l na drugoj stul, okazavshijsya poblizosti: |to ob座asnenie snimaet nashi vozrazheniya. YA zhe govoril, chto oni sil'ny! -- Ty skazal, chto stekol'shchik utverzhdaet, chto ego stolknuli? -- Eshche by! -- I chto oni otvetili? -- |to ih rassmeshilo. Paren' v chernom, o kotorom rasskazyval Pino, mne skazal, chto stekol'shchik, dolzhno byt', byl p'yan i chto on mozhet podat' zhalobu, esli emu hochetsya. Znaesh', on vyglyadel chertovski uverennym v sebe... -- Rasskazhi mne o kabinete. -- SHal' po-prezhnemu lezhit na byuro, zato pod nego polozhili novyj kover. YA hotel podnyat' shal', no sekretar' nachal orat', chto ya nahozhus' na alabanskoj territorii i ne imeyu prava vyhodit' za ramki moih polnomochij. YA predpochel zamyat' eto delo, tem bolee ty mne posovetoval... -- O'kej, malysh! Ty pravil'no sdelal. Poslednyaya formal'nost', i na etom poka zakonchim. -- O chem rech'? -- Delikatno rassprosit' kons'erzhku konsul'stva, zdes' li zhivet konsul ili tut u nih tol'ko sluzhebnye pomeshcheniya. Beryu pokorno udalyaetsya snova. On kak horoshaya sobaka, kotoroj mozhno brosat' myachik stol'ko raz, skol'ko hochesh': bud'te uvereny, prineset. -- Vash vyvod? -- sprashivaet Starik. Vremya devyat' chasov vechera. Dlya nachal'nikov vokzalov utochnyayu: dvadcat' odin chas. Boss vyglyadit nemnogo ustavshim. Mne kazhetsya, emu nado izredka vybirat'sya na prirodu, hotya by prosto provetrit' legkie. Sporyu, on ne videl travu let dvadcat'. Mir dlya nego -- eto kartoteki, dos'e, policejskie... Nado byt' Dante, chtoby opisat' to, chto proishodit v ego golove. -- Vash vyvod? -- povtoryaet on svoim charuyushchim golosom, pohozhim na skrip spichki o korobok. -- Neoficial'nyj vyvod, gospodin direktor, -- utochnyayu ya. -- Estestvenno. -- Po-moemu, na dnyah bylo soversheno pokushenie na kogo-to iz personala konsul'stva. Strelok zasel v kvartire mes'e Mopyui i rasstrelyal cheloveka, nahodivshegosya v kabinete naprotiv okna moego byvshego uchitelya. Po neizvestnym nam prichinam rabotniki konsul'stva derzhat eto v tajne. On prosterli svoyu zabotu o sekretnosti do togo, chto dazhe ne stali zamenyat' razbitoe pulyami steklo. Kto byl ubit? Neizvestno. Dazhe neizvestno, byl li voobshche kto-to ubit. Vo vsyakom sluchae, u zhertvy bylo obil'noe krovotechenie, potomu chto chast' kovra v kabinete byla vyrezana. Kogda Pino yavilsya k nim pod vidom stekol'shchika, oni ego raskusili i reshili nejtralizovat' navsegda. Dumayu, oni prinyali ego ne za policejskogo, a za predstavitelya vrazhdebnoj politicheskoj cpsoohpnbjh, vedushchej vooruzhennuyu bor'bu protiv ih pravitel'stva. Bol'shoj Boss soglashaetsya kivkom golovy. -- Vse-taki stranno, chto oni poshli na takuyu krajnyuyu meru. |to moglo byt' opasno. -- Takovy fakty. No etim oni ne ogranichivayutsya. Kogda ya dogovarivayu eti mudrye slova, nachinaet zvonit' telefon Starika. Bezvolosyj snimaet trubku. -- Slushayu! On dejstvitel'no slushaet, da eshche s ogromnym vnimaniem. Dolzhno byt', emu soobshchayut nechto ochen' nepriyatnoe, potomu chto ego lico stanovitsya pohozhim na posmertnuyu masku. Nakonec on kladet trubku na rychag. -- |to ne lisheno interesa, San-Antonio, -- govorit on mne s intonaciyami dovol'nogo starogo kota. YA zhdu prodolzheniya. -- Muzhchina, pereodetyj sanitarom, pronik v bol'nicu Bozhon i rasstrelyal iz revol'vera pacienta, lezhavshego na sosednej s Pino kojke. Bednyaga umer na meste. Ne uspel on zakonchit', kak ya uzhe okazyvayus' u dveri. -- San-Antonio, -- oklikaet menya Starik, -- derzhite menya v kurse. Glava 6 Hochu vam srazu skazat', chto v bol'nice carit sil'naya sumatoha. ZHurnalisty so svoimi vspyshkami trudyatsya ot dushi, nesmotrya na protesty personala. K schast'yu, poyavlyaetsya naryad policii i razgonyaet etih stervyatnikov. -- Vam ne trudno pochesat' mne makushku? -- umolyaet Pinyush. -- Predstav'te sebe, eti volneniya vyzvali u menya krapivnuyu lihoradku. Beryu skrebet ego kotelok svoimi dlinnymi nogtyami. Dovol'nyj Pino zakryvaet glaza v znak blagodarnosti. -- CHto sluchilos'? -- sprashivayu. Perelomannyj shmygaet nosom i vytalkivaet yazykom izo rta konchik zabivshihsya tuda usov. -- YA spal. Uslyshal priglushennye golosa, otkryl glaza i uvidel ubegayushchuyu beluyu figuru. V palate stoyalo porohovoe oblako. |ti gospoda (on pokazyvaet na perepugannyh sosedej po palate) i ya sam tak kashlyali, chto chut' ne zadohnulis'. Ubijca navintil na stvol oruzhiya glushitel', YA obrashchayus' k dvum drugim pacientam -- lyubeznym vyzdoravlivayushchim starichkam. -- Videl li hotya by odin iz vas ubijcu, gospoda? -- YA, -- otvechaet tot, chto postarshe. On tolstyj, zheltyj, s beloj lysoj golovoj. -- YA prinyal ego za nochnogo dezhurnogo i ne obratil osobogo vnimaniya, -- razglyadyvaya menya, shepelyavit etot ded, prozhivshij tri chetverti veka. -- I chto zhe? -- On oboshel vse krovati i posmotrel na nas po ocheredi. Ego gorlo perehvatyvaet ot volneniya. -- CHto bylo dal'she? -- ne otstayu ya. Bol'noj ukazyvaet mne na rokovuyu kojku i pripodnimaetsya na lokte, chtoby posmotret' na nee. -- Togda on vytashchil iz karmana revol'ver i nachal strelyat' v nashego soseda po palate. -- Nichego emu ne skazav? -- Ni edinogo slova. Vprochem, bednyaga spal. -- V nekotorom smysle, -- zamechaet Beryur'e, -- eto horoshij konec. Lichno ya, esli by mne razreshili vybrat', kak pomirat', b{ap`k by smert' vo sne. Prosypaesh'sya u svyatogo Petra, on vydaet tebe venochek, a ty eshche ne prosek, chto k chemu, i razve chto ne suesh' emu dvadcatku na chaj, potomu chto schitaesh', chto eto oficiant... YA ostanavlivayu Tolstyaka posredi ego rassuzhdenij. -- Gde telo? -- sprashivayu ya malen'kuyu medsestru, prekrasnuyu, kak den', kogda ya hodil sobirat' klubniku s moej kuzinoj Ivett. -- V morge bol'nicy. -- YA by hotel nanesti emu korotkij vizit vezhlivosti. Nezhnaya devochka ne pridiraetsya k moim slovam i s miloj ulybkoj vedet menya po koridoram bol'nicy. My sadimsya v lift, zadumannyj i sdelannyj, chtoby perevozit' lyudej v gorizontal'nom polozhenii, i prizemlyaemsya v hranilishche holodnogo myasa. Pokojnik lezhit na telezhke, pokrytyj prostynej, kotoruyu kiska pripodnimaet, i ya okazyvayus' nos k nosu s mes'e let pyatidesyati s hvostikom i samym zauryadnym licom. |tot tip byl srednim francuzom vo vsej ego krase; nichto ne predveshchalo emu final ot pul' naemnogo ubijcy. -- Kto on? -- sprashivayu. -- Ego familiya Loten, on byl bulochnikom, stradal yazvoj zheludka. -- Nu chto zhe, mozhno skazat', on ot nee vylechilsya, -- shepchu ya. -- Kak ubijca doshel do ego kojki? -- YA dezhurila, -- otvechaet simpatichnaya soval'shchica gradusnikov, opuskaya prostynyu na lico bulochnika. -- Prishel etot sanitar. Na plechah u nego bylo nabrosheno pal'to. On menya sprosil, gde lezhit dostavlennyj dnem stekol'shchik, kotoryj vypal iz okna. YA bystro hvatayu ee za krylyshko. Ona dazhe ne pytaetsya vyrvat'sya. Naoborot, etot kontakt ej, kazhetsya, priyaten. -- Vy videli ran'she etogo sanitara? -- Net, nikogda, no zdes' stol'ko personala... YA podumala, on iz drugogo otdeleniya. -- Dal'she? V komnate holodno, mozhet byt', poetomu devochka prizhimaetsya ko mne. CHto vy ob etom dumaete? -- YA otvetila, chto on lezhit v palate "B" na kojke nomer tri. -- Ona rozoveet. -- YA oshiblas'. |tot bol'noj zanimaet kojku nomer chetyre. Ne znayu, rebyata, razdelyaete li vy moe mnenie (esli net, ya ne zaplachu), no, po-moemu, byvayut dni, kogda vash angel-hranitel' zasluzhivaet blagodarnosti. Pinyushev, vo vsyakom sluchae, zasluzhil neonovyj nimb! Sudite sami, kak skazal odin sud'ya, uhodya v otstavku. Pinyush vyvalivaetsya iz okna chetvertogo etazha, no ostaetsya zhiv, potom spasaetsya ot pul' professional'nogo ubijcy, potomu chto u dezhurnoj sestry pusto v golove. Vdrug ya nachinayu ispytyvat' k etoj ryzhen'koj bol'shuyu nezhnost' za to, chto ona spasla zhizn' moemu Pino. YA obnimayu ee za taliyu i vydayu firmennuyu nagradu komissara San- Antonio: vlazhnyj poceluj s zasosom v guby. Ej eto nravitsya. Vy mne zametite, chto mesto ne raspolagaet k takogo roda zanyatiyam. Pravda, konformisty neschastnye? Nado li mne vam soobshchat', chto mne nachhat' na vashi zamechaniya i vy mozhete ispol'zovat' ih vmesto svechej ot zapora? YA prekrasno znayu, chto bol'nichnye rabotnicy ne nasledstvennye svyatoshi, no moya obychnaya chestnost' zastavlyaet menya skazat', chto eta medsestra bol'shaya specialistka po vzaimootnosheniyam s muzhchinami. Osnovnye svoi sposobnosti v etoj oblasti ona mne demonstriruet v lifte. My ostanavlivaem prostornuyu kabinu mezhdu podvalom i pervym etazhom i nachinaem bol'shuyu igru duetom. YA v oslepitel'no prekrasnoj forme. Vprochem, nado priznat' ochevidnoe: malyshka osleplena svoimi sobstvennymi vozmozhnostyami. Improvizaciya -- eto celaya nauka, no ya v nej akademik. Sprosite etu malyshku i uslyshite, chto ona vam otvetit. Ona mne vydala sertifikat kachestva, no ya zabyl ego v yashchike, gde hranyatsya moi paradnye podtyazhki. Kogda ya vozvrashchayus', Beryu gryzet konfety. Pino s kislym vidom soobshchaet mne, chto Tolstyak razgrabil tumbochku ego soseda, i kategoricheski otmezhevyvaetsya ot dejstvij svoego kollegi. Pozhav plechami, Beryu pokazyvaet mne na svoyu zhertvu: malen'kogo starichka, chej nos pochti soedinyaetsya s podborodkom, kotoryj spit, izdavaya zvuk rabotayushchego miksera. -- Ty tol'ko vzglyani na nego, -- cinichno govorit on. -- U nego takoj bodryj vid, chto on privedet v vostorg vseh mogil'shchikov: ego zh sovsem ne nado grimirovat'. A potom, on ne mozhet gryzt' karamel'ki svoimi desnami, a klykov u nego ne ostalos' ni odnogo. Krome pyure i jogurtov, on voobshche nichego ne mozhet est'. Vremena, kogda on mog gryzt' konfety, davnym-davno proshli. Ty uznal chego-nibud' noven'koe? -- YA uznal, chto likvidirovat' sobiralis' Pino, no proizoshla oshibka, i masliny dostalis' ego sosedu. Perelomannyj zeleneet. -- Kak eto: menya hoteli likvidirovat'? -- vozmushchaetsya on. -- CHto ya sdelal? -- |to navernyaka delo ruk nashih druzej iz konsul'stva. Slushaj, Pinyush, postarajsya sobrat' vse tvoi vospominaniya na press- konferenciyu. Tebya hotyat ubrat', potomu chto vo vremya vizita k alabancam ty videl ili slyshal nechto vazhnoe. Nechto takoe, chto oni hotyat vo chto by to ni stalo zastavit' tebya zabyt'. Ponimaesh'? On kachaet svoej zhalkoj golovoj. -- YA rasskazal tebe vse, chto videl. -- A slyshal? Ty ved' govoril, chto sekretar' razgovarival po telefonu v sosednej komnate, poka ty zhdal? -- On govoril na inostrannom yazyke! -- protestuet Pino. YA tykayu pal'cem v ego kotelok. -- Pocheshi v etom meste! -- umolyaet on. -- Tak cheshetsya, chto s uma sojti! YA vypolnyayu ego pros'bu i, skrebya pal'cem ego bashku, zayavlyayu: -- Znachit, on govoril veshchi ogromnoj vazhnosti, Pino, i oni hotyat ubit' tebya na sluchaj, esli ty znaesh' alabanskij. -- Ne shuti, -- surovo perebivaet menya Zagipsovannyj. -- Rech' idet o smerti cheloveka. Tolstyak tihon'ko posmeivaetsya, dokanchivaya karamel'ki, styrennye u soseda svoego kollegi po palate. -- Nado pomestit' v brehalovkah ob座avlenie, -- shutit Gippopotam. -- "Starshij inspektor Pino soobshchaet tipam iz konsul'stva Alabanii, chto im net neobhodimosti ego ubivat', potomu chto on ne znaet ih yazyka". -- YA nichego ne ponimayu! -- vozmushchaetsya Perelomannyj. -- Nado im skazat'! -- A s drugoj storony, -- prodolzhaet Nepodrazhaemyj, -- raz koknuli ne tebya, to chego volnovat'sya? Beryu takoj. Dobraya dusha, no svoyu chuvstvitel'nost' osobo ne pokazyvaet. Berezhet dlya druzej. Dlya nego smert' cheloveka -- eto vsego lish' neskol'ko slov v hronike proisshestvij. -- Ty kosvenno stal prichinoj smerti dvuh muzhikov za odin den', -- ironiziruet on, -- Ty prosto chudovishche, Pinyush! YA otdayu rasporyazhenie, chtoby nashego druga pomestili v odnomestnuyu palatu i postavili pered ee dver'yu azhana. Posle etogo my ostavlyaem ego naedine s krapivnoj lihoradkoj. Glava 7 Noch' svezha, kak horosho ohlazhdennaya butylka piva. Beryu mne soobshchaet, chto hochet est' i spat'. On mechtaet o sosiske s chechevicej ili myasnom zharkom s ovoshchami. Zatem on zadast hrapaka v ob座atiyah svoej Berty. -- Minutku, -- perebivayu ya, -- nam ostalos' sdelat' odnu malen'kuyu rabotenku. -- Kakuyu? -- Mne zhutko hochetsya nanesti chastnyj vizit v konsul'stvo. -- V takoe vremya! -- krichit on. -- No ono zhe zakryto! -- YA ego otkroyu. -- Ty nikogo tam ne najdesh'! -- YA na eto ochen' rasschityvayu. YA ego ne ubedil. Sosiska zapolnila ego golovu v ozhidanii, poka okazhetsya v zheludke. -- YA tebe skazhu odnu veshch', San-A. -- Net smysla, no vse ravno skazhi. -- Vzlomav dver' konsul'stva, ty narushish' ih gosudarstvennuyu granicu! -- Znayu, priyatel'! -- Krome togo, ty oficer policii, i, esli popadesh'sya, eto vyzovet diplomaticheskij incest. Nesmotrya na leksicheskuyu oshibku, on prav. Ugadyvaya moe smushchenie, Tolstyak usilivaet ataku: -- Ty zhe ne hochesh', chtoby iz-za tebya nachalas' vojna s Alabaniej? |to byl by polnyj ulet, osobenno teper', kogda my vzyali za privychku proigryvat' vse vojny! Ty mne skazhesh', chto Alabaniya nevelika, a ya tebe otvechu, chto chem men'she opasaesh'sya protivnika, tem skoree proigraesh' vojnu. Mne kazhetsya, vse zakonchitsya v sorok vosem' chasov i alabanskie vojska promarshiruyut pod Triumfal'noj arkoj. Okkupaciya, lisheniya i vse takoe! Esli by hot' nashi udarnye sily byli nagotove, ya by nichego ne govoril. No edinstvennye sily, kotorye u nas vsegda v udare, eto publika, kantuyushchayasya na Pigale. Amerikashki opyat' pokazhut, kakie oni dobrye, i yavyatsya nas osvobozhdat'. CHert dernul Lafajetta pomoch' im, vot oni i platyat dolgi! Tolstyaka poneslo. On voobrazhaet, chto stoit na tribune i igraet "Mister Smit v senate". -- Ty znaesh', -- prodolzhaet on, -- pochemu, kogda amerikashki nas vytashchat iz peredryagi, my nachinaem pisat' na stenah: "US go home"? -- CHtoby oni vozvrashchalis' domoj, chert poberi! -- |to ponyatno. A ty znaesh', pochemu my tak hotim, chtoby oni vozvrashchalis' k sebe? -- Skazhi. -- CHtoby podgotovilis' vyruchat' nas v sleduyushchij raz. Net, poslushaj menya, zabud' svoyu myslyu naschet tajnogo obyska. Sdelaj eto radi Francii, San-A, esli ne hochesh' radi menya. Ej sejchas eto sovershenno ni k chemu! Moe molchanie sozdaet u nego vpechatlenie, chto rech' podejstvovala. On s trubnym zvukom vysmarkivaetsya, osmatrivaet rezul'taty, upakovyvaet ih v platok, platok kladet v karman i zayavlyaet: -- YA vot o chem podumal: mozhet, luchshe s容st' solyanku? YA tormozhu i ostanavlivayu moyu tachku vozle trotuara -- A chE eto ty ostanovilsya? -- udivlyaetsya Obzhora, ozirayas' po storonam. -- Zdes' poblizosti net ni odnogo restorana! Tut on zamechaet flagshtok konsul'stva Alabanii i nasuplivaetsya. -- Delaj chto hochesh', no lichno ya ne sobirayus' vvergat' Rodinu v uzhasy vojny. -- A ya i ne proshu tebya idti so mnoj, sosiska nanyuhannaya, -- apnq`~ ya, -- a tol'ko podozhdat' v mashine. YA dostayu iz otdeleniya dlya perchatok malen'kij elektricheskij fonarik, ubezhdayus', chto otmychka u menya v karmane, i ostavlyayu Tolstyaka predavat'sya mrachnym myslyam. Bez problem vojdya v pod容zd, ya ne vklyuchayu v nem svet. Bystro begu vverh po etazham, poka pered moimi glazami ne nachinaet blestet' mednaya tablichka konsul'stva. Respektabel'naya dvustvorchataya dver' iz prochnogo dereva. Na nej stol'ko zhe zamkov, skol'ko pugovic na sutane kyure. Po-moemu, chtoby ee otkryt', pridetsya popotet', no, kak vy, konechno, znaete, bol'shaya rabota menya nikogda ne pugala. YA iz teh, kto sposoben pochinit' Velikuyu Kitajskuyu stenu ili vykopat' chajnoj lozhechkoj kanal. Nachinayu s verhnego zamka. On ne samoj slozhnoj modeli, i ya s nim dovol'no bystro spravlyayus'. Perehozhu ko vtoromu zamku, potom k tret'emu... Naibol'shie trudnosti mne dostavlyaet tridcat' shestoj. Prihoditsya ubezhdat' ego chetyre minuty dvadcat' devyat' sekund, no on vse-taki kapituliruet pered moim krasnorechiem, i ya pronikayu v pomeshchenie. Kak vy dogadyvaetes', u menya odna cel': kak mozhno skoree popast' v kabinet, v kotorom do sih por ne zameneno steklo. CHuvstvo orientirovki u menya razvito prekrasno. YA peresekayu holl, skudno meblirovannyj skamejkami, i podhozhu k eshche odnoj dvustvorchatoj dveri, kotoraya, kazhetsya, vedet v bol'shoj kabinet. Tolkayu ee, no ona ne poddaetsya, i mne prihoditsya snova pribegnut' k pomoshchi instrumenta, soprovozhdayushchego menya, v moih blistatel'nyh pohodah. Na etot raz rabota okazyvaetsya dlya nego plevoj. YA vhozhu v komnatu bez malejshej problemy. U menya srazu zhe voznikaet mysl', chto ya oshibsya. Tam stoit ne ministerskoe, a anglijskoe byuro, ochen' elegantnoe, iz krasnogo dereva. Smotryu pod stol. Kover celehonek. Koroche, ya zashel ne v tu komnatu. Vzglyad na okno -- i ya vizhu, chto odnogo stekla v nem net. Vozvrashchayus' k stolu i sazhus' na kortochki. Kover sovershenno novyj. Vors eshche ne pribilsya. Mne kazhetsya, etim milym lyudyam stalo zharko i oni pospeshili ispravit' polozhenie. Ochevidno, oni perestavili stoly vecherom. Otkryvayu yashchiki novogo byuro: pusto. Togda ya obrashchayus' k stoyashchej u steny kartoteke. Novyj zamok, i novaya pobeda moej otmychki. Vnutri stoyat raznocvetnye pronumerovannye papki dos'e. Beru pervuyu popavshuyusya. Na nej bezukoriznennym kalligraficheskim pocherkom vyvedeno: "Hklovitckayf sprountzatza intzgog". Dumayu, mne net neobhodimosti perevodit' eto, potomu chto vy ne takie kretiny, chtoby ne znat' sovremennogo alabanskogo yazyka. V papke dejstvitel'no lezhat pros'by o vydache v容zdnoj vizy. K kazhdomu formulyaru prikolota fotografiya prositelya, ego zheny, detej, roditelej, druzej, ispovednika i sosedej po lestnichnoj ploshchadke. Mozhno prochitat' ego imya, adres, datu rozhdeniya, nomer pasporta, voditel'skih prav, bileta chlena rybolovnogo obshchestva i tak dalee. Vse prosheniya uporno perecherkivaet ogromnyj krasnyj shtamp: "Tuladanlk-Hu", chto, napominayu bezgramotnym, oznachaet "Otkazat'". Po-moemu, turisty v Alabanii bol'shaya redkost'. Prosmatrivayu drugie papki. Vezde odno i to zhe. Lyudi prosyat v容zdnye vizy, hotya luchshe prosili by srazu vyezdnye, eto sekonomilo by im vremya. Po bol'shej chasti eto muchimye nostal'giej alabanskie emigranty, kotorye hotyat umeret' na rodine. No v etoj poslednej radosti im otkazano, poskol'ku v sej prekrasnoj strane puli bol'shoj deficit i ih beregut dlya postoyannyh zhitelej. Moi poiski okazyvayutsya bezrezul'tatnymi, no vy zhe znaete, do kakoj stepeni skrupulezen vash San-Antonio. YA prosmatrivayu papki odnu g` drugoj, vglyadyvayas' vo vse fotografii, kotorye v nih vlozheny, chitaya vse kartochki. YA ih prosmotrel uzhe shtuk pyat'desyat s lishnim, kogda moi glaza vdrug okruglyayutsya, rot raskryvaetsya, nozdri razduvayutsya, volosy podnimayutsya dybom, a serdce nachinaet sil'no kolotit'sya. CHto zhe vyzvalo etu cepnuyu reakciyu? Dogadyvayus', chto vy mne ne poverite. Vy stanete govorit', chto ya zavirayus', chto u menya poehala krysha... Tak chto ya ne stanu rasskazyvat' vam o moej nahodke. Pardon? Vy govorite, chto eto nechestno?.. Mozhet byt', vy i pravy. Ladno, skazhu, no preduprezhdayu srazu: nedoverchivyh prevrashchu v zubnuyu pastu. YA nashel fotografiyu Pino. Priznajtes', u vas proizoshlo korotkoe zamykanie v spinnom mozge. Vy takogo ne ozhidali, da? I znaete, v kakoj kompanii ya nahozhu Pinyusha? V obshchestve ocharovatel'noj molodoj bryunetki s kosoj, odetoj v beluyu bluzku. Krasotku zovut YApaksa Danlhavvi. Ona diplomirovannyj sekretar'-mashinistka. YA skladyvayu dos'e vchetvero i suyu v karman. Kogda zakanchivayu, slyshu golos: -- Podnimite ruki, pozhalujsta! Golos sladkij, no v predlozhenii est' chto-to nepriyatnoe. Oborachivayus'. Vysokij tip s blednym licom i redkimi volosami potryasaet dvumya krupnokalibernymi revol'verami. Esli mes'e derzhit v kazhdoj ruke po pushke, eto znachit, chto on ne sobiraetsya ni shutit', ni lechit' vas ot ikoty. Paren' v odnoj rubashke (kstati, sil'no myatoj), kotoraya zasunuta v shtany. Vozmozhno, mes'e spal v sosednej komnate, hotya v konsul'stve est' tol'ko pomeshcheniya, nazyvaemye rabochimi, i -- vot nepruha! -- spal vpolglaza. Teper' on smotrit na menya glazami dvuh pushek kalibra odinnadcat' tridcat' sem'! Kogda v vas strelyayut iz takih shtuk, vy stanovites' pohozhi na durshlag! Esli u moego sobesednika nachnetsya sudoroga ukazatel'nogo pal'ca, istoriki smogut dopisat' v moej biografii poslednyuyu glavu. YA podnimayu ruki. -- Prostite, chto razbudil vas, -- izvinyayus' ya. -- Ne imeet znacheniya. U menya ochen' legkij son, -- otvechaet voshedshij i vdrug krichit: -- Klohtza! CHerez sekundu dver' v holl otkryvaetsya, i na scenu vyhodit zdorovennyj malyj metra v tri rostom. Po-moemu, konsul'stvo ochen' gusto naseleno. U vnov' prishedshego volosy spuskayutsya do serediny spiny, na kurnosoj rozhe ogromnye brovi i usy, zastavivshie by sdohnut' ot zavisti samogo Versingetoriksa. CHelovek s revol'verami brosaet emu prikaz, ambal podhodit ko mne, i ego ten' kazhetsya mne zdorovee Gimalaev. On ne ochen' simpatichen. Esli on na menya chihnet, moj cherepok razletitsya na kusochki. On delaet luchshe: ne chihaet, a otveshivaet mne udar kulakom po portretu. YA nazyvayu eto kulakom, hotya pravil'nee bylo by nazvat' kuvaldoj. U menya voznikaet yasnoe chuvstvo, chto menya poceloval lokomotiv. Esli ne proizoshlo chuda, to moya golova dolzhna byla otletet' v sosednyuyu komnatu. YA padayu na pol, odnako, nesmotrya na silu udara, ne teryayu soznaniya. Moi mozgi nachinayut bystro krutit'sya, i net vozmozhnosti ostanovit' ih. V golovokruzhitel'nom tumane ya vizhu, chto mes'e |verest naklonyaetsya ko mne, podnimaet, kak staryj nosok, shvyryaet na ruchku kresla i suet svoyu lapishchu v karmany moih shmotok, chtoby ochistit' ih ot soderzhimogo. On izvlekaet moyu pushku i lopatnik i protyagivaet dobychu strelku. Golovokruzhenie sbavlyaet oboroty, i ya nachinayu videt' chut' yasnee. Alabanskij King-Kong nablyudaet za mnoj iz-pod svoih kustistyh brovej. Nikak ne mogu otdelat'sya ot mysli, chto etogo parnya vskormili molokom Monblana! Ego dazhe ne ohvatish' vzglyadom. Poka on smotrit na menya, ego tovarishch, spryatav odnu iz svoih pushek, izuchaet moi bumagi. To, chto ya policejskij, ne proizvodit na nego ni malejshego vpechatleniya. On podhodit k stolu, povorachivaet telefon k sebe diskom i nabiraet nomer. Na tom konce dolgo zvuchat gudki, prezhde chem kto-to reshaet snyat' trubku. Nakonec sonnyj muzhskoj golos vorchit: -- Hallu! (chto po-alabanski oznachaet "allo"). CHelovek s revol'verami vydaet tiradu obo mne. Korotkaya pauza. Potom ego dalekij sobesednik chto-to prikazyvaet. Mes'e kladet trubku, protyagivaet odnu pushku cheloveku-gore i uhodit. Vse eto pohozhe na koshmar pervogo razryada. Do sih por ni odin ne potrudilsya skazat' mne hot' slovo. YA govoryu sebe, chto bylo by horoshim tonom popytat'sya chto- to predprinyat', chtoby vylezti iz etoj peredryagi, no pri cheloveke- gore eto nevozmozhno. Pri malejshem dvizhenii, dazhe pri malejshem shevelenii s moej storony on razorvet menya na kusochki. Ego koreshok vozvrashchaetsya so shpricem. |togo ya nikogda ne lyubil! YA boyus' ukolov, dazhe kogda ih delaet domashnij vrach, a uzh esli takoj tip, kak etot, ya prosto v uzhase. YA ponimayu, chto v shprice ne vitaminy i ne kal'cij. Menya sobirayutsya po-tihomu, bez shuma, otpravit' k svyatomu Petru, posle chego eti gospoda polozhat moj trup v uyutnyj musornyj kontejner. Net uzh, ya predpochitayu pulyu, eto bol'she podhodit dlya muzhchiny. No konsul'skij King-Kong operezhaet menya i prizhimaet k kreslu YA vizhu, kak vtoroj alabanec sklonyaetsya nad moej zadnicej so svoim merzkim shpricem. Sejchas nachnetsya tvoj prazdnik, San-A. Proshchajte, krasotki i kalambury. Nado platit' po schetam. YA zakryvayu glaza. Mne grustno. Obidno umeret' vo cvete let, kogda v mire ostalos' stol'ko nevypityh mnoyu butylok i ne ocharovannyh mnoyu devushek. No tem ne menee nado osvobozhdat' mesto novym pokoleniyam. YA chuvstvuyu, kak igolka vhodit v moe telo, i vzdragivayu vsem sushchestvom. V eto mgnovenie nachinaetsya raduyushchaya sluh pal'ba. CHetyre pistoletnyh vystrela. Bah-bah-bah-bah! Neuzheli vse zakonchilos'? Da! Paren' so shpricem valitsya na pol, a shpric ostaetsya torchat' tam, kuda ego votknuli. K schast'yu, zhidkost' ostalas' v nem. A chto zhe King-Kong? Emu tozhe konec. On poluchil dve masliny v svoyu tolstuyu fizionomiyu, i kakoj by krepkoj ni byla ego cherepushka, puli Beryu vse-taki raznesli ee. Nadeyus', vy ni na sekundu ne usomnilis', chto strelyal Tolstyak. Olimpijski spokojnyj, on stoit za dymom, idushchim iz stvola ego shpalera. -- Kazhetsya, ya opyat' poyavilsya vovremya? -- govorit on. YA vstayu i smotryu na dvuh moih protivnikov. Farshirovannaya telyach'ya golova, statuya ZHanny d'Ark i mumiya Ramzesa Vtorogo kuda bolee zhivye v sravnenii s nimi. -- Smatyvaemsya! -- brosaet Beryu. -- Sejchas nachnetsya shuher. Kak ya byl prav, kogda boyalsya, chto ty vyzovesh' diplomaticheskij incest! On uzhe nesetsya k vhodnoj dveri, prevrativshejsya v dannyh obstoyatel'stvah v vyhodnuyu. YA vyryvayu shpric iz myasa, beru svoi pushku i bumazhnik i sleduyu za nim. V dome nachinaetsya ozhivlenie. My edva uspevaem smyt'sya, kak iz kvartir nachinayut vysovyvat'sya zhil'cy. Probezhka do mashiny. Rezkij start. Ralli po parizhskim ulicam. -- Poehali v "Lipp"! -- umolyaet Tolstyak. -- YA tak hochu solyanku! Glava 8 V restorane ya prihozhu v sebya. Tolstyak vysasyvaet svoj stakan i trebuet eshche odin. -- |to polezno dlya mochevogo puzyrya, -- ob座asnyaet Beryu. -- Emu, kak i vsemu ostal'nomu, vremya ot vremeni nuzhna promyvka. Moj monumental'nyj drug vesel. No kakim zhe hilym on mne kazhetsya v sravnenii s alabanskoj gorilloj! -- Blagodaryu tebya za tvoyu udachnuyu iniciativu, -- govoryu ya, vtykaya svoyu vilku vo frankfurtskuyu sosisku. -- Poskol'ku ty ne vyhodil, ya nachal bespokoit'sya, -- ob座asnyaet Mamont. -- Kak dumaesh', budet teper' vojna s Alabaniej? -- Ochen' nadeyus', chto net. -- Esli by ya sprovociroval mezhdunarodnyj konflikt, ya by nikogda ne prostil sebe etogo, -- stonet Tolstyak. -- Ne bespokojsya, utryasetsya. Parni iz konsul'stva zainteresovany zamalchivat' eto delo. Do sih por vse ih povedenie ukazyvaet, chto oni ne zhazhdut oglaski. My molcha edim solyanku. YA plavayu v blazhenstve. Poest' solyanki v "Lippe" posle togo, kak videl smert' vblizi, ochen' priyatno. Zakonchiv uzhin, ya otvozhu Tolstyaka k nemu domoj i vozvrashchayus' v kabinet Starika vvesti ego v kurs dela. On vyglyadit ozabochennym. On tozhe boitsya diplomaticheskogo "incesta". -- |tot vizit ne byl neobhodim, -- protestuet on. -- Vo vsyakom sluchae, on pozvolil mne obnaruzhit' vot etu fotografiyu. Boss rassmatrivaet fotografiyu devushki s kosoj. Prisutstvie Pino ryadom s devushkoj ego smushchaet. -- Nado ob座asnit'sya s Pino po povodu etoj osoby. -- YA eto i sobirayus' sdelat'. Vy ne mogli by dat' kollegam, kotorye budut vesti rassledovanie, instrukciyu, chtoby oni ne proyavlyali osobogo rveniya? -- Estestvenno, -- vorchit Starik. -- No v kakoe nepriyatnoe polozhenie vy nas postavili, San-Antonio! Skazhu vam chestno, moj dorogoj, vremenami mne kazhetsya, chto vy poteryali chuvstvo mery! -- Vazhny tol'ko rezul'taty! -- vozrazhayu ya. -- Vot ya i boyus', chto oni budut ne ochen' ubeditel'nymi! -- Budushchee pokazhet, -- zamechayu ya. -- Tol'ko by pobystree! -- skripit moj shef. -- Vy pozvolite mne udalit'sya? -- Proshu vas! YA nachinayu dvizhenie k dveri. V tot moment, kogda ya shagayu cherez porog, razdaetsya golos Starika: -- San-Antonio! Oborachivayus'. Lysyj ulybaetsya. -- Nu-nu, moj drug, -- govorit nachal'nik Sluzhby, -- my vse nemnogo nervnichaem. Davajte ne budem rasstavat'sya na plohoj note. On idet, protyagivaya svoyu beluyu ruku dlya proshchal'nogo rukopozhatiya. My pozhimaem desyat' raz (po pyat' kazhdyj) i rasstaemsya. Policejskij, ohranyayushchij Pino, spit, kak i polagaetsya chasovomu. YA tryasu ego za plecho, i on otkryvaet glaza. -- Prohoda net! -- burchit on. YA pred座avlyayu udostoverenie, i on vytyagivaetsya po stojke "smirno", chto narushaet ravnovesie stula. YA vhozhu v Pinyushevu palatu s vysoko podnyatoj golovoj. Perelomannyj spit v svoem gipse, po kotoromu ya stuchu. Pino govorit, chto mozhno vojti. YA otvechayu, chto u menya net klyucha, togda on govorit, chto sejchas otkroet sam. Nakonec on prosypaetsya okonchatel'no i uznaet menya. -- Opyat' ty! -- s uprekom govorit on. -- Opyat' ya. -- Ochen' vovremya. Ty mozhesh' pochesat' menya vokrug pupka? Zud opnqrn s uma sojti. -- V sleduyushchij raz prinesu tebe terku dlya syra, -- obeshchayu ya, -- ili, esli hochesh', payal'nuyu lampu. Ona budet dazhe effektivnee. Pochesav v ukazannom rajone, ya pokazyvayu emu foto Miss Kosy. -- Ty znaesh' etu krasotku? -- Razumeetsya. Ona byla moej sekretarshej, kogda ya vozglavlyal chastnoe sysknoe agentstvo. Ee zovut YApaksa Danlhavvi. Ocharovatel'naya devushka. Ochen' sposobnaya, ochen' chestnaya i, kak ty mozhesh' sam ubedit'sya po foto, vneshnost' u nee bolee chem prosto privlekatel'naya. -- Ona alabanka? -- YA etogo ne zamechal, -- udivlyaetsya Pino. -- Ona govorit po- francuzski, kak my s toboj. -- No eto ne znachit, chto ona ne govorit po-alabanski. Gde zhivet eta krasavica s kosoj? -- Ulica Sen-Marten, dom sorok chetyre. -- Naveshchu ee zavtra utrom. YA nachinayu ponimat', pochemu te tipy hoteli tebya ubrat'. -- Pochemu? -- sprashivaet Pinyush. -- Kogda ty yavilsya pod vidom stekol'shchika, sekretar', u kotorogo, ochevidno, horoshaya pamyat' na lica, vspomnil tvoyu fizionomiyu, a ona u tebya, dolzhen soglasit'sya, dostatochno neordinarna. On poshel proverit' po dos'e i, poskol'ku on ne idiot, rassudil sleduyushchim obrazom: "|tot tip, pytayushchijsya nas obmanut', izobrazhen na fotografii s odnoj nashej sootechestvennicej, i v dovol'no raskovannoj poze. Mozhet byt', on tozhe alabanec? Esli da, to on ponyal, chto ya govoril po telefonu. Znachit, nado vo chto by to ni stalo zastavit' ego zamolchat'". -- Vyhodit, to, chto on govoril, bylo nastol'ko vazhno? -- Drugogo racional'nogo ob座asneniya, druzhishche, ya ne vizhu. Ladno, dosypaj, Pinyush. -- Pogodi. Tebe ne trudno pochesat' mne podoshvy nog? -- Nemnogo trudnovato, -- priznayus' ya. -- U menya net pri sebe perchatok. YA uhozhu, ostaviv Pinyusha ego zudu. Vernuvshis' domoj, ya idu pryamo k holodil'niku i vypivayu bol'shoj stakan moloka, zatem podnimayus' na cypochkah v svoyu komnatu. Kretonovye oboi, krovat' iz horosho navoshchennogo dereva, staraya mebel', do bleska nachishchennaya Felisi, -- moi dobrye druz'ya, uspokaivayushchie mne nervy. YA zabirayus' v krovat' i zadayu hrapaka s golubymi snami. Kogda ya prosypayus' utrom sleduyushchego dnya, stoit otlichnaya pogoda. Svetit yarkoe solnce, pticy zalivayutsya, slovno sobirayutsya postupat' v milanskuyu La-Skalu, a nebo nezhno-goluboe i bez edinogo oblachka. I vdrug ya prinimayu geroicheskoe reshenie, kotoroe eshche ni razu ne prinimal: ostat'sya doma. Da, predstav'te sebe, vashemu doblestnomu San-Antonio, zaprosto raskalyvayushchemu chelyusti i samye slozhnye tajny, zahotelos' ostat'sya doma. Posle molnienosnogo nachala rassledovaniya trebuetsya nekotoraya pauza. YA govoryu sebe, chto ne vsegda goditsya nestis' vpered ochertya golovu; inogda nuzhno posidet' i proanalizirovat' situaciyu. Felisi gotovit na kuhne kakao. V vozduhe vkusno pahnet podzharennymi tostami. YA beru moyu starushku za plechi i celuyu. Ona oborachivaetsya, vsya svetyas', i, zametiv, chto na mne pizhama, shepchet, boyas' vyrazit' slishkom sil'nuyu nadezhdu: -- Ty segodnya ne toropish'sya? -- Net, ma. Segodnya ya reshil otdohnut'. Hochu zanyat'sya sadom. Dlya Felisi eto sil'noe potryasenie. Bednyazhka prosto okamenela, i verolomnoe kakao pol'zuetsya etim, chtoby predprinyat' vnezapnuyu vylazku. No mama ne takoj chelovek, chtoby pozvolit' udrat' kakomu- to kakao. Ona presekaet ego popytku, vyklyuchiv gaz. -- Malysh, ty pravda provedesh' den' doma? -- Klyanus', ma. -- Togda ya prigotovlyu morskoj yazyk s vermutom i tushenye pochki. -- Ma, s tvoej kuhnej ya prevrashchus' v Beryur'e! Ee eto privodit v vostorg. YA bystren'ko odevayus' i idu zanimat'sya sadom... Konsul'stvo Alabanii s ego strannoj faunoj, zhivoj i mertvoj, daleko. YA sprashivayu sebya, kak pozhivayut eti gospoda, no sprashivayu rasseyanno, poplevyvaya na otvet. Mne dazhe neohota zvonit' Stariku, chtoby uznat', kak tam dela. Povtoryayu, ya v polnoj letargii. Poyavlyaetsya madam Sogrenyu, nasha domrabotnica, v svoem obychnom chernom plat'e i s sumkoj dlya provizii. |to malen'kaya starushka s licom, pohozhim na pechenoe yabloko. Ee golos napominaet skrip nesmazannoj velosipednoj cepi. CHerez otkrytoe kuhonnoe okno ya slyshu ee razgovor s mamoj v stile "zhizn' byla ko mne zhestokoj". V nej, v ee zhizni, byli vse vozmozhnye neschast'ya: social'noe strahovanie, muzh alkogolik, syn pogib na vojne, dochka sbezhala s kakim-to prohodimcem. Kogda Bog izobretaet novuyu gadost', on oprobuet ee na mamashe Sogrenyu... Sejchas ona rasskazyvaet o tom, chto proshloj noch'yu okolel ee kenar. Ona uzhe ne plachet. Neschast'ya davno vysushili ee slezy. A ved' kenar byl ee starym drugom. |to byl edinstvennyj v mire kenar, umevshij vysvistyvat' "Marsel'ezu", prichem nachinal on ee, edva zaslyshav po radio golos Generala[3]... Felisi vytiraet slezu. Mamasha Sogrenyu dovol'na: ona obozhaet, kogda drugie plachut nad ee sud'boj. |to ee nemnogo uteshaet. CHtoby otvlech' ee, Felisi nachinaet rasskazyvat' recept prigotovleniya morskogo yazyka s vermutom. Mamashu Sogrenyu eto sil'no uvlekaet, osobenno potomu, chto u nee doma edyat odnu kartoshku i lapshu. Ona prosit Felisi zapisat' ej recept, potomu chto sobiraet ih. Kazhetsya, receptov u nee nabralas' celaya tetrad'... Ona uveryaet, chto polezno derzhat' ih pod rukoj na sluchaj, esli k nej kto pridet. Vot tol'ko zahodyat k nej tol'ko pochtal'on, gazovshchik i drugie personazhi, odin vid kotoryh otbivaet u vas vsyakij appetit. No ona vse ravno nadeetsya. V ee vozraste uzhe ne perestroish'sya. YA zakryvayu glaza, chtoby luchshe nasladit'sya vesennim solncem. Nash sadik pahnet svezhej zemlej, derev'ya zeleneyut. Vdrug zvonit telefon. ZHenshchiny prekrashchayut razgovor. Zvonki umolkayut, potom na poroge poyavlyaetsya mama s licom, iskazhennym predchuvstviem. -- Tebya, Antuan. Mes'e Beryur'e. -- Skazhi emu, chtoby on ubiralsya k d'yavolu, -- otvechayu. -- Skazhi chto hochesh': ya bolen, razgovarivayu s ministrom vnutrennih del ili inostrannyh, na vybor. Ona vzdyhaet. Mama nikogda ne byla specialistom po vran'yu. Ej protivno eto. A ved' eto sulit ej radost' uderzhat' menya na celyj den' vozle svoej yubki. Odnako ona uhodit. Vse prihodit v poryadok. YA zamechayu, chto nashi sosedi smenili sluzhanku. Ran'she oni (i ya tozhe) pol'zovalis' uslugami malen'koj shalovlivoj bryunetochki, vsegda gotovoj zanyat'sya lyubov'yu. |tu milashku oni zamenili bretonskoj korovishchej, kotoraya vesit ne men'she tonny i pohozha na BB (Bertu Beryur'e). V dannyj moment ona vybivaet kover, sdelannyj pod persidskij. Ot etogo podnimaetsya takaya pyl', chto ostal'nye sosedi speshat zakryt' njm`, potomu chto dumayut, chto nachalsya tornado. CHto ot menya ponadobilos' ZHirdyayu? |to donimaet, snachala potihon'ku, potom sil'nee i bystro stanovitsya nevynosimym. Nepreodolimaya sila tolkaet menya k domu. Madam Sogrenyu i Felisi moyut pol. Dama, poteryavshaya kenara, trEt pol shchetkoj, a Felisi vytiraet tryapkoj. Draya pol, neschastnaya dama rasskazyvaet o varikoznyh yazvah svoego supruga. |to pridaet ej sil. -- Ma, -- perebivayu ya ee, -- a chto skazal Tolstyak? Felisi ozhidala moego pristupa ugryzenij sovesti. Svoego malen'kogo Tonio ona znaet naizust'. -- Kazhetsya, nekij... -- Ona delaet pauzu, krasneet i prodolzhaet: -- ...nekij Morp'on zvonil tebe na rabotu. Emu nuzhno bylo srochno pogovorit' s toboj. V moej sovesti razdaetsya tresk razorvannoj bumazhnoj sumki. YA avtomaticheskim shagom napravlyayus' k lestnice. -- Mne ne gotovit' na obed morskoj yazyk? -- sprashivaet mama. U menya net sil otvetit' vsluh, potomu ya malodushno kachayu golovoj i idu odevat'sya. Kons'erzhka doma Morp'ona natiraet mednyj podsvechnik, kogda u okna ee kvartiry poyavlyaetsya moya sportivnaya figura. -- Mes'e Mopyui... -- nachinayu ya. -- Sed'moj sleva! -- Znayu, no ego doma net! -- Nu i chto vy hotite ot menya? -- sprashivaet dostojnaya dama. YA izuchayu vopros i prihozhu k vyvodu, chto polozhitel'nogo otveta na nego ne sushchestvuet. -- Vy videli, kak on vyhodil? -- Net, no ya otluchalas' na dva chasa. -- Spasibo... YA sobirayus' ujti. Moj vzglyad padaet na polku, na kotoroj lezhit pochta dlya zhil'cov. YA zamechayu otkrytku, na kotoroj nelovkimi bukvami plyashut imya i adres Morp'ona. YA beru ee, chtoby rassmotret' poluchshe. -- Ne stesnyajtes'! -- vzvivaetsya cerbersha. Sleduya ee sovetu, ya chitayu tekst: Dorogoj gospodin uchitel', Nadeyus', chto Vy skoro vyzdoroveete i my uvidim Vas vnov'. Poka chto Vas zamenyaet odna uchitel'nica, kotoruyu s Vami ne sravnit'. Rebyata prisoedinyayutsya ko mne, chtoby pozhelat' Vam skorejshego vyzdorovleniya. Pol', Riri, Al'ber i ya, Viktor Lekyuje. Na otkrytke izobrazhen angorskij kot vozle telefonnogo apparata. -- Nu vy i nahal! -- vopit kons'erzhka. -- A esli ya pozovu azhana, chtoby on nauchil vas zhit'? -- |to byla by ser'eznaya oshibka, dorogaya madam, -- uveryayu. -- Azhan mne kazhetsya nedostatochno kvalificirovannym specialistom dlya stol' slozhnogo predmeta. YA pokazyvayu ej moe udostoverenie, i ona srazu zatykaetsya. -- CHto, ne mogli skazat' ran'she? CHto sluchilos'? -- V kotorom chasu prihodit pochta? -- V vosem'... -- Nevziraya na vashe otsutstvie, zhil'cy mogut vzyat' ee cherez okoshko, ne tak li? -- Da. -- I mes'e Mopyui, uhodya, ne vzyal svoyu? -- Net. -- Vam eto ne kazhetsya strannym? -- Da. -- Vy uvereny, chto ne videli ego? -- Da. -- On, chasom, ne gluhovat? -- Net. Ne imeya osobyh sposobnostej k ping-pongu, ya pokidayu damu i opyat' podnimayus' na sed'moj etazh. Snova nastojchivo zhmu na zvonok, chto v etom burzhuaznom dome proizvodit takoj zhe effekt, kak vzryv smeha v cerkvi. Mne otvechaet tol'ko koshach'e myaukan'e. Kogda i pribegat' k pomoshchi otmychki, kak ne v takih sluchayah? Zamok Morp'ona tak zhe prost, kak i on sam. Ego mozhno otkryt' obychnoj vilkoj. Za men'shee vremya, chem trebuetsya mehovshchiku, chtoby prevratit' krolika v norku, dver' otkryvaetsya. Tri koshki brosayutsya mne v nogi, otchayanno myaucha. YA vryvayus' v kvartiru, podgonyaemyj mrachnym predchuvstviem. U Morp'ona vonyaet vse sil'nee. No, strannoe delo, moi strahi okazyvayutsya naprasnymi. Morp'ona v kvartire net, kak hristianina v mecheti. Skol'ko by ya ni smotrel pod krovat'yu, v shkafu i v yashchikah komoda, ego nigde net. CHuvstvuya oblegchenie, ya podhozhu k oknu. Fasad konsul'stva nejtralen, kak budto eto konsul'stvo SHvejcarii. Nechto neulovimoe, strannoe i smushchayushchee shchekochet mne gorlo. YA bezo vsyakih ceremonij obrashchayus' k sebe: "|j, San-A, chto ne tak? Pochemu ty ispytyvaesh' eto nepriyatnoe oshchushchenie?" I nichego sebe ne otvechayu. Kvartira v besporyadke, no eto besporyadok Morp'ona. Koshki dolzhny byli by sozdat' uspokaivayushchuyu atmosferu, odnako v nih est' chto-to zloveshchee. Itak, segodnya utrom Mopyui pozvonil mne na rabotu. On hotel so mnoj pogovorit' po srochnomu delu. CHto on hotel mne skazat'? On, chelovek privychki, ushel, ne vzyav u kons'erzhki svoyu pochtu. Podozritel'no. Estestvenno, vy by ne obratili vnimaniya na takie melkie detali. Vy voobshche mozhete sadit'sya na pechku, ne posmotrev, raskalennaya ona ili net, a vash lyubimyj komissar privyk rabotat' tshchatel'no. U nego chuvstvitel'nost' medvezhatnika. Neulovimye melochi -- eto ego specializaciya. Tak vot, poskol'ku on bolee chuvstvitelen, chem fotoplenka, to reshaet, chto zdes' chto-to ne tak, i nachinaet iskat', chto imenno. YA reshayu s容zdit' v kontoru rassprosit' Beryu. Mozhet, Morp'on emu chto-nibud' ob座asnil? Kogda ya napravlyayus' k dveri, srabatyvaet moya znamenitaya pronicatel'nost'. YA obnaruzhivayu, chto mne ne nravilos' v kvartire: u chasov otorvalsya mayatnik. Ego prosto polozhili ryadom. Nepodvizhnyj ciferblat pokazyvaet bez dvadcati desyat'. Smotryu na sobstvennye chasy. Pochti podden'. Ne znayu, chto vy ob etom dumaete, no mne eto kazhetsya udivitel'nym. Glava 9 -- Beryu poshel k sebe domoj, -- soobshchaet mne dezhurnyj. -- Narod razoshelsya obedat'. So vzdohom, pohozhim na poryv vetra, ya reshayu navestit' chetu Beryur'e. Kogda ya pod容zzhayu k ih domu, po lestnice sbegaet zalityj krov'yu starichok, za kotorym nesetsya vopyashchaya staruha, za nej plachushchaya zhenshchina let soroka, a za nej veselyj mal'chishka. YA hvatayu malen'kogo monstra. -- CHto sluchilos', vesel'chak? -- sprashivayu ya. -- Tigr mes'e Beryur'e ukusil dedushku, -- ob座asnyaet on, vyryvayas' iz moih ruk. U Beryu dym koromyslom. Tolstyak hleshchet zdorovennym hlystom bengal'skogo tigra, privezennogo iz Torino. -- Klemanso[4], na mesto! -- vopit dressirovshchik. Ego korova kidaetsya mne na grud' i zalivaet ee slezami. Ona proklin