol'ku ya so svoimi lyud'mi mogu stat' orudiem provokacii, posledstviya kotoroj trudno predugadat'. A poskol'ku kanal uzhe proveren, nachala operacii nedolgo zhdat'. I nel'zya teryat' vremeni. YA zhe vse eti dni tol'ko tem i zanimayus', chto teryayu vremya. Torchu v knizhnom magazine na Drejk-strit, chitayu gazety v kafe, a sam ne svozhu glaz s vhoda v nashu v shtab-kvartiru, chtoby ne propustit' poyavleniya Larkina. Uzhe dvazhdy mne udavalos', soblyudaya vse mery predostorozhnosti, vysledit' amerikanca, i ya nakonec ustanavlivayu ego mestoprebyvanie. Larkin poselilsya v gostinice "Splendid", na odnoj iz nebol'shih ulic po tu storonu ploshchadi. Velikolepie etoj gostinicy ogranichivaetsya tol'ko ee nazvaniem. Na samom dele eto zavedenie dlya turistov srednej kategorii. Larkin snimaet v nej komnatu pod nomerom 305. Okno ego nomera vyhodit na ulicu, i ya mogu sledit' po vecheram, gorit u nego svet ili net. Poka chto eto vse, chto mne udalos' ustanovit'. Mne predostavilas' i drugaya vozmozhnost': prosledovat' - opyat' zhe soblyudaya vse mery predostorozhnosti - za amerikancem ot glavnoj kvartiry Drejka do gostinicy "Splendid". YA tshchatel'no izuchayu ulicy, po kotorym on dvigalsya, v kakom kioske pokupal gazetu, ya dazhe ne upuskayu iz vidu takoj znamenatel'nyj fakt, chto on krome gazety kupil i zhurnal "Tajm". Da, poka eto vse. S tem zhe uspehom vy mogli by sledit' za kakim-nibud' tipom, togruyushchim marihuanoj. No esli etot tip otpravitsya zaklyuchat' ocherednuyu sdelku s postavshchikom narkotika - a kak izvestno, podobnye veshchi proishodyat s glazu na glaz, - edinstvennym osyazaemym rezul'tatom vashej slezhki budut stertye podmetki. Vot etim ya i zanimayus' - za neimeniem inyh vozmozhnostej stirayu sebe podmetki. Edinstvennoe poleznoe delo, kotoroe mne udaetsya, - eto vosstanovit' svyaz'. V opredelennye dni v odno i to zhe vremya ya progulivayus' v odnom iz pereulkov, gde nahoditsya interesuyushchij menya dom s interesuyushchej menya dver'yu. V nizhnej chasti etoj dveri, kak v bol'shinstve podobnyh dverej, est' prorez' dlya pisem. I kogda mne nuzhno otpravit' pis'mo, ya opuskayu ego v eto otverstie. A kogda pis'mo adresovano mne, to ego kraeshek slegka vyglyadyvaet naruzhu, zazhatyj bronzovoj kryshkoj. Kogda pis'ma net, ya prohozhu mimo - vot i vsya premudrost'. Na samom dele pis'ma, kotorye ya otpravlyayu i kotorye ya poluchayu, - nikakie ne pis'ma, a obychnye reklamnye listovki, iz teh, chto razdayut na ulicah prohozhim, s cel'yu ubedit' ih, chto oni dolzhny pol'zovat'sya takim-to i takim-to stiral'nym poroshkom ili letat' samoletami takoj-to i takoj-to aviakompanii. Na takoj bezobidnyj listok, dazhe esli on popadet ne po naznacheniyu, vryad li kto-nibud' obratit vnimanie, poskol'ku takie reklamy opuskayutsya vo vse pochtovye yashchiki Londona. I hotya tajnopis' v nashi dni vyglyadit anahronizmom, ona vse eshche neploho delaet svoe delo, osobenno esli vy primenyaete ee tam, gde ee nikto ne stanet iskat'. Tipichnyj primer - reklamnye listovki, kotorymi ya pol'zuyus'. Kstati, oni prakticheski ne soderzhat tajnopisi. Sam fakt, chto ya ih opuskayu po opredelennym dnyam i v opredelennoe vremya, oznachaet: "ZHiv, soobshchenij ne imeyu". V teh zhe dvuh listovkah, kotorye ya vynul iz yashchika, soderzhalis' dva soobshcheniya. Odno iz nih informirovalo menya o publikacii materialov v svyazi s torgovlej narkotikami. Drugoe bylo predel'no lakonichno: "Pervyj gruz propushchen segodnya po kanalu v Venu. Soderzhanie - desyat' kilogrammov chistogo krahmala". Dom, pochtovyj yashchik kotorogo sluzhit mne tajnikom, nahoditsya nepodaleku ot kvartiry Lindy, poetomu dazhe esli menya uvidyat progulivayushchimsya v etih mestah, ya smogu opravdat'sya poseshcheniem miss Grej. Luchshe, konechno, chtoby menya nikto ne videl, i poka chto takoj risk minimalen. S teh por kak nadzor za mnoj byl poruchen Linde, vsyakaya drugaya slezhka prekratilas'. A chto kasaetsya operacij s pochtovym yashchikom, to oni zanimayut ne bolee dvuh sekund, ya pochti ne ostanavlivayus', prichem delo proishodit vecherom na polutemnoj ulice, tak chto moi dejstviya mozhno zafiksirovat' tol'ko s pomoshch'yu infrakrasnyh luchej. Sami podumajte: Drejk i infrakrasnye luchi! |to tak zhe neveroyatno, kak zastat' menya slushayushchim opernuyu muzyku. V dannyj zhe moment menya bespokoit vovse ne Drejk, a Larkin. A takzhe to nepriyatnoe dlya menya obstoyatel'stvo, chto on nuzhen Drejku. V protivnom sluchae vse moglo by reshit'sya legche i bystree. No kak napast' na takoj sluchaj? Amerikanec sovsem ne pohozh na cheloveka iz prestupnogo mira. Ego obraz zhizni i privychki ne imeyut nichego obshchego s sub®ektami, obitayushchimi na Drejk-strit. ZHenshchiny i karty ego ne interesuyut. Sklonnosti k vypivke ne obnaruzhivaet. ZHizn' Soho emu otkrovenno chuzhda, i on poyavlyaetsya zdes' tol'ko dlya togo, chtoby uvidet'sya s shefom. No dolzhny zhe u nego byt' i drugie svyazi! |to tot samyj vopros, kotoryj ne daet mne pokoya. Poka mne ne udalos' ustanovit' ni odnoj svyazi Larkina. Konechno, on mozhet podderzhivat' svoi sluzhebnye kontakty i s pomoshch'yu radio. V nash vek tehniki i mikroelektroniki eto ne tak trudno... Ne tak trudno, no maloveroyatno. V konce koncov, on ved' ne v tylu vraga, chtoby v odinochku vyhodit' na radiosvyaz'. No chtoby dobrat'sya do ego chelovecheskih svyazej, mne nuzhno sledit' za nim s utra do vechera. A takaya vozmozhnost' sovershenno isklyuchaetsya: ya dolzhen postoyanno nahodit'sya pod rukoj u Drejka na ego ulice i za kazhdoe svoe otsutstvie davat' podrobnye ob®yasneniya, kotorye, kak pravilo, vyzyvayut u Drejka nedoverie. A vprochem, dopustim, ya uznayu, s kem svyazan Larkin, chto iz togo? Poluchu vozmozhnost' polyubovat'sya, kak etot tip progulivaetsya s drugim tipom. Ili p'et kofe eshche s odnim. Ili pereglyadyvaetsya c tret'im. Odin cereushnik s glazu na glaz s drugim cereushnikom. A v rezul'tate? Dva cereushnika - i tol'ko. Po mneniyu miss Grej, ne stoit prenebregat' solnechnym voskresnym dnem - ved' v subbotu shel dozhd', a ponedel'nik tozhe mozhet okazat'sya dozhdlivym. Poetomu vtoruyu polovinu dnya my otvodim dlya