peredo
mnoj neozhidanno vyskakivaet zheltyj "porshe", a na hvoste snova  visit  Mur.
Seryj BMV tozhe ne opozdal podperet' menya sleva.  Moi  sputniki  pomenyalis'
mestami, chto zhe kasaetsya vsego ostal'nogo, kompaniya ne izmenilas'.  Nichego
obshchego s toj pogonej v priklyuchencheskih fil'mah s perevertyvaniem, opasnymi
povorotami, kosmicheskimi  skorostyami  i  adskim  vizzhaniem  tormozov.  Tri
avtomobilya medlenno prodvigayutsya vpered,  tol'ko  ya  v  nemnogo  neudobnom
polozhenii: nikak ne mogu razorvat' etot "paket".
     A mozhet, vse-taki est' kakoj-to vyhod? Za neskol'ko metrov do  vyezda
na okruzhnoj bul'var vklyuchayu pravyj povorot -  vse  vpolne  normal'no,  tut
obyazatel'nyj povorot  napravo.  "Porshe"  vperedi  delaet  to  zhe  samoe  i
povorachivaet, kak etogo trebuet znak, a  ya,  prenebregaya  znakom,  narushayu
pravila. Teper' ya mogu uvelichit' skorost' i napravit'sya k "Hiltonu". Snova
vklyuchayu pravyj povorot, nadeyas' nemnogo sbit' s tolku presledovatelej. Mne
nado vyigrat'  neskol'ko  sekund,  ne  bol'she,  no  gde  ty  ih  voz'mesh'!
Stremitel'no  svorachivayu  na  alleyu,  chto  vedet  k  gostinice,   tak   zhe
stremitel'no  minuyu  central'nyj  vhod,  snov  okazyvayutsya  na   bul'vare.
Dvigayas' teper' v obratnom napravlenii, rezko  svorachivayu  k  "Hiltonu"  i
v容zzhayu v gostinicu ili, tochnee, v ee podzemnyj garazh.
     Stavlyu "mersedes" na pervoe svobodnoe mesto, chto  popadaetsya  mne  na
glaza, vyskakivayu iz avtomobilya, prygayu v lift i okazyvayus' v holle. Tut i
posetiteli treh restoranov, i gruppy turistov. Sledovatel'no, dlya menya  ne
sostavlyalo  nikakih  trudnostej,  brosiv  vzglyad  na   central'nyj   vhod,
vyskol'znut' skvoz' sluzhebnuyu dver'. Hot' moih  presledovatelej  nigde  ne
vidno, vse zhe ne dumayu, chto svoim  vnezapnym  manevrom  ya  vyigral  bol'she
neskol'kih minut. Oni, vidimo, uzhe  obnaruzhili  moj  avtomobil'  i  v  etu
minutu, vozmozhno, ishchut menya v holle. Poetomu nado nemedlenno skryvat'sya.
     Edinstvennoe   spasenie   -   dobrat'sya   do   bol'shogo   peshehodnogo
puteprovoda, vedushchego k centru goroda. |tot variant  mnoyu  predusmotren  s
samogo nachala, poetomu ne  teryayu  vremeni  na  lishnie  razmyshleniya  i  pod
prikrytiem pribrezhnoj rastitel'nosti podkradyvayus' k lestnice puteprovoda.
     Tam, naverhu, postroen bol'shoj betonnyj pavil'on, kotoryj pri  sluchae
ispol'zuyut dlya  yarmarok.  Izuchayu  zadnie  dveri  pavil'ona.  Odna  iz  nih
otperta. Vtiskivayus' cherez  poluotkrytuyu  dver'  v  koridorchik.  V  tesnom
pomeshchenii est'  eshche  odna  dver',  ya  bez  osobyh  usilij  otkryvayu  ee  i
ubezhdayus', chto ona vedet v prostornyj pustoj zal. Zakryvayu dver'  i  snova
zabirayus' v tesnuyu polut'mu. Ne proshlo i desyati minut, kak ya pochuvstvoval,
chto oblivayus' potom i mogu rastayat' ot zhary - takaya adskaya duhota  v  etom
temnom koridore. Ko vsemu eshche svalena kakaya-to korobka s nitrokraskami: ot
nih neset acetonom. I ya  reshayu  priotkryt'  dver'  v  zal.  No  vdrug  ona
otkryvaetsya sami, i na poroge stoit muzhchina serom kostyume.
     - Vot vy gde! - vosklicaet Mur. - A ya uzhe podumal,  ne  sluchilos'  li
chto s vami.
     On vyhvatyvaet pistolet. Odnogo vzglyada dostatochno, chtoby ustanovit',
chto eto ne tot neskladnyj "lyuger", a kakaya novejshaya model'.
     - Dovol'no fokusov, - cedit skvoz' zuby nezhdannyj gost'. - Pojdem.
     -  Na  ulice  strashnaya  duhota,  -  vozrazhayu  ya,   starayas'   ocenit'
obstanovku.
     - Ne pereigryvajte, Kare. Vy vynudite menya strelyat'!
     - Tut, v centre Majnca, sredi belogo dnya! Vy zhe eshche ne soshli s uma.
     - |tot pistolet, chtob vy znali, strelyaet bez shuma i bez pul'. V  telo
vhodit  malen'kaya  ampulka  so  smertonosnoj  zhikost'yu,   kotoraya   bystro
rastvoryaetsya v organizme, v mertvom  tele  ne  ostavlyaet  nikakih  sledov.
Itak, pojdem.
     - |, net!
     Mur v slozhnom polozhenii. Emu ved' nado  vyvesti  menya  otsyuda,  a  ne
prodyryavit'.
     - Zachem vy vse uslozhnyaete? - sprashivaet on uzhe drugim  tonom.  -  Nam
neobhodimy  ot  vas  lish'  nekotorye  svedeniya.  Odna  malen'kaya  spravka,
ponimaete ili net?
     - Tol'ko i vsego? - vykrikivayu ya. - Togda sprashivajte!
     Mur razdrazhenno smotrit na menya, no vo vzglyade ego zametno kolebanie.
Ne vypuskaya pistoleta, napravlennogo mne v grud', on levoj  rukoj  dostaet
iz karmana portativnyj magnitofonchik.
     - Horosho, Kare! Riskuya tem, chto u menya mogut vozniknut' nepriyatnosti,
ya oblegchu vashe delo. Esli vy budete tochny v svoih otvetah, ya otpushchu vas  i
vy eshche uspeete k obedu. Skazhite mne, zaklyuchali li vy s Rajenom  soglashenie
ob oruzhii?
     - Konechno.
     - Na kakoe kolichestvo?
     Dobrosovestno perechislyayu kolichestvo oruzhiya.
     - Kakaya cena?
     - Ponimaete: ceny - eto vopros  slozhnyj.  Rajen  nastaival,  chtoby  ya
platil po vysokim rascenkam,  a  v  fakturu  dolzhny  byt'  zapisany  bolee
nizkie.
     - Interesno. Kakie zhe byli pervye ceny i kakie - vtorye?
     Soobshchayu i eto. Sejmur dolzhen  byl  by  byt'  dovolen.  Eshche  neskol'ko
kameshkov letyat v ogorod Rajena.
     Voprosy syplyutsya odin za drugim.
     - Vyplatili li vy emu ukazannuyu summu?
     - A chto zhe ya dolzhen byl delat'...
     - Otvechajte konkretnee.
     - Konechno, vyplatil.
     - Kak vy platili?
     - A kak platyat? Dostaesh' den'gi i platish'.
     - Hotite skazat' - nalichnymi?
     - Konechno, nalichnymi, v dollarah, pachkami po desyat' tysyach,  esli  vam
nuzhny i takie detali.
     Nakonec stavitsya vopros, kotorogo ya davno zhdal:
     - Kto za vami stoit?
     - Ne ponimayu.
     - Ne pytajtes' uveryat' menya, chto vy rabotaete tol'ko na sebya.  Tak  ya
povtoryayu: kto stoit za vami?
     Ego ton snova stanovitsya  ugrozhayushchim.  Vytyanuv  iz  menya  neobhodimye
dannye, Mur mozhet pozvolit' sebe na desert i etot attrakcion -  vystrelit'
v menya ampuloj.
     - Vy chto, oglohli? - grubo krichit on. - Govorite, kto stoit u vas  za
spinoj!
     Luchshe posmotrite, kto u vas za spinoj, hochetsya mne otvetit',  no  eto
uzhe stanovitsya lishnim. V dveryah poyavlyaetsya Sejmur. Udar kulakom  -  i  Mur
padaet na pol, pokrytyj sinteticheskim kovrom.
     Amerikanec naklonyaetsya i bystren'ko proveryaet karmany Mura.
     - Gde-to tut poblizosti eshche dvoe ego druzej, - preduprezhdayu ya.
     - Oni uzhe ne tut, - otvechaet Sejmur, ne preryvaya osmotra.
     - A "mersedes" ostalsya v "Hiltone".
     - Pust' tam postoit. V dannyj moment im nel'zya pol'zovat'sya.
     - Mod kuda-to ischezla.
     - Esli by ona ischezla, menya by tut ne bylo, - vozrazhaet amerikanec. -
Ona zhdet nas na toj storone mosta.
     V konce puteprovoda ya v samom dele vstrechayu Mod,  no  mne  neobhodimo
vremya, chtoby ubedit'sya, chto eto ona.  Izmenena  pricheska,  yarko  nakrasheny
guby, nacepleny ogromnye temnye ochki.
     Ona vedet menya k sero-stal'nomu "mersedesu", kotoryj stoit nevdaleke,
i cherez minutu my uzhe edem.
     - Navernoe, vam ne po vkusu takie opasnye igry, - zamechayu ya.
     - Mne po dushe vkusnaya pishcha, Al'ber. A esli vspomnit', chto u nas  doma
lish' holodnaya vetchina...



        10

     - Dovol'no o vashem Sejmure, - govoryu ya s preuvelichennym  vozmushcheniem.
- On prosto avantyurist. - I s zhadnost'yu nabrasyvayus' na gusinyj pashtet.
     - Vy neblagodarnyj tip, - vozrazhaet Mod i, v svoyu  ochered',  nalegaet
na pashtet. - Sudya po tomu,  chto  vy  rasskazali,  Sejmur  vytashchil  vas  iz
mogily.
     - Da. Posle togo kak sperva tolknul tuda.
     - No s vami zhe nichego ne sluchilos'! CHto vam eshche nado?
     Govorya eto, ona otkusyvaet bol'shoj kusok buterbroda  i  s  osuzhdeniem
smotrit na menya.
     - Vy mogli by znat' o tom, chto Mur hodit k Dejzi.
     Mod prozhevyvaet kusok, zatem govorit:
     - Vozmozhno, my ob etom i znali.
     - Nado bylo znat' takzhe, chto Mur pridet k Dejzi imenno segodnya.
     - Vozmozhno, znali i eto.
     - Sledovatel'no, Sejmur soznatel'no  podtolknul  menya  v  ruki  Mura,
chtoby ya dal nuzhnye pokazaniya i pomog Tomasu v edinoborstve s Rajenom.
     Dama ne toropitsya  s  otvetom  -  ona  beret  eshche  odin  buterbrod  i
staratel'no zhuet.
     - Dumayu, vashi podozreniya  neosnovatel'ny.  Mur  yavilsya  v  dvenadcat'
chasov, a vy prishli k Dejzi v desyat'. Nikto  ne  prinuzhdal  vas  prevrashchat'
sluzhebnyj vizit v orgiyu.
     - Esli by Sejmur ne hotel, chtoby ya popal v ruki  Mura,  on  nachal  by
svoyu spasatel'nuyu operaciyu nemnogo ran'she, a imenno - kogda ya tol'ko vyshel
iz doma Dejzi.
     - |to bylo nevozmozhno, Al'ber!
     - Vy zhe obeshchali byt' "sovsem ryadom"!
     - YA i byla sovsem  ryadom.  V  sta  metra  ot  vas,  v  tom  zhe  serom
"mersedese". Tol'ko esli vy dumaete, chto shef sidel ryadom...
     - Gde zhe byl on?
     - On byl v svoej mashine na sosednej  ulice.  My  s  nim  podderzhivali
svyaz'... Vy znaete kak.
     - Ponyatno, - kivayu ya. - Vam oboim ya obyazan tem, chto rodilsya vo vtoroj
raz.
     - Neuzheli vy rodilis' vo vtoroj raz? -  udivlyaetsya  Mod,  otpivaya  iz
chashki moloko.
     - CHto vy hotite etim skazat'?
     - Dumayu, chto vy rozhdalis' po krajnej mere raz desyat'.
     - Vozmozhno, vy pravy. Torgovlya oruzhiem - opasnaya professiya.
     - Vy ne torgovec oruzhiem, Al'ber, - vozrazhaet zhenshchina, glyadya na  menya
spokojnymi temnymi glazami.
     - Konechno. Oficial'no ya torguyu steklyannymi izdeliyami.
     - Vy voobshche ne torgovec, Al'ber. Razve chto informaciej.
     - Eshche nemnogo - i vy sdelaete iz menya agenta Moskvy.
     - |togo ya ne govoryu. No dumayu, chto vy vse-taki chej-to agent.


     ZHarishcha dlitsya dva mesyaca, stolbik termometra prygaet za cifru  30,  i
gazety pishut, chto takogo zharkogo leta ne bylo uzhe sto let.
     Moya spal'nya nahoditsya s severnoj storony, a sadovaya klumba pod oknom,
kotoruyu staratel'no polivaet  Mod,  napolnyaet  komnatu  vlazhnymi  zapahami
cvetov. Poetomu lyublyu uedinyat'sya tut v obshchestve gazet  i  svoih  malen'kih
problem.
     Itak, Sejmur prav, po krajnej  mere,  v  odnom:  menya  v  samom  dele
razyskivayut i sobirayutsya likvidirovat'. A otsyuda vyhodit,  chto  amerikanec
prav i v drugom: glavnoe uslovie dlya uspeha pobega  -  ustranit'  s  moego
puti Tomasa i Rajena.
     Horosho, chto Uil'yam tak r'yano zanyalsya etim delom, no  ploho,  chto  on,
kak vsegda, dejstvuet ne sobstvennymi rukami, a ispol'zuet menya ili Mod  -
peshek, kotoryh on derzhit, poka oni emu nuzhny, i kotorymi legko pozhertvuet.
     Inogda mne kazhetsya, chto vsya eta istoriya dlya nego ne bol'she chem  igra.
Opasnaya i bessmyslennaya igra.
     A vozmozhno, i chto-to  drugoe.  Skazhem,  stremlenie  k  samovyrazheniyu.
Otgolosok davno zabytogo, pohoronennogo chuvstva morali v amoral'nom  mire.
Neozhidannaya  vspyshka  vozmushcheniya  u  cinika,  nesposobnogo  na  normal'nye
emocii.
     V konce koncov eto ego delo. Ploho tol'ko, chto kombinacii pridumyvaet
on, a vypolnyat' prihoditsya mne. Prinosit fal'shivye dollary, a sbyvayu ih ya.
B'et Mura, a v sluchae chego za eto snova-taki otvechat' budu ya. Svodit schety
s Tomasom i Rajenom, a oni i ih druz'ya ohotyatsya za mnoj. I, esli Sejmur ne
odoleet etih dvuh moshennikov, vsya ih banda nabrositsya  na  menya.  Esli  zhe
odoleet...
     Esli odoleet, to ya ne  udivlyus',  esli  on  zayavit:  "Ochen'  sozhaleyu,
ochen', no kanal  do  sih  por  zakryt.  Trogajtes'  sami  s  dvumya  vashimi
pasportami, ni odin iz kotoryh ne goden".  I  brosit  menya.  Ili  vydvinet
poslednee predlozhenie, kotoroe  uzhe  vydvigal  v  Kopengagene:  ne  hotite
pogibnut' - perehodite ko mne. V moem uchrezhdenii najdetsya mesto i dlya vas.
     Ochen' opasno zabyvat', chto Sejmur - protivnik. Protivnik, ne  pohozhij
na drugih. Drugie, vse te, kogo ya vstrechal na  svoem  puti  na  protyazhenii
poslednih let, namnogo proshche. S nimi legche: ustranyaesh' protivnika iz igry,
esli on tebya ne ustranil. Pri etom riskuesh' tol'ko poluchit' pulyu  -  i  ne
bol'she; vse po pravilam igry.
     Protivnik... S godami ih nasobiralos'  u  menya  poryadochno.  Polkovnik
Duglas i ego chelovek, kotoryj pribyl likvidirovat' menya  v  Parizhe;  |ven,
Uorner i Rajman iz toj dlinnoj zaputannoj istorii  v  Amsterdame;  Drej  i
Norton, kotorye, kazhdyj po svoej linii, gotovili mne nekrolog  v  Londone;
Ral'f Beton, chto obeshchal rasschitat'sya so mnoj v Berne... YA ne vspominayu pro
drugih, teh, s  kotorymi  ya  ne  vstrechalsya  s  glazu  na  glaz,  no  oni,
sklonivshis' nad moim dos'e, mudrili v svoih kabinetah nad tem, gde  i  kak
menya pohoronit'.
     Pestraya galereya tipov, nekotorye  sovsem  ne  standartnye,  nekotorye
priderzhivayutsya opredelennyh  ubezhdenij  o  chesti  i  morali,  no  vse  oni
nebezrazlichny k shelestu banknotov. Truslivye  byurokraty  ili  avantyuristy,
intellektualy ili snajpery, oni byli strashno banal'ny v svoih  pobuzhdeniyah
i reakciyah. V sluchae opasnosti sberech' sobstvennuyu shkuru, potomu chto ona u
tebya odna. Na sluchaj katastrof spasti svoe sluzhebnoe renome,  ibo  na  nem
osnovyvaetsya tvoe zhalovan'e i polozhenie v obshchestve. A pri  udobnom  sluchae
polozhit' sebe chto-to v karman - ved' nado dumat' i o starosti.
     A etomu tipu, okazyvaetsya, nesvojstvenny trivial'nye  stremleniya.  On
riskuet sobstvennoj  shkuroj,  stavit  na  kartu  svoyu  kar'eru  i,  slovno
gluhar', sovsem ne reagiruet na shelest banknotov. Ne stoit dopytyvat'sya, v
chem sostoit ego dvizhushchaya sila - ved' on uzhe davno dal mne ponyat',  chto  ee
net. No razve mozhno nahodit'sya  v  postoyannom  dvizhenii  bez  motora?  |to
prosto kakaya-to anomaliya po imeni Uil'yam Sejmur.
     "Anomaliya" poyavlyaetsya lish' na  tretij  vecher  posle  moej  vstrechi  s
Dejzi.
     On usazhivaetsya v kresle naprotiv menya, nebrezhno otodvigaet  podnos  s
ryumkami dostaet iz karmana uzhe znakomyj mne portativnyj magnitofonchik.
     - Malen'kij duet?
     - A pochemu by i net? Govoryat, muzyka oblagorazhivaet.
     - Konechno, - podtverzhdaet  Sejmur.  -  Osobenno  takaya.  On  nazhimaet
knopku:
     Rajen. V tot den' vy ne skazali mne, chto, krome  faktury  dlya  formy,
imeete i okonchatel'nuyu fakturu.
     Tomas. Ne schital nuzhnym klast' ee v karman, idya k vam v dom.
     Rajen. Ibo u vas byl tol'ko odin-edinstvennyj ekzemplyar...
     Tomas. Da.
     Rajen. Mogu li ya vse-taki posmotret' na vash ekzemplyar?
     Tomas. Proshu! Imenno dlya etogo ya vas i priglasil. (Pauza.)
     Rajen. Gm. Tak. |to v samom dele koe-chto menyaet.
     Tomas. Koe-chto?
     Rajen. Ne zabyvajte, chto togo bel'gijca prislali ko mne vy.
     Tomas. Ne budem sporit' o tom, chego nel'zya dokazat'.
     Rajen. To, chto ne dokazano segodnya,  zavtra  mozhet  byt'  dokazano  i
podtverzhdeno dokumentami. YA govoril vam, chto moi lyudi  aktivno  zanimayutsya
etim voprosom. Mezhdu prochim, uzhe ustanovleno, chto soglashenie vashego Kare i
toj afrikanskoj respubliki -  eto  blef.  Oruzhie  bylo  prednaznacheno  dlya
drugih, est' vse osnovaniya polagat', chto etot incident mozhet  pererasti  v
politicheskij skandal.
     Tomas. Iskrenne vam sochuvstvuyu.
     Rajen. Blagodaryu. No ne zabyvajte posochuvstvovat' i sebe.  Iniciativa
shla ot vas, Tomas. I eto ochen' skoro takzhe budet ustanovleno.
     Tomas. YA dumal, chto vy prishli s ser'eznymi namereniyami.
     Rajen. Moi namereniya vpolne ser'ezny. No,  kak  ya  vam  uzhe  govoril,
kazhdyj  razgovor  s  vami  svyazan  s  obremenitel'nymi  i  sovsem  lishnimi
provolochkami tol'ko potomu, chto vy ne hotite videt' ochevidnoe.
     Tomas. Ochevidnoe - eto faktura, kotoruyu ya vam  pokazal.  Edinstvennyj
neosporimyj fakt vo vsej etoj putanice.
     Rajen. Vy zabyli pro zapis', chto hranitsya v moem sejfe.
     Tomas. O,  esli  govorit'  o  zapisi,  to  u  menya  est'  znachitel'no
interesnee.
     Rajen. Kakie imenno?
     Tomas. |to uzhe drugaya tema. Sejchas  rech'  idet  o  fakture.  Esli  my
dostignem kakogo-to soglasiya, smozhem pogovorit' i pro zapis'.
     Rajen. Hotite skazat', chto posle etogo shantazha  vy  prepodnesete  mne
eshche i drugoj?
     Tomas. YA ne shantazhist. YA chestnyj delec. I mogu napered zaverit'  vas,
chto, esli my zaklyuchaem soglashenie, ya podaryu vam etu  zapis'.  Vpechatlyayushchaya
zapis', mister. Tol'ko ne ugrozhajte mne politicheskim skandalom. YA  chelovek
voennyj, i politika menya ne interesuet.
     Rajen. Veryu vam. No ne znayu, poveryat li drugie.
     Tomas. Eshche by, drugie poveryat tol'ko vam.
     Rajen. Priznayus', chto  ya  tozhe  okazyvayus'  v  nepriyatnom  polozhenii.
Odnako dumayu, vam izvestno, chto v silu opredelennyh obstoyatel'stv  ya  mogu
rasschityvat' na podderzhku v vysokih sferah.
     Tomas. Skazhu vam po bol'shomu sekretu, chto  ya  tozhe  imeyu  vliyatel'nyh
druzej. A poskol'ku razgovor  ne  po  moej  vine  pereshel  v  inoe  ruslo,
predlagayu ostanovit' ego.
     Rajen. YA by hotel vse-taki uslyhat' vashi usloviya.
     Tomas. Nakonec. Moi usloviya, mister, bolee priemlemy,  chem  vashi.  Iz
oboznachennoj v etom dokumente summy, kotoruyu vy polozhili  sebe  v  karman,
schitayu normal'nym poluchit' polovinu.
     Rajen. Polovinu? No eto zhe ochen' mnogo!
     Tomas. Imenno tak: dlya odnogo cheloveka mnogo, poetomu ya predlagayu vam
razdelit' ee.
     Rajen. |to zhe nastoyashchij grabezh!
     Tomas. CHto-to pohozhe. Vy grabite "Interarmko", ya grablyu vas... No chto
podelaesh'. Tak vedetsya.
     Rajen. Kak delovoj chelovek, ya soglasen  zaplatit'  vam  za  dokument,
tol'ko v granicah razumnogo.
     Tomas. To est'?
     Rajen. Sto tysyach!
     Tomas. Ostav'te ih sebe. I na etom  postavim  tochku.  Boyus',  chto  vy
sovsem ne delovoj chelovek.
     Rajen. Naoborot. YA dazhe soglashayus' na nekotoroe utochnenie, tol'ko pri
odnom uslovii: sperva ya hochu  uslyhat'  vashu  zapis',  esli  takaya  voobshche
sushchestvuet.
     Tomas.  O,  to  isklyuchitel'naya  zapis',  ya  uzhe  vam   skazal.   Kare
svidetel'stvuet protiv Rajena:  kak  bylo  zaklyucheno  soglashenie,  skol'ko
deneg on vyplatil emu nalichnymi, voobshche vse podrobnosti.
     Rajen. Kakaya nelepost'!
     Tomas. S vami v samom dele trudno razgovarivat'.  Zapis'  hranitsya  u
menya v sejfe, v pyati shagah otsyuda.
     Rajen. Vy hotite skazat', chto nashli Kare?
     Tomas. Imenno.
     Rajen. Gde imenno?
     Tomas. Tam, gde i nadeyalis', - v Kel'ne, gde ego postoyannoe ubezhishche.
     Rajen. I teper' on v vashih rukah?
     Tomas. YA ne obyazan pered vami otchityvat'sya. Mogu tol'ko skazat',  chto
Kare uzhe vne vashej sfery dejstviya.
     Rajen. Vy ego ubrali...
     Tomas. Ne budem vdavat'sya v lishnie detali. (Korotkaya pauza.)
     Rajen. Horosho. Predlozhite razumnuyu summu i prinesite zapis'.
     Tomas. Summa uzhe naznachena, mister. I snizheniya ne budet - mozhete  mne
poverit'. (Pauza, na etot raz bolee dlitel'naya.)
     Rajen. Horosho. YA vam vyplachu  etu  summu,  vy  daete  mne  fakturu  i
zapis'. No i faktura, i zapis' - eto zhe kopii, sledovatel'no,  vam  nichego
ne stoit zavtra snova prijti ko mne i trebovat' chto-to eshche. Koroche govorya,
obychnaya mehanika cepnogo shantazha.
     Tomas. Povtoryayu, ya ne shantazhist. YA zanimayus' chestnymi soglasheniyami.
     Rajen. Vashe predstavlenie o chestnosti mne izvestno eshche so vremen  toj
nigerijskoj afery. Pomnite?
     Tomas. Ne znayu, kak vas ubedit', chto u menya net drugih kopij.
     Rajen. Ne nado menya ubezhdat'. Vse ravno  ya  vam  ne  poveryu.  Poetomu
predlagayu ochen' prostoj vyhod: ya vam dayu den'gi,  a  vy  mne  -  raspisku.
Takim obrazom, my s vami budem  svyazany  do  samoj  mogily,  kak  siamskie
bliznecy.
     Tomas. Dlya menya bol'shaya chest' byt' svyazannym s takim  chelovekom,  kak
vy... No tol'ko chtob do mogily...
     Rajen. Inogo vyhoda net, Tomas. Nikto na moem meste  ne  postupil  by
inache. Soznayus', chto takoe reshenie neudobno dlya nas oboih i v to zhe  vremya
odinakovo ustraivaet nas. (Korotkaya pauza.)
     Tomas. Horosho, ya soglasen. Pojdem za den'gami.
     Rajen. V takoe vremya?  Den'gi  u  menya  v  sluzhebnom  sejfe.  Pridete
zavtra, prinesete dokumenty, napishete raspisku i  poluchite  den'gi.  Takuyu
fantasticheskuyu summu!..
     Tomas. YA soglasen i na eto. Zavtra v odinnadcat' vas ustraivaet?
     Rajen. Vsegda k vashim uslugam...
     Eshche neskol'ko neznachitel'nyh fraz, i plenka konchaetsya.
     - Hochu uslyshat' vashe mnenie, - govorit Sejmur, pryacha magnitofonchik  i
zakurivaya ocherednuyu sigaretu.
     - Dumayu, chto Rajen ochen' legko soglasilsya na takuyu summu.
     - Vy pravy.
     - |to natalkivaet menya na mysl', chto vyplata vryad li sostoitsya.
     - A pochemu? U nego dva chemodana dollarov, i, navernoe,  on  uzhe  imel
vozmozhnost' ubedit'sya, chto banknoty fal'shivye.
     - Raspiska Tomasa tozhe nedorogo stoit, -  zamechayu  ya.  -  Eshche  men'she
budet stoit' ona, kogda Tomas obnaruzhit,  chto  poluchil  chemodan  fal'shivyh
dollarov.
     -  Pravil'no.  Tomas  ponimaet,  chto  Rajen  vryad  li   vospol'zuetsya
raspiskoj, kotoraya razoblachaet ego samogo. I, kogda Tomas uvidit, chto  ego
obmanuli, shantazh nachnetsya snova.
     - Hotite skazat', chto dlya Rajena istoriya s platezhom - eto lish' sposob
vyigrat' vrem?
     - Net. Rajen v samom dele zaplatit emu.  Interesno  tol'ko,  kogda  i
kak?
     Sejmur pytlivo smotrit na menya.
     - Ne hoteli by vy prisutstvovat' vo vremya etogo rascheta, Majkl?
     - YA uzhe govoril vam: vsya eta istoriya menya sovsem ne interesuet.
     - Ah da, ya zabyl, chto vy gotovy dazhe riskovat' zhizn'yu  tol'ko  v  tom
sluchae, esli vidite v etom smysl.
     - A kak zhe inache?
     - Prosto tak: esli zhizn' chego-to stoit, to lish' potomu, chto eyu  mozhno
riskovat'. No chto podelaesh' - chelovek chasto cenit chto-to lish' togda, kogda
sushchestvuet opasnost' poteryat' eto "chto-to".
     - Interesno, risknuli by vy zhizn'yu, kogda by nado bylo sdelat' dobro?
     - A chto delaem sejchas my s vami, Majkl? My presleduem dvuh  vyrodkov.
Boremsya so zlom.
     - Vy boretes' ne potomu, chto eto zlo, a prosto radi bor'by.
     - Vozmozhno. No razve ya vinoven v tom, chto filosofiya i do sego vremeni
ne udosuzhilas' ob座asnit', chto takoe zlo i chto - dobro?
     - Ne nado uslozhnyat'. Sushchestvuet eshche i moral'.
     - Kakaya, naprimer? Vasha ili ta, iz drevnih zapovedej? Vashej morali  ya
ne ponimayu. A chto kasaetsya zapovedej, to oni, kak i vse moral'nye normy, -
vydumka korystolyubivyh lyudej. Kogda vy slyshite: "Ne ukradi!" - mozhete byt'
uvereny, chto eto pridumal chelovek, kotoryj ne raz kral, inache etot  vopros
ego ne volnoval by. I kogda kto-to vam sovetuet: "Ne  prelyubodejstvuj!"  -
znajte, chto on imeet krasivuyu  zhenu  i  boitsya  stat'  rogonoscem.  A  chto
kasaetsya zapovedi: "CHti otca svoego i mat' svoyu"  -  to  ee  provozglasili
roditeli, u kotoryh ne bylo absolyutno nikakih osnovanij byt' chtimymi.
     - No sushchestvuyut zhe eshche i drugie normy.
     - Naprimer?
     - Skazhem, "Lyubi blizhnego svoego".
     - Kto etot blizhnij, Majkl? Rajen ili Tomas? I  pochemu  ya  obyazatel'no
dolzhen ego lyubit'? Vy, naprimer, menya lyubite?
     - Vash vopros dovol'no bestakten.
     - A kakoj zhe on mozhet  byt',  kogda  rech'  idet  o  dobre  i  zle,  o
kategoriyah neprimirimyh, kak svet i t'ma, kak zhizn' i smert', kak  den'  i
noch'?
     - S vami kogda-to  chto-to  sluchilos',  Uil'yam.  YA  ne  veryu,  chto  vy
rodilis' s takimi ideyami v golove.
     - Konechno, ya, kak i vse, perezhil v  yunosti  poru  illyuzij.  Navernoe,
stremilsya lyubit' mir i lyudej, sdelat' chto-to dlya etogo  mira  i  dlya  etih
lyudej, kto znaet, mozhet, dazhe posvyatit'  svoyu  zhizn'  etomu  miru  i  etim
lyudyam. Potom nastalo razocharovanie,  i  ya  voznenavidel  ih.  Net  trezvee
chuvstva, chem razocharovanie. Moi vyvody,  dorogoj  moj,  baziruyutsya  ne  na
odnoj-dvuh travmah, a na vsem tom, chto tebya  okruzhaet,  chto  ty  mimohodom
poznaesh' nastol'ko, chto tebya nachinaet  toshnit'.  |to  gryaznyj,  nepriyatnyj
zapah zhizni... Neuzheli vy ne chuvstvuete ego, Majkl?
     -  YA  chuvstvuyu  inoe.  V  vas  zhivet  kakoe-to  priglushennoe  chuvstvo
spravedlivosti, i poetomu inogda vy chuvstvuete sebya ochen' neuyutno.
     - CHuvstvo spravedlivosti? Snova gromkie slova...  Prorabotav  stol'ko
vremeni po chuzhim zapovedyam, ya reshil osushchestvit' odin sobstvennyj  zamysel!
Sovsem  melkij  zamysel,  prosto  chtob  oshchutit'  illyuzornoe   samochuvstvie
svobodnogo  cheloveka.  Zakonchiv  etu  ispoved',  on   brosaet   okurok   v
pepel'nicu.
     "Ne hoteli by vy prisutstvovat' vo vremya etogo rascheta, Majkl?"
     Kogda Sejmur govoril ob etom, ya vosprinyal ego slova kak  ritoricheskij
vopros. Razve ya mogu prisutstvovat' vo vremya zaklyucheniya  soglasheniya  mezhdu
Rajenom i Tomasom, esli oni  oba  tol'ko  i  zhdut  moego  poyavleniya,  chtob
raskvitat'sya so mnoj?!
     No eto byl ne ritoricheskij vopros. YA ponyal eto  tol'ko  na  sleduyushchij
den', kogda vo vremya zavtraka Mod sprashivaet menya:
     - Net li u vas zhelaniya progulyat'sya?
     - Vy zhe sami prikazali: nikakih progulok!
     - Na vse svoe vremya, Al'ber. Teper' prishla inaya direktiva.
     - Tak i vypolnyajte ee. Mne nikto ne daval direktiv.
     - Vy pravy. I nikto vas ne prinuzhdaet idti so mnoj. Mne budet  prosto
priyatno, esli vy...
     - Rech' idet o priyatnom ili poleznom? - preryvayu ee.
     - Dumayu, esli my budem vdvoem, ya budu chuvstvovat' sebya luchshe.
     - Togda tak i govorite, chto vam neobhodim ohrannik. Kakoe  oruzhie  vy
mne dadite?
     - Oruzhie ne predusmotreno. I bitva tozhe.  Kogda  chto-to  sluchitsya,  ya
smogu predupredit' shefa. On budem sovsem ryadom.
     - Znayu ya eto vashe "sovsem ryadom".
     Nesmotrya na vozrazhenie, cherez polchasa my uzhe edem  v  "mersedese"  vo
Frankfurt. ZHara ne spala,  a  avtomobil'noe  dvizhenie  na  shosse  vryad  li
kogda-nibud' ostanavlivaetsya, i poetomu ventilyator napolnyaet mashinu teplym
vozduhom benzinovyh parov. Mod snova pribegla k  elementarnoj  maskirovke:
prostaya, nemnozhko vzlohmachennaya pricheska, yarko-krasnye guby i temnye  ochki
- ne te, obychnye, a drugie, zakryvayushchie polovinu lica.
     Ne budu skryvat': ya tozhe  vneshne  nemnogo  izmenilsya.  Provedeno  dve
operacii: vymyl golovu v kakoj-to bescvetnoj zhidkosti, i volosy  priobreli
svoj byloj temno-kashtanovyj cvet, a ochki  v  zolotoj  oprave  pridali  mne
glupovatyj  vid  teh  sub容ktov,  kotorye  radi  universitetskih  diplomov
chastichno teryayut zrenie v rezul'tate chrezmernoj zubrezhki.  Ochki  ya  nacepil
eshche na ville, chtob  privyknut'  k  nim.  Privykat',  sobstvenno,  prishlos'
perenosice, a ne glazam, ibo steklyshki v ochkah bez dioptrij, takie zhe, kak
byli kogda-to u bednoj Grejs.
     - Ne reshili li vy otvezti menya k Rajenu?  -  sprashivayu  ya,  kogda  my
dobiraemsya do Frankfurta i  Mod,  vybravshis'  iz  zatorov  na  central'nyh
magistralyah, svorachivaet na znakomuyu ulochku.
     - Pochti, - otvechaet dama, uglubivshis', kak vsegda, v slozhnuyu mehaniku
parkovki avtomobilya.
     Na otkrytoj stoyanke est' poryadochno svobodnyh mest, no zhenshchina  minuet
ee i ostanavlivaetsya na uglu, kak raz naprotiv vhoda v kafe.
     Hot'  na  pervom  etazhe  svobodnyh  mest   bol'she   chem   dostatochno,
podnimaemsya na vtoroj - s vidom na ploshchadku, na upomyanutuyu uzhe avtostoyanku
i na vhod v firmu "Samson - zapasnye chasti". Sadimsya za stolik  u  okna  i
zakazyvaem, kak vsegda, bol'shuyu porciyu  morozhenogo  dlya  Mod  i  malen'kuyu
porciyu kofe dlya menya.
     Zametiv, chto ya oglyadyvayus' vokrug, dama obrashchaetsya ko mne:
     - Vy  ne  tuda  smotrite,  Al'ber,  u  vas  dostatochno  ob容ktov  dlya
nablyudeniya na ulice. Pomeshchenie ostav'te dlya menya, tem bolee chto  vazhnejshee
tut - lestnica, a ona u vas za spinoj.
     Oficiantka prinosit zakaz i uhodit, a Mod dobavlyaet:
     - Esli poyavyatsya nezhelatel'nye posetiteli, ya nastupayu vam  pod  stolom
na nogu.
     - Tol'ko ne ochen' sil'no, - toroplivo preduprezhdayu ee.
     CHasy pokazyvayut  bez  pyati  odinnadcat',  kogda  na  stoyanke  nakonec
parkuetsya mashina, kotoraya privlekaet moe vnimanie: iz nee  vyhodit  Tomas.
On staratel'no zapiraet svoj "opel'" i s chemodanom v ruke  napravlyaetsya  k
dveri "Samsona", gde i ischezaet.
     Minuty cherez tri iz "forda", ostanovivshegosya naprotiv  kafe,  vyhodit
neznakomyj muzhchina. On tozhe napravlyaetsya k firme "Samson"  i  ischezaet  za
dver'yu.
     Eshche cherez dve minuty iz etogo zhe "forda" vyhodit  vtoroj  gospodin  i
neprinuzhdenno dvigaetsya k stoyanke.  Poravnyavshis'  s  "opelem"  Tomasa,  on
otpiraet dvercu  i  tak  zhe  neprinuzhdenno  saditsya  v  avtomobil'.  Mozhno
dopustit', chto gospodin obnaruzhil kakie nepoladki,  i  eto  vynuzhdaet  ego
vyjti i podnyat' kapot.  Pokopavshis'  v  motore,  muzhchina  opuskaet  kapot,
saditsya v "opel'" i, vidimo, sobiraetsya ehat'. No, navernoe,  nepoladki  v
dvigatele ne ustraneny ili zhe neznakomec  izmenil  svoe  reshenie,  ibo  on
vdrug vyhodit iz avtomobilya, zapiraet ego i vozvrashchaetsya k svoemu "fordu".
CHerez minutu v dveryah "Samsona" poyavlyaetsya pervyj gospodin i takzhe saditsya
v "ford".
     Mod zametila moj vozrosshij interes k sobytiyam vneshnego  mira,  no  ne
sprashivaet, chto tam proishodit, ona prodolzhaet delat' svoe delo: nablyudaet
za pomeshcheniem.
     V odinnadcat' chasov pyatnadcat' minut Tomas vyhodit iz doma i, derzha v
ruke chemodan, napravlyaetsya k svoemu avtomobilyu. Otpiraet  dvercu,  saditsya
za rul', vidimo, probuet vklyuchit' motor, i v etot  moment  perednyaya  chast'
"opelya" ischezaet v plameni i  dymu,  razdaetsya  gluhoj  vzryv.  Gospoda  v
"forde" skryvayutsya za uglom.
     Posle obshchego  ocepeneniya,  kak  vsegda,  nachinaetsya  sumatoha.  Tolpa
zevak, kotoraya izdali smotrit  na  pylayushchij  "opel'",  gusteet.  Otkuda-to
vzyalsya i policejskij. Vskore slyshno zavyvanie siren sluzhebnyh avtomobilej.
     Mod sohranyaet prisushchee ej spokojstvie, hotya  i  povernulas'  licom  k
oknu - inogda chrezmernoe bezrazlichie mozhet vyzvat' podozrenie. No  do  nas
net nikomu dela. Posetiteli i oficiantki pripali k oknam i  nablyudayut  to,
chto proishodit na ulice.
     - Snova terroristy! - avtoritetno zayavlyaet pozhilaya zhenshchina v ogromnoj
fioletovoj shlyape.
     - Mozhet, dazhe est' zhertvy... - pochti vostorzhenno  vykrikivaet  drugaya
zhenshchina.
     Posle vmeshatel'stva pozharnikov i poyavleniya sanitarov vyyasnyaetsya,  chto
edinstvennoj zhertvoj stal kakoj-to muzhchina, no nikto iz prisutstvuyushchih dam
ne mozhet vyskazat' bolee ili menee ubeditel'nogo predpolozheniya o  lichnosti
poterpevshego. Opredelennuyu informaciyu po etomu povodu  im  mogla  by  dat'
Mod, no ona vozderzhivaetsya.
     Kogda obshchee vozbuzhdenie utihaet i  oficiantki  nakonec  vspominayut  o
svoih sluzhebnyh obyazannostyah, ya zakazyvayu eshche odno morozhenoe  i  eshche  odin
kofe. Na ulice uzhe net nichego interesnogo, no nam i toropit'sya nekuda. Pri
takoj situacii toropit'sya ni k chemu.
     Podnimaemsya,  kogda  v  kafe  nachinaetsya  obedennyj   naplyv   lyudej.
Pozharniki,  sanitary,  policejskie  i  sledstvennyj  fotograf  uzhe   davno
zakonchili svoe delo.
     - Prover'te, ne podlozhili li i vam bombu, - sovetuyu ya dame, kogda  my
sadimsya v "mersedes".
     - Esli podlozhili, to ona prednaznachena dlya vas, - otvechaet Mod.  -  YA
ochen' melkaya lichnost', chtob mne podkladyvat' bombu, Al'ber.
     Prohodyat tri dolgih  dnya,  zapolnennyh  dremotoj,  chteniem  i  vyalymi
razdum'yami, prezhde chem osushchestvlyaetsya puteshestvie, kotoroe  bylo  obeshchano.
Vopreki moim nadezhdam, eto poezdka ne v Avstriyu i ne v SHvejcariyu, a tol'ko
v SHtutgart.
     Trogaemsya rano utrom, poka ne tak zharko,  posle  legkogo  zavtraka  i
neznachitel'nogo  izmeneniya  vneshnosti,  o  kotorom   uzhe   rasskazyvalos'.
Proezzhaem  zapolnennuyu  transportom  prigorodnuyu  zonu  -   tut   dvizhenie
preimushchestvenno vstrechnoe - i dobiraemsya do prostornoj avtostrady.
     - Vy  takaya  zagadochnaya  v  etih  temnyh  ochkah,  -  govoryu  ya.  -  I
molchalivaya, slovno sfinks...
     - My s vami nagovorilis' za eti dva mesyaca, - govorit Mod  melodichnym
golosom diktora detskih radioperedach.
     - Za dva s polovinoj mesyaca, -  popravlyayu  ee  ya.  -  I  esli  kto-to
nagovorilsya za eto vremya, to ne vy, a ya. Vy tol'ko i znaete, chto  molchite,
boyas' narushit' instrukcii Sejmura.
     - SHef ne daval mne instrukcij molchat'.
     - Togda govorite!
     - CHto vas interesuet, Al'ber?
     - Dumayu, ya imeyu pravo znat', chem zakonchitsya vsya eta istoriyu?
     - Ne veryu, chto eto tak uzh vas volnuet.
     - Ne "tak uzh", no v kakoj-to mere...
     Mod ne otvechaet, ustaviv glaza v gruzovuyu mashinu, edushchuyu  vperedi,  -
alyuminievuyu gromadu s zelenymi bukvami firmy "Salamandra". Ona  davno  uzhe
mogla by obognat' ee, no boitsya, chtoby kakoj-nibud'  avtomobil'  szadi  ne
stuknul nas v  samyj  otvetstvennyj  moment.  Nakonec  obgon  zavershen.  S
oblegcheniem vzdyhayu i zakurivayu sigaretu.
     - Esli vy volnuetes' za svoih podrug, to mogu  vas  zaverit',  chto  s
nimi vse poryadke.
     - No teh podrug vy zhe navyazali mne.
     - Tol'ko po sluzhbe, Al'ber. Intimnye otnosheniya -  isklyuchitel'no  vasha
iniciativa.
     Ona snova zamolkaet, potomu chto vperedi  eshche  odna  gruzovaya  mashina.
Odnako edet ona dovol'no bystro, i dama, podumav, reshaet ne obgonyat' ee.
     - Da, vashi podrugi zhivy i zdorovy. Mne dazhe kazhetsya, chto  teper'  oni
pomiryatsya - im uzhe nekogo delit'.
     - Pochemu zhe! A Mur? A Dobs?..
     - Takih, kak Mur i Dobs, oni mogut imet' desyatok. Rech' idet o zhenihe,
Al'ber. Vechnaya mechta dureh.
     - Znayu, znayu. Vash vzglyad na eto mne izvesten. Ne moroch'te mne  golovu
zhenskimi istoriyami.
     - ZHenskie istorii - eto sostavnaya chast' chelovecheskih  istorij,  drug.
Tomas, prezhde chem sdelat' svoj fatal'nyj  vizit  k  "Samsonu",  ostavil  u
Dejzi pis'mo dlya nashego posol'stva i kopiyu faktury. Uznav o gibeli  svoego
vozmozhnogo muzha, Dejzi peredala dokument Muru, a tot otnes ih  kuda  nado.
Koroche govorya, Rajen zaderzhan, i provoditsya sledstvie.
     - |to eshche nichego ne znachit.
     - Rajen, navernoe, ne razdelyaet vashego mneniya. Obvinenie protiv  nego
dovol'no vesomoe i podtverzhdaetsya po vsem liniyam.
     - Vy dumaete, chto doklad Sejmura izvlekli iz arhiva?
     - YA nichego ne znayu pro ego doklad.
     - Izvinite, vy nikogda nichego ne znaete.
     - Neblagodarnyj!
     -  I  vse-taki  Rajen  kak-nibud'  vyputaetsya.   Amerika   -   strana
neogranichennyh vozmozhnostej, v chastnosti, dlya takih, kak Rajen-otec.
     - V Amerike, kak i vezde, u sil'nyh lyudej est' i sil'nye nedrugi.  Ne
dumayu,  chtob  protivniki  Rajenov  ne   vospol'zovalis'   takoj   chudesnoj
vozmozhnost'yu svesti s nimi davnie schety.
     -  Budu  rad,  esli  okazhetsya,  chto  vy  ne  oshiblis'.  Ved'  priyatno
soznavat', chto stol'ko usilij bylo zatracheno nedarom. Imeyu v  vidu  prezhde
vsego usiliya Sejmura, a takzhe i vashi.
     - Kakie usiliya, Al'ber? YA prosto vypolnyayu rasporyazheniya.
     - Vy kogda-nibud' obgonite etu mashinu ili net?
     - Zachem, Al'ber? Potom poyavitsya drugaya. Neuzheli vy ne  zametili,  chto
samoe razumnoe - dvigat'sya v svoem ryadu s umerennoj skorost'yu?
     - O, poetomu Sejmur nikogda vam i ne ulybaetsya: vy hotite dvigat'sya v
svoem ryadu, da eshche i s umerennoj skorost'yu!
     Pribyvaem v SHtutgart,  a  tochnee,  pod  SHtutgart,  posle  obeda.  Mod
svorachivaet s shosse na kakoj-to holmik i ostanavlivaetsya  pered  malen'koj
gostinicej, chto pryachetsya sredi derev'ev.
     - Zachem mozolit' lyudyam glaza? - ob座asnyaet  ona.  -  Tut  chisten'ko  i
horoshaya kuhnya.
     - K chemu eti opravdaniya? - sprashivayu. - Razve my tut budem zimovat'?
     - YA nichego ne znayu, - otvechaet dama i idet oformlyat' dokumenty.
     Tochno tak zhe ona nichego ne znaet i vo vremya obeda, i potom,  kogda  ya
prihozhu k nej v komnatu, chtob dobit'sya  kakih-to  svedenij  o  predstoyashchih
planah.
     - Uzhe vremya prosypat'sya, - donositsya do menya ee melodichnyj golos.
     Ona eshche dvazhdy povtoryaet eto, prezhde chem ya reshayus' otkryt' glaza.
     - CHto sluchilos'?
     - Vy spite uzhe dva chasa.
     - Nu i chto?
     - K nam mogut zaglyanut' gosti, - ob座asnyaet zhenshchina,  kotoraya  nikogda
nichego ne znaet.
     Gosti pribyvayut pod vecher i v odinochestve. |to, konechno  zhe,  Sejmur.
On dazhe ne pozvolit vyjti iz sero-stal'nogo "mersedesa", takogo zhe, kak  i
u Mod, - zhdet, poka my priblizimsya k nemu.
     - Sadites', dorogoj moj...
     - Moi veshchi naverhu...
     - Pust' lezhat. Mod uberet ih.
     Sazhus' speredi i brosayu vzglyad na damu; ona v otvet legon'ko  kivaet,
ulybayas'  neulovimoj   poluulybkoj,   slovno   govorit   mne:   "Proshchajte,
schastlivogo puti!"
     "Mersedes" sryvaetsya s mesta i stremitel'no nabiraet skorost' - davno
znakomyj mne shoferskij stil' amerikanca. Kogda my vyezzhaem na  avtostradu,
Sejmur uvelichivaet skorost' do dvuhsot kilometrov. Takoe ya tozhe uzhe videl:
tak letel on kogda-to po ulicam Kopengagena.
     - Esli vse budet horosho, v etu noch' vy perejdete granicu,  -  nakonec
soobshchaet mne Uil'yam.
     - Vy tak otchayanno gonite, chto ya mogu i ne perejti ee.
     - Vizhu, vy uzhe sovsem pod vliyaniem Mod, - zamechaet on. - Ne  bojtes',
ya ezzhu dovol'no ostorozhno.
     - Sledovatel'no, zanaves opushchen, - reshayu ya izmenit' temu razgovora.
     - Navernoe, Mod proinformirovala vas.
     - Iz Mod ne vytyanesh' bol'she odnoj frazy.
     Sejmur molchit, potomu chto gotovitsya obognat'  "porshe".  Takaya  zadacha
voobshche neposil'na dlya "mersedesa", no tol'ko ne dlya etogo.
     - Vash avtomobil', vidimo, ne takoj, kak u Mod, - govoryu ya.
     - Otkuda vy vzyali? - sprashivaet Sejmur, prizhimayas'  k  obochine,  chtob
dat' dorogu "porshe", kotoryj snova vyryvaetsya vpered.
     "Mersedes" letit i dal'she tak  zhe  stremitel'no:  pejzazh  vokrug  nas
razmazan beshenoj skorost'yu i sumerkami,  kotorye  uzhe  zametno  sgushchayutsya.
"Porshe" ostaetsya daleko pozadi. Amerikanec  nemnogo  sbavlyaet  skorost'  i
vklyuchaet fary blizhnego osveshcheniya.
     - Slushaya vashe teoretizirovanie, ya prihozhu k vyvodu, chto  vy  dovol'ny
epilogom, - zamechayu ya.
     - YA vsegda  teoretiziruyu,  dorogoj  moj.  Hotya  i  ne  vsegda  vsluh.
Nepriyatnaya  privychka,  no  chto  podelaesh'!  Koe-kto  gryzet  nogti,  a   ya
teoretiziruyu.
     - I vse-taki etot epilog...
     - Luchshij, chem mozhno bylo nadeyat'sya, - priznaet Uil'yam. -  My  dumali,
chto Rajen udalitsya, kak i Tomas, a vozmozhno, i  ran'she,  chem  Tomas.  Sami
znaete,  chto  v  takih  sluchayah  mozhet  byt'   mnogo   variantov.   Teoriya
veroyatnostej ne predusmatrivaet oslozhnenij, i tak dalee.
     - Vyhodit, vy ne zhelali emu samogo hudshego?
     - Naoborot. Smert' - eto  odna  iz  form  pomilovaniya,  Majkl.  Luchshe
umeret', chem muchit'sya. Odnako pozvol'te sprosit': a pochemu  by  emu  i  ne
pomuchit'sya?  Pochemu  ne  projti  cherez  uvol'nenie  s  posta,   sledstvie,
processy, travlyu pressy, a uzhe potom otdohnut' v tyur'me? Pochemu on  dolzhen
umeret'? Pust' pozhivet v postoyannom napryazhenii sam, a s nim i  tot  staryj
podonok, ego otec.
     On snova pritormazhivaet, i ya vizhu na krayu shosse znakomyj  standartnyj
znak: vilka,  nozh  i  sootvetstvuyushchaya  cifra.  |to  oznachaet,  chto  vblizi
restoran.
     - Vy ne progolodalis'?
     - Nichut'.
     - YA tozhe, odnako nado ostanovit'sya i podozhdat'.
     Sejmur rezko  sbavlyaet  skorost'  i  nemnogo  pogodya  svorachivaet  na
vtorostepennuyu dorogu, minuet benzozapravochnuyu stanciyu  i  ostanavlivaetsya
na protivopolozhnoj storone pered osveshchennym fasadom bara.  Ostanavlivaetsya
i srazu zhe trogaetsya dal'she:
     - Net, tut mnogovato sveta i, navernoe, ochen' lyudno.
     - Schitaete, chto do sego vremeni est' opasnost'?
     - Naoborot. No chelovek nikogda ne znaet...
     Snova vyezzhaem na avtostradu,  i  cherez  neskol'ko  kilometrov  snova
svorachivaem,  chtoby  ostanovit'sya  pered  malen'kim   bufetom-kletkoj   iz
alyuminiya i  stekla.  Tut  pochti  bezlyudno,  chto  garantiruet  nam  horoshij
nablyudatel'nyj punkt.
     - Luchshe bylo by voobshche ne zahodit' syuda, - pozvolyayu sebe zametit' ya.
     - Pochemu? Esli chto-to ne v poryadke, pust' my eto uvidim sejchas, a  ne
na granice.
     Zahodim v bar i berem po chashke kofe i tonik -  tut  samoobsluzhivanie.
Stanovimsya k stoliku  za  bol'shoj  dekorativnoj  pal'moj  u  okna.  Pal'ma
chastichno prikryvaet nas, ne meshaya nablyudat' za vhodnymi dveryami.
     - ZHal', chto nel'zya postavit' blizhe "mersedes",  -  vorchit  Sejmur.  -
CHtob on byl u nas pered glazami.
     - Boites', chto s vashim avtomobilem sdelayut  to  zhe  samoe,  chto  i  s
avtomobilem Tomasa?
     - Ne boyus'. No chelovek nikogda ne znaet...
     Na ulice pod容zzhayut i pod容zzhayut avtomobili, napravlyayas'  k  sosednej
benzozapravochnoj stancii. A tut pochti pusto - dvoe  shoferov  nevdaleke  ot
nas p'yut pivo, dal'she - molodaya para s  malen'koj  devochkoj  v  tirol'skom
kostyume,  vozle  bara  -  dvoe  rabotnikov  benzostancii   v   yarko-zheltyh
kombinezonah.
     - Po-moemu, vy chem-to podavleny, - konstatiruet  Sejmur,  vydyhaya  na
menya gustuyu strujku dyma.
     - |to vam kazhetsya. Prosto interesno: est' li  u  vas,  krome  oruzhiya,
mysli, chto-to real'noe iz oruzhiya?
     - Dorogoj moj, ne putajte menya s Murom.
     - No Mura zhe vy svalili ne mysl'yu.
     - Trudno svalit' mysl'yu takuyu tvar', osobenno szadi.
     - Pochemu? Frank, naprimer, schitaet...
     - Mne izvestno, chto schitaet Frank. YA  proslushal  vash  razgovor.  Odin
nevezhda  pytaetsya  chto-to  vytyanut'  iz  drugogo  nevezhdy  -  vot   kakovo
soderzhanie vashego razgovora.
     - Vy zhe znaete, chto ya ne specialist v voennyh delah, Uil'yam.
     - YA tozhe. No mozhno hot' inogda prosmatrivat' gazety.
     Sejmur mashinal'no kachaet na pal'ce brelok s klyuchom, bol'shoj brelok  v
forme serebryanogo vsadnika v zolotom kol'ce, i  ne  vidit,  chto  uzhe  stal
ob容ktom pristal'nogo vnimaniya. Devochka  v  tirol'skom  naryade  podoshla  k
nashemu stolu i s interesom smotrit na blestyashchego vsadnika, chto kachaetsya na
pal'ce Uil'yama.
     Nakonec  amerikanec  zamechaet  rebenka,  chut'  zametno  ulybaetsya   i
podnosit brelok k blestyashchim temnym glazkam.
     - Tebe nravitsya?
     Devochka stesnyaetsya, glotaet slyunu, potom shepchet:
     - Nravitsya!
     Sejmur snimaet brelok s kol'ca i podaet ej:
     - Togda voz'mi...
     Devochka kakoe-to mgnovenie kolebletsya, slovno boitsya, chto eto  shutka,
potom hvataet igrushku i bezhit k roditelyam.
     - Vy, navernoe, lyubite detej?
     - Kto zhe ih ne lyubit.
     - A ya dumal...
     - Da, da, znayu: dumaete, chto esli ya anomaliya... A razve vy ne  lyubite
malen'kih medvezhat? Oni prosto fantasticheskie, slovno pushistye myachiki.  No
tol'ko poka malen'kie, poka eshche ne stali hishchnikami.  Deti  -  eto  eshche  ne
hishchniki, Majkl, poka chto net. Kogda smotrish' na nih, kazhetsya, u  nih  est'
vse osnov